Voor meer info klik hier. - Protestantse Gemeente te Stadskanaal

Groot Vuur in de Hoeksteen
op 1 maart 2015, 14.00 uur.
Twee kanten van religieus beleven:
Muziek van Gounod en van Strawinsky.
Programma
Charles Gounod (1816-1893)
Messe Solennelle de Sainte Cécile
( Plechtige Mis van de Heilige Cécilia, patrones van de muziek )
Pilar Lorengar – sopraan
Heinz Hoppe – tenor
Franz Crass – bas
Orchestre de la Sociéte des
Concerts du Conservatoire Paris
o.l.v. Jean-Claude Hartemann
Igor Strawinsky
Psalmensymfonie over psalm 39, psalm 40 en psalm 150
Radio-Symphonie-Orchester und Chor Berlin o.l.v. Riccardo Chailly
De muziekmis van Gounod staat bij veel liefhebbers bekend om zijn zeer gemakkelijke, of
misschien zelfs al te gemakkelijk aansprekende, muziek. De muziek geeft uitdrukking aan
oprechte gevoelens van blijde bevrijding. Prachtig, of hebben we niettemin bedenkingen?
In ieder geval is de mis van Gounod een mooi voorbeeld van een vrijwel geheel traditioneel
opgebouwde mis, met vrijwel alleen de delen van het zogenaamde “Ordinarium”, de
“gewone” delen van de mis. In onze protestantse eredienst zijn er nog verschillende delen
van te herkennen.
Het zijn:
1. Kyrie
4. Sanctus
2. Gloria
5. Benedictus
3. Credo
6. Agnus Dei
Harm Gelling zal steeds, voorafgaand aan ieder gedeelte, de Nederlandse vertaling lezen.
Van het Credo (zeer bekend bij ons als geloofsbelijdenis) zal hij enkele fragmenten lezen.
.
1.Kyrie Heer God, hemelse koning, God almachtige Heer ontferm u Vader Christus ontferm u Heer, eniggeboren, Jezus Christus, Heer ontferm u! Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader, Gij die wegneemt de zonden der wereld, 2.Gloria ontferm u over ons. Eer aan God in den hoge en vrede op aarde Gij die wegneemt de zonden der wereld, aan de mensen die Hij liefheeft. aanvaard ons gebed. Wij loven u, wij prijzen u, wij aanbidden u, wij Gij die zit aan de rechterhand van de Vader, verheerlijken u. ontferm u over ons. Want Gij alleen zijt de Wij zeggen u dank voor uw heerlijkheid. Heilige, Gij alleen de Heer. Gij alleen de allerhoogste, Jezus Christus. Met de Heilige Geest in de heerlijkheid van God de Vader. 3. Credo Ik geloof in één God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde, Van al wat zichtbaar en onzichtbaar is. …. …. Ik geloof in de ene heilige, katholieke, apostolische kerk. Ik belijd één doop tot vergeving van de zonden. Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van het komend rijk. Amen 4. Offertorium Het offertorium (van Latijn offerre, "aanbieden") is het gedeelte van de H. Mis waarin de priester de gaven van brood en de wijn aan God aanbiedt. Geen tekst. 5. Sanctus Heilig, heilig, heilig, de Heer, de God der hemelse machten! Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid. Hosanna in den hoge. 6. Benedictus Gezegend die komt in de naam des Heren. Hosanna in den hoge. 7.Agnus Dei Lam van God, dat de zonden der wereld wegdraagt, ontferm u over ons. 8.Domine salvum Heer, zegen onze koning. De Psalmensymfonie van Strawinsky vertegenwoordigt wellicht iets van het andere uiterste. Gods lof
zingen (“Laudate” in psalm 150), maar dan wel bijna fluisterend, met ingehouden adem (Beethoven deed
dat ook in zijn Missa Solemnis (Sanctus)), is dat onze behoedzame weg tot ontmoeting met het Heiligste ?
Het oordeel is aan u. Maar u hoeft niet te oordelen. U mag ook gewoon genieten!
Igor Strawinsky: Psalmensymfonie Oorspronkelijke vertaling zoals door Strawinsky gebruikt: Vulgata , één van de eerste vertalingen in het Latijn vanuit oorspronkelijker teksten. Selectie: Strawinsky. De Nederlandse vertaling hieronder gebruikt: NBG. Psalm 39, vers 13 en 14. Psalm 40, vers 2-‐4 Hoor mijn gebed Heer Vol verlangen heb ik op de Heer gewacht Luister naar mijn hulpgroep, En Hij boog zich naar mij toe. Wees niet doof voor mijn verdriet, Hij heeft mijn roep om hulp gehoord. Want een vreemdeling ben ik, bij u te gast Hij trok mij uit de kuil van het graf, Zoals ook mijn voorouders waren. Uit de modder, uit het slijk. Wend uw straffende blik van mij af, Hij zette mij neer op een rots, Dan beleef ik nog vreugde Een vaste grond voor mijn voeten. Voordat ik heenga en niet meer ben. Psalm 150 Halleluja! Loof God in zijn heilige woning, Loof hem in zijn machtig gewelf, Loof hem om zijn krachtige daden, Loof hem om zijn oneindige grootheid. Loof hem met bazuinen! Halleluja, Looft de Heer, Looft hem!

Download Report