Melchior et Balthazar Melchior et Balthazar Melchior en Balthasar

Melchior et Balthazar
variant I
1. Melchior et Balthazar sont partis d'Afrique, sont partis d’Afrique.
Melchior et Balthazar sont partir d'Afrique avec le roi Gaspard.
2. Arrivés à Bethléem, ils défir’ leur manne, ils défir’ leur manne.
Arrivés à Bethléem, ils défir’ leur manne et leur mannequin.
3. Affamés comme des loups, ils mangèr’ la soupe, ils mangèr’ la soupe.
Affamés comme des loups, ils mangèr’ la soupe et la soupe aux choux.
Melchior et Balthazar
variant II
1. Melchior et Balthazar sont partis d'Afrique, sont partis d’Afrique.
Melchior et Balthazar sont partis d'Afrique avec le roi Gaspard.
2. Ils sont tous les trois partis à la belle étoile, à la belle étoile.
Ils sont tous les trois partis à la belle étoile, qui les a conduits.
3. Les bergers les ont suivis, jouant de la flûte, jouant de la flûte.
Les bergers les ont suivis, jouant de la flûte, menant leur brebis.
4. Ils sont tous les trois venus, dedans une étable, dedans une étable.
Ils sont tous les trois venus, dedans une étable, qu'ils ont reconnue.
5. Le premier offrit de l'or car il était riche, car il était riche.
Le premier offrit de l'or car il était riche de ses millions d'or.
6. Le deuxième offrit l'encens, l'autre de la myhrre, l'autre de la myhrre.
Le deuxième offrit l'encens, l'autre de la myhrre au divin Enfant.
7. Melchior et Balthazar sont venus d'Afrique, sont venus d'Afrique.
Melchior et Balthazar sont venus d'Afrique avec le roi Gaspard.
menant leur brebis = hun schapen hoeden, dedans = binnen, étable = stal
Melchior en Balthasar
vertaling: Beatrijs Gradenwitz (1926-2010)
1. Melchior en Balthasar komen uit het Oosten, komen uit het Oosten,
Melchior en Balthasar komen uit het Oosten samen met Caspar.
2. Nu zij in Bethlehem zijn, pakken zij hun manden, pakken zij hun manden,
nu zij in Bethlehem zijn, pakken zij hun manden en hun mandekijn.
3. Wolvenhonger kwelt hen zo, eten gauw een soepje, eten gauw een soepje,
wolvenhonger kwelt hen zo, eten gauw een soepje, lekk're soep van kool.
gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland

Download Report