CE R T I FI CA TI ON S M SY TE IS O Cartouche coupe-feu circulaire Rf-Technologies nv - Lange Ambachtstraat 40 - 9860 Oosterzele - Belgium - Tel +32 9 362 31 71 - Fax +32 9 362 33 07 - www.rft.be - [email protected] F22/04 rev 03 SC S2-A 01/2009 9 00 1: 20 00 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 CONTENU &217(1835e6(17$7,21'8352'8,7*$00(2 5e6,67$1&($8)(8&(57,),&$7,216(75$332576' (66$,3 ',0(16,216237,216672&.$*((70$1,38/$7,214 0217$*(5 )21&7,211(0(17 6&(175(7,(1 .,76' e92/87,218 '211e(6 7(&+1,48(6 (;(03/('(&200$1'(12 35e6(17$7,21'8352'8,7 Les cartouches coupe-feu circulaires SC sont installées dans des conduits de ventilation aux passages de parois, pour arrêter la propagation du feu. La cartouche circulaire SC a une résistance au feu jusqu'à 120'. Nous avons 2 types de cartouches: 6&HVWVXUWRXWXWLOLVpHSRXUFRXSHUOHVSDVVDJHVGHSDURLGDQVOHVFRQGXLWVG DLU 6&9HVWPXQLHG XQHERXFKHGHYHQWLODWLRQHWHVWVXUWRXWXWLOLVpHSRXUPRQWDJHjODۋQGHVFRQGXLWVG DLU Les deux types servent à arrêter la propagation du feu. Elles ont une résistance au feu jusqu'à 120' et sont approuvées pour des conduits de ventilation dans l'habitat. Les cartouches sont normalement équippées d'un fusible thermique. 7HVWpFRPIRUPpPHQWj(1jXQHSUHVVLRQFRQWLQXHOOHGH3D 3HUWHGHFKDUJHPLQLPDOH $SSURXYpSRXUGLIIpUHQWVW\SHVGHSDURLV $SSURXYpSRXUPRQWDJHGDQVXQHSDURLPDVVLYHXQHGDOOHPDVVLYHHWXQHSDURLیH[LEOH )DFLOHjLQVWDOOHU 6DQVHQWUHWLHQ 3RXUDSSOLFDWLRQVjO LQWHULHXU 1. Tunnel en acier 2. Deux demi-lames 3. Joint intumescent autour du tunnel 4. Joint d'étanchéité en caoutchouc 5. Fusible thermique 72°C 6. 2 pattes d'arrêts &RQWDFWۋQGHFRXUVH 8. Bouche de ventilation 1 2 5 7 8 6 fig. SCV fig. SC *$00( ØDn(mm) 100 125 160 200 2 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 &/$66,),$&7,215e6,67$1&($8)(8&21)250e0(17(113501-3 : 2005 - 7(676$8)(8&21)250e0(17 EN 1366-2 Paroi massive Paroi béton 110mm (ve o i) EI 120 S E 120 S EI 90 S E 90 S EI 60 S 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 SC60 + BRF Ø 200 Paroi béton 100mm (ve o Dalle massive Dalle béton 150mm (ho o SC60+ Ø 100 - 200 i) i) 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 Dalle béton 150mm (ho o Paroi flexible (ve o SC60+ Ø 100 - 200 i) Paroi plaques de plâtre 120' 100mm i) 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 6&9 Ø 100 - 200 Paroi plaques de plâtre 60' 100mm (ve o 6&9 Ø 100 - 200 i) 6&9 Ø 100 - 200 SC60+ Ø 100 - 200 ve = montage mural dans un conduit ho = montage en dalle/plafond o i = côté feu = côté matériel intumescent i o = côté feu est indifférent Les résultats des tests nationaux sont disponibles sur demande (si applicable) &(57,),&$7,216(75$332576' (66$, Toutes nos cartouches sont soumises à plusieurs tests par des institutions officielles. Les rapports de ces tests forment la base des certifications de nos cartouches. M CE R T I FI CA SY TE SO 9 00 1 20 00 TI ON S Europe 5DSSRUWGHFODVVLۋFDWLRQFRQIRUPpPHQWj(1 Seco 7RXVQRVFODSHWVVRQWYpULۋpVSpULRGLTXHPHQWSDUXQHWLHUFHSDUWLH/HSURGXLWHWODTXDOLWpVRQW pYDOXpVVXLYDQWOHVQRUPHV(XURSpHQQHVGX)3&)DFWRU\3URGXFWLRQ&RQWURO ISO &HUWLۋFDW,62 3 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 Øn-1,5 Øn-1,5 ',0(16,216 x 60 fig. SCV fig. SC ØDn [mm] 100 125 x 103 160 200 57 71 6&96&96& X [mm] 18 31 6&96&9 X [mm] 20 33 237,216 Contact fin de course: 8QFRQWDFWۋQGHFRXUVHpOHFWULTXHSHXWrWUHLQVWDOOpVXUOHFRUSVHQDFLHUSRXUVLJQDOHUODSRVLWLRQGHODFDUWRXFKHj distance. COM : noir NF : brun NO : bleu La tension d'utilisation 0D[9 Le courant d'utilisation 0D[$ Le degré de protection ,3 Longeur du câble : 500mm 672&.$*((70$1,38/$7,21 Etant un élément de sécurité, la cartouche doit être stockée et manipulée consciencieusement. Attention: (YLWH]WRXWGpWpULRUDWLRQ (YLWH]OHFRQWDFWDYHFGHO HDX (YLWH]XQHGpIRUPDWLRQGXWXQQHOORUVGXPRQWDJHHWGXFDOIHXWUDJH ,OYDXWPLHX[: 'pFKDUJHUGDQVXQH]RQHVqFKH (YLWHUGHVFKRFV 4 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 0217$*( /HPRQWDJHHVWSRVVLEOHDYHFO D[HHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHRXYHUWLFDOH / LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDXUDSSRUWG HVVDL (YLWH]O REVWUXFWLRQSDUOHVJDLQHVFRQQHFWpHV /HVHQVGHFLUFXODWLRQGHO DLUHVWLQGLIIpUHQW position de la lame La cartouche SC est toujours testée dans des châssis de supports standardisés (aussi bien dans une paroi massive/ GDOOHPDVVLYHTXHGDQVXQHSDURLیH[LEOHFRQIRUPpPHQWj1%1(1WDEOHDX GHVFKkVVLVGHVXSSRUWV standardisés'. Les résultats obtenus sont valables pour tous les châssis de supports similaires qui ont une épaisseur et/ou une densité similaire ou plus grande que celle du test. Exemples de constructions similaires 3DURLEpWRQDUPppSDLVVHXUPLQPPGHQVLWp 2200 kg/m³ + résistance au feu 120' paroi maçonée en briques creuses ou pleines, béton, béton cellulaire, béton léger, ... Dalle béton armé épaisseur 150 mm + densité 2200 kg/m³ + résistance au feu 120' - 240' parties en béton, béton précontraint, ... 3DURLیH[LEOHPHWDOVWXGSODTXHVGHSOkWUH 100mm + résistance au feu 60' metal stud + placques Rf, plusieurs niveaux de plâtre 3DURLیH[LEOHPHWDOVWXGSODTXHVGHSOkWUHUpsistant feu: 100mm + résistance au feu 120' metal stud + placques Rf, plusieurs niveaux de plâtre Montage en paroi/dalle massive ou plafond massif La cartouche a été testée dans une paroi cellulaire de 100mm et 110mm (résistance au feu 120') et dans une dalle béton FHOOXODLUHGHHWPPUpVLVWDQFHDXIHXUHVSHFWLYHPHQW HW MXVTX j 3UpYR\H]XQHRXYHUWXUHGDQVOD paroi d'au moins = Øn+50mm 3RVH]XQFRQGXLW métallique dans l'ouverture 3RVH]ODFDUWRXFKH6&GDQV OHFRQGXLWGHVRUWHTXHHQO] face avant de la cartouche VHWURXYHHQDUULqUHjPP de la surface de la paroi. Une 6&9GRLWrWUHPRQWpHGHVRUWH que la bouche vient de se positionner contre la paroi. 3RVH]ODFDUWRXFKHGDQV l'ouverture. 3. Le joint S entre le conduit et la paroi/ la dalle/le plafond doit être rempli FRPSOqWHPHQWDYHFGXPRUWLHUVWDQGDUG RXۋQLVVH]DYHFGHVEDQGHVVRXSOHV coupe-feu BRF. 5 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 BRF fig. SC application paroi massive fig. SCV application paroi massive fig. SC60 + BRF application paroi massive Montage en paroi flexible - Paroi Metal Stud Plaques de plâtre La cartouche a été testée dans une paroi metal stud plaques de plâtre 60' et 120' avec une épaisseur d'au moins 100mm. Une paroi metal stud plaques de plâtre est composée de: 8QHRVVDWXUHPpWDOOLTXHFRPSRVpHGHPHWDOVWXGVKRUL]RQWDOHVHWYHUWLFDOHVPLQODUJHXUPP /DODLQHGHURFKHDYHFXQHpSDLVVHXUGHPPHWXQHPDVVHYROXPLTXHG DXPRLQVNJPðHQWUHOHUHYrWHPHQW 'RXEOHUHYrWHPHQWGHX[SODFTXHVGHSOkWUHVWDQGDUGVDX[GHX[F{WpVSDURLUpVLVWDQFHDXIHX min (n+50) 50 min. 600 3UpYR\H]XQHRXYHUWXUH d'au moins = (Øn+50)mm x (Øn+50)mm + FRQVROLGDWLRQVKRUL]RQWDOHV dans la paroi $WWDFKH]GHX[SODTXHV de plâtre standards avec une épaisseur de 12,5mm d'un côté de la paroi metal VWXG3RXUXQHSDURLPHWDO stud avec une résistance DXIHX XWLOLVH]GHV plaques de plâtre résistants au feu de la même épaisseur. ,VROH]ODSDURLHQWLqUH avec de la laine de roche (40mm-40kg/m³) et ۋQQLVVH]DYHFGHX[SODTXHV de plâtre standards. )L[H]ODSODTXHLQIpULHXUH DYHFGHVYLVHV9%$ 6 SC Cartouche coupe-feu circulaire 3RVH]XQFRQGXLW métallique dans l'ouverture. )L[H]ODSODTXHGH couverture supérieure. F22/04 rev 03 5HPSOLVVH]OHMRLQW6 entre le conduit et la paroi avec de la laine de roche FRPSOqWHPHQWPDVVH volumique d'au moins 40kg/m³). S2-A 01/2009 )LQLVVH]DYHFGHVSODTXHV de couverture. 3RVH]ODFDUWRXFKH6&GDQV OHFRQGXLWDYHFGHVYLVHV9%$ de sorte que la face avant de la cartouche se trouve à PPHQDUULqUHGHODVXUIDFH GHODSDURL8QH6&9GRLW être montée de sorte que la bouche vient de se positionner contre la paroi. Laine de roche La plaque de couverture Laine de roche fig. SC application paroi flexible fig. SCV application paroi flexible 7 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 )21&7,211(0(176& /DFDUWRXFKHFRXSHIHXFLUFXODLUHHVWPDLQWHQXHHQSRVLWLRQRXYHUWHSDUOHIXVLEOH'qVTXHODWHPSpUDWXUHGDQVODJDLQH dépasse les 72°C, le fusible thermique déclenche et les deux lames se ferment . La cartouche se trouve alors en position IHUPpH'HX[SDWWHVG DUUrWVYHUURXLOOHQWOHVYROHWVGDQVFHWWHSRVLWLRQHQDVVXUDQWXQHSDUIDLWHpWDQFKpLWpDX[یDPPHVHWj la fumée. 3RXVVH]OHVGHX[UHVVRUWV à lames pour débloquer les lames. 3RXVVH]OHVODPHVO XQH vers l'autre. (QFOLTXHWH]OHIXVLEOH dans le support pour verouiller les lames. 'pFOHQFKH]IHUPH]OHV lames par pousser l'une vers O DXWUHHWERXVFXOH]OHIXVLEOH thermique prudemment. (175(7,(1 - Sans entretien particulier 1HWWR\DJHGHO HQVHPEOHSRXVVLqUHVjODPLVHHQURXWH - 5HVSHFWHUOHVWHUPHVGHODQRUPH1)6 .,76' e92/87,21 KITS FCU SC KITS FT SC &RQWDFWۋQGHFRXUVH unipolaire Fusible thermique (par 5 SLqFHV 8 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 '211e(67(&+1,48(6 Mécanisme de commande SC SCV Description Cartouche coupe-feu Cartouche coupe-feu munie d'une bouche Certificats Classification Résistance au feu selon EN 13501-3: (,Ye, ho 0 i)S : Ø100 - Ø200 : Montage en paroi massive 110mm Montage en dalle massive 150mm 0RQWDJHSDURLیH[LEOH PP - E120 (ve, ho 0 i)S : Ø100 - Ø200 : Montage en paroi massive 110mm Montage en dalle massive 150mm (,Ye, ho 0 i)S : Ø100 - Ø200 : Montage en paroi massive 110mm Montage en dalle massive 150mm 0RQWDJHSDURLیH[LEOH PP (,Ye, ho 0 i)S : Ø100 - Ø200 : Montage en paroi massive 110mm Montage en dalle massive 150mm 0RQWDJHSDURLیH[LEOH PP (,Ye, ho 0 i)S : Ø100 - Ø200 : Montage en paroi massive 100mm Montage en dalle massive 150mm 0RQWDJHSDURLیH[LEOH PP 3UHVVLRQ3D Essai d'endurance $SUqVF\FOHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVQH dépassent pas les valeurs limite indiquées $SUqVF\FOHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVQH dépassent pas les valeurs limite indiquées Position de sécurité Fermé Fermé Commande $XWRPDWLTXHSDUIXVLEOHj& $XWRPDWLTXHSDUIXVLEOHj& Réarmement ,QDSSOLFDEOH ,QDSSOLFDEOH Déclenchement Déclenchement à froid possible Déclenchement à froid possible Fonctionnement $pQHUJLHLQWULQVqTXH $pQHUJLHLQWULQVqTXH Indication de position $XFXQ $XFXQ Sens de montage ,QGLIIpUHQW ,QGLIIpUHQW Sens de circulation de l'air ,QGLIIpUHQW ,QGLIIpUHQW Côté feu ,QGLIIpUHQWSRXU6& ,QGLIIpUHQWSRXU6& Pression de test 0D[3D 0D[3D Température d'usage Max 50°C Max 50°C Environnement 3RXUXVDJHjO LQWpULHXU 3RXUXVDJHjO LQWpULHXU Tension nominale ,QDSSOLFDEOH ,QDSSOLFDEOH Contact fin de course unipolair 2SWLRQ)&8 '&9$&9 2SWLRQ)&8 '&9$&9 Contacts fin et début de course unipolaires ,QDSSOLFDEOH ,QDSSOLFDEOH Degré de protection ,3 ,3 Entretien Sans entretien Sans entretien 9 SC Cartouche coupe-feu circulaire S2-A F22/04 rev 03 01/2009 Poids SC ØDn(mm) 100 125 160 200 kg 2,75 3,00 3,30 3,80 ØDn(mm) 100 125 160 200 kg 1,55 1,80 2,10 2,60 Poids SCV Perte de charge Dn(mm) V (m/s) 200 160 125 100 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 300 200 80 100 50 40 30 25 20 10 8 5 4 3 2 1 1 %p(Pa) Puissance acoustique %W[dB(A)] V (m/s) 60 12m/s 50 10m/s 8m/s 7m/s 40 6m/s 5m/s 4m/s 30 3m/s 20 2m/s 10 1m/s 200 160 125 100 0 Dn(mm) Dn (mm) = Diamètre nominal de la cartouche V (m/s) = Vitesse de passage effective dans la gaine ¨S3D 3HUWHGHFKDUJH ¨:G%$ 3XLVVDQFHDFRXVWLTXH 10 SC Cartouche coupe-feu circulaire S2-A 01/2009 F22/04 rev 03 Graphique de sélection V 100 -10 300 V 125 -6 -5 0 5 300 V 200 10 200 -17 -15 -12 -9 -6 -3 0 V 3 6 35 30 25 50 100 30 50 40 40 30 30 20 10 5 20 30 40 50 100 35 %p(Pa) %W[dB(A)] %p(Pa) 100 25 20 10 200 20 30 40 50 100 Q(m³/h) 300 200 200 300 Q (m³/h) V 200 V 160 -20 %W[dB(A)] 9 -18 -15 -10 -25 300 -5 V 200 -20 -15 -10 -5 0 V 10 0 20 35 5 30 50 25 40 30 30 20 10 35 %W[dB(A)] 25 40 %p(Pa) 30 50 100 %W[dB(A)] %p(Pa) 100 20 30 40 50 100 200 300 Q (m³/h) 20 20 50 100 200 500 700 Q(m³/h) Q (m3/h) = Débit d'air V (m/s) = Vitesse de passage effective dans la gaine ¨:G%$ 3XLVVDQFHDFRXVWLTXH 11 SC Cartouche coupe-feu circulaire F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 Section nette de passage SC0 / SC60 / SC60+ ØDn(mm) 100 125 160 200 Sn(dm ) 0,386 0,726 1,367 2,334 2 Sn(dm²) >'Qï'Q@ Section nette de passage SC90 / SC120 ØDn(mm) 100 125 160 200 Sn(dm ) 0,376 0,713 2,312 2 Sn(dm²) >'Qï'Q@ (;(03/('(&200$1'( Exemple de commande= 1 Type de cartouche 2 'LDPqWUHGHODFDUWRXFKH 3 2SWLRQ 6& 1 )&8 2 3 &RQWDFWۋQGHFRXUVHXQLSRODLUH Si les manipulations ne sont pas faites comme expliqué, Rf-Technologies n'est pas responsable et les conditions de garantie ne seront plus applicables! 12 CE R T I FI CA TI ON S M SY TE IS O Brandwerende ronde vlinderklep Rf-Technologies nv - Lange Ambachtstraat 40 - 9860 Oosterzele - België - Tel +32 9 362 31 71 - Fax +32 9 362 33 07 - www.rft.be - [email protected] F22/04 rev 03 SC S2-A 01/2009 9 00 1: 20 00 SC Brandwerende ronde vlinderklep F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 INHOUDSTAFEL ,1+28'352'8&7922567(//,1**$00$2 %5$1'&/$66,),&$7,( *2('.(85,1*(1(17(675$33257(13 $)0(7,1*(1237,(6236/$*(1%(+$1'(/,1*4 3/$$76,1*5 :(5.,1* 6&21'(5+28' (92/87,( - .,768 7(&+1,6&+( '$7$ %(67(/9225%((/'12 352'8&7922567(//,1* Brandwerende ronde vlinderkleppen SC, worden geplaatst in luchtkanalen bij wanddoorgangen om brandvoortplanting tegen te gaan. De ronde vlinderklep SC heeft een brandweerstand tot 120'. De vlinderklep bestaat in 2 uitvoeringen : 6&ZRUGWYRRUDOJHEUXLNWYRRUKHWDIVOXLWHQYDQZDQGGRRUYRHULQJHQLQOXFKWNDQDOHQ 6&9LVYRRU]LHQYDQHHQDIZHUNLQJVYHQWLHOHQZRUGWYRRUDOJHEUXLNWYRRUPRQWDJHRSKHWXLWHLQGHYDQOXFKWNDQDOHQ Beiden zijn bestemd om brandvoortplanting tegen te gaan. Ze hebben, afhankelijk van het type, een brandweerstand tot 120' en zijn uiterst geschikt voor ventilatiekanalen in woningbouw. Standaard zijn de vlinderkleppen uitgerust met een eenvoudig smeltloodmechanisme. *HWHVWYROJHQV(1ELMHHQFWHGUXNYDQ3D 0LQLPDDOGUXNYHUOLHV *HVFKLNWYRRUYHUVFKLOOHQGHZDQGW\SHV *HVFKLNWYRRULQERXZLQPDVVLHYHZDQGPDVVLHYHYORHUHQیH[LEHOHZDQG 0RQWDJHYULHQGHOLMN 2QGHUKRXGVYULM 9RRUELQQHQWRHSDVVLQJHQ 4 1. Stalen tunnel 2. Twee halve ronde klepbladen 3. Opzwellende voeg rondom de tunnel 4. Rubberen dichtingsrings 5. Smeltlood 72°C 6. Twee blokkeerveertjes 7. Eindeloopschakelaar 8. Afwerkingsventiel 1 2 3 5 7 8 6 fig. SCV fig. SC *$00$ ØDn(mm) 100 125 160 200 2 SC Brandwerende ronde vlinderklep F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 %5$1'&/$66,),&$7,(92/*(16(113501-3 : 2005 - %5$1'7(67(192/*(16EN 1366-2 0DVVLHYHZDQG Betonwand 110mm (ve o i) EI 120 S E 120 S EI 90 S E 90 S EI 60 S 6&9 6&9 6&9 6&9 6&9 SC60 + BRF Ø 200 Betonwand 100mm (ve o i) 0DVVLHYHYORHU Betonvloer 150mm (ho o i) SC60+ 6&9 6&9 6&9 6&9 Betonvloer 150mm (ho o i) )OH[LEHOHZDQG Systeemwand 120' 100mm (ve o i) 6&9 SC60+ 6&9 6&9 Systeemwand 60' 100mm (ve o i) 6&9 6&9 SC60+ ve = kanaal waarin vlinderklep rechtstreeks in muur geplaatst is ho = rechtstreeks geplaatst in een vloer/plafond o i = vuurzijde kant opzwellende laag i o = vuurzijde kant willekeurig Nationale testresultaten, indien van toepassing, verkrijgbaar op aanvraag *2('.(85,1*(1(17(675$33257(1 $ORQ]HYOLQGHUNOHSSHQZRUGHQRQGHUZRUSHQDDQHHQKRHYHHOKHLGYDQWHVWHQGRRURIۋFLsOHWHVWLQVWLWXWHQ5DSSRUWHQYDQ deze testen vormen de basis van de goedkeuringen van onze kleppen. M CE R T FI CA SY TE SO 9 00 1 20 00 TI ON S Europa %UDQGNODVVHULQJYROJHQV(1 Seco $ORQ]HNOHSSHQZRUGHQSHULRGLHNGRRUHHQH[WHUQH 7KLUG3DUW\ JHDXGLWYROJHQVGH(XURSHHVYDVW JHOHJGHUHJHOVYDQ)3&)DFWRU\3URGXFWLRQ&RQWURO ISO &HUWLۋFDDW,62 3 SC Brandwerende ronde vlinderklep F22/04 rev 03 S2-A 01/2009 Q Q $)0(7,1*(1 60 [ fig. SCV fig. SC ØDn [mm] 100 125 [ 103 160 200 49 69 57 71 6&96&96& X [mm] 18 31 6&96&9 X [mm] 20 33 237,(6 Eindeloopcontact: Een elektrische eindeloopcontact kan op het metalen lichaam worden geïnstalleerd om van op afstand de positie van de brandklep te signaleren. COM : zwart NF : bruin NO : blauw Gebruiksspanning 0D[9 Gebruiksstroom 0D[$ Beschermingsgraad ,3 Lengte kabel : 500mm 236/$*(1%(+$1'(/,1* Aangezien de vlinderklep een veiligheidselement is, is een bijzondere zorg inzake stockage en behandeling noodzakelijk. Let op: $OOHYRUPHQYDQEHVFKDGLJLQJWHYHUPLMGHQ &RQWDFWPHWZDWHUWHYHUPLMGHQ 9HUPLMGYHUYRUPLQJYDQGHWXQQHOELMSODDWVLQJHQDIGLFKWLQJ Het is aangewezen: WHORVVHQLQHHQGURJH]RQH ]ZDUHVFKRNNHQWHYHUPLMGHQ 4
© Copyright 2024 ExpyDoc
