Hoe zit het met de Nederlandse vertaling van Mankiw?

Hoe zit het met
de Nederlandse vertaling van Mankiw?
Luc Hens
Vrije Universiteit Brussel
12 februari 2014
De verouderde en slordige Nederlandse vertaling (Mankiw, 2004) van het basishandboek van Mankiw zit niet meer in het fonds van de uitgever, maar is nog
tweedehands verkrijgbaar. Het gaat om een ingekorte versie: de Nederlandse
editie heeft 24 hoofdstukken, de Engelse 39. Enkele belangrijke hoofdstukken
uit Mankiw and Taylor (2011) die we in Algemene Economie I en II behandelen,
ontbreken. Zie de correspondentielijst verderop voor details. Vanwege de onvolledigheid en de slordige eindredactie beveel ik niet aan dat je de Nederlandse
versie van Mankiw gebruikt, tenzij samen met de Engelse versie.
De uitgever had een 5 pagina’s lange lijst van errata, maar zelfs deze lijst
was onvolledig. De volgende vergissingen stonden niet op de lijst:
1. Vervang in hoofdstuk 9 (en ook in hoofdstukken 8 en 14) de (foute) term
“onvermijdelijke verliezen” overal door “welvaartsverliezen.”
2. Vervang in hoofdstuk 21 (Het monetaire systeem), paragraaf 21.3 (Banken en geldvoorraad) en in oefening 10 telkens “Eerste Nationale Bank”
door “Eerste Europese Bank” (en analoog voor “Tweede Nationale Bank”
enz.). Het gaat hier om gewone depositobanken waar je geld op een rekening kan deponeren en geld kan lenen. In sommige landen (waaronder
Belgi¨e) heet de centrale bank de “Nationale Bank” , maar in de tekst gaat
het dus om gewone depositobanken, niet om centrale banken.
3. De vertaler spreekt in hoofdstuk 23 van curves die omhoog of naar beneden afbuigen, wat de foute indruk geeft dat het gaat om de curvatuur (de
tweede afgeleide); het gaat wel degelijk om de helling of richtingsco¨effici¨ent
(de eerste afgeleide):
– p. 560 bovenaan, kopje: “23.3.1 Waarom de geaggregeerde vraagcurve neerwaarts verloopt” (niet: “naar beneden afbuigt”). Ook op
regel 11 van de paragraaf: “. . . de geaggregeerde vraagcurve neerwaarts verloopt . . . ” (niet: “afbuigt”). Idem op regel 3 van p. 562.
– p. 562, regel 1 van 23.3.2: “Het neerwaartse verloop van de geaggregeerde vraagcurve . . . ” (niet: “De neerwaartse afbuiging”).
– p. 564 regels 7, 12, 16: vervang “afbuigt” door “verloopt.”
– p. 569 kopje: “23.4.4 Waarom de geaggregeerde aanbodcurve op
korte termijn opwaarts verloopt” (niet: “buigt”).
1
– p. 574 regel 2: “Waarom verloopt de kortetermijngeaggregeerde aanbodcurve opwaarts?” (niet: “buigt . . . omhoog af”).
– p. 577 regel 2: “nieuwe geaggreegde vraagcurve (AD2 ) . . . ” (niet:
AD1 )
– p. 584 par. 23.7 3de punt van de opsomming: “De geaggregeerde
vraagcurve verloopt neerwaarts . . . ” (niet: “buigt neerwaarts af”)
4. Afbeelding 23.8 (Mankiw, 2004, p. 576) is een zootje. Ook de “correcties”
op de erratalijst zijn verkeerd. (De eindredacteur verdient pek en veren.)
Dit moet er staan:
2
Correspondentietabel
Volgende tabel geeft een overzicht van de correspondentie tussen Mankiw and
Taylor (2011) en de Nederlandse editie (Mankiw, 2004). De hoofdstukken met
een sterretje (∗) worden behandeld in Algemene Economie II.
∗ 1.
∗ 2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
∗ 23.
∗ 24.
∗ 25.
∗ 26.
∗ 27.
∗ 28.
∗ 29.
∗ 30.
∗ 31.
∗ 32.
33.
∗ 34.
∗ 35.
∗ 36.
37.
∗ 38.
39.
Mankiw and Taylor (2011)
Ten Principles of Economics
Thinking Like an Economist
Interdependence and the Gains . . .
The Market Forces of . . .
Elasticity and . . .
Supply, Demand, and . . .
Consumers, Producers, and . . .
Application: The Costs of Taxation
Application: International Trade
Externalities
Public Goods and Common . . .
The Design of the Tax System
The Costs of Production
Firms in Competitive Markets
Monopoly
Oligopoly
Monopolistic Competition
The Markets for the Factors . . .
Earnings and Discrimination
Income Inequality and Poverty
The Theory of Consumer Choice
Frontiers of Microeconomics
Measuring a Nation’s Income
Measuring the Cost of Living
Production and Growth
Saving, Investment, and . . .
The Basic Tools of Finance
Unemployment
The Monetary System
Money Growth and Inflation
Open-Economy Macroeconomics: . . .
A Macroeconomic Theory of . . .
Keynes and IS-LM Analysis
Aggregate Demand and . . .
The Influence of Monetary and . . .
The Short-Run Tradeoff . . .
The Financial Crisis
Common Currency Areas . . .
Five Debates . . .
3
Mankiw (2004) (Ned. ed.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
—
12
13
14
—
—
—
—
—
—
—
15
16
17
18
19
20
21
22
—
—
—
23
24
—
—
—
—
Referenties
Mankiw, N. G. (2004). Kernbegrippen van de Economie. Sdu, Den Haag.
Mankiw, N. G. and Taylor, M. P. (2011). Economics. South-Western Cengage
Learning, Andover, 2nd edition.
4

Download Report