traduzione telegiornale russo

TRADUZIONE DAL RUSSO ALL'ITALIANO DEL NOTIZIARIO RUSSO
«Новости Первого канала»
Notizia datata venerdì 13 febbraio ore 18.10
Аналитическая программа "Однако" с Михаилом Леонтьевым
Однако, здравствуйте! То, что Европа боится войны, тут никаких сомнений. Но
только услышав американские идеи о поставках оружия Украине, европейцы почуяли
запах донецкой гари.
"На случай, если дипломаты не справятся, я попросил свою команду рассмотреть все
варианты, другие способы, чтобы изменить расчеты мистера Путина. И вероятность
поставки летального оружия одна из них. Но я еще не принял решения насчет
этого", - заявил Барак Обама.
То есть понятно, почему Меркель, схватив в охапку Олланда, бросилась в Москву. И
понятно, почему с Минском на старте переговоров связывали надежды, которые
сбылись, так сказать, не полностью. Меркель и Олланд действительно искренне
хотели такого соглашения, которое гарантировало бы мир хотя бы им. Проблема в
том, что в Минске, и не только в Минске незримо присутствовала некая сторона,
которая и является главным действующим лицом украинского кризиса.
"Я твердо уверен, что у нас нет военных решений по каждой из проблем XXI века. Но
и в том, что нам нет равных, в том смысле, что нет такого государства, которое
могло бы атаковать нас и насадить нас на крючок. Ближе всего к этому, очевидно,
Россия с ее ядерным арсеналом, но в целом они не могут действовать в мире, как
мы. Китай не может. Мы тратим на военные нужды больше, чем следующие за нами
10 стран вместе взятые", - заявил Барак Обама.
Это нормальная декларация мирового жандарма. Трое из четырех участников
нормандского формата — его подчиненные в разной, конечно, степени, но
подчиненные. И когда одни подчиненные, более статусные и самостоятельные,
пытаются уговорить другого, уже совершенно подчиненного, уступить то, что
принадлежит начальнику - сами понимаете... А не принадлежит ему война. Не он
начал, не ему кончать.
На Украине может быть мир. И даже политическое урегулирование может быть. Но
для этого это должно быть нужно Обаме. А что ему нужно, он и сам не очень
понимает. И ответственности никакой. Не был, не подписывал, не участвовал. А если
что не так — виноватый назначен заранее, естественно, не из подчиненных.
"Мы видим, что даже в течение последних 24 часов, пока обсуждалось это
соглашение, Россия предпринимала в отношении Украины агрессивные действия.
Украина же, в свою очередь, в течение последних нескольких месяцев не только не
нарушала и всячески старалась претворять в жизнь решения Минского протокола, но
и поддерживала любые попытки найти мирное решение вопроса", - заявила
руководитель пресс-службы Госдепартамента США Джен Псаки.
Однако, до свидания!
Traduzione
IL PROGRAMMA ANALITICO “TUTTAVIA” CON MICHAIL LEONTYEV
Salve da “Tuttavia”! Sul fatto che l'Europa tema la guerra, non c'è alcun dubbio. Ma solo
ascoltando le idee americane sulla fornitura di armi all'Ucraina, gli europei hanno fiutato
l'odore di Donesk.
“Nel caso i diplomatici non riescano, ho chiesto alla mia squadra di esaminare tutte le
varianti, le altre possibilità, per cambiare i piani di mister Putin. E la probabilità di
consegnare un'arma letale è una tra queste. Ma su questo non ho ancora preso una
decisione” - ha dichiarato Barak Obama.
Quello che si capisce è perché la Merkel, a braccetto con Hollande, si è precipitata a
Mosca. E si capisce perché con Minsk all'inizio dei negoziati erano collegate delle
speranze che si sono realizzate, per così dire, non completamente. La Merkel e Hollande
volevano veramente quell'accordo che avrebbe garantito la pace, almeno a loro. Il
problema sta nel fatto che a Minsk, e non solo a Minsk, era invisibilmente presente una
certa fazione che è anche la protagonista principale della crisi ucraina.
“Sono fermamente convinto del fatto che non abbiamo soluzioni militari per ognuno dei
problemi del ventunesimo secolo, ma anche del fatto che non abbiamo eguali, nel senso
che non esiste un governo che potrebbe attaccarci e metterci a tappeto. Ovviamente, la
più vicina a questo è la Russia con il suo arsenale nucleare, ma in generale non possono
agire nel mondo come noi. La Cina non può. Noi consumiamo per esigenze militari più
dei dieci Stati che abbiamo messo insieme” ha dichiarato Obama.
Questa è una normale dichiarazione del gendarme del mondo. Tre dei quattro
partecipanti dell'assemblea di Normandia sono suoi sottomessi, in gradi diversi,
ovviamente, ma sottomessi. E quando i sottomessi, da soli, da Stati più indipendenti,
provano a convincere l'altro Stato, già completamente sottomesso, a rinunciare a ciò che
appartiene al capo.. potete capire. E la guerra non appartiene a lui. Non l'ha iniziata lui,
e non tocca a lui finirla.
In Ucraina ci può essere la pace, e ci può essere persino una regolarizzazione politica.
Ma deve essere necessario a Obama. E Obama non sa molto bene di cosa ha bisogno. Non
c'è alcuna responsabilità. Lui non c'era, non ha firmato, non ha partecipato. E se così
non è, allora il colpevole è stato stabilito in anticipo, naturalmente, non dai sottomessi.
“Noi vediamo che nelle successive 24 ore, mentre si discuteva questo accordo, la Russia
ha intrapreso azioni aggressive nei confronti dell'Ucraina. L'Ucraina, a sua volta, in
questi mesi non solo si è sforzata in tutti i modi di mettere in pratica le decisioni del
protocollo di Minsk e non lo ha trasgredito, ma ha sostenuto ogni tentativo di trovare
una soluzione pacifica alla questione”. Ha dichiarato la direttrice del servizio stampa del
Dipartimento Governativo degli Stati Uniti, Jen Psaki.
Arrivederci da “Tuttavia”.
Riflessione dell'autore della traduzione
Salve a tutti, se avete visto qualche mio altro articolo/ lezione di lingua/ traduzione, allora
probabilmente sapete anche chi sono, e che non sono russo. Ho scelto di tradurre questo articolo
perché sono un amante della lingua russa e non perché io sostenga la Russia o l'Ucraina in questa
situazione di guerra (che spero si risolva in fretta). Quindi, qualora siate ucraini e vediate questa
notizia (alla quale potete credere o meno) con la sua relativa traduzione, non vi sentiate offesi,
dato che la notizia stessa l'ho presa dalla TV di Stato Russa, ma solo ed esclusivamente per
tradurla, e non certo per fare propaganda filorussa. Onde evitare equivoci, ci tenevo a chiarire
questo piccolo, ma non insignificante dettaglio.

Download Report