Staatsblad Moniteur

5380
BELGISCH STAATSBLAD — 22.01.2014 — MONITEUR BELGE
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
[C − 2013/32034]
19 DECEMBER 2013. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering houdende goedkeuring van het investeringsplan voorgesteld door de CVBA Sibelga, de distributienetbeheerder voor gas,
voor de periode 2014-2018
[C − 2013/32034]
19 DECEMBRE 2013. — Arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale portant approbation du plan d’investissements
proposé par la SCRL Sibelga, gestionnaire du réseau de distribution de gaz, pour la période 2014-2018
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Gelet op de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de organisatie
van de gasmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid
op de artikelen 3, 4° en 10;
Gelet op het advies nr. 181 van BRUGEL van 22 november 2013
waarin aan de Regering wordt voorgesteld om het investeringsplan 20142018 van de distributienetbeheerder voor gas goed te keuren;
Gelet op het feit dat de goedkeuring van het investeringsplan,
opgesteld door de distributienetbeheerder voor gas, een handeling is
van administratieve voogdij en dat dit ontwerp van besluit bijgevolg
niet voor advies hoeft te worden voorgelegd aan de Raad van State;
Op voorstel van de minister belast met Leefmilieu, Energie, Waterbeleid en Stadsvernieuwing;
Na beraadslaging,
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Vu l’ordonnance du 1er avril 2004 relative à l’organisation du marché
du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, notamment les articles 3, 4°
et 10;
Vu l’avis n° 181 de BRUGEL du 22 novembre 2013 dans lequel il est
proposé au Gouvernement d’approuver le plan d’investissements
2014-2018 du gestionnaire de distribution de gaz;
Vu que l’approbation du plan d’investissements établi par le
gestionnaire du réseau de distribution de gaz, est un acte de tutelle
administrative et que, par conséquent, le présent projet d’arrêté ne doit
pas être soumis à l’avis du Conseil d’Etat;
Sur la proposition de la Ministre chargée de l’Environnement, de
l’Energie, de la Politique de l’Eau et de la Rénovation urbaine;
Après délibération,
Arrête :
Besluit :
Artikel 1. Het investeringsplan 2014-2018 van de CVBA Sibelga, de
distributienetbeheerder voor gas, wordt goedgekeurd.
Article 1er. Le plan d’investissements 2014-2018 de la SCRL Sibelga,
gestionnaire du réseau de distribution de gaz, est approuvé.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de datum van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au
Moniteur belge.
Art. 3. De minister bevoegd voor Energie, wordt belast met de
uitvoering van dit besluit.
Art. 3. La Ministre qui a l’Energie dans ses attributions, est chargée
de l’exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 19 décembre 2013.
Brussel, 19 december 2013.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT
Le Ministre-Président
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
belast met Leefmilieu, Energie en Stadsvernieuwing,
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
chargée de l’Environnement, de l’Energie
et de la Rénovation urbaine,
Mme E. HUYTEBROECK
Mevr. E. HUYTEBROECK
*
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
[C − 2014/31068]
9 JANUARI 2014. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 april 2008 houdende bepaling van het
aantal opdrachthouders naar de BRUGEL
[C − 2014/31068]
9 JANVIER 2014. — Arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale modifiant l’arrêté du Gouvernement de la
Région de Bruxelles-Capitale du 10 avril 2008 déterminant le
nombre de chargés de mission à BRUGEL
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie
van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
artikel 30octies, § 2;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
10 april 2008 houdende bepaling van het aantal opdrachthouders naar
de BRUGEL;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op
6 december 2013;
Gelet op het akkoord van de minister van Begroting, gegeven op
9 januari 2014;
Op voorstel van de minister belast met Energie,
Na beraadslaging,
Besluit :
Artikel 1. In het eerste artikel van het besluit van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering van 10 april 2008 houdende bepaling van het
aantal opdrachthouders naar de BRUGEL, zoals gewijzigd door het
besluit van 15 december 2011, wordt het cijfer ″16″ vervangen door de
woorden ″18 voltijdse equivalenten (VTE), namelijk 13 VTE van niveau
A en 5 VTE van niveau B. Het niet gepresteerde gedeelte van het
deeltijds tewerkgestelde personeel kan gecompenseerd worden door de
aanwerving van halftijds tewerkgesteld personeel dat meer uren
verricht, zonder dat in totaal 18,4 VTE mag worden overschreden.″.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Vu l’ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l’organisation du marché
de l’électricité en Région de Bruxelles-Capitale, l’article 30octies, § 2;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
10 avril 2008 déterminant le nombre de chargés de mission à BRUGEL;
Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 6 décembre 2013;
Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 9 janvier 2014;
Sur la proposition de la Ministre de l’Energie,
Après délibération,
Arrête :
Article 1er. Dans l’article 1er de l’arrêté du Gouvernement de la
Région de Bruxelles-Capitale du 10 avril 2008 déterminant le nombre de
chargés de mission à BRUGEL, tel que modifié par l’arrêté du
15 décembre 2011, le chiffre ″16″ est remplacé par les mots ″18 équivalents temps plein (ETP), soit 13 ETP de niveau A et 5 ETP de niveau B.
Le remplacement de personnel occupé à temps partiel peut se faire à
hauteur du mi-temps supérieur sans qu’au total, on ne dépasse
18,4 ETP.″.
BELGISCH STAATSBLAD — 22.01.2014 — MONITEUR BELGE
Art. 2. De minister die bevoegd is voor Energie is belast met de
uitvoering van dit besluit.
Brussel, 9 januari 2014.
5381
Art. 2. La Ministre qui a l’Energie dans ses attributions, est chargée
de l’exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 9 janvier 2014.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Le Ministre-Président
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT
R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met
Leefmilieu, Energie, Waterbeleid en Stadsvernieuwing,
Mevr. E. HUYTEBROECK
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
chargée de l’Environnement, de l’Energie, de la Politique de l’Eau, et
de la Rénovation urbaine,
Mme E. HUYTEBROECK
*
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
[C − 2014/31045]
19 DECEMBER 2013. — Verordening houdende de Middelenbegroting van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2014 (1)
[C − 2014/31045]
19 DECEMBRE 2013. — Règlement contenant le Budget des Voies et
Moyens de l’Agglomération de Bruxelles pour l’année budgétaire 2014 (1)
Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Executieve, bekrachtigen, het geen volgt :
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
Exécutif, sanctionnons ce qui suit :

Download Report