„MARMOR“ - Hornbach

„MARMOR“
MARMOR
So Easy!
1
2
3
StyleColor MARMOR ist ein verarbeitungsfertiger Strukturputz, der dezent
die natürliche Zeichnung einer Marmor-Maserung wiedergibt.
StyleColor MARMOR is een gebruiksklaar structuurpleister dat op een
moderne en mooie manier de natuurlijke tekening van marmer weergeeft.
StyleColor MARMOR est un crépi structuré prêt à l‘emploi qui rend visible
le dessin naturel des madrures du marbre de manière décente.
1 kg reicht für ca. 2-3 m² bei einmaligem Anstrich
je nach Schichtstärke und Untergrund.
1 kg is voldoende voor ca. 2-3 m² bij één verflaag,
afhankelijk van de ondergrond.
1 kg suffit pour env. 2-3 m² pour une seule application,
selon le support et la technique d’application.
2
Mischen Sie einen Beutel Uni-Flocken schwarz
in das 10 kg-Gebinde MARMOR. Rühren Sie die
Masse plus eingefüllter Flocken gut durch.
Voeg de inhoud van 1 zakje zwarte uni-vlokken
toe aan een 10 kg-emmer MARMOR. Roer de
massa en deze vlokken goed door.
Mélangez un sachet de flocons de couleur noire
au bidon de 10 kg de StyleColor MARMOR. Mélangez bien la masse après y avoir ajouté les flocons.
Erbslochwalze gut in die Farbe eintauchen. Dann
gleichmäßig satt auf die Wand rollen. Noch im
feuchten Zustand mit der Venezianischen Glättekelle glattziehen. 24 Std. trocknen lassen.
Breng het materiaal nu royaal en gelijkmatig aan
met de structuurroller. Trek het oppervlak met de
Venitiaanse spatel glad terwijl het nog vochtig is.
Laat het vervolgens circa 24 uur drogen.
Appliquez ensuite la matière en une couche
épaisse et régulière avec le rouleau à trous.
Alors que c‘est encore humide, passez la truelle
vénitienne pour lisser l‘ensemble. Laissez sécher
environ 24 heures.
Nach der Durchtrocknung über die ganze Fläche
eine zweite dünne Schicht StyleColor MARMOR mit
der Glättekelle auftragen. Jetzt wird die Marmortypische Zeichnung sichtbar.
Tipp: Die zweite Spachtelschicht ca.12 Std
trocknen lassen, dann mit einem sauberen Baumwolltuch polieren, bis die Fläche edel glänzt.
Breng na het uitharden een tweede dunne laag
StyleColor MARMOR met de spatel aan over het
hele oppervlak (vlekken spatelen). Nu wordt de
kenmerkende marmertekening zichtbaar. Aanwijzing: de hoeveelheid van een 10-kg emmer is
normaal gesproken voldoende voor circa 15 m².
Hierbij is rekening gehouden met een tweede
dunne pleisterlaag.
Tip: laat de tweede dunne pleisterlaag een nacht
drogen (circa 12 uur) en wrijf het oppervlak
dan met een schone katoenen doek op tot een
mooie glans.
Une fois toute la surface sèche, appliquez une
deuxième couche fine de StyleColor MARMOR à
l‘aide de la truelle vénitienne (effet vénitien). Le
dessin typique du marbre est maintenant visible.
Remarque : le contenu d‘un bidon de
10 kg suffit normalement pour une surface d‘env.
15 m². Cela inclut la deuxième couche fine.
Conseil : laissez sécher la deuxième couche fine
une nuit (env.12 h.), puis polissez avec un chiffon
en coton propre jusqu‘à ce que la surface brille
légèrement.
3
Weitere Farbtöne StyleColor MARMOR
Meer kleuren in StyleColor MARMOR
D‘autres teintes StyleColor MARMOR
white
StyleColor Wandfarben –
die ideale Ergänzung zum Thema MARMOR.
Empfehlung: StyleColor Wandfarbe „honeymilk“ oder „cloud“
als korrespondierende Farbfläche. Mehr Infos zum Thema
Wandfarben finden Sie in unserer Inspirationsbroschüre.
Gebruiksklaar gemengde StyleColor muurverf –
de ideale aanvulling op het thema MARMOR.
Tip: StyleColor muurverf „honeymilk“ of „cloud“ als
kleurcombinatie. Meer informatie over het thema
muurverven vind u in onze inspiratiebrochure.
Peintures murales StyleColor prêtes à l‘emploi –
le complément idéal sur le thème MARMOR.
taupe
10.01.04
Recommandation: Créez une surface de couleur correspondante à l‘aide de la peinture pour murs StyleColor „honeymilk“ ou „cloud“. Pour de plus amples informations au
sujet des peintures pour murs , veuillez vous reporter à notre
brochure d‘information.
honeymilk
precious
00.07.02
wall
20.01.04
Diese Farbtöne mischen wir Ihnen
gerne in unserem Farbmischcenter.
Deze kleur kunnen wij voor u
mengen in ons verfmengcentrum.
Cette teinte est mélangée à notre
Centre de mélange peinture.
4
cloud
SILK
So Easy!
1
StyleColor SILK ist eine halbtransparente Lasur mit Gold- und Silberpigmenten,
womit sie einen seidigen Schimmer auf abgetönten StyleColor Wandfarben erzeugt.
StyleColor SILK is een half-transparante muurbeits met goud- en zilverpigmenten,
hiermee krijg je een zijdeachtige schemer voor over gekleurde StyleColor muurverven.
StyleColor SILK est une lasure semi-transparente contenant des pigments dorés et
argentés. Grâce à ce produit vous pouvez produire un effet satiné sur les peintures
nuancées pour murs StyleColor.
Streichen Sie die Wand vorher mit fertig abgetönten StyleColor
Wandfarben und lassen sie über Nacht trocknen. Danach zuerst
die Streifenstärke festlegen, mittels Wasserwaage die Linie mit
leichtem Bleistiftstrich anzeichnen. Fixieren Sie entlang der Linien
schmales Feinkreppband und streichen dazwischen StyleColor SILK
mit einem Pinsel auf. Nach wenigen Minuten haben Sie den Effekt
erzielt.
Verf de wand voor met de gebruiksklare voor gekleurde StyleColormuurverf, en laat deze een nacht drogen. Maak vervolgens met
schilderstape evenwijdige lijnen en breng hiertussen StyleColor SILK
met de kwast aan. Het effect bereikt u binnen een paar minuten, de
verwondering houdt langer aan.
1 L reicht für ca. 10 m² bei einmaligem Anstrich
je nach Schichtstärke und Untergrund.
1 l is voldoende voor ca. 10 m² bij één verflaag,
afhankelijk van de ondergrond.
Peignez le mur avec les peintures nuancées pour murs StyleColor.
Laisser sécher une nuit. Pour cela, faites des lignes parallèles à
l‘aide de ruban crêpé et appliquez entre elles StyleColor SILK. Vous
obtenez l‘effet voulu au bout de quelques minutes.
1 l suffit pour env. 10 m² pour une seule application,
selon le support et la technique d’application.
6
7
EFFECT WHITE
So Easy!
1
StyleColor EFFECT WHITE ist ein eleganter, weißer Effektputz, der raue Untergründe perfekt glättet.
StyleColor EFFECT WHITE is een elegant wit effectpleister
dat oneffen ondergronden mooi glad maakt.
StyleColor EFFECT WHITE est un enduit à effet blanc élégant
qui lisse particulièrement bien les supports irréguliers.
1 kg reicht für ca. 1,5 m² bei einmaligem Anstrich
je nach Schichtstärke und Untergrund.
1 kg is voldoende voor ca. 1,5 m² bij één verflaag,
afhankelijk van de ondergrond.
EFFECT WHITE tragen Sie einfach
mit der Venezianischen Glättekelle
auf. Spachteln Sie in verschiedene
Richtungen bis Sie die gewünschte
glatte Putzstruktur erhalten. Als
zusätzliches Werkzeug empfehlen
wir die Maurerkelle, um den Putz
auf die Glättekelle aufzubringen,
aber auch um überschüssigen Putz
nach dem Auftragen wieder von
der Glättekelle abzunehmen.
Breng EFFECT WHITE eenvoudig
met de Venitiaanse spaan aan. Als
extra gereedschap bevelen we een
troffel aan. Hiermee kunt u pleister
op de spaan aanbrengen en overtollig pleister weer van de spaan
nemen. Werk in verschillende
richtingen zodat er een fijn reliëf
ontstaat. Dit benadrukt het effect
van de fijne, gladde pleisterstructuren en zorgt voor aantrekkelijke
woonlandschappen.
Appliquez simplement EFFECT
WHITE à l‘aide de la truelle
vénitienne. Nous vous conseillons
d‘utiliser également une truelle de
maçon pour mettre l‘enduit sur
la truelle vénitienne, mais aussi
pour retirer l‘enduit en excès sur la
truelle vénitienne après application de l‘enduit. En appliquant la
truelle dans des directions
différentes, vous laissez apparaître
de fines arêtes qui renforcent
l‘aspect structuré fin et lisse de
l‘enduit.
1 kg suffit pour env. 1,5 m² pour une seule application,
selon le support et la technique d’application.
8
9
Gute Vorbereitung für bessere Ergebnisse.
Een goede voorbereiding spaart tijd en geeft
betere resultaten.
Une bonne préparation fait gagner du temps
et permet d‘obtenir de meilleurs résultats.
Prüfung des Untergrundes
Streichen Sie mit der Hand über die Fläche. Bleibt weißer oder kreideähnlicher Abrieb haften, die Oberfläche
reinigen und verfestigen. Je nach Folgebehandlung
mit HORNBACH Acryl-Tiefengrund oder HORNBACH PutzGrundierfarbe.
De ondergrond controleren
Veeg met uw hand over het oppervlak. Als er een wit of
krijtachtig poeder loslaat, moet het oppervlak gereinigd
en versterkt worden. Gebruik hiervoor afhankelijk van
de navolgende behandeling HORNBACH Diepgrond of
HORNBACH Voorstrijkmiddel.
Contrôle du support
Passez la main sur la surface. S‘il reste un dépôt blanc
ou farineux, nettoyez et consolidez la surface. Selon ce
que vous avez prévu ensuite, utilisez HORNBACH Souscouche acrylique ou HORNBACH Sous-couche pour crépi.
Prüfung der Saugfähigkeit
Sprühen Sie etwas Wasser auf die Wand. Bleibt ein
sichtbarer Fleck zurück, ist der Untergrund zu saugfähig. Dann ebenfalls mit den vorgenannten Produkten
behandeln.
De zuigkracht controleren
Sproei een beetje water op de wand. Als er een zichtbare
vlek achterblijft, is de zuigkracht van de ondergrond
te sterk. Behandel deze in dat geval eveneens met de
eerder genoemde producten.
Contrôle du pouvoir absorbant
Pulvérisez de l‘eau sur le mur. Si une tâche reste
visible, cela signifie que le support est trop absorbant.
Traitez ensuite de la même manière avec les produits
mentionnés ci-dessus.
Kanten und Ecken abkleben
Malerkrepp mit Abdeckfolie ermöglicht passgenaue
Abdeckung mit breitem, ausklappbarem Spritzschutz.
Hoeken en randen afplakken
Met schilderstape en afdekfolie kunt u een afdekking op
maat, met brede, uitklapbare spatbescherming maken.
Masquage des angles et des bords
Un ruban adhésif de masquage avec film de protection
permet une application précise tout en offrant une
protection large.
10
Den Boden schützen
Zum Schutz des Bodens rollen Sie entlang der Wandabschlüsse Malerflies aus. Dieses schützt den Boden vor
Farbspritzern und verschmutzten Arbeitsschuhen.
De vloer beschermen
Rol schildersvlies uit op de vloer. Dit beschermt de vloer
tegen verfspatten en vieze werkschoenen.
Protection du sol
Déroulez un non-tissé en bas des murs. Celui-ci protège
le sol des éclaboussures de peinture et des chaussures
sales.
Steckdose und Schalter
Stromspannung prüfen und
abschalten. Erst dann entfernen
und mit Kreppband abkleben.
Nach Trocknung Kreppband
abziehen.
Wandcontactdozen en schakelaars
Schakel voor het demonteren en monteren de elektriciteit
uit. Verwijder pas daarna de contactdoos en plak de
opening af met schilderstape. Verwijder het schilderstape als de verf droog is.
Prises et interrupteurs
Avant chaque démontage et montage, vérifiez le courant
et coupez-le. Ensuite, retirezles et collez du ruban adhésif de masquage. Seulement après séchage complet,
retirez le ruban.
Weitere Informationen zur Verarbeitung entnehmen Sie
bitte dem Etikett oder dem technischen Merkblatt.
Voor meer informatie verwijzenwij naar het etiket of het
technische blad.
Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter
à l‘étiquette ou à la fiche technique disponible chez
votre revendeur.
Anstreichen
Farbe/Beschichtung in Ecken und Kanten mit Flachpinsel auftragen. Danach in die Fläche gehen. Immer
kleinere Flächen im Kreuzgang rollen, bis vollständige
Deckung erreicht ist.
Verven
Breng de verf met een platte kwast aan in hoeken en
langs randen. Ga daarna verder met het vlak. Werk altijd
in kleine vlakken en rol de verf kruislings uit totdat een
volledige dekking wordt bereikt.
Application de la peinture
Appliquez la peinture/couche au niveau des angles et
des bords avec un pinceau plat. Passez ensuite à la
surface. Appliquez toujours le rouleau en croisant les
mouvements verticaux et horizontaux sur de petites surfaces, jusqu‘à ce que l‘application soit bien complète.
11
Impressum
HORNBACH-Baumarkt-AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Germany
www.hornbach.com
Tel. +49 67 04/93 88-0
© Alle in dieser Broschüre enthaltenen Angaben, Daten, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren nach bestem Wissen und Gewissen erstellt und mit Sorgfalt überprüft. Dennoch sind inhaltliche Fehler nicht auszuschließen. Daher erfolgen die Angaben ohne
jegliche Verpflichtung oder Garantie der Autoren. Es wird deshalb keinerlei Verantwortung und Haftung für allfällige vorhandene
inhaltliche Unrichtigkeiten übernommen.
Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen
des Urheberrechtsgesetzes ist ohne schriftliche Zustimmung der HORNBACH Baumarkt AG unzulässig und strafbar. Das gilt
insbesondere für Fotokopien oder andere Verfahren, Vervielfältigungen jeglicher Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen oder Maschinen. Vor allem, wenn diese begleitend oder Teil von
kommerziellen Aktivitäten sind.
Stand Oktober 2014
Colofon
Hornbach Bouwmarkt (Nederland) BV
Postbus 1099
3430 BB Nieuwegein
Tel. +31 30 266 98 98
© Alle gegevens, informatie, resultaten enz. in deze brochure zijn door de auteurs zo zorgvuldig mogelijk samengesteld en
nauwkeurig gecontroleerd. Desondanks kunnen inhoudelijke fouten niet worden uitgesloten. De informatie wordt aangeboden
zonder enige verplichting of garantie van de auteurs. Er wordt daarom geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid
aanvaard voor eventuele inhoudelijke onjuistheden. Dit document en alle onderdelen zijn auteursrechtelijk beschermd.
Elk gebruik buiten de nauwe grenzen van het auteursrecht, zonder schriftelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG, is verboden en strafbaar. Dit geldt met name voor fotokopieën, verveelvoudiging in welke vorm dan ook, vertalingen, microverfilming
en opslag of verwerking in elektronische systemen of machines. Vooral wanneer deze deel uitmaken van of worden gebruikt voor
commerciële activiteiten.
Stand Oktober 2014
Mentions légales
Hornbach Baumarkt AG
Schellenrain 9
CH-6210 Sursee
Tel. +41 41925 6700
© La totalité des indications, caractéristiques, résultats, etc., contenus dans cette brochure ont été rédigés et fournis de bonne
foi par les auteurs et contrôlés avec soin. Il est toutefois impossible d’exclure tout risque d’erreur. C’est pourquoi les indications
ne font l’objet d’aucun engagement ni d’aucune garantie de la part des auteurs. Pour cette raison, nous déclinons toute responsabilité portant sur des contenus erronés. Cet ouvrage et toutes ses parties sont protégés par le droit d’auteur.
Toute exploitation sortant du cadre étroit de la loi sur le droit d’auteur est interdite en l’absence d’accord écrit de la Hornbach
Baumarkt AG et pourra faire l’objet de poursuites. Cela vise en particulier la réalisation de photocopies et d’autres procédés,
les reproductions de toutes sortes, les traductions, la réalisation de microfilms et le traitement dans des systèmes ou machines
électroniques. Surtout si ces opérations accompagnent ou sont liées à des activités commerciales.
Etat octobre 2014
Alle in dieser Broschüre abgebildeten Farbtöne können gegenüber
dem Original aus drucktechnischen Gründen abweichen.
De kleuren die in deze folder worden afgebeeld, kunnen om
druktechnische redenen afwijken van de werkelijke kleur.
Toutes les couleurs représentées dans cette brochure peuvent
différer des couleurs originales pour des raisons techniques.
11-14_A1
D/NL/F – Art.-Nr. 34996

Download Report