Staatsblad Moniteur

44698
BELGISCH STAATSBLAD — 12.06.2014 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE
Art. 3. L’ASBL « SOC Maakindustrie » doit fournir la preuve, au plus tard le 28 février 2015, à l’égard du Ministre
flamand ayant la politique scientifique dans ses attributions et du Ministre flamand ayant la politique de l’innovation
technologique dans ses attributions, du transfert réalisé à titre onéreux d’une universalité de la SCRL « Flanders Drive »
à l’ASBL « SOC Maakindustrie ».
Lorsque, au plus tard le 28 février 2015, l’ASBL « SOC Maakindustrie » manque à ses devoirs de fournir une telle
preuve, l’agrément, visé à l’article 1er, sera censé être terminé le 28 février 2015.
Art. 4. Sous réserve de l’article 3, l’agrément de l’ASBL « SOC Maakindustrie », visé à l’article 1er, se termine le
31 décembre 2017.
Art. 5. Le Ministre flamand ayant la politique scientifique dans ses attributions et le Ministre flamand ayant la
politique de l’innovation technologique dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de
l’exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 9 mai 2014.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS
La Ministre flamande de l’Innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté,
I. LIETEN
REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
[2014/203652]
15 MAI 2014. — Arrêté du Gouvernement wallon
portant approbation de la modification des statuts de la SA FIWAPAC
Le Gouvernement wallon,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980;
Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d’Investissement et aux sociétés régionales
d’investissement, en son chapitre V;
Vu les statuts de la SA FIWAPAC, approuvés par l’arrêté du Gouvernement wallon du 12 décembre 2008, dont les
modifications ont été approuvées par arrêtés du Gouvernement wallon des 15 janvier 2009 et 1er avril 2010;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 décembre 2011 fixant la répartition des compétences entre les Ministres
et réglant la signature des actes du Gouvernement, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 21 novembre 2013;
Sur proposition du Ministre de l’Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles,
Arrête :
Article 1er. Le Gouvernement wallon approuve les modifications suivantes aux statuts de la FIWAPAC :
1. modification de l’article 1er des statuts pour en supprimer le dernier alinéa libellé comme suit :
« La société revêt la qualité d’une société anonyme faisant ou ayant fait publiquement appel à l’épargne au sens
de l’article 438 du Code des sociétés, sous la réserve qu’elle agit seulement sur base d’une admission à la cote
d’obligations sur un marché réglementé »;
2. modification du premier alinéa de l’article 11 pour le remplacer par le texte suivant :
« La société est administrée par un conseil formé de quatre administrateurs au moins et de dix administrateurs au
plus, nommés pour cinq ans au plus. Il est composé d’un nombre égal d’administrateurs désignés, d’une part sur
proposition de la S.R.I.W. et, d’autre part, sur proposition des autres actionnaires ».
Art. 2. Le Ministre de l’Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
Namur, le 15 mai 2014.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre de l’Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles,
J.-Cl. MARCOURT
ÜBERSETZUNG
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE
[2014/203652]
15. MAI 2014 — Erlass der Wallonischen Regierung
zur Billigung der Änderung der Satzungen der «SA FIWAPAC»
Die Wallonische Regierung,
Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle Reformen;
Aufgrund des Gesetzes vom 2. April 1962 über die « Société fédérale de Participations et d’Investissements » und
über die regionalen Investitionsgesellschaften, Kapitel V;
Aufgrund der Satzungen der « SA FIWAPAC », gebilligt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom
12. Dezember 2008, deren Abänderungen durch die Erlasse der Wallonischen Region vom 15. Januar 2009 und vom
1. April 2010 gebilligt wurden;
44699
BELGISCH STAATSBLAD — 12.06.2014 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Dezember 2011 zur Festlegung der Verteilung der
Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung, abgeändert
durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. November 2013;
Auf Vorschlag des Ministers für Wirtschaft, K.M.B., Außenhandel und neue Technologien,
Beschließt:
Artikel 1 - Die Wallonische Regierung billigt die folgenden Abänderungen der Satzungen der FIWAPAC:
1. Abänderung von Artikel 1 der Satzungen, um den letzten Absatz, mit folgendem Wortlaut, zu streichen :
″Die Gesellschaft nimmt die Form einer Aktiengesellschaft, die im Sinne von Artikel 438 des Gesellschaftsgesetzbuches öffentlich zur Zeichnung auffordert oder aufgefordert hat, dies unter dem Vorbehalt, dass sie nur auf der
Grundlage einer Zulassung zur Notierung von Obligationen auf einem geregelten Markt handelt.″
2. Abänderung des ersten Absatzes von Artikel 11, der durch den folgenden Wortlaut ersetzt wird:
«Die Gesellschaft wird durch einen Rat verwaltet, der aus vier und höchstens zehn Verwaltern besteht, die für
höchstens fünf Jahre benannt werden. Er besteht aus einer gleichen Anzahl Verwalter, die einerseits auf Vorschlag der
″S.R.I.W.″ und andererseits auf Vorschlag der anderen Teilhaber bezeichnet werden».
Art. 2 - Der Minister für Wirtschaft, K.M.B., Außenhandel und neue Technologien wird mit der Durchführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt.
Art. 3 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.
Namur, den 15. Mai 2014
Der Minister-Präsident
R. DEMOTTE
Der Minister für Wirtschaft, K.M.B., Außenhandel und neue Technologien
J.-Cl. MARCOURT
VERTALING
WAALSE OVERHEIDSDIENST
[2014/203652]
15 MEI 2014. — Besluit van de Waalse Regering
tot goedkeuring van de wijziging in de statuten van de NV ″FIWAPAC″
De Waalse Regering,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen;
Gelet op de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de Gewestelijke
Investeringsmaatschappijen, inzonderheid op hoofdstuk V;
Gelet op de statuten van de NV ″FIWAPAC″, goedgekeurd door het besluit van de Waalse Regering van
12 december 2008, waarvan de wijzigingen bij de besluiten van de Waalse Regering van 15 januari 2009 en 1 april 2010
worden goedgekeurd;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 december 2011 tot vaststelling van de verdeling van de
ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten, gewijzigd bij het besluit van de Waalse
Regering van 21 november 2013;
Op de voordracht van de Minister van Economie, K.M.O.’s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën,
Besluit :
Artikel 1. De Waalse Regering keurt hiernavolgende wijzigingen in de statuten van de ″FIWAPAC″ goed :
1. wijziging van artikel 1 van de statuten om het laatste lid te schrappen, luidend als volgt :
″De vennootschap is een vennootschap die een openbaar beroep doet of heeft gedaan op het spaarwezen in de zin
van artikel 438 van het Wetboek van Vennootschappen, met dien verstande dat ze alleen handelt op grond van een
opneming in de notering van obligaties op een gereglementeerde markt.″;
2. wijziging van het eerste lid van artikel 11 om het door de volgende tekst te vervangen :
″De vennootschap wordt beheerd door een Raad samengesteld uit minstens vier bestuurders en hoogstens tien
bestuurders, benoemd voor ten hoogste vijf jaar. De raad bestaat uit een gelijk aantal bestuurders die, enerzijds,
aangewezen worden op voordracht van de ″SRIW″, en anderzijds, aangewezen worden op voordracht van de andere
aandeelhouders″.
44700
BELGISCH STAATSBLAD — 12.06.2014 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE
Art. 2. De Minister van Economie, K.M.O.’s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën is belast met de
uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.
Namen, 15 mei 2014.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Economie, K.M.O.’s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën,
J.-Cl. MARCOURT
*
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
[2014/203653]
15 MAI 2014. — Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation
de la modification des statuts de la SA SOFRIWAL
Le Gouvernement wallon,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980;
Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d’Investissement et au sociétés régionales
d’investissement, en son chapitre V;
Vu les statuts de la SA SOFRIWAL, approuvés par l’arrêté du Gouvernement wallon du 21 décembre 1989, dont
les modifications ont été approuvées par arrêté du Gouvernement wallon du 7 mars 2001;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 décembre 2011 fixant la répartition des compétences entre les Ministres
et réglant la signature des actes du Gouvernement, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 21 novembre 2013;
Sur proposition du Ministre de l’Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles,
Arrête :
Article 1er. Le Gouvernement wallon approuve la modification suivante aux statuts de la SOFRIWAL :
modification de l’article 17 des statuts pour y remplacer « l’Assemblée générale annuelle se réunit le deuxième mercredi
d’avril à 15 heures. » par « l’Assemblée générale annuelle se réunit le troisième mercredi de mai à 15 heures. »
Art. 2. Le Ministre de l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
Namur, le 15 mai 2014.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre de l’Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles,
J.-Cl. MARCOURT
ÜBERSETZUNG
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE
[2014/203653]
15. MAI 2014 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Billigung
der Änderung der Satzungen der « SA SOFRIWAL »
Die Wallonische Regierung,
Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle Reformen;
Aufgrund des Gesetzes vom 2. April 1962 über die ″Société fédérale de Participations et d’Investissements″ und
über die regionalen Investitionsgesellschaften, Kapitel V;
Aufgrund der Satzungen der ″SA SOFRIWAL″, gebilligt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom
21. Dezember 1989, deren Abänderungen durch den Erlass der Wallonischen Region vom 7. März 2001 gebilligt
wurden;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Dezember 2011 zur Festlegung der Verteilung der
Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung, abgeändert
durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. November 2013;
Auf Vorschlag des Ministers für Wirtschaft, K.M.B., Außenhandel und neue Technologien,
Beschließt:
Artikel 1 - Die Wallonische Regierung billigt die folgende Abänderung der Satzungen der SOFRIWAL:
Abänderung von Artikel 17 der Satzungen, um den Wortlaut ädie jährliche Allgemeinversammlung tritt am zweiten
Mittwoch im April um 15 Uhr zusammen″ durch den Wortlaut ädie jährliche Generalversammlung tritt am dritten
Mittwoch im Mai um 15 Uhr zusammen″ zu ersetzen. ».

Download Report