Document

IHEUXDUL
%HNHQGPDNLQJHQ
-DQ/LJWKDUWVWUDDW‡05$ONPDDU‡7HOHIRRQ‡PDWPYUXXU‡3RVWEXV‡$'%HUJHQ‡HPDLOLQIR#EHUJHQQKQO‡ZHEVLWHZZZEHUJHQQKQO
$IVSUDDNYLDZHEVLWHZZZEHUJHQQKQO‡2SHQLQJVWLMGHQ3XEOLHNVEDOLH0DHQYUXXU'LHQZRXXU'RXXUWRWXXU
%XUJHPHHVWHULQJHVSUHNPHW
(JPRQGDDQ=HH
%XUJHPHHVWHU +HWW\ +DINDPS
EH]RHNW GLW MDDU GH GRUSVNHU
QHQ2SGLQVGDJIHEUXDULLV
]LMYDQWRWXXULQKHW
2XG .DWKROLHNH 9HUHQLJLQJV
JHERXZ µ'H 6WRRS¶ -XOLDQD
VWUDDW LQ (JPRQG DDQ =HH
%HZRQHUV HQ RQGHUQHPHUV
XLW (JPRQG DDQ =HH ]LMQ ZHO
NRPRPPHWKDDULQJHVSUHNWH
JDDQRYHURQGHUZHUSHQGLH]LM
EHODQJULMN YLQGHQ 'H DJHQGD
YRRUKHWGRUSVJHVSUHNLVQRJ
RSHQ'HEXUJHPHHVWHUQRGLJW
DOOHLQZRQHUVHQRQGHUQHPHUV
LQ(JPRQGDDQ=HHXLWRP]HOI
DDQWHJHYHQZDDU]LMRYHUZLO
OHQSUDWHQ
WHELHGHQYRRU]DNHQGLHGRUSV
NHUQEHZRQHUV HQ RQGHUQHPHUV
HFKW EH]LJKRXGHQ 2P WH YRRU
NRPHQ GDW GH JHVSUHNNHQ DO WH
YHHO RYHU GH SRUWHIHXLOOHV YDQ
DQGHUHFROOHJHOHGHQJDDQVODDW
]HHFKWHUZHOZDWSLNHWSDDOWMHV
]H ZLO KHW YRRUDO KHEEHQ RYHU
]DNHQGLHELMKDDUWDDNDOVEXU
JHPHHVWHU SDVVHQ ]RDOV OHHI
EDDUKHLG YHLOLJKHLG HQ EXUJHU
SDUWLFLSDWLH
:DWZLOWXPHWGHEXUJHPHHV
WHUEHVSUHNHQ"
:RRQW X RI ZHUNW X LQ (JPRQG
DDQ=HH":DWZLOWXPHWGHEXU
JHPHHVWHU EHVSUHNHQ" /DDW KHW
RQVYRRUIHEUXDULZHWHQ'DW
3HUVRRQOLMNHQLQIRUPHHO
NDQ GRRU HHQ HPDLO WH VWXUHQ
$OV KHW DDQ GH EXUJHPHHVWHU QDDUEXUHDXFRPPXQLFDWLH#EHU
OLJWNULMJWKHWGRUSVJHVSUHNHHQ JHQQKQO RI YLD HHQ EHULFKW RS
SHUVRRQOLMN HQ LQIRUPHHO NDUDN RQ]H )DFHERRNSDJLQD ZZZID
WHU=HZLO]RYHHOPRJHOLMNUXLP FHERRNFRPJHP%HUJHQ1+
:PRDGYLHVUDDGYHUJDGHUW
2SZRHQVGDJIHEUXDULYHUJDGHUWGH:PRDGYLHVUDDGLQ'H%HHFN
0ROHQZHLGWMHLQ%HUJHQ'HYHUJDGHULQJEHJLQWRPXXUHQLV
DOWLMGRSHQEDDU
'HDJHQGDYDQGH]HYHUJDGHULQJNXQWXRSYUDJHQELM6DVNLD%LMSRVW
GHVHFUHWDULVYDQGH:02DGYLHVUDDGYLDHPDLO
ZPRDGYLHVUDDG#EHUJHQQKQORIWHOHIRQLVFK
'HYROJHQGHYHUJDGHULQJLVRSZRHQVGDJPDDUW
9HUNLH]LQJHQ3URYLQFLDOH6WDWHQHQ
:DWHUVFKDSSHQPDDUW
6FKULIWHOLMNHYROPDFKW
0HW GH VFKULIWHOLMNH YROPDFKW
NXQWXHHQDQGHUHNLH]HUYRRUX
ODWHQVWHPPHQ9RRUGH3URYLQ
FLDOH6WDWHQYHUNLH]LQJNXQWXLH
PDQG XLW 1RRUG+ROODQG YRRU X
ODWHQ VWHPPHQ 9RRU GH :DWHU
VFKDSVYHUNLH]LQJHQ NXQW X HHQ
DQGHUH NLH]HU ELQQHQ GH JUHQ
]HQ YDQ KHW :DWHUVFKDS +RO
ODQG1RRUGHUNZDUWLHUYRRUXOD
WHQVWHPPHQ,QEHLGHJHYDOOHQ
KRHIW X GH DQGHUH NLH]HU JHHQ
NRSLH YDQ KHW OHJLWLPDWLHEHZLMV
PHHWHJHYHQ
:LHPRJHQHUVWHPPHQ"
2SPDDUW]LMQHUWZHHYHUNLH
]LQJHQ RS ppQ GDJ GH 3URYLQ
FLDOH 6WDWHQYHUNLH]LQJHQ HQ GH
:DWHUVFKDSVYHUNLH]LQJHQ'HUH
JHOV YRRU KHW NLHVUHFKW ]LMQ YRRU
GH]HYHUNLH]LQJHQQLHWKHW]HOIGH
+HWNDQ]LMQGDWXYRRUGH:DWHU
VFKDSVYHUNLH]LQJHQZHOHQYRRU
GH 3URYLQFLDOH 6WDWHQYHUNLH]LQ
JHQQLHWPDJVWHPPHQ
.LHVUHFKW3URYLQFLDOH
6WDWHQYHUNLH]LQJHQ
8NULMJWHHQVWHPSDVDOVX
‡ RS PDDUW MDDU RI
RXGHUEHQW
‡ RS IHEUXDUL LQ %HUJHQ
1+VWDDWLQJHVFKUHYHQ
‡ GH 1HGHUODQGVH QDWLRQDOLWHLW
KHHIW
.LHVUHFKW
:DWHUVFKDSVYHUNLH]LQJHQ
8NULMJWHHQVWHPSDVDOVX
‡ RS PDDUW MDDU RI
RXGHUEHQW
‡ RS IHEUXDUL LQ %HUJHQ
+RHYHHOYROPDFKWHQPDJHHQ
NLH]HUDDQQHPHQ"
9RRU EHLGH YHUNLH]LQJHQ JHOGW
HHQNLH]HUPDJPD[LPDDOWZHH
YROPDFKWHQ DDQQHPHQ 'H]H
YROPDFKWVWHPPHQPRHWGHNLH
1+VWDDWLQJHVFKUHYHQ
]HU WHJHOLMNHUWLMG PHW GH HLJHQ
‡ GH 1HGHUODQGVH QDWLRQDOLWHLW VWHPXLWEUHQJHQ
KHHIWRI
‡ GH QDWLRQDOLWHLW YDQ HHQ OLG :DWPRHWXGRHQ"
VWDDW YDQ GH (XURSHVH 8QLH +HW IRUPXOLHU NXQW X GRZQORD
KHHIWRI
GHQYDQGHVLWHZZZEHUJHQQK
‡ GH QDWLRQDOLWHLW YDQ HHQ ODQG QORIYLDHHQPDLOQDDUYHUNLH]LQ
EXLWHQGH(8KHHIWHQHHQJHO JHQ#EHUJHQQKQO DDQYUDJHQ
GLJHYHUEOLMIVWLWHO
8 NXQW KHW IRUPXOLHU RRN RSKD
OHQ ELM GH UHFHSWLH YDQ KHW JH
9ROPDFKWYHUNLH]LQJHQ
PHHQWHKXLV
,HPDQGDQGHUVODWHQVWHPPHQ
%HQW X RS GH YHUNLH]LQJVGDJ 8YXOWVDPHQPHWGHNLH]HUGLH
]HOIQLHWLQGHJHOHJHQKHLGRPWH YRRU X JDDW VWHPPHQ KHW IRU
VWHPPHQ"/DDWGDQHHQDQGHUH PXOLHU LQ HQ OHYHUW KHW LQ ELM GH
NLH]HUXZVWHPXLWEUHQJHQPHW DIGHOLQJ 3XEOLHNVGLHQVWHQ RI X
HHQYROPDFKW(U]LMQWZHHVRRU PDLOW KHW IRUPXOLHU QDDU YHUNLH
WHQYROPDFKWHQHHQVFKULIWHOLMNH ]LQJHQ#EHUJHQQKQO 'H JH
HQHHQRQGHUKDQGVHYROPDFKW
PHHQWH PDDNW HHQ YROPDFKW
EHZLMVHQVWXXUWKHWRSQDDUGH
+HW IRUPXOLHU YRRU GH VFKULIWH NLH]HUGLHYRRUXJDDWVWHPPHQ
OLMNHYROPDFKWPRHWXLWHUOLMNYULM
GDJ PDDUW RQWYDQJHQ &RQWDFW
]LMQ GRRU GH JHPHHQWH 'H RQ +HHIW X YUDJHQ RYHU GH YRO
GHUKDQGVH YROPDFKW NXQW X WRW PDFKW" %HO QDDU RSGHYHUNLH]LQJVGDJ]HOILQYXO HQYUDDJQDDUEXUHDX9HUNLH]LQ
OHQRSXZVWHPSDV
JHQRIPDLOQDDUYHUNLH]LQJHQ#
EHUJHQQKQO
9HUNLH]LQJ3URYLQFLDOH6WDWHQ
6WHPPHQELMYROPDFKW
'H EXUJHPHHVWHU YDQ %HUJHQ
1+PDDNWEHNHQGGDWKHWELMGH
DDQVWDDQGH YHUNLH]LQJ YDQ GH
OHGHQYDQ3URYLQFLDOH6WDWHQYDQ
RSZRHQVGDJPDDUWHHQ
NLH]HULVWRHJHVWDDQELMYROPDFKW
WH VWHPPHQ 'DDUELM JHOGHQ GH
YROJHQGHEHSDOLQJHQ
$0DFKWLJLQJGRRUVFKULIWHOLMNH
DDQYUDDJYROPDFKWEHZLMV
%LM %XUHDX YHUNLH]LQJHQ YDQ
GH JHPHHQWH ]LMQ NRVWHORRV IRU
PXOLHUHQ YHUNULMJEDDU YRRU GH
YHU]RHNVFKULIWHQ RP ELM YRO
PDFKWWHPRJHQVWHPPHQ
+HW YHU]RHNVFKULIW PRHW XL
WHUOLMNRSYULMGDJPDDUW
GRRUGHNLH]HUZRUGHQLQJHGLHQG
ELM GH EXUJHPHHVWHU YDQ GH JH
PHHQWHZDDUKLM]LMRSPDDQGDJ
IHEUXDULDOVNLH]HULVJH
UHJLVWUHHUG +HW YHU]RHNVFKULIW
NDQ QLHW ZRUGHQ LQJHGLHQG GRRU
GHNLH]HUDDQZLHDOHHQNLH]HUV
SDVLVYHUVWUHNW
'HJHQHGLH]LFKEHUHLGKHHIW
YHUNODDUGDOVJHPDFKWLJGHRSWH
WUHGHQ PRHW RS PDDQGDJ IH
EUXDUL DOV NLH]HU YRRU YHU
NLH]LQJYDQGHOHGHQYDQ3URYLQ
FLDOH6WDWHQYDQ1RRUG+ROODQG
]LMQJHUHJLVWUHHUG
%LMLQZLOOLJLQJYDQKHWYHU]RHN
RQWYDQJW GH JHPDFKWLJGH HHQ
YROPDFKWEHZLMV
(HQYROPDFKWJHYHULVQLHWEH
YRHJGGHYROPDFKWLQWHWUHNNHQ
RI]HOIDDQGHVWHPPLQJGHHOWH
QHPHQ
%0DFKWLJLQJGRRURYHU
GUDFKWYDQGHVWHPSDVRI
NLH]HUVSDV
'HNLH]HUNDQHHQDQGHUHNLH
]HUGLHLQGH]HOIGHJHPHHQWHDOV
NLH]HU LV JHUHJLVWUHHUG PDFKWL
JHQRPYRRUKHPKDDUWHVWHP
PHQ
'H NLH]HU WHNHQW GDDUWRH KHW
IRUPXOLHU GDW YRRUNRPW RS GH
VWHPSDVRINLH]HUVSDVHQODDWGH
NDDUW GRRU GH JHPDFKWLJGH PH
GHRQGHUWHNHQHQ
'HNLH]HUGUDDJWGHDOGXVLQ
HHQ YROPDFKWEHZLMV RPJH]HWWH
VWHPSDV RI NLH]HUVSDV DDQ GH
JHPDFKWLJGHRYHU
7HYHQV PRHW GH NLH]HU HHQ
NRSLH YDQ HHQ JHOGLJ LGHQWL
WHLWVEHZLMV DDQ GH JHPDFKWLJ
GHPHHJHYHQ'LWNRSLHPRHWGH
JHPDFKWLJGH DDQ GH YRRU]LWWHU
YDQKHWVWHPEXUHDXODWHQ]LHQ
+HWRYHUGUDJHQYDQGHLQYRO
PDFKWEHZLMV RPJH]HWWH VWHP
SDVRINLH]HUVSDVNDQWRWHQPHW
GHGDJYDQGHVWHPPLQJ
(HQYROPDFKWGDWLVYHUOHHQG
GRRURYHUGUDFKWYDQGHVWHPSDV
RI NLH]HUVSDV NDQ WRW KHW XLW
EUHQJHQ YDQ HHQ VWHP GRRU GH
JHPDFKWLJGHGRRUGHYROPDFKW
JHYHUZRUGHQLQJHWURNNHQ
(HQNLH]HUPDJQLHWPHHUGDQ
WZHH YROPDFKWHQ DDQQHPHQ
'H YROPDFKWVWHP GLHQW WHJHOLMN
PHWGHHLJHQVWHPWHZRUGHQXLW
JHEUDFKW
6WHPPHQPHWHHQ
NLH]HUVSDV
'H EXUJHPHHVWHU YDQ %HUJHQ
1+PDDNWEHNHQGGDWKHWELMGH
DDQVWDDQGH YHUNLH]LQJ YDQ GH
OHGHQYDQSURYLQFLDOHVWDWHQYDQ
RSZRHQVGDJPDDUWHHQ
NLH]HU LV WRHJHVWDDQ ]LMQKDDU
VWHPXLWWHEUHQJHQLQHHQZLOOH
NHXULJVWHPEXUHDXLQGHSURYLQ
FLH1RRUG+ROODQG
'DDUELM JHOGHQ GH YROJHQGH EH
SDOLQJHQ
$6FKULIWHOLMNHDDQYUDDJ
%LM %XUHDX YHUNLH]LQJHQ YDQ
GH JHPHHQWH ]LMQ NRVWHORRV IRU
PXOLHUHQ YHUNULMJEDDU YRRU YHU
]RHNVFKULIWHQ RP LQ HHQ ZLO
OHNHXULJ VWHPEXUHDX DDQ GH
VWHPPLQJWHPRJHQGHHOQHPHQ
+HW YHU]RHNVFKULIW DOVPHGH
GH VWHPSDV LQGLHQ UHHGV YHU
VWUHNWPRHWHQXLWHUOLMNRSYULMGDJ
PDDUW GRRU GH NLH]HU
]LMQLQJHGLHQGELMGHEXUJHPHHV
WHUYDQGHJHPHHQWHZDDUKLM]LM
RS PDDQGDJ IHEUXDUL DOV
NLH]HULVJHUHJLVWUHHUG
+HW YHU]RHN ZRUGW QLHW LQ
JHZLOOLJG ZDQQHHU KHW GH YHU
]RHNHU LV WRHJHVWDDQ RP ELM
YROPDFKW DDQ GH VWHPPLQJ WH
PRJHQGHHOQHPHQ
%LMLQZLOOLJLQJYDQKHWYHU]RHN
ZRUGWHHQNLH]HUVSDVYHUVWUHNW
%0RQGHOLQJHDDQYUDDJ
'H NLH]HU GLHQW KLHUWRH QD
RQWYDQJVWYDQGHVWHPSDVGRFK
XLWHUOLMN RS GLQVGDJ PDDUW
XXUGHVWHPSDVRYHU
WH OHJJHQ ELM %XUHDX YHUNLH]LQ
JHQ YDQ ]LMQKDDU ZRRQSODDWV
ZDDU KLM]LM RS PDDQGDJ IH
EUXDULDOVNLH]HULVJHUHJL
VWUHHUG
+HW YHU]RHN ZRUGW QLHW LQ
JHZLOOLJG ZDQQHHU KHW GH YHU
]RHNHU LV WRHJHVWDDQ RP ELM
YROPDFKW DDQ GH VWHPPLQJ WH
PRJHQGHHOQHPHQ
%LM LQZLOOLJLQJ YDQ KHW YHU]RHN
ZRUGWHHQNLH]HUVSDVYHUVWUHNW
(HQHHQPDDOYHUVWUHNWHNLH]HUV
SDV NDQ ELM YHUOLHV QLHW ZRUGHQ
YHUYDQJHQ$OVXJDDWVWHPPHQ
PRHWXQDDVWXZNLH]HUVSDVRRN
HHQJHOGLJLGHQWLWHLWVEHZLMVRYHU
OHJJHQ$OVX]LFKQLHWNXQWLGHQ
WL¿FHUHQPDJXQLHWVWHPPHQ
9HUYROJEHNHQGPDNLQJHQRSSDJLQD!!!