SEANCE DU 28 MAI 2014 ZITTING VAN 28 MEI 2014

Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 1
Commune de Koekelberg
Gemeente Koekelberg
SEANCE DU 28 MAI 2014
ZITTING VAN 28 MEI 2014
Présents - Aanwezig : M. Dhr. Pivin, bourgmestre-président, burgemeester-voorzitter ;
M. Dhr. Cornelissen, M. Dhr. De Keyn, M. Dhr. Delathouwer, Mme Mw. Dewinck-Capelle,
Mme Mw. Lefrancq, M. Dhr. Mghari, échevins-schepenen ; Mme Mw. Genicot - Van
Hoeymissen, M. Dhr. Willems, M. Dhr. Nasri, M. Dhr. Bouda, Mme Mw. Cohen-Wellekens,
M. Dhr. Lagast, M. Dhr. Limani, Mme Mw. Van Der Straeten, Mme Mw. Lamote,
M. Dhr. Aouasti, Mme Mw. Badri, M. Dhr. Huyge, Mme Mw. Zamouri, M. Dhr. Deheyn,
M. Dhr. Moerman, M. Dhr. Booth, conseillers communaux - gemeenteraadsleden ;
M. Dhr. Degrendele, secrétaire communal - gemeentesecretaris.
-----Excusé(s) - Verontschuldigd : Mme Mw. Andry, M. Dhr. Debodt, M. Dhr. Laaouej,
Mme Mw. Tyssaen
-----Absent(s) - Afwezig : -----La séance publique est ouverte à 20 heures et 05 minutes.
22 membres sont présents.
Le procès-verbal de la séance du 24 avril 2014 est déposé sur le bureau, après avoir été
tenu à la disposition des membres du Conseil, conformément aux prescriptions de l'article
89, deuxième alinéa, de la nouvelle loi communale.
Il est procédé au tirage au sort réglementaire qui désigne M. Laaouej pour voter le premier
après les échevins au cours de la présente séance.
Le Conseil délibère sur les objets suivants.
-----De openbare zitting wordt geopend om 20 uur 05 minuten.
22 leden zijn aanwezig.
Het proces-verbaal van de zitting van 24 april 2014 wordt neergelegd op het bureau, nadat
het ter beschikking werd gehouden van de raadsleden, overeenkomstig de voorschriften
van artikel 89, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet.
Er wordt overgegaan tot de reglementaire loting die dhr Laaouej aanduidt om als eerste
raadslid te stemmen na de schepenen tijdens deze zitting.
De Raad beraadslaagt over volgende punten.
Remarque - Opmerking :
M. Limani entre en séance au point n° 5.
Dhr Limani woont de zitting bij op punt nr 5.
COMMUNICATION - MEDEDELING
MARCHES PUBLICS EXTRAORDINAIRES INFERIEURES A € 67.000 SANS
TVA.
Monsieur le Président communique qu'en vertu de l'article 234, al. 3 de la NLC, le Collège
des Bourgmestre et Echevins est habilité à choisir le mode de passation et à fixer les
conditions des marchés publics extraordinaires par procédure négociée pour un montant
égal ou inférieur à € 67.000 sans TVA, sous réserve d'en informer le Conseil communal
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 2
lors de sa prochaine séance.
Un tableau reprenant ces marchés est mis à la disposition de tous les conseillers
communaux, dans le registre des présences
(Voir annexe n°019bis du registre annexe)
BUITENGEWONE OVERHEIDSOPDRACHTEN MINDER DAN € 67.000
ZONDER BTW
De Heer Voorzitter deelt mee dat in toepassing van artikel 234, derde lid, van de NGW,
het College van Burgemeester en Schepenen bevoegd is om de wijze van gunning te
bepalen en de voorwaarden vast te stellen van de buitengewone overheidsopdrachten door
onderhandelingsprocedure voor een bedrag gelijk aan of minder dan € 67.000 zonder
BTW, onder voorbehoud de Gemeenteraad er over in kennis te stellen in zijn volgende
zitting.
Een lijst van deze opdrachten wordt ter beschikking van de gemeenteraadsleden gesteld in
het presentieregister.
(Zie bijlage nr 019bis aan de notulen)
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING
objet - voorwerp 1
Contrat de sécurité. Adoption du projet communal de Plan stratégique de
sécurité et de prévention 2014-2017. Ratification.
Le Conseil, en séance publique,
Vu la nouvelle loi communale ;
Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif aux plans stratégiques de sécurité et de
prévention et aux dispositifs Gardiens de la paix 2014-2017 ;
Vu l'arrêté ministériel du 24 décembre 2013 relatif à l'introduction des plans
stratégiques de sécurité et de prévention 2014-2017 ;
Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 avril 2014 décidant
d'approuver le projet communal de plan stratégique de sécurité et de prévention
2014-2017 ;
Considérant que le SPF Intérieur prévoit, dans ses modalités d'introduction du projet de
plan stratégique de sécurité et de prévention 2014-2017, que celui-ci fasse l'objet d'une
décision du Conseil communal,
Décide,
Article unique.- de ratifier le projet communal de plan stratégique de sécurité et de
prévention 2014-2017.
(voir n° 020 du registre-annexe)
Veiligheidscontract. Goedkeuring van het gemeenteproject van Strategisch
plan van veiligheid en preventie 2014-2017. Bekrachtiging.
De Raad, in openbare vergadering
Gelet op de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op de Koninklijk besluit betreffende de strategische veiligheids- en
preventieplannen en van de dispositieven Gemeenschapswachten 2014-2017 ;
Gelet op de Ministerieel besluit betreffende de indiening van de strategische veiligheids
en preventie-plannen 2014-2017 ;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 8 april
2014 met betrekking tot de goedkeuring van het gemeentelijk ontwerp van strategisch plan
van veiligheid en preventie 2014-2017 ;
Overwegende dat de FOD Binnenlandse Zaken, in zijn modaliteiten voor het indienen
van het ontwerp van een strategisch veiligheids-en preventieplan 2014-2017, voorziet dat
dit ontwerp het voorwerp uitmaakt van een beslissing van de Gemeenteraad,
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 3
Beslist,
Enig artikel.- het gemeenteproject van strategisch plan van veiligheid en preventie
2014-2017 goed te keuren.
(zie bijlage nr 020 van de notulen)
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----objet - voorwerp 2
Convention de collaboration intercommunale entre les communes de
Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette, Koekelberg et
Molenbeek-Saint-Jean dans le cadre de la politique de sécurité et de
l'approche de la délinquance juvénile du gouvernement fédéral.
Le Conseil communal,
Vu la loi du 13 mai 1999 modifiant la nouvelle loi communale qui permet aux
communes de prévoir, sous certaines conditions, des sanctions administratives contre les
infractions à ses règlements et ordonnances (art. 119bis NLC).
Vu loi du 17 juin 2004 qui insère dans la nouvelle loi communale le recours à la
médiation. Le conseil peut ainsi prévoir une procédure de médiation dans le cadre des
sanctions administratives.
Vu la loi du 24 juin 2013 sur les sanctions administratives communales abrogeant
l'article 119ter et modifiant l'article 119bis de la Nouvelle loi communale ;
Vu le règlement général de police approuvé par le Conseil communal le 25 février
2014 ;
Considérant que cette nouvelle loi prévoit la possibilité pour les communes d'envisager
la procédure « sanctions administratives communales » pour des mineurs ayant au moins
14 ans accomplis au moment des faits ;
Considérant que le règlement général de police prévoit la possibilité d'appliquer les
sanctions administratives communales aux mineurs ayant au moins 14 ans accomplis au
moment des faits ;
Considérant que la procédure de médiation est obligatoire lorsque l'auteur de
l'infraction est un mineur ayant atteint l'âge de 14 ans accomplis au moment des faits et
que le Fonctionnaire sanctionnateur décide de lancer la procédure administrative ;
Considérant que le 28 avril 2006, le gouvernement fédéral a décidé de mettre à la
disposition des zones de police un poste de médiateur à temps plein, afin de favoriser la
mise en place de la procédure de médiation dans le cadre des sanctions administratives
communales ;
Considérant qu'en sa séance du 28 novembre 2007, le collège de police a désigné la
commune de Jette en vue du recrutement et de l'hébergement du médiateur - sanctions
administratives communales (S.A.C.); que le collège de police a dès lors acté que la
commune de Jette serait l'employeur légal du médiateur et a, en conséquence chargé la
commune de Jette de conclure la convention précitée;
Considérant qu'en octobre 2008, l'administration communale de Jette et le Ministre de
la Politique des Grandes Villes ont, dans le cadre de la politique de sécurité et de
l'approche de la délinquance juvénile du gouvernement fédéral, signé une convention
d'une durée d'un an portant sur la mise à disposition d'un médiateur pour la zone de police
Bruxelles-Ouest ;
Considérant qu'en octobre 2008, l'administration communale de Jette a engagé un
médiateur dans le cadre des sanctions administratives communales ;
Considérant que d'octobre 2009 à octobre 2013, le Ministre de la Politique des Grandes
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 4
Villes a renouvelé le subventionnement du médiateur pour la zone de police
Bruxelles-Ouest en signant avec l'administration communale de Jette des nouvelles
conventions d'une durée d'un an ;
Considérant que la dernière convention bilatérale vient d'être reconduite pour une
période d'un an à partir du 31 octobre 2013 jusqu'au 30 octobre 2014,
Décide,
Article unique.- d'adopter à compter du 31 octobre 2013 et pour une durée d'une année, la
convention intercommunale ci-jointe de collaboration entre les communes de
Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette, Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jean dans le
cadre de la politique de sécurité et de l'approche de la délinquance juvénile du
gouvernement fédéral.
(voir n° 021 du registre-annexe).
Overeenkomst betreffende de intercommunale samenwerking tussen de
gemeenten Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette, Koekelberg en
Sint-Jans-Molenbeek in het kader van het veiligheidsbeleid van de federale
regering en haar aanpak van de jeugdcriminaliteit.
De Gemeenteraad,
Gelet op de wet van 13 mei 1999 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet dat de
steden en gemeenten de mogelijkheid biedt om onder bepaalde voorwaarden
administratieve sancties te voorzien tegen de inbreuken op hun reglementen en
verordeningen (art. 119bis Nieuwe Gemeentewet).
Gelet op de wet van 17 juni 2004, die in de nieuwe gemeentewet de mogelijkheid in
bemiddeling volgt. De raad kan aldus een bemiddelingsprocedure voorzien in het kader
van de administratieve sancties ;
Gelet op de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties
die artikel 119 heeft opgegeven en artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet heeft
gewijzigd ;
Gelet op het algemeen politiereglement, goedgekeurd door de Gemeenteraad op 25
februari 2014 ;
Overwegende dat deze nieuwe wet voorziet in de mogelijkheid voor de gemeenten om
de procedure "gemeentelijke administratieve sancties" te overwegen voor minderjarigen
die minstens 14 jaar oud zijn op het ogenblik van de feiten;
Overwegende dat het algemeen politiereglement voorziet in de mogelijkheid voor de
gemeenten om de procedure "gemeentelijke administratieve sancties" te overwegen voor
minderjarigen die minstens 14 jaar oud zijn op het ogenblik van de feiten;
Overwegende dat de bemiddelingsprocedure verplicht is wanneer de overtreder een
minderjarige is van minstens 14 jaar oud op het ogenblik van de feiten en wanneer de
sanctionerende ambtenaar beslist om de administratieve procedure op te starten ;
Overwegende dat de federale regering op 28 april 2006 heeft beslist om een voltijdse
betrekking van bemiddelaar aan de politiezones ter beschikking te stellen, om in het kader
van de gemeentelijke administratieve sancties, de invoering van de
bemiddelingsprocedure te bevorderen ;
Overwegende dat in zitting van 28 november 2007 het politiecollege met het oog op de
rekrutering en de tewerkstelling van de bemiddelaar - gemeentelijke administratieve
sancties (G.A.S.), de gemeente Jette heeft aangeduid ; dat het politiecollege aldus
vastgesteld heeft dat de gemeente Jette de wettelijke werkgever is van de bemiddelaar en
als gevolg belast is met het aangaan van de voornoemde overeenkomst ;
Overwegende dat in oktober 2008 de gemeente Jette en de Minister van het
Grootstedenbeleid een jaarlijkse overeenkomst ondertekend hebben over de
terbeschikkingstelling van een bemiddelaar voor de politiezone Brussel-West in het kader
van het veiligheidsbeleid van de federale regering en haar aanpak van de
jeugdcriminaliteit ;
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 5
Overwegende dat op 31 oktober 2008 de gemeente Jette een bemiddelaar aangeworven
heeft in het kader van de gemeentelijke administratieve sancties;
Overwegende dat van oktober 2009 tot oktober 2013 de Minister van het
Grootstedenbeleid opnieuw een subsidie heeft toegekend voor de bemiddelaar voor de
politiezone Brussel-West door met het Gemeentebestuur van Jette een nieuwe
overeenkomst van een jaar te ondertekenen ;
Overwegende dat de laatste bilaterale overeenkomst onlangs verlengd werd voor één
jaar vanaf 31 oktober 2013 tot en met 30 oktober 2014;
Beslist,
Enig artikel.-Vanaf 31 oktober 2013 en voor de duur van één jaar de hierbij gevoegde
intergemeentelijke overeenkomst goed te keuren met betrekking tot de samenwerking
tussen de gemeenten Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette, Koekelberg en
Sint-Jans-Molenbeek in het kader van het veiligheidsbeleid van de federale regering en
haar aanpak van de jeugdcriminaliteit.
(zie bijlage nr 021 van de notulen).
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----objet - voorwerp 3
Convention de collaboration entre la commune de Koekelberg et la zone de
police de Bruxelles-Ouest relative à l'échange d'informations entre la police
locale et le service des gardiens de la paix.
Le Conseil, en séance publique,
Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 117 ;
Vu la loi du 13 janvier 2014 modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la création de la
fonction de gardien de la paix, à la création du service des gardiens de la paix et à la
modification de l'article 119bis de la nouvelle loi communale, notamment l'article 6/1§7 ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 juin 2008, relative à la convention
conclue entre la commune de Koekelberg et la zone de police 5340 « Bruxelles-Ouest »
ayant pour objet l'échange d'informations entre la police locale et le service des gardiens
de la paix ;
Considérant que l'article 6/1§7 inséré par la loi du 13 janvier 2014 modifiant la loi du
15 mai 2007 relative à la création de la fonction de gardien de la paix, à la création du
service des gardiens de la paix et à la modification de l'article 119bis de la nouvelle loi
communale, prévoit que par ladite convention est désignée la personne de contact qui
relève du service de police ou de la zone de police;
Considérant qu'il y a lieu de renouveler ladite convention pour la durée qui correspond
à la présente législature communale,
Décide,
Article unique : d'approuver la convention relative à l'échange d'informations entre la
police locale et le service des gardiens de la paix dans les termes qui suivent :
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 6
Convention de collaboration entre la commune de Koekelberg et la zone de police
5340 «Bruxelles-Ouest » relative à l'échange d'informations entre la police locale et le
service des gardiens de la paix.
Entre :
La commune de Koekelberg, représentée par M. Philippe PIVIN, Bourgmestre et M. Dave
DEGRENDELE, Secrétaire communal agissant en vertu de la délibération du Conseil
communal du 28 mai 2014,
Et
La zone de police 5340 « Bruxelles-Ouest », représentée par Mme Françoise
SCHEPMANS, Présidente du Collège de police et M. Johan DE BECKER, Chef de corps
agissant en vertu d'une délibération du Conseil de police du
IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :
Préambule
La loi du 13 janvier 2014 modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la fonction de gardien
de la paix, à la création du service des gardiens de la paix et à la modification de l'article
119bis de la Nouvelle loi communale prévoit (articles 6/1 §7 et 15) :
"Les communes organisatrices concluent avec la police locale ou, le cas échéant, la zone
de police, une convention portant désignation d'une personne de contact au sein du service
de police ou de la zone de police, mentionnant la nature de l'échange d'informations ainsi
que les accords concrets en la matière dans l'exercice d'activités au sein des communes
organisatrices "
"Les gardiens de la paix et les gardiens de la paix-constatateurs portent sans délai à la
connaissance de la police locale relevant du territoire sur lequel ils exercent leurs missions
tous les faits qui constituent un délit ou un crime".
La présente convention a pour objectif de préciser les modalités pratiques d'exécution de
ces dispositions.
Article 1er
La personne de contact au sein du service de police ou de la zone de police est Monsieur
Alexandre JOPPART, Commissaire et Directeur de la division de Koekelberg, ou son
remplaçant.
Article 2
Le fonctionnaire dirigeant du service des gardiens de la paix ou son délégué transmet au
Bourgmestre les constats pertinents, relatant les situations de troubles à l'ordre public ou
dérangements publics susceptibles de constituer un délit ou un crime.
Mensuellement, une réunion de concertation aura lieu entre le Bourgmestre, le chef de
corps, le Commissaire et Directeur de la division de Koekelberg et le fonctionnaire
dirigeant du service des gardiens de la paix, ou leurs délégués.
Chaque partie peut à tout moment convoquer une réunion, si elle le juge utile.
Article 3
Le Commissaire et Directeur de la division de Koekelberg ou son remplaçant informe le
Bourgmestre et le fonctionnaire dirigeant du service des gardiens de la paix ou son
délégué des suites réservées à ces constats et des situations portées à la connaissance de la
police locale justifiant une action des gardiens de la paix. Ces informations sont également
portées à la connaissance du fonctionnaire dirigeant du service des gardiens de la paix.
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 7
Article 4
Le Bourgmestre, le chef de corps, le Commissaire et Directeur de la division de
Koekelberg et le fonctionnaire dirigeant du service des gardiens de la paix ou leurs
délégués se concertent pour mener des actions conjointes.
Article 5
La présente convention entre en vigueur le 2014 après approbation du Conseil de police
de la zone de police et des services de tutelle. Sa durée correspond à la législature
communale.
fait à Koekelberg en 4 exemplaires, le
2014
Pour la Commune de Koekelberg :
Par Ordonnance :
Le Secrétaire Communal,
Le Bourgmestre ;
M. Dave DEGRENDELE
M. Philippe PIVIN
Pour la zone de police 5340 "Bruxelles-Ouest" :
Le Chef de corps
La Présidente du Collège de Police,
M. Johan DE BECKER
Mme Françoise SCHEPMANS
Samenwerkingovereenkomst tussen de gemeente Koekelberg en de
politiezone Brussel-West omtrent de uitwisseling van informatie tussen de
lokale politie en de dienst gemeenschapswachten.
De Raad, in openbare vergadering,
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet, in het bijzonder artikel 117 ;
Wet van 13 januari 2014 tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 tot instelling van de
functie van gemeenschapswacht, tot instelling van de dienst gemeenschapswachten en tot
wijziging van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet, in het bijzonder artikel 6/1§7;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 juni 2008, bettrefende de
samenwerkingovereenkomst tussen de Gemeente Koekelberg en de politiezone 5340
"Brussel-West" omtrent de uitwisseling van informatie tussen de lokale politie en de
dienst gemeenschapswachten;
Overwegende dat in artikel 6/1§7 ingevoegd bij de wet van 13 janvier 2014 en tot
wijziging van de wet van 15 mei 2007 tot instelling van de functie van
gemeenschapswacht en tot wijziging van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet, tot
instelling van de dienst gemeenschapswachten voorziet dat door deze
samenwerkingovereenkomst de contactpersoon bij de politiedienst of bij de politiezone
aangewezen wordt;
Overwegende dat het toekomt om de desbetreffende overeenkomst te hernieuwen voor
de duur die overeenstemt met de huidige gemeentelijke legislatuur;
Beslist,
Enig artikel.- de hierbij gevoegde samenwerkingovereenkomst tussen de gemeente
Koekelberg en de politiezone Brussel-West omtrent de uitwisseling van informatie tussen
de lokale politie en de dienst gemeenschapswachten goed te keuren in volgende
bewoordigen :
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 8
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeente Koekelberg en de Politiezone 5340
«Brussel-West » omtrent de uitwisseling van informatie tussen de lokale politie en de
dienst van de gemeenschapswachten.
Tussen :
De Gemeente Koekelberg, vertegenwoordigd door de Burgemeester, dhr Philippe PIVIN,
en de Gemeentesecretaris, dhr. Dave DEGRENDELE handelend krachtens de beslissing
van de Gemeenteraad dd. 28 mei 2014,
En
De Politiezone 5340 "Brussel-West", vertegenwoordigd door Mevr. Françoise
SCHEPMANS, Voorzitter van het Politiecollege, en de heer Johan DE BECKER,
Korpschef, handelend krachtens de beslissing van Politieraad dd..
WERD OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT :
Preambule
Wet van 13 januari 2014 tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 tot instelling van de
functie van gemeenschapswacht, tot instelling van de dienst gemeenschapswachten en tot
wijziging van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet voorziet (art. 6/1§7 en art. 15) :
"De organiserende gemeenten sluiten een overeenkomst met de lokale politie of, in
voorkomend geval, de politiezone, waarin een contactpersoon binnen de politiedienst of
de politiezone aangewezen wordt, de aard van de informatie-uitwisseling en de concrete
afspraken dienaangaande bij het uitoefenen van activiteiten in de organiserende
gemeenten worden vermeld".
« De gemeenschapswachten en de gemeenschapswachten-vaststellers brengen aan de
lokale politie van het grondgebied waar ze hun taken uitoefenen, onverwijld alle feiten ter
kennis die een wanbedrijf of een misdaad uitmaken";
De doelstelling van deze overeenkomst is verduidelijking te brengen wat de praktische
modaliteiten betreft voor de uitvoerig van deze bepalingen.
Artikel 1ste
De contactpersoon van de politiedienst of van de politiezone is dhr. Alexandre JOPPART,
Commissaris en Directeur van de divisie Koekelberg, of zijn vervanger.
Artikel 2
De leidende ambtenaar van de dienst gemeenschapswachten of zijn vervanger brengt aan
de Burgemeester een oordeelkundig proces-verbaal van bevinding over, houdende de
vermeldingen van toestanden vatbaar voor het verstoren van de openbare rust of die een
strafbaar feit en/of een misdaad zouden kunnen vormen.
Een overlegbijeenkomst vindt elke maand plaats tussen de Burgemeester, de Korpschef,
de directeur van de divisie Koekelberg en de leidende ambtenaar van de dienst
gemeenschapswachten of hun afgevaardigden.
Een vergadering kan echter ook op het even welk ogenblik plaatshebben indien één van de
partijen dit nodig acht.
Artikel 3
De commissaris en Directeur van de divisie Koekelberg of zijn vervanger stelt de
Burgemeester en de leidende ambtenaar van de dienst gemeenschapswachten of zijn
afgevaardigde op de hoogte van het gevolg gegeven aan deze P-V's en de toestanden die
aan de lokale politie ter kennis gebracht werden die de tussenkomst van de
gemeenschapswachten rechtvaardigen. Deze informatie wordt eveneens ter kennis
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 9
gebracht van de leidende ambtenaar van de dienst gemeenschapswachten.
Artikel 4
De Burgemeester, de Korpschef, de commissaris en Directeur van de divisie Koekelberg
en de leidende ambtenaar van de dienst gemeenschapswachten of hun afgevaardigden
plegen samen overleg over het nemen van gezamenlijke acties.
Artikel 5
Onderhavige overeenkomst treedt in werking op
2014, na goedkeuring door de
politieraad van de politiezone en de diensten van het administratief toezicht. De duur van
de overeenkomst komt overeen met de duur van de gemeentelijke legislatuur.
Opgemaakt in 4 exemplaren, te Koekelberg,
2014
Voor de gemeente Koekelberg :
Op last :
De Gemeentesecretaris,
De Burgemeester ;
Dave DEGRENDELE
Philippe PIVIN
Voor de politiezone Brussel-West 5340 :
De Korpschef
De Voorzitter van het politiecollege,
Johan DE BECKER
Mevr Françoise SCHEPMANS
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----M. Bouda quitte la séance.
Dhr Bouda verlaat de zitting.
objet - voorwerp 4
Mobilité. Demande de prolongation du délai pour l'approbation du Plan
d'Action communal de Stationnement.
Le Conseil, en séance publique,
Vu la nouvelle loi communale ;
Vu l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant organisation de la politique du
stationnement et création de l'agence du stationnement de la Région de
Bruxelles-Capitale ;
Considérant que l'article 17 de l'ordonnance du 22 janvier 2009 permet à la commune
de demander une prolongation du délai pour l'approbation définitive du Plan d' Action
Communal de Stationnement (PACS) ;
Considérant que les procédures prévoient la réalisation des documents, l'approbation en
1ère lecture par le conseil communal, une enquête publique de 60 jours avec une demande
d'avis aux autres instances et enfin une approbation définitive devant avoir lieu avant le 15
septembre 2014 ;
Considérant que les documents utiles à la réalisation du PACS n'ont été envoyés qu'en
février 2014 par l'agence du stationnement et qu'il n'est dès lors pas possible d'élaborer le
Plan d'Action Communal de Stationnement dans les délais légaux impartis ;
Considérant que l'approbation en 1ère lecture par le conseil communal ne pourra se
faire qu'en juin 2014 au plus tôt,
Décide,
Article unique.- de demander au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale une
prolongation de délai de trois mois pour l'approbation définitive du Plan d'Action
Communal de Stationnement.
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 10
Mobiliteit. Aanvraag tot termijnverlenging voor de goedkeuring van het
Gemeentelijk Parkeeractieplan.
De Raad, in openbare vergadering,
Gelet op de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het
parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap;
Overwegende dat het artikel 17 van de ordonnantie van 22 januari 2009 de gemeente
toestaat een termijnverlenging aan te vragen voor de definitieve goedkeuring van het
gemeentelijk Parkeeractieplan ;
Overwegende dat de procedures de uitwerking van de documenten voorschrijven,
alsook de goedkeuring in eerste lezing door de gemeenteraad, een openbaar onderzoek van
60 dagen met een aanvraag tot advies aan de andere instanties en tenslotte een definitieve
goedkeuring die vòòr 15 september 2014 moet plaatsvinden ;
Overwegende dat de nuttige documenten voor de uitwerking van het Gemeentelijk
Parkeeractieplan in februari 2014 werden opgestuurd door het Parkeeragentschap en dat
het daarom niet mogelijk is het gemeentelijk parkeeractieplan verder uit te werken binnen
de wettelijk termijnen ;
Overwegende dat de uitvoering in eerste lezing door de gemeenteraad zal kunnen
gebeuren in juni 2014 op zijn vroegst,
Beslist,
Enig artikel.- om aan de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een
termijnverlenging van drie maanden aan te vragen voor de definitieve goedkeuring van het
gemeentelijk Parkeeractieplan.
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----M. Limani entre en séance.
Dhr Limani woont de zitting bij.
objet - voorwerp 5
Convention d'adhésion à la centrale de marchés de l’intercommunale
Interfin pour l’achat d’énergie au profit des pouvoirs locaux de la Région de
Bruxelles-Capitale.
Le Conseil, en séance publique,
Le Conseil,
Vu la nouvelle loi communale,
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux,
de fournitures et de services ;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques ;
Considérant l'article 2, 4° de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics
permettant à une centrale de marchés, pouvoir adjudicateur, de passer des marchés de
travaux, de fournitures et de services destinés à des pouvoirs adjudicateurs ;
Considérant l'article 15 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics
prévoyant qu'un pouvoir adjudicateur recourant à une centrale de marchés est dispensé
d'organiser lui-même une procédure de passation ;
Considérant qu'une telle centrale de marchés a été mise en place par l'intercommunale
Interfin en ce qui concerne l'achat de gaz et d'électricité;
Vu l'intérêt pour la commune de recourir à cette centrale de marchés qui permettra une
rationalisation en termes de moyens, garantira l'achat d'énergie et le suivi du marché de
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 11
manière professionnelle et assurera aux pouvoirs locaux bruxellois de bénéficier de prix
identiques,
Décide,
Article 1.- d'adhérer à la centrale de marchés de l'intercommunale Interfin pour l'achat
d'énergie au profit des pouvoirs locaux de la Région de Bruxelles-Capitale (à partir du 1er
janvier 2016) ;
Article 2.- d'approuver le règlement régissant cette centrale de marchés, en annexe.
(voir n° 022 du registre-annexe).
Overeenkomst van toetreding tot de opdrachtencentrale van de
intercommunale Interfin voor de aankoop van energie ten behoeve van de
plaatselijke besturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
De Raad, in openbare vergadering,
Gelet op de Nieuwe gemeentewet,
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in de klassieke sectoren;
Gelet op artikel 2, 4° van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten
die het mogelijk maakt dat een opdrachtencentrale, aanbestedende overheid, opdrachten
van werken, leveringen en diensten plaatst, bestemd voor aanbestedende overheden;
Gelet op artikel 15 van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten,
dat bepaalt dat een aanbestedende overheid die een beroep doet op een opdrachtencentrale
vrijgesteld is van de verplichting om zelf een gunningsprocedure te organiseren;
Overwegende dat de intercommunale Interfin een dergelijke opdrachtencentrale heeft
opgericht voor de aankoop van gas en elektriciteit;
Gelet op het belang voor de gemeente om een beroep op die opdrachtencentrale te
doen, wat een rationalisatie van middelen zal mogelijk maken, een professionele
energieaankoop en marktopvolging zal waarborgen en ervoor zal zorgen dat de Brusselse
plaatselijke besturen identieke prijzen genieten,
Besluit,
Artikel 1.- toe te treden tot de opdrachtencentrale van de intercommunale Interfin voor de
aankoop van energie ten behoeve van de plaatselijke besturen van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest (vanaf de 1 januari 2016) ;
Artikel 2.- het reglement in bijlage dat die opdrachtencentrale regelt, goed te keuren.
(zie bijlage nr 022 van de notulen).
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----objet - voorwerp 6
Convention de collaboration intercommunale sur l'utilisation de la piscine
Nereus.
Le Conseil, en séance publique,
Vu la nouvelle loi communale;
Vu l'arrête du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 octobre 2002
fixant des conditions d'exploitation pour les bassins de natation;
Vu les différents rapports d'analyse du bureau d'étude Vanden Eynde Legal et les plans
financiers définitifs portant sur l'exploitation de la piscine rénovée Neureus;
Considérant que les communes de Koekelberg, de Ganshoren et de Jette ont acté leur
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 12
volonté d'utiliser de manière partagée la piscine Nereus, située place Reine Fabiola, 10;
Considérant que la natation fait partie de l'enseignement de l'éducation physique et
sportive à l'école; qu'elle contribue à l'éducation globale de l'enfant;
Considérant que les activités de natation scolaire se dérouleront conformément aux
règlements propres de chaque école et au règlement d'ordre intérieur de la piscine Nereus
annexé à la présente convention;
Considérant que la présente convention vise à détailler les obligations entre la
commune de Ganshoren, l'asbl Activités Sportives Culturelles et de Loisirs de Ganshoren
et la commune de Koekelberg concernant l'utilisation de la piscine Nereus dans le cadre
des activités de natation scolaire et à fixer les tarifs y afférents ainsi que le tarif
préférentiel pour les habitants koekelbergeois ;
Décide,
Article unique : d'approuver la convention de collaboration intercommunale et ses
annexes sur l'utilisation de la piscine Nereus à conclure entre la commune de Ganshoren,
l'asbl Activités Sportives, Culturelles et de Loisirs de Ganshoren et la commune de
Koekelberg.
(voir n° 023 au registre-annexe).
Intercommunale samenwerkingsovereenkomst betreffende het gebruik van
het zwembad Nereus.
De Raad, in openbare vergadering,
Gelet op de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 oktober 2002 tot
vaststelling van exploitatievoorwaarden voor zwembaden;
Gelet op de verschillende analyserapporten door het studiebureau Vanden Eynde Legal
en de definitieve financiële plannen met betrekking tot het gerenoveerde zwembad
Nereus;
Overwegende dat de gemeenten Koekelberg, Ganshoren en Jette besloten hebben om
op een gedeelde wijze het zwembad Nereus, gelegen op het Koningin Fabiolaplein 10, te
delen ;
Overwegende dat zwemmen een deel van de lichamelijke en sportieve opvoeding op
school is; dat het bijdraagt aan de algemene opvoeding van het kind;
Overwegende dat de activiteiten van schoozwemmmen zullen plaatsvinden conform
met de reglementen eigen aan elke school en aan het huishoudelijk reglement van het
zwembad Nereus ingesloten in huidige overeenkomst;
Overwegende dat huidige overeenkomst beoogt is de verplichtingen tussen de
gemeente Ganshoren, de vzw 'Sport Cultuur en Vrije Tijd Ganshoren' en de gemeente
Koekelberg betreffende het gebruik van het zwembad Nereus in het kader van zwemmen
als schoolactiviteit nader te bepalen en de tarieven vast te stellen alsook de preferentiële
tarieven voor de Koekelbergenaars;
Beslist,
Enig artikel.- de intercommunale samenwerkingsovereenkomst en zijn bijlagen
betreffende het gebruik van het zwembad Nereus, afgesloten tussen de gemeente
Ganshoren, de vzw 'Sport Cultuur en Vrije Tijd Ganshoren' en de gemeente Koekelberg,
goed te keuren.
(zie bijlage nr 023 van de notulen).
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----Mme Zamouri sort.
Mevr. Zamouri verlaat de zitting.
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 13
objet - voorwerp 7
Centre sportif Victoria. Contrat de concession pour l'exploitation de la
cafétéria.
Le Conseil, en séance publique,
Vu la nouvelle loi communale ;
Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 mars 2014 décidant
de lancer un appel aux candidatures pour la concession de la cafétéria du Centre Sportif
Victoria ;
Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 14 avril 2014 actant les
candidatures de Monsieur Shpend SOKOLI, au nom de la société Vintage SOKOLI SPRL
ayant son siège social place H. Vanhuffel, 1 à 1081 Koekelberg; et de Monsieur
Hovhannes MARTIROSYAN au nom de la société MARTIROSYAN SPRL ayant son
siège social avenue Jean Dubrucq, 20 à 1080 Bruxelles; qu'après avoir examiné les offres
le Collège a attribué l'exploitation de la cafétéria du Centre Sportif Victoria à la SPRL
Vintage SOKOLI ;
Considérant qu'il convient de concéder la cafétéria du Centre Sportif Victoria à un tiers
dans les termes d'un contrat de concession ;
Considérant qu'il est important pour le Centre Sportif Victoria d'assurer un service de
cafétéria à tous les utilisateurs des installations sportives; que la cafétéria permet au Centre
sportif de s'intégrer d'avantage à la vie du quartier ;
Considérant que des travaux de mise en conformité et de rénovation fonctionnelle
doivent être effectués; que la cafétéria de par sa localisation ne bénéficie pas d'une grande
visibilité, que les conditions d'exploitation sont plus difficiles; qu'en conséquence une
période de gratuité se justifie,
Décide,
Article unique - d'approuver le contrat de concession, tel que joint en annexe et de
concéder la cafétéria du Centre Sportif Victoria à la SPRL Vintage Sokoli, ayant son siège
social à 1081 Koekelberg, place H. Vanhuffel, 1, représentée par son administrateur et
gérant, Monsieur Shpend SOKOLI.
(voir n° 024 du registre-annexe).
Sportcentrum Victoria. Concessieovereenkomst voor de exploitatie van de
cafetaria.
De Raad, in openbare zitting;
Gelet op de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 25
maart 2014 waarin beslist wordt een oproep te lanceren tot kandidaatstelling voor de
concessie van de cafetaria van het Sportcentrum Victoria;
Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 14
april 2014 waarbij de kandidaturen van de heer Shpend SOKOLI in naam van de
vennootschap Vintage SOKOLI SPRL, waarvan de maatschappelijke zetel zich bevindt op
het H. Vanhuffelplein 1, te 1081 Koekelberg, en van de heer Hovhannes
MARTIROSYAN in naam van de vennootschap MARTIROSYAN SPRL waarvan de
maatschappelijke zetel zich bevindt in de Jean Dubrucqlaan 20, te 1081 Brussel; dat na
analyse van de offertes, het College de uitbating van de cafetaria van het Sportcentrum
Victoria gegund heeft aan de BVBA Vintage SOKOLI;
Overwegende dat het noodzakelijk is de concessie van de cafetaria van het
Sportcentrum Victoria te verlenen aan een derde partij door middel van een
concessieovereenkomst;
Overwegende dat het belangrijk is voor het Sportcentrum Victoria een cafetariadienst
te verzekeren aan alle gebruikers van de sportinrichtingen; dat de cafetaria toelaat aan het
Sportcentrum zich beter te integreren in het wijkleven;
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 14
Overwegende dat aanpassingswerken en functionele renovatiewerken moeten
uitgevoerd worden; dat de cafetaria door haar lokalisatie niet over een grote zichtbaarheid
beschikt, dat de omstandigheden van de exploitatie moeilijker zijn; dat bijgevolg een
periode zonder bijdragen gerechtvaardigd is,
Beslist,
Enig artikel.- De concessieovereenkomst, die in bijlage gevoegd is, waarbij de concessie
van de cafetaria van het Sportcentrum wordt verleend aan de BVBA Vintage Sokoli,
waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is te 1081 Koekelberg, H. Vanhuffelplein 1,
vertegenwoordigd door zijn bestuurder en uitbater, de heer Shpend SOKOLI, goed te
keuren.
(zie bijlage nr 024 van de notulen).
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----objet - voorwerp 8
Gemeentelijke Basisschool "de kadeekes". Centre d’encadrement d’élèves de
la «Vlaamse Gemeenschapscommissie ». Contrat de gestion.
Le Conseil, en séance publique,
Vu la nouvelle loi communale,
Vu le décret du 1er décembre 1998 concernant les Centres d'Encadrement d'élèves ;
Vu le décret du 25 février 1997, relatif à l'Enseignement fondamental ;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juillet 2009 fixant les objectifs
opérationnels des Centres d'Encadrement des élèves ;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 septembre 2008 relatif au dossier
multidisciplinaire dans les Centres d'Encadrement d'élèves ;
Considérant qu'un Pouvoir Organisateur doit, pour chacune de ses écoles
d'enseignement fondamental ordinaire, souscrire un contrat de gestion avec un Centre
d'Encadrement d'élèves ;
Vu sa décision du 19 décembre 2013, par laquelle il a été décidé de renoncer au contrat
avec le "Centre d'Encadrement d'élèves de la Vlaamse Gemeenschapscommissie" (CLB
du VGC), rue de la Technologie 1 à 1082 Berchem Saint-Agathe, allant jusqu'au 31 août
2014, afin de pouvoir établir un contrat actualisé ;
Vu sa décision du 27 mars 2014, par laquelle le "Centre d'Encadrement d'élèves de la
Vlaamse Gemeenschapscommissie", rue de la Technologie 1 à 1082 Berchem
Saint-Agathe, a été désigné comme Centre d'Encadrement d'élèves de la "Gemeentelijke
Basisschool de kadeeekes", pour une période allant du 1er septembre 2014 au 31 août
2020 inclus ;
Vu le modèle de contrat de gestion "Onderwijssecretariaat van steden en gemeenten" ;
Vu que le §2 de l'article 2 de ce contrat stipule que cette convention sera
automatiquement prorogée pour une période de même durée au cas, sauf si le pouvoir
organisateur ou la direction du centre y renoncent par lettre recommandée avant le 31
décembre de la sixième année scolaire ;
Considérant que l'école et le "CLB du VGC" doivent encore mener des concertations
afin de concrétiser ce contrat de gestion et d'en reprendre les conclusions dans une note de
directives ;
Considérant que le "CLB du VGC" et l'école évaluent chaque année la collaboration en
interne et en rédigent un rapport d'évaluation lequel sera soumis au Collège des
Bourgmestre et Echevins et que cette évaluation peut mener à une adaptation ou à une
réorientation de la note de directives ;
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 15
Sur proposition de la Direction de l'école,
Décide,
Article 1.- D'approuver le contrat de gestion, en annexe, avec le "Centre d'Encadrement
d'élèves de la Vlaamse Gemeenschapscommissie" (CLB du VGC), rue de la Technologie
1 à 1082 Berchem Saint-Agathe, pour une période de six années scolaires, soit du 1er
septembre 2014 au 31 août 2020 inclus et de l'adapter à la Gemeentelijke Basisschool "de
kadeekes".
Article 2.- De mandater le Collège des Bourgmestre et Echevins aux fins d'approbation de
la note de directives, à charge de l'école et du "CLB du VGC" de la rédiger, afin de
permettre des discussions ultérieures en vue de la concrétisation de ce contrat de gestion.
(voir n° 025 du registre-annexe).
Gemeentelijke Basisschool "de kadeekes". Centrum voor
leerlingenbegeleiding van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Beleidscontract.
De Raad, in openbare vergadering,
Gelet op de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor
leerlingenbegeleiding ;
Gelet op het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997 ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 3 juli 2009 tot vaststelling van de
operationele doelstellingen voor de centra voor leerlingenbegeleiding ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 12 september 2008 betreffende het
multidisciplinaire dossier in de centra voor leerlingenbegeleiding ;
Overwegende dat een schoolbestuur voor elk van zijn scholen die behoren tot het
gewoon basisonderwijs een beleidscontract moet afsluiten met een centrum voor
leerlingenbegeleiding ;
Gelet op zijn beslissing van 19 december 2013, waarbij het "Beleidscontract met het
Centrum voor leerlingenbegeleiding van de Vlaamse Gemeenschapscommissie",
Technologiestraat 1 te 1082 Sint-Agatha-Berchem, voor de Gemeentelijke Basisschool
"de kadeekes", lopend tot en met 31 augustus 2014, werd opgezegd, teneinde een
geactualiseerd beleidscontract te kunnen opmaken ;
Gelet op zijn beslissing van 27 maart 2014 om het "Centrum voor
leerlingenbegeleiding van de Vlaamse Gemeenschapscommissie" (CLB van de VGC),
Technologiestraat 1 te 1082 Sint-Agatha-Berchem, aan te duiden als centrum voor
leerlingenbegeleiding van de Gemeentelijke Basisschool "de kadeekes", voor een periode
van 6 schooljaren, namelijk van 1 september 2014 tot en met 31 augustus 2020 ;
Gelet op het model van beleidscontract van het Onderwijssecretariaat van steden en
gemeenten ;
Overwegende dat §2 van artikel 2 van dit contract bepaalt dat deze overeenkomst
automatisch met eenzelfde periode verlengd wordt tenzij het schoolbestuur of het
centrumbestuur deze uiterlijk tegen 31 december van het zesde schooljaar aangetekend
opzegt ;
Overwegende dat de school en het "CLB van de VGC" nog verdere afspraken maken
ter concretisering van dit beleidscontract en deze opnemen in een afsprakennota ;
Overwegende dat het "CLB van de VGC" en de school de samenwerking jaarlijks
intern evalueren en hiervan een evaluatierapport opmaken dat voorgelegd wordt aan het
College van Burgemeester en Schepenen en dat deze evaluatie kan leiden tot een
aanpassing of bijsturing van de afsprakennota ;
Op voorstel van de Directie van de school,
Beslist,
Artikel 1.- Het beleidscontract, in bijlage, voor een periode van 6 schooljaren, namelijk
van 1 september 2014 tot en met 31 augustus 2020, met het "Centrum voor
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 16
leerlingenbegeleiding van de Vlaamse Gemeenschapscommissie", Technologiestraat 1 te
1082 Sint-Agatha-Berchem, goed te keuren en toepasbaar te maken op de Gemeentelijke
Basisschool "de kadeekes".
Artikel 2.- Het College van Burgemeester en Schepenen te mandateren om de
afsprakennota, op te maken door de school en het "Centrum voor leerlingenbegeleiding
van de Vlaamse Gemeenschapscommissie" teneinde verdere afspraken ter concretisering
van dit beleidscontract vast te leggen, goed te keuren.
(zie bijlage nr 025 van de notulen).
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----objet - voorwerp 9
Boekelberg. Règlement du concours "Boek met vakantie" 2014.
Le Conseil,
Vu la proposition de Mr Delathouwer, Echevin et à l'initiative de la "gemeentelijke
Nederlandstalige openbare bibliotheek", d'organiser durant l'été 2014 un concours de
photos "Boek met vakantie" ;
Considérant que ce concours sera accessible à tous les enfants, jeunes et adultes,
membres du réseau Bruno (réseau de toutes les bibliothèques néerlandophones à
Bruxelles), à l'exception des membres du personnel de Boekelberg,
Décide,
Article unique.- D'approuver le règlement du concours de photo "Boek met vakantie"
2014, en annexe.
(voir n° 026 du registre-annexe).
Boekelberg. Reglement van de wedstrijd "Boek met vakantie" 2014.
De Raad,
Gelet op het voorstel van de Heer Schepen Robert Delathouwer om, onder impuls van
de gemeentelijke openbare Nederlandstalige bibliotheek - Boekelberg, in de zomer van
2014 de fotowedstrijd "Boek met vakantie" te organiseren ;
Overwegende dat deze wedstrijd zal worden georganiseerd voor alle kinderen, jongeren
en volwassenen die lid zijn van Bruno - het netwerk van alle Nederlandstalige
bibliotheken in Brussel - met uitzondering van de personeelsleden van Boekelberg,
Beslist,
Enig artikel.- Het "Wedstrijdreglement van de fotowedstrijd "Boek met vakantie" 2014, in
bijlage, goed te keuren.
(zie bijlage nr 026 aan de notulen).
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----objet - voorwerp 10
Loisirs. Organisation du 13e festival Pistes de lancement (UP!) à Koekelberg.
Octroi d'un subside pour 2014.
Le Conseil, en séance publique,
Vu la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 17
certaines subventions ;
Vu la délibération du Collège échevinal de Koekelberg du 25 mars 2014 portant
"Culture française et Loisirs - Subside octroyé à l'asbl Espace Catastrophe dans le cadre de
l'organisation du festival Pistes de Lancement 2012 - Contrôle de l'utilisation";
Considérant le succès du Festival "Pistes de Lancement" organisé par l'asbl Espace
Catastrophe depuis 1998 ;
Considérant la notoriété du Festival et le rayonnement tant régional que national et
international que celui-ci peut offrir à la commune de Koekelberg ;
Considérant qu'il convient de soutenir financièrement l'asbl Espace Catastrophe dans
l'organisation du Festival afin de lui permettre d'accueillir les spectateurs et les artistes
dans des conditions de sécurité et de confort optimales ;
Considérant qu'une somme de € 25.000,- a été prévue à l'article 775/332-02 du budget
2014 ;
Considérant que le bénéficiaire du subside est invité à remplir un questionnaire, à
remettre à notre administration communale, dans lequel il est tenu de justifier l'utilisation
du subside aux fins pour lesquelles il a été octroyé,
Décide,
Article 1.- d'octroyer un subside de € 25.000,- pour 2014 à l'asbl Espace Catastrophe pour
l'organisation de la 13ème édition du Festival Pistes de Lancement (UP!) à Koekelberg.
Article 2.- de prescrire, sous peine de restitution par voie de contrainte, l'utilisation du
subside à la réalisation du but poursuivi.
Article 3.- d'inviter ledit bénéficiaire à communiquer à la commune la justification de
l'utilisation du subside par la présentation du bilan et des comptes.
Article 4.- de charger le Collège de l'exécution de sa décision et du contrôle de
l'utilisation du subside.
Article 5.- d'imputer la dépense au budget ordinaire de 2014 à l'article 775/332-02.
Ontspanning. Organisatie van het 13de festival "Pistes de lancement" (UP!)
in Koekelberg. Toekenning van een subsidie voor 2014.
De Raad, in openbare vergadering,
Gelet op de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en de
aanwending van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van het college van Burgemeester en Schepenen van
Koekelberg van 25 mars 2014 houdende "Franse Cultuur en Vrije tijd - Verleende
subsidie aan de vzw "Espace Catastrophe" in het kader van de organisatie van het Festival
"Pistes de Lancement" 2012 - controle op de aanwending;
Gelet op het succes van het Festival "Pistes de Lancement", dat sinds 1998
georganiseerd wordt door de vzw "Espace Catastrophe»;
Overwegende de faam van dit festival en de uitstraling die het kan hebben op de
gemeente Koekelberg, zowel op regionaal, nationaal als internationaal vlak;
Overwegende dat het past om de vzw "Espace Catastrophe" financieel te steunen bij de
organisatie van het festival, teneinde hen de mogelijkheid te geven om de toeschouwers en
de artiesten in optimale omstandigheden te ontvangen, zowel op het vlak van de veiligheid
als het comfort;
Overwegende dat een som van € 25.000 voorzien werd op artikel 775/332-02 van de
gewone gemeentebegroting van 2014;
Overwegende dat de begunstigde van de toelage verzocht wordt om een vragenlijst in
te vullen waarin hij de aanwending van de toelage voor het gestelde doel rechtvaardigt en
deze over te maken aan het Gemeentebestuur,
Beslist,
Artikel 1.- Een subsidie van € 25.000 toe te kennen voor 2014 aan de "vzw Espace
Catastrophe" voor de organisatie van het 13de Festival "Pistes de Lancement (UP!) in
Séance du 28 mai 2014 - Zitting van 28 mei 2014
folio 18
Koekelberg".
Artikel 2.- De aanwending van de toelage verplicht te doen gebruiken voor de
verwezenlijking van het gestelde doel, en dit op straffe van gedwongen teruggave.
Artikel 3.- Bovengenoemde begunstigde te verzoeken het gebruik van de verkregen
toelage te rechtvaardigen aan de gemeente, door voorlegging van de balans en van de
rekening.
Artikel 4.- Het College te belasten met de uitvoering van deze beslissing en met de
controle op de aanwending van de toelage.
Artikel 5.- De uitgave te boeken op het artikel 775/332-02 van de gewone begroting van
2014.
-----DECIDE à l'unanimité
BESLUIT eenparig
-----HUIS CLOS - BESLOTEN ZITTING
La séance est levée à 21 heures 40 minutes.
Délibéré en séance du 28 mai 2014
De zitting wordt opgeheven om 21 uur 40 minuten.
Beraadslaagd in zitting van 28 mei 2014
Par le Conseil - Namens de Raad :
Le Secrétaire communal,
De Gemeentesecretaris,
Dave DEGRENDELE
Le Bourgmestre,
De Burgemeester,
Philippe PIVIN

Download Report