pdf-formaat - Koninklijke Bibliotheek van België

agenda2014_Mise en page 1 6/01/2014 08:54 Page 1
l
ya
e
de
lg
e
B
i
e
u
q
ro
ek
4
e
1
e
u
2 0 io t h
q
.
è
06
bl
th
i
o
B
>
i
4
e
bl
i
1
k
B
lij
20
.
k
01 nin
Ko
n
va
E XPO
E VE N T S
Exposition permanente
Permanente tentoonstelling
22.02.2014
LIBRARIUM est un espace de
découverte unique où vous
apprendrez tout sur l’histoire du
livre, des écritures et des bibliothèques. Dessins originaux, bornes
interactives, manuscrits, livres
d’artistes, journaux, BD…, les
pièces exposées au LIBRARIUM
sont remplacées tous les trois
mois. Découvrez l’espace sous
un angle chaque fois différent.
LIBRARIUM is een unieke ontdekkingsruimte waar je alles te
weten komt over de geschiedenis
van boeken, schriften en bibliotheken. Originele tekeningen,
interactieve elementen,
handschriften, kunstenaarsboeken,
kranten, stripverhalen … Om de
drie maanden worden de stukken
in LIBRARIUM gewisseld. Ontdek
LIBRARIUM telkens vanuit een
andere invalshoek.
Ma - za / Lu – sa : 9.00 > 17.00
Gratis / Gratuit
Visites guidées individuelles en
français le 04.01, 01.02, 01.03,
05.04, 03.05 & 07.06 à 14:00
Rondleidingen voor individuele
bezoekers in het Nederlands op
02.01, 06.02, 06.03, 03.04,
08.05 & 05.06 om 17:30
€2
Palais de Charles de
Lorraine
Paleis van Karel van
Lotharingen
ië
Museum Night Fever
À l’occasion de la Museum Night
Fever, la Bibliothèque royale se
joint à l’ULB pour un happening
mode rassemblant plusieurs
acteurs de la création contemporaine bruxelloise. Dans le décor
somptueux du Palais de Charles
de Lorraine, six stylistes réinventent
le XVIIIe siècle dans une ambiance
boudoir. Musique de chambre,
ballet de dames de cour, salon de
beauté... Entrez dans un siècle des
Lumières relooké au goût contemporain par nos jeunes artistes.
© Quentin Ortega
LIBRARIUM
lg
e
B
Ter gelegenheid van Museum
Night Fever organiseren de
Koninklijke Bibliotheek en de ULB
samen een modehappening die
enkele Brusselse hedendaagse
modeontwerpers samenbrengt.
In het weelderige decor van het
Paleis van Karel van Lotharingen
vinden zes stilisten de 18de eeuw
opnieuw uit in een boudoirsfeer.
Kamermuziek, een defilé van hofdames, een schoonheidssalon ...
Treed binnen in een Verlichting
die onze jonge kunstenaars een
hedendaags aanschijn geven.
19:00 > 01:00
€ 8 / € 13 (voorverkoop / prévente)
afterparty@Bulex
www.museumnightfever.be
Erfgoeddag 2014 Grenzeloos
27.04.2014
En 1756, le gouverneur des PaysBas autrichiens, Charles de Lorraine, rachète le Palais de Nassau
à son dernier possesseur et le fait
reconstruire en style Louis XVI à
l’exception de la chapelle. Du
Palais de Charles de Lorraine, on
a préservé la façade néo-classique ainsi qu’une partie des appartements. À l’intérieur, la cage
d’escalier, la rotonde ainsi que les
appartements d’été du Prince ont
gardé leur décor d’origine et donnent une idée de son cadre de vie.
Ils vous invitent à une plongée au
cœur du XVIIIe siècle.
In 1756 kocht de gouverneur van
de Oostenrijkse Nederlanden,
Karel van Lotharingen, het Paleis
van Nassau van zijn laatste eigenaar. Hij liet het heropbouwen in
Lodewijk XVI-stijl, met uitzondering
van de kapel. Van het Paleis van
Karel van Lotharingen zijn de
neoklassieke gevel en een deel
van de appartementen bewaard
gebleven. Binnen hebben het trappenhuis, de rotonde evenals de
zomerappartementen van de vorst
hun oorspronkelijke versiering behouden en geven ze een idee van
het kader waarin hij leefde. Ze
nodigen u uit om u onder te dompelen in de 18de eeuw.
Woe en za / Mer et sa :
13:00 > 17:00
€3
A l’occasion du
« Erfgoeddag »,
nous mettons en
lumière notre
section Chalcographie, qui
conserve plus de
8.000 planches originales en zinc,
cuivre et acier qui ont été gravées
selon des techniques diverses.
Vous pouvez assister en continu à
des démonstrations d’impression
de ces estampes ou découvrir, lors
de la visite guidée « La ville à travers les estampes », comment le
Mont des Arts a évolué au cours
des siècles. Les tout-petits pourront
jouer au cartographe et imprimer
leur propre plan de notre capitale.
Tijdens Erfgoeddag zetten we onze
afdeling Chalcografie in de kijker,
die meer dan 8.000 originele
zinken, koperen en stalen platen
bewaart die werden gegraveerd
volgens de meest uiteenlopende
technieken. U kunt doorlopend
demonstraties van het afdrukken
van deze prenten bijwonen of tijdens de rondleiding ‘De stad in
prenten’ ontdekken hoe de Kunstberg door de eeuwen is
geëvolueerd. De allerkleinsten
kunnen zelf voor cartograaf spelen
en hun eigen plan van onze
hoofdstad afdrukken.
11:30 > 17:00
Gratis / Gratuit
Visites guidées (FR) : 13:00 & 15:30
Rondleidingen (NL): 12:00, 13:30
& 15:00
Reserveren verplicht / réservation
obligatoire : [email protected]
Krokuskriebels –
Boekenpret in
LIBRARIUM
01.03.2014 > 09.03.2014
Pendant les vacances de carnaval,
de nombreux musées ouvrent
grand leurs portes aux familles.
Les livres vous fascinent ? Alors,
venez découvrir tout ce que vous
voulez savoir au LIBRARIUM, notre
exposition sur l’histoire de l’écriture
et du livre. Promenez-vous avec
les “Mange-Mots” ou découvrez
nos livres dans l’obscurité lors
d’un parcours à la lampe de
poche.
Tijdens de krokusvakantie zetten
tal van musea hun deuren wagenwijd open voor gezinnen. Ben je
gefascineerd door boeken? Kom
er dan alles over te weten in
LIBRARIUM, onze tentoonstelling
over de geschiedenis van het
schrift en het boek. Ga op stap
met de Letterfretters of ontdek
onze boeken in het donker tijdens
een van de zaklampentochten.
Découvrez LIBRARIUM avec les
Mange-Mots
Ontdek LIBRARIUM met
de Letterfretters
01.03 > 09.03 (behalve zo /
sauf dim)
09:00 > 17:00
€ 2 – gratis voor leden van de
Gezinsbond
Boeken in het donker
Enkel in het NL – Uniquement
en NL
04.03, 05.03 & 07.03 – 17:30
€ 2 – gratis voor leden van de
Gezinsbond (kinderen)
Reserveren / réservation :
[email protected]
www.krokuskriebels.be
Visite exclusive de la
tour aux livres
Exclusief bezoek aan
de boekentoren
15.02.2014 & 17.05.2014
Vous vous demandez parfois où
sont conservées les collections de
la Bibliothèque royale ? Voici l’occasion de les découvrir en compagnie d’un guide. Lors de votre
visite de la tour aux livres, qui
compte pas moins de 17 étages,
vous apprendrez un tas de choses,
par ex. ce que renferme l’enfer…
Altijd al benieuwd geweest waar de
collecties van de Koninklijke Bibliotheek worden bewaard? Grijp dan
je kans en breng samen met een
gids een kijkje achter de schermen.
Tijdens je bezoek aan de boekentoren, die maar liefst 17 verdiepingen telt, kom je onder meer te
weten wat de gifkast is.
14:00 (NL) / 14:30 (FR)
€3
Reserveren verplicht / réservation
obligatoire :
[email protected] –
[email protected]
agenda2014_Mise en page 1 6/01/2014 08:54 Page 2
CON CE RT
Duo
Jatekok
21.02.2014
Formé des
pianistes
Adélaïde Panaget et Naïri Badal,
le duo Jatekok s’impose comme
l’un des plus prometteurs de sa
génération. Après avoir remporté
plusieurs prix internationaux, elles
ont été invitées en résidence à la
prestigieuse Chapelle Musicale
Reine Elisabeth. Elles interpréteront entre autres des
morceaux de Borodine et de
Debussy.
Het duo Jatekok, gevormd door
de pianistes Adélaïde Panaget en
Naïri Badal, is een van de meest
veelbelovende duo’s van zijn
generatie. Nadat ze verschillende
internationale prijzen in de wacht
sleepten, werden ze artiesten in
residentie aan de prestigieuze
Muziekkapel Koningin Elisabeth.
Ze spelen voor u onder meer uit
het repertoire van Borodine en
Debussy.
12:30
€5
Auditorium De Greef
Reserveren / réservation :
[email protected]
Bel Ayre
21.03.2014
Ce trio est constitué de trois fortes
personnalités, Pieter Theuns
(théorbe/luth), Lieselot De Wilde
(soprano) et Pieter Vandeveire
(viola da gamba). Avec un amour
étincelant pour la beauté, Bel Ayre
est littéralement et figurativement
synonyme de « belle chanson »,
dans la conviction du fait que ce
qui parle au cœur est ce qui
importe en définitive. Bel Ayre a
déjà été invité à de nombreux
concerts en Belgique et à
l’étranger, au grand bonheur
de son fidèle public.
Dit temperamentvolle trio wordt
gevormd door Pieter Theuns
(theorbe/luit), Lieselot De Wilde
(sopraan) en Pieter Vandeveire
(viola da gamba). Vanuit een
sprankelende liefde voor
schoonheid staat Bel Ayre letterlijk
en figuurlijk voor mooie liedjes, in
de pretentieloze overtuiging dat
wat tot het hart spreekt hetgeen is
waar het om draait. Bel Ayre
veroverde de harten van het
publiek al op talrijke concerten
in binnen- en buitenland.
12.30
€5
Paleis van Karel Van Lotharingen /
Palais de Charles de Lorraine
Reserveren / réservation :
[email protected]
Pro Arte Quartet
23.05.2014
Le Pro Arte Quartet a été créé à
Bruxelles en 1912. Quelques
années plus tard, il entama une
longue série de tournées internationales. L’ensemble, qui joue
aussi bien de la musique contemporaine que classique, a acquis
une grande notoriété en Europe,
aux Etats-Unis et en Asie. Les
musiciens actuels habitent aux
Etats-Unis, mais retournent le
23 mai prochain au berceau du
quartet à Bruxelles, où ils interpréteront des œuvres de Bartók
et de Haydn.
Het Pro Arte Quartet werd in 1912
in onze hoofdstad opgericht. Enkele
jaren later begon de eerste van hun
ondertussen lange lijst met interna-
tionale tournees. Het ensemble, dat
zowel hedendaagse als klassieke
muziek brengt, verwierf bekendheid
in Europa, de Verenigde Staten en
Azië. De huidige muzikanten wonen
in Amerika, maar keren op 23 mei
terug naar de roots van het kwartet
in Brussel, waar ze spelen uit het
werk van Bartók en Haydn.
12:30
€5
Auditorium De Greef
Reserveren / réservation :
[email protected]
COLLOQUE
COLLOQUIUM
Urban versus rural
contexts: differences of
monetization from ancient Greece to the
early Middle Ages
(coin finds, taxes and
trade)
16.05.2014
Ce colloque, organisé par le
Cabinet des Médailles, mettra en
lumière les différences de monétisation entre régions urbaines et
rurales. Le programme comprend
des contributions de collaborateurs scientifiques de la Bibliothèque royale et de divers
spécialistes étrangers.
Dit colloquium, georganiseerd
door het Penningkabinet, belicht
de verschillen in muntgebruik en
monetisatie tussen stedelijke en
landelijke gebieden. Op het programma staan bijdragen van de
wetenschappelijke medewerkers
van de Koninklijke Bibliotheek en
van diverse specialisten uit het
buitenland.
10:00 > 17:00
Gratis / Gratuit
Meer informatie en inschrijven
(verplicht) / Plus d’infos et
inscription (obligatoire) :
www.kbr.be
KIDS
Contes pour enfants
Vertellingen voor
kinderen
05.03, 09.04 & 16.04.2014
Chaque mercredi des vacances
scolaires, nous invitons les enfants
à venir écouter des histoires
drôles, savoureuses et palpitantes
mises en mots par des conteurs
passionnés au cœur de
LIBRARIUM, le musée du livre et
de l’écrit. Un petit goûter ravira
petits et grands après le spectacle.
Op woensdag tijdens de
schoolvakanties worden de
allerkleinsten getrakteerd op
leuke, grappige of spannende verhalen. In de aangename sfeer van
LIBRARIUM, het museum over het
boek en het schrift, brengen
gepassioneerde vertellers hun verhaal tot leven. Na de voorstelling
staat een vieruurtje klaar.
14:00 (FR) / 15:00 (NL)
€2/€3
KIDS
LIBRARIUM à la
lampe de poche
Zaklampentocht door
LIBRARIUM
Avez-vous déjà vu des hiéroglyphes ? Ou des manuscrits
médiévaux ? Peut-être préférezvous les e-books ? Les bandes
dessinées ? Aidez Marie à retrouver
les traces de Victor en parcourant
LIBRARIUM - dans le noir ! - et
découvrez de manière ludique les
documents qui y sont exposés.
Heb jij al eens hiërogliefen of
unieke handschriften gezien? Of
lees je liever stripverhalen of
e-books? Help Marie om Victor
terug te vinden tijdens deze
zaklampentocht in LIBRARIUM – in
het donker! – en ontdek op een
ludieke manier de documenten die
er worden tentoongesteld.
06.03, 10.04 & 17.04 (FR)
04.03, 08.04 & 15.04 (NL)
17:30
€2/€3
Atelier de reliure
Workshop boekbinden
25.01.2014
Ici, pas de machine, tout est fait à
la main ! Avec un peu de concentration et de travail, il est possible
de réaliser une reliure après avoir
découvert les différentes techniques.
On prépare la couverture, les
cahiers, on mesure, on pique et
on coud jusqu’à la réalisation
d’un carnet à emporter chez soi.
Geen drukpersen, maar handgemaakt! Met wat concentratie en
inzet is het mogelijk je eigen
boekje in te binden nadat je de
verschillende technieken van
boekbinden hebt ontdekt. We
bereiden de kaft voor, maken
katernen, meten, prikken gaatjes
en naaien tot we ons eigen boekje
hebben om mee naar huis te
nemen.
13:30 (NL) / 14:30 (FR)
€5
Atelier de linogravure
Workshop linogravure
08.03.2014
Nous avons tous déjà vu un
tampon encreur ou un dessin
gravé mais avez-vous déjà réalisé
vous-même une gravure ? Les
enfants visitent d’abord la section
de la Chalcographie où ils découvrent ce qu’est une gravure et
quelles sont les techniques pour
l’imprimer. Ils réalisent ensuite
eux-mêmes une gravure sur
linoléum qu’ils impriment à la fin
de l’atelier.
We hebben allemaal wel eens een
inktkussen of een gravure gezien,
maar heb je ooit al eens zelf een
gravure gemaakt? Je brengt eerst
een bezoek aan de afdeling
Chalcografie waar je ontdekt wat
een gravure is en hoe ze wordt
afgedrukt. Daarna maak je zelf
een linogravure die je eigenhandig afdrukt in het atelier.
13:30 (NL) / 14:30 (FR)
€5
Les réservations de ces activités se
font via [email protected] ou
au 02 519 53 71.
Reserveren voor deze activiteiten
kan via [email protected] of
op 02 519 53 71.
Koninklijke Bibliotheek van België / Bibliothèque royale de Belgique
Maandag tot vrijdag / Lundi au vendredi : 9.00 >19.00
Zaterdag / Samedi : 9.00>17.00
Kunstberg / Mont des Arts – Keizerslaan 2 / Bd de l’Empereur 2 – 1000 Brussel / Bruxelles
+32 (0)2 519 53 11
[email protected] - www.kbr.be
Volg ons op Facebook! / Suivez-nous sur Facebook !
LIBRARIUM
Permanente tentoonstelling / Exposition permanente
Gratis / Gratuit
Van maandag tot zaterdag / Du lundi au samedi : 9.00 >17.00
Educatief aanbod / offre éducative :
Audiogids / Audioguides : € 3 – Bezoekersgids / Guide du visiteur : € 2
Gezinsparcours / Parcours familles : € 2
Extra
Cafetaria / cafétéria – Shop – Vestiaire
AGENDA
25.01
15.02
21.02
22.02
01.03 > 09.03
04.03
05.03
06.03
08.03
21.03
08.04
09.04
10.04
15.04
16.04
17.04
27.04
16.05
17.05
23.05
Workshop boekbinden / Atelier de reliure
Exclusief bezoek aan de boekentoren / Visite exclusive de la tour aux livres
Concert: Duo Jatekok
Museum Night Fever
Krokuskriebels - Boekenpret in LIBRARIUM
Zaklampentocht door LIBRARIUM
Contes : Qui mange qui ? / Vertelling: Droomsoezen
LIBRARIUM à la lampe de poche
Workshop linogravure / Atelier de linogravure
Concert: Bel Ayre
Zaklampentocht door LIBRARIUM
Contes : Pas de panique / Vertelling: Lentekriebels
LIBRARIUM à la lampe de poche
Zaklampentocht door LIBRARIUM
Contes : Pas peur du Loup / Vertelling: Spannende avonturen met Tante Kat
LIBRARIUM à la lampe de poche
Erfgoeddag
Urban versus rural contexts: differences of monetization from ancient Greece
to the early Middle Ages
Exclusief bezoek aan de boekentoren / Visite exclusive de la tour aux livres
Concert: Pro Arte Quartet