Bladmuziek afdrukken - Vrijeschoolliederen

Signor Abbate
canon
# 2 1‰ œ œ œ
& 4
J
6
Si - gnor Ab - ba - te,
#
U
˙
& ˙
12
œ œ ‰ œ
J
to.
j
œ œ ‰ œ œ œ œ œ
œ œ ‰ œ
J
so - no,
io
so - no
2
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
la
#
o - ne, la be -ne - di - zi - o
-
io
WoO 178
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
San - to
& œ œ œ œ œ œ œ
œ
Pa - dre
œ
-
U
˙
vie - ni
ne!
e
so - no am - ma -
œ ™ œ œ œ œ™ œ #œ œ
da - te mi la
3
‰ œ œ œ œ
Hol'
io
Sie der
be - ne -di - zi -
œ œ ≈ œ œ œ
Teu - fel
œ œ œ œ #œ
& œ œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ œ
17
kom- men,
hol' Sie der Teu - fel,
wenn sie nicht kom- men, hol' Sie der Teu
wenn sie nicht
U
˙
-
fel!
Vertaling:
Meneer abt*, ik ben ziek. Heilige Vader, kom en geef
mij de zegen! De duivel haalt u, wanneer u niet komt!
* Hier wordt de Oostenrijkse abt Maximilian Stadtler
(1748-1833) mee bedoeld. Hij was lange tijd abt,
voordat hij zich vanaf 1816 in Wenen helemaal aan de
muziek ging wijden. Stadtler kende veel beroemde
componisten, zoals Mozart, Haydn, Schubert en Beethoven.
Bovenstaande canon heeft Beethoven gemaakt naar aanleiding
van een ontmoeting met Stadler, waarbij Beethoven gekscherend
aan de voormalig abt om de zegen heeft gevraagd.
Deze zou toen gezegd hebben: 'Nutzt's nicht, so schadt's nix'
(baat het niet, dan schaadt het niet). Na de 'zegen' heeft
Beethoven uit gekheid de hand van Stadler gekust tot vermaak
van de omstanders.
ook opgenomen in Over de Stroom
uitg. Christofoor, Zeist
gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland

Download Report