Newsletter BEY ELECTIONS 1

DOLORE SIT AMET ERAT TE
ISSUE
BLANDIT DIUS ALISED VELI
VOLUME
YEAR
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM
ERAT ELIT ..................... 1
ALISED VELI DOLORE SIT ET
ERAT TE BLANDIT DIISI TE
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM
ERAT ELIT ..................... 2
VELI WISI ERAT DE SIT ERA
ENIM ERAT ELITDOLORE SIT
AMET ERAT TE BNDIT DIUS
ALISE
D
............................ 2
Newsletter Elections
Financial
No. 1
Ambassade du Royaume de Belgique
Ambassade van het Koninkrijk België
Beyrouth - Beiroet
ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING
THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE.
Federale verkiezingen in België.
Elections fédérales en Belgique.
Beste landgenoten,
Chers compatriotes,
De Federale wetgevende verkiezingen zullen in
België plaatsvinden op zondag 25 mei 2014 (tussen 08:00 H en 14:00/16:00 H Belgische tijd)
Er worden op 25 mei 2014 ook Europese en regionale verkiezingen gehouden in België. Echter de
Belgen met hoofdverblijfplaats in het buitenland hebben geen stemrecht voor de regionale noch voor de Europese verkiezingen.
Les élections législatives fédérales auront lieu en Belgique le dimanche 25 mai 2014 (entre 8.00 et
14.00/16.00 h, heure belge). Le 25 mai 2014, des
élections européennes et régionales auront aussi lieu
en Belgique. Néanmoins les Belges ayant leur résidence principale à l'étranger n’ont pas de droit
de vote pour les élections régionales ni pour les
élections européennes.
Zoals u weet voorziet het Kieswetboek dat de
stemming van de Belgen in het buitenland zal
plaatsvinden op woensdag 21 mei 2014.
Comme vous le savez, le Code électoral prévoit que le
vote des belges à l’étranger aura lieu le mercredi 21
mai 2014.
Le bureau de vote à Beyrouth est situé à la Résidence de l’Ambassadeur de Belgique à Baabda et
est ouvert de 13.00 heures précises à 21.00
heures précises, heure locale.
Het stembureau in Beiroet is gesitueerd op de
Belgische Residentie in Baabda en zal geopend
zijn vanaf 13:00 H stipt tot 21:00 H stipt,
plaatselijke tijd.
Deze brief is de eerste van drie brieven die als
ambitie hebben om u uit te leggen hoe de stemverrichtingen zullen plaatsvinden in functie van de
door u voordien al gekozen stemwijze.
De eerste brief is bestemd voor diegenen onder
u die er voor gekozen hebben persoonlijk of per
volmacht hun stem uit te brengen in Beiroet.
De tweede brief zal de persoonlijke stemming of
per volmacht in België tot onderwerp hebben (zal
u binnen een paar dagen toegezonden worden)
Page 1
© skynet.be
De derde brief zal raadgevingen aan de kiezer bevatten om u uit te leggen hoe u een geldige stem
kunt uitbrengen (zal u ook binnen een paar dagen
toekomen)
La présente lettre est la première de trois lettres qui
ont pour ambition de vous expliquer comment se dérouleront les opérations électorales en fonction du
mode de vote que vous avez choisi.
La première lettre est adressée à ceux parmi vous
qui ont opté pour voter en personne ou par procuration à Beyrouth.
La deuxième lettre traitera du vote en personne ou
par procuration en Belgique et au vote par correspondance (elle vous parviendra dans quelques jours)
La troisième lettre contient les conseils aux électeurs pour que votre leur vote soit valablement émis
(elle vous parviendra dans quelques jours également)
Le vote en personne ou par procuration au Liban.
© cartoonstock.com
Stemming persoonlijk of per volmacht in Libanon.
Les bureaux principaux des circonscriptions électorales feront parvenir par valise diplomatique les convocations à votre Ambassade à Beyrouth vers le 15
mai.
De kieskringhoofdbureaus zullen in mei per diplomatieke tas de oproepingsbrieven aan uw Ambassade overmaken.
De Ambassade bewaart uw oproepingsbrief en
zal deze te uwer beschikking stellen in het
stembureau.
Indien de Ambassade geen oproepingsbrief van een
kiezer ontvangen zou hebben, zal deze toch tot de
stemming toegelaten worden zolang deze persoon
op de kiezerslijst vermeld staat (de kiezerslijst van
de Belgen met woonplaats in het buitenland wordt
vastgesteld door het College van Burgemeester en
Schepenen)
© dreamline.com
© techblorge
Page 2
Het niet ontvangen van een oproepingsbrief is dus
niet problematisch.
Het stembureau is gevestigd in de Belgische Residentie te Baabda
Résidence de Belgique, n° 40
Secteur n° 9
Rue n° 31
Baabda - Liban
L’Ambassade conservera et mettra à votre disposition votre convocation au bureau de vote à
la Résidence. Si nous n’avons reçu aucune convocation pour un électeur, la loi prévoit que l’électeur
qui n’est pas en possession de sa lettre de convocation, doit être admis à voter, pour autant qu’il figure
sur les listes d’électeurs (la liste des électeurs relative aux Belges résidant à l’étranger est arrêtée par
le Collège des Bourgmestre et Echevins)
© rtbf.be
Le bureau de vote est situé à la Résidence de Belgique à Baabda.
© presseuropeu
BELANGRIJK : u wordt verzocht een identiteitsdocument mee te brengen (identiteitskaart, Belgisch paspoort, rijbewijs) De secretaris van het stembureau zal nakijken of u op de
kiezerslijst staat (herinner u dat de kiezers die
niet op de officiële kiezerslijst staan niet toegelaten worden tot de stemming !)
Vervolgens krijgt u een stembiljet voor de Kamer voor uw kieskring. Nadat u uw stem uitgebracht heeft, stopt u het stembiljet in de
stembus. Een lid van het stembureau geeft u
uw afgestempelde oproepingsbrief en uw identiteitsdocument terug. U verlaat vervolgens
onmiddellijk het lokaal.
Résidence de Belgique, n° 40
Secteur n° 9
Rue n° 31
Baabda - Liban
IMPORTANT : vous êtes prié d’apporter avec
vous un document d'identité (carte d’identité,
passeport belge, permis de conduire).
Le secrétaire du bureau de vote vérifiera si vous
apparaissez sur la liste des électeurs (rappelezvous que les électeurs qui ne figurent pas sur la
liste officielle des électeurs ne peuvent pas être
admis au scrutin !)
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoor
Page 3
Het is mogelijk dat bepaalde kiezers op de dag
van de stemming verhinderd zijn om te komen
stemmen.
Ensuite vous recevez un bulletin de vote pour la
Chambre pour votre circonscription électorale. Après avoir exprimé votre vote, vous déposez votre bulletin de vote dans l'urne et un
membre du bureau de vote vous remettra votre
lettre de convocation dûment visée, ainsi que
votre document d'identité. Vous quittez ensuite
immédiatement le local.
© media3.s-nbcnews.com
Zij kunnen de reden van hun onthouding, met
de nodige verantwoording, doen kennen aan
de vrederechter bevoegd voor de gemeente
waar ze op de kiezerslijsten ingeschreven zijn.
© wac.450f.edgecastcdn.net
Il est possible que certains électeurs soient empêchés de venir voter le jour des élections. Ils
peuvent en faire connaître les raisons, avec les
justificatifs appropriés, au juge de paix compétent pour la commune où ils sont inscrits
comme électeurs.
Voor al uw vragen betreffende de verkiezingen
aarzel niet kontakt op te nemen met de Consul
René Peeters via [email protected]
Pour toutes vos questions concernant les élections n’hésitez pas à vous adresser au Consul
René Peeters via [email protected]
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Page 4
Bureau de vote
Stembureau
Résidence de Belgique, n° 40
Secteur n° 9
Rue n° 31
Baabda - Liban
+ 961 1 976 001
+ 961 1 976 007
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/beirut/
www.facebook.com/pages/Embassyof-Belgium-inBeirut/536966563043969
© diplomatie.be
© Bing Maps
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Page 5
Website www.diplomatie.belgium.be/beirut/
email
[email protected]

Download Report