Download - Ars Aequi

Europees privaatrecht
De stijl van het Europese Privaatrecht
Europees privaatrecht
Martijn Hesselink
Procedural Harmonization in Europe
Dat is de titel van een bijdrage van Konstantinos D. Kerameus aan het speciale nummer van
de American Journal of Comparative Law ter ere
van Rudolf B. Schlesinger (Vol. XLIII, nr. 3, pp.
401-416). Na enige theoretische beschouwingen
over unificatie in het algemeen en die van procesrecht in het bijzonder, gaat Kerameus in op
de vragen waar de Commission for a European
Judicial Code, waarvan hij lid is, voor stond.
Deze Commissie Storme heeft in de eerste
plaats gekozen voor harmonisatie voor zowel internationale als interne gevallen en in de tweede
plaats voor een partiële harmonisatie in plaats
van een algehele. Buiten beschouwing bleven
drie categorieën regels: regels van rechterlijke organisatie, regels met betrekking tot de positie
van de rechter in de procedure (inquisitoir/accusatoir systeem) en leerstukken die in de verschillende stelsels verschillende functies hebben, zoals
het verstek. Alle andere onderwerpen zijn volgens de commissie wel geschikt voor harmonisatie, met name de meer technische regels. Kerameus gaat aan het eind van zijn artikel kort in
op de afzonderlijke door de Commissie Storme
in haar in 1994 verschenen rapport voorgestelde
regels.
Executie van roerende zekerheden
In een helder artikel vergelijkt Ulrich Drobnig de
executie van zekerheden op roerende zaken in de
belangrijkste Europese rechtsstelsels (Die Verwertung von Mobiliarsicherheiten in einigen
Landern der Europaischen Union, RablesZ 60
(1996), pp. 40-57). Zijn conclusie is dat de overeenkomsten, hoewel de meeste stelsels toch op
het ius commune teruggaan, verbazingwekkend
klein zijn. Eigenlijk is de enige regel die in alle
landen erkend wordt, het verbod van toeëigening
bij pand.
Aan het opstel van Olivier Remien, Über den Stil
des europaischen Privatrechts (RabelsZ 60
(1996), pp. 1-39) lijkt het uitgangspunt ten
grondslag te liggen dat voor een succesvolle eenmaking van het privaatrecht in Europa niet alleen noodzakelijk is dat wetgeving, rechtspraak,
literatuur en opleiding hetzelfde object hebben,
maar ook een uniforme stijl. Remien concludeert
dat op alle fronten nog een grote verscheidenheid
bestaat. Men kan zich echter afvragen in hoeverre dit een bezwaar genoemd moet worden.
De nieuwe Zweigert/Kötz
Van de beroemde, in vele talen vertaalde, Einführung in die Rechtsvergleichung, van Konrad
Zweigert en Hein Kötz is een nieuwe (3e) druk
verschenen (J.C.B. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen 1996). De meest in het oog springende verandering is het wegvallen van het hoofdstuk over
de socialistische rechtsfamilie. Over een Europees BW schrijft Kötz dat dit alleen tot stand
kan komen na grondige wetenschappelijke voorbereiding, zoals het Franse wetboek alleen door
het voorbereidende werk van Dunoulin, Coquille en Domat tot stand kon komen en het Zwitserse alleen door dat van Huber. Kötz spreekt
van een geweldige opgave, maar: 'Wenn es uns
gelingt, diese Aufgabe zu lösen, so würden wir
über die Wissenschaftlichen Grundlagen verfügen, die wir brauchen, wenn es spater einmal aus
politischen und praktischen Gründen die Schaffung eines europaischen Zivilgesetzbuchs auf der
Tagesordnung steht' (p. 31). Het is alsof men
Von Savigny hoort spreken!
Surfen van Common Core naar UNIDROIT
In dat voorbereidende wetenschappelijk debat
kan het Internet een nuttige rol spelen. Surfend
over het web komt men de home page van
UNIDROIT tegen en The Trento Common Core
of European Private Law Project (http://www.
gelso.unitn.it/card-adm/Common.core.html). Een
nuttige uitvalsbasis is: Trade Law Library (http://ananse.irv.uit.no/trade-law/nav/law-ref.html).
KATERN 59 2809
Internationaal privaatrecht
Nederlands Tijdschrift voor Europees Burgerlijk
Recht
Wie in Nederland bij wil blijven op het gebied
van het Europees privaatrecht, doet er goed aan
het NTBR te lezen. Zie bijvoorbeeld nr. 1995/8
met de Kroniek Algemeen van Ewoud Hondius
(zie ook 1996/2), waar een overstelpende hoeveelheid literatuur gepresenteerd wordt, en artikelen over dwingende rechtsregels en harmonisatie van contractenrecht (M. Traest) en over de
Europese onrechtmatige daad (M.J.M. Derks).
2810 KATERN 59

Download Report