Bekijk hier het programmaboekje van JIP2

KAMERKOOR'JIP
PROGRAMMA
Hooggeëerd'publiek,
Van'harte'welkom'bij'dit'concert'van'Kamerkoor'JIP.'Het'projectkoor'werd'in
oktober'2013'opgericht'en'bestaat'in'dit'tweede'project'uit'38'jonge'zangers'en
zangeressen.'Bij'de'concerten'op'WiMe'Donderdag'en'Goede'Vrijdag'zingen'wij
niet'alleen'over'Pasen,'maar'ook'over'thema’s'die'sterk'met'Pasen'verbonden
zijn.'De'ondraaglijke'pijn'van'oorlog'in'alle'Qjden,'de'wil'om'een'goed'mens'te
zijn,'de'naïviteit'van'het'volk'en'het'Goddelijke'en/of'de'natuur'als'verlossing
en'verlichQng.''Het'programma'beweegt'zich'rondom'het'actuele'dilemma'van
Oekraïne'en'de'achterliggende'historische'context,'wat'onder'andere'duidelijk
naar'voren'zal'komen'in'de'wereldpremière'van'het'stuk''Stemmen'.
JIP'staat'onder'leiding'van'de'broers'Jonathan'en'Imre'Ploeg.'Jonathan'studeert
klassiek'zang'aan'het'Conservatorium'van'Utrecht'en'zingt'in'het'Olga'Vocal
Ensemble.'Imre'studeerde'Docent'Muziek'in'Den'Haag'en'werkt'bij'de'Bernard
Lievegoed'University'en'freelance'als'componist'en'workshopleider.'Kamerkoor
JIP'vervolgt'na'deze'concerten'haar'weg'met'volgende'maand'deelname'aan
een'theaterproducQe'van'Dries'Verhoeven'bij'het'SPRING'fesQval'in'Utrecht'en
na'de'zomer'een'nieuw'project;'JIP3.''
JIP'blijven'volgen?'Lid'worden? 'Like %ons'op 'www.facebook.com/kamerkoorJIP
of'stuur'een'mail'naar'[email protected]
Wij'wensen'u'een'mooie'avond'en'paasQjd'toe.'
Kamerkoor'JIP
PROGRAMMA
VERTALINGEN
Peter*I.*Tchaikovsky*(Rusland,*1840A1893)
Cherubic'Hymn
Vaclovas*AugusGnas*(Litouwen,*1959)
Anoj'pusėj'Dunojėlio
solo%sopraan:%Anne%Por
Hanns*Eisler*(Duitsland*/*Oostenrijk*1898A1962)
Vorspruch
spreker:%Lukas%van%Diermen
Peter*I.*Tchaikovsky*(Rusland,*1840A1893)
Da'Ispravitsja
solisten:%Le5e%Vos,%Vita%van%der%Dussen,%Annelot%Rijkaart
Arvo*Pärt*(Estland,*1935)*
Bogoroditse'Djevo'
Imre*Ploeg*(Nederland,*1990)
Ave'Maria
Vic*Nees*(België,*1936A2013)
Psalm'131:'Heer,'niet'trots'is'mijn'hart
Imre*Ploeg*(Nederland,*1990)
Stemmen*(wereldpremière)*
bariton%solo:%Ruben%Timmer
pauze*
Nikolai*RimskyAKorsakov*(Rusland,*1844A1908)'
Otche'Nash
György*Orbán*(Roemenië/Hongarije,*1947)
Daemon'Irrepit'Callidus
Gregorio*Allegri*(Italië,*1582A1652)*
Miserere'Mei'Deus
koor%II:%Lo5e%Dikken,%Elisabeth%Nieuwburg,%Annelot%Rijkaart,%Ruben%Timmer
gregoriaans:%SDjn%Timmer,%Willard%van%der%Sar,%Immanuel%Baan,%Knut%Grahlmann
Rudolf*Mauersberger*(Duitsland,*1903A1982)
Wie'liegt'die'Stadt'so'wüst'
einzelne:%Eline%Stoeten,%Iris%Schröder,%Ruben%Timmer,%Rembert%Overmars
Vaughan*Williams*(Engeland,*1872A1958)
Three'Elizabethan'Partgsongs'
1.'Sweet'day
2.'The'Willow'Song
3.'O'mistress'mine
Thomas*Tallis*(Engeland,*1505A1585)
O'nata'lux'de'lumine
Peter*I.*Tchaikovsky*(Rusland,*1840A1893)
Cheruvimskaja*pesn’*A*Cherubijnse*hymne
We'who'mysQcally'represent'the'Cherubim,
and'who'sing'to'the'LifegGiving'Trinity'the'thricegholy'hymn,
let'us'now'lay'aside'all'earthly'cares
that'we'may'receive'the'King'of'all,
escorted'invisibly'by'the'angelic'orders.
Alleluia
Vaclovas*AugusGnas*(Litouwen,*1959)
Anoj*pusėj*Dunojėlio*–*On*the*other*bank*of*the*river
On'the'other'bank'of'the'river
A'meadow'grew'green
Several'virgins'were'raking'grass
And'they'sang'while'they'worked.'
There'lay'a'dead'soldier
Shot'in'the'baMle,
There'also'stood'his'black'steed
With'his'bridle'sQll'on.
“Do'not'sing,'my'virgins,
These'doleful'songs.'
Do'not'sadden'my'heart,”
Said'a'young'soldier.
Come,'black'steed,
I'shall'tell'you'something.'
On'your'liMle'bridle'
I'will'write'a'leMer
Hanns*Eisler*(Duitsland*/*Oostenrijk*1898A1962)
Vorspruch*A*Proloog
Inleiding
Geachte'aanwezigen!
Wij'zingen'vandaag'niet
wat'u'gewend'bent'te'horen.'
U'hoek'niet'te'schrikken!
Wij'zingen'vandaag'iets'heel'anders!
Spreker:'AMenQe!'–'AMenQe!'–'Wij'zingen'vandaag'niet'de'gebruikelijke'koorstukken,
die'u'vast'al'vaak'gehoord'hebt'en'die'ongeveer'zo'klinken:'
No.%1%Religieuze%stemming.%De%kerkklokken.
Bim'Bam,'Bim'Bam
Hoort'de'kerkklokken'luiden.
Spreker:'Of'zoals'de'geliefde'natuurliederen:
No.%2%Het%groene,%groene%woud.
Hoe'mooi'is'het'in'het'groene'woud,'
in'het'woud,'waar'de'echo'weerklinkt.
Spreker:'Of'zoals'de'geliefde'liefdesliederen:
No.%3%“Het%mooiste%meisje%ter%wereld.”%–%“Ik%weet%niet%wat%het%moet%betekenen.”
Het'mooiste'meisje'ter'wereld,
zij'heek'zulke'blonde'haren,'
zij'heek'mij'niet'meer'aangekeken.
Ik'weet'niet'wat'het'moet'betekenen.
Spreker:'Want'wij'weten'wat'dát'betekent:'
Het'betekent:'zich'aneren'van'de'werkelijkheid.
Het'betekent:'zich'aneren'van'de'eis'van'de'dag.
Het'betekent:'zich'aneren'van'onze'strijd.
Ook'ons'zingen'moet'een'strijden'zijn!
Hoe'staat'het'geschreven?'
Wij'proleten:'
Wij'hebben'niets'te'verliezen'dan'onze'ketenen'
en'hebben'een'wereld'te'winnen:
Ontwaakt,'verworpenen'der'aarde!'
Ontwaakt!
Peter*I.*Tchaikovsky*(Rusland,*1840A1893)
Da*ispravitsya*A*Let*my*prayer*arise
Let'my'prayer'arise'in'thy'sight'as'incense;'
and'let'the'liking'up'of'my'hands'be'an'evening'sacriﬁce.'
Lord,'I'call'upon'thee,'hear'me;'
receive'the'voice'of'my'prayer,'when'I'call'upon'thee.'
Set'a'guard,'O'Lord,'over'my'mouth,'
and'keep'watch'over'the'door'of'my'lips.
Incline'not'my'heart'to'evil'words,'
nor'to'make'excuses'for'sins.
Arvo*Pärt*(Estland,*1935)*
Bogoroditse*Djevo*–*Mother*of*God*and*Virgin
Mother'of'God'and'Virgin,'rejoice,'
Mary'full'of'grace,'the'Lord'is'with'thee.'
Blessed'art'thou'amongst'women,'
and'blessed'is'the'fruit'of'thy'womb,'
for'thou'hast'given'birth'to'the'Saviour'of'our'souls.
Imre*Ploeg*(Nederland,*1990)
Ave*Maria*–*Wees*gegroet,*Maria
Wees'gegroet,'Maria,'vol'van'genade.'
De'Heer'zij'met'u,'gezegend'zijt'gij'onder'alle'vrouwen
en'gezegend'is'de'vrucht'van'uw'schoot,'Jezus.'
Heilige'Maria,'Moeder'Gods,'
bid'voor'ons,'zondaars,'
nu'en'in'het'uur'van'onze'dood.'
Amen
Vic*Nees*(België,*1936A2013)
Psalm*131:*Heer,*niet*trots*is*mijn*hart
Heer,'niet'trots'is'mijn'hart,
Niet'hoogmoedig'mijn'blik
Heer,'ik'zoek'niet'wat'te'groot'is'voor'mij
en'te'hoog'gegrepen.
Nee,'ik'ben'sQl'geworden,
Ik'heb'mijn'ziel'tot'rust'gebracht.'
Als'een'kind'op'de'arm'van'zijn'moeder,
Is'mijn'ziel'in'mij.'
Israël,'hoop'op'de'heer,'
Van'nu'tot'in'eeuwigheid.'
Imre*Ploeg*(Nederland,*1990)
Nikolai*RimskyAKorsakov*(Rusland,*1844A1908)*
Stemmen*(wereldpremière)*
Otche*Nash*–*Onze*Vader
De%citaten%in%de%eerste%helU%van%de%composiDe%zijn%aVomsDg%uit:
‘Die'Todesfuge’'van'Paul'Celan'(Roemenië/Oekraïne,'1920'–'1970)
‘A'Poor'ChrisQan'Looks'At'The'GheMo’'van'Czeslaw'Milosz'
(Litouwen,'Polen,'Amerika,'1911'–'2004)
‘A'Song'On'The'End'Of'The'World’'van'Czeslaw'Milosz
‘Genealogie'Der'Moraal’'van'Friedrich'Nietzsche'
(Duitsland,'1844'–'1900)
Onze'Vader'die'in'de'hemel'zijt,
Uw'naam'worde'geheiligd.'Uw'koninkrijk'kome.
Uw'wil'geschiede,'op'aarde'zoals'in'de'hemel.
Geef'ons'heden'ons'dagelijks'brood.
En'vergeef'ons'onze'schulden
zoals'ook'wij'onze'schuldenaars'vergeven.
En'leid'ons'niet'in'verzoeking,
maar'verlos'ons'van'de'boze.
Want'van'U'is'het'koninkrijk'en'de'kracht'en'de'heerlijkheid
in'eeuwigheid.'Amen.
Tekst%tweede%helU%(vanuit%het%Oekraïns):
A'duck'swims'upon'the'Tysyna'[river].
Mother'of'mine,'don't'cry'for'me.
You'will'cry'for'me'in'an'evil'hour;
I'don't'know'myself'where'I'will'die.
I'will'perish'in'a'strange'land,
And'who'will'bear'me'to'the'grave?
Foreign'people'will'carry'me'out.
Won't'this'be'a'grief'to'you,'mother?
How'ever,'liMle'son,'could'it'not'bring'grief?
You'[once]'lay'upon'my'heart.
...'A'duck'swims'upon'the'Tysyna.
György*Orbán*(Roemenië/Hongarije,*1947)
Daemon*Irrepit*Callidus*A*The*Devil*speaks*expertly
The'Devil'speaks'expertly,
TempQng'the'honorable'heart;
He'sets'forth'trickery'amidst'praise,'song,'and'dance.
However'appealing'the'Devil'is,
It'is'sQll'worth'less'than'the'heart'of'Jesus.
The'Flesh'is'tempted'by'sensuality;
GluMony'clings'to'our'senses;
It'overgrows,'it'encroaches,'it'stretches.
However'appealing'the'Flesh'is,
It'is'sQll'worth'less'than'the'heart'of'Jesus.
Though'the'Universe'may'confer
Thousands'upon'thousands'of'praises,
They'neither'fulﬁll'nor'put'out'the'desire'of'the'heart.
However'appealing'the'whole'Universe'is,
It'is'sQll'worth'less'than'the'heart'of'Jesus.
Gregorio*Allegri*(Italië,*1582A1652)*
Miserere*Mei*Deus*A*Wees*mij*genadig,*God
Wees'mij'genadig,'o'God,'overeenkomst'Uw
goederQerenheid,'delg'mijn'overtreding'uit
overeenkomsQg'Uw'grote'barmharQgheid.'
Was'mij'schoon'van'mijn'ongerechtheid,'
reinig'mij'van'mijn'zonde.'
Want'ík'ken'mijn'overtredingen,'
mijn'zonde'staat'mij'voortdurend'voor'ogen.
Tegen'U,'U'alleen,'heb'ik'gezondigd,
ik'heb'gedaan'wat'kwaad'is'in'Uw'ogen,
zodat'U'rechtvaardig'bent'wanneer'U'rechtspreekt
en'rein'bent'wanneer'U'oordeelt.
Zie,'ik'ben'in'ongerechQgheid'geboren,
in'zonde'heek'mijn'moeder'mij'ontvangen.'
Zie,'U'vindt'vreugde'in'waarheid'in'het'binnenste,
in'het'verborgene'maakt'U'mij'wijsheid'bekend.'
Ontzondig'mij'met'hypos,'dan'zal'ik'rein'zijn,
was'mij,'dan'zal'ik'wiMer'zijn'dan'sneew.'
Doe'mij'vreugde'en'blijdschap'horen;
laat'de'beenderen'zich'verheugen'die'U'verbrijzeld'hebt.'
Verberg'Uw'aangezicht'voor'mijn'zonden;
delg'al'mijn'ongerechQgheden'uit.'
Schep'mij'een'rein'hart,'o'God,'en'vernieuw'
in'mijn'binnenste'een'standvasQge'geest.
Verwerp'mij'niet'van'voor'Uw'aangezicht'
en'neem'Uw'Heilige'Geest'niet'van'mij'weg.'
Geef'mij'de'vreugde'over'Uw'heil'terug,
ondersteun'mij'met'een'geest'van'vrijmoedigheid.
Dan'zal'ik'overtreders'Uw'wegens'leren
en'zondaars'zullen'zich'tot'U'bekeren.'
Red'mij'van'bloedschulden,'o'God,'God'van'mijn'heil,'
dan'zal'mijn'tong'vrolijk'zingen'van'Uw'gerechQgheid.'
Heere,'open'mijn'lippen;'
dan'zal'mijn'mond'Uw'lof'verkondigen.
Want'U'vindt'geen'vreugde'in'oﬀers,
anders'zou'ik'ze'brengen;
in'brandoﬀers'schept'U'geen'behagen.'
De'oﬀers'voor'God'zijn'een'gebroken'geest;
een'verbrijzeld'en'verslagen'hart'zult'U,'o'God,'niet'verachten.
Doe'goed'aan'Sion,'naar'Uw'welbehagen;'
bouw'de'muren'van'Jeruzalem'op.'
Dan'zult'U'vreugde'vinden'in'oﬀers'van'gerechQgheid,
in'een'brandoﬀer'en'een'oﬀer'dat'geheel'verteerd'wordt;
dan'zal'men'jonge'sQeren'oﬀeren'op'Uw'altaar.
Rudolf*Mauersberger*(Duitsland,*1903A1982)
Wie*liegt*die*Stadt*so*wüst*A*How*lonely*lies*the*city
How'lonely'lies'the'city,''once'so'full'of'people!'
The'city'gates'stand'empty,'
the'stones'of'the'holy'place'lie'strewn'
upon'the'grass'before'it.'
He'sent'ﬁre'from'above,'
a'ﬁre'that'burns'inside'me.'
Is'this'the'city'of'which'they'say,'
it'is'the'most'beauQful'of'all,'
over'which'the'whole'country'rejoices?
She'did'not'think'
that'she'would'come'to'this'
Her'downfall'was'terrible;'
no'one'can'comfort'her.'
This'is'why'we'are'sick'at'heart'
and'can'hardly'see'through'our'tears.
Why'have'you'abandoned'us'so'long?'
Will'you'ever'remember'us'again?'
Bring'us'back'to'you,'Lord,'
so'that'we'may'come'home.'
Bring'us'back!'Restore'our'ancient'glory.'
O'Lord,'see'my'misery.'
Vaughan*Williams*(Engeland,*1872A1958)
Three*Elizabethan*PartAsongs*
1.%Sweet%day%[%o%zoete%dag%(tekst:%George%Herbert)
O'zoete'dag!'Zo'koel,'zo'kalm,'zo'klaar,
paring'van'aarde'en'heelal,
de'dauw'beklaagt'uw'doodsgevaar,
omdat'u'sterven'zal...
O'zoete'lente!'Vol'van'zoetgeurende'rozen,
een'doos'vol'zoeQgheden'boven'al,
in'mijn'muziek'gekozen,
vóór'alles'sterven'zal.
Alleen'de'goede,'deugdzame'ziel,
doorgewinterd'en'gehard,'zal'niet'bezwijken;
als'de'hele'wereld'vergaat'of'versteent,
zal'hij'niet'wijken.
2.%The%Willow%Song%[%Het%wilgenlied%(tekst:%Shakespeare,%Othello,%song%of%Desdemona)
De'arme'ziel'zat'zuchtend'naast'een'vijgenboom
Laat'allen'de'groene'wilg'bezingen;
Met'haar'hand'op'haar'borst'en'haar'hoofd'in'haarschoot.
Zing'wilg,'wilg,'wilg.
Heldere'stroompjes'liepen'langs'haar'en'in'het
ruisen'weerklonk'haar'zachte'kreunen;
Zing'wilg,'wilg,'wilg:
Haar'zoute'tranen'vielen'omlaag'op'de'stenen'die'er'weker'van'werden;'
[Zing'wilg,'wilg,'wilg,].
Zing'allemaal,'een'groene'wilg'moet'mijn'krans'zijn.
3.%O%mistress%mine%[%O%liefste%mijn!%(tekst:%Shakespeare)%
O'liefste'mijn!'waar'zijt'ge'aan''t'dwalen?
Ik'roep'u'reeds'ontelbr'e'malen
Nu'met'luid,'dan'smachtend'lied.
Vlucht'ge'nog,'meisje,'op'vleugelvoeten,
't'Eind'is'toch,'uw'lief'te'ontmoeten;
Welke'jongling'weet'dit'niet?
Kom!'de'liefde'kent'geen''morgen'
Lach'als''t'Qjd'is,'want'verborgen
Is'ons,'wat'de'toekomst'biedt;
Kom'toch!'uitstel'baart'geen'rozen;
Laat'ons'kussen,'minnekozen,
Vóór'de'jonkheid'henenvliedt.
ZANGERS*EN*ZANGERESSEN
Sopranen
Eline'Stoeten
Anne'Por
LoMe'Dikken
Aimée'Gersons
Lara'Webster
Iris'Schröder
Jorinde'van'der'Meijden
Vera'Waardenburg
Eva'Koopal'
Elisabeth'Nieuwburg
Alten
Maartje'Masereeuw
LeMe'Vos
Eva'Trapman
Machteld'Simoens
Annelot'Rijkaart
Mirza'Espinoza
Jorika'Baarda
Vita'van'der'Dussen
Bassen
Immanuel'Baan
Rembert'Overmars
Lukas'van'Diermen
Anne'van'Barneveld
EvertgJan'de'Groot
Knut'Grahlmann
Alexander'Laufer
Thijn'Vermeulen
Philip'Barkhudarov
Dirigenten
Jonathan'en'Imre'Ploeg
Met ' dank ' aan ' de ' Hogeschool ' voor ' de ' kunsten ' (HKU), ' Zimihc ' theater ' WiMevrouwen, ' Bernard
Lievegoed'University,'Vrije'School'Utrecht,'de'Zuiderkerk'te'Amsterdam'en'de'Sint'Willibrorduskerk
Utrecht.'
Lid%worden?%Doneren?
Meer%weten?%Op%de%hoogte%blijven?
Thomas*Tallis*(Engeland,*1505A1585)
O*nata*lux*de*lumine*A*O,*uit*licht*geboren*licht
O,'uit'licht'geboren'licht,
Jezus,'redder'van'de'wereld,
Verwaardig'u'de'lof'en'de'gebeden'van'uw'smekelingen
te'aanvaarden.
Die'eens'u'hebt'verwaardigd'met'het'vlees'bedekt'te'worden
voor'diegenen'die'verloren'waren.
Sta'ons'toe,'ledematen'te'worden
van'uw'zalig'lichaam.
Tenoren
Ruben'Timmer
SQjn'Timmer
Imre'Ploeg
Willard'van'der'Sar
Bjarni'Guðmundsson
Jonathan'Ploeg
Gregor'Lamers
Cedric'Cornelissen
Peter'Wansink
ProducGe
Immanuel Baan | Project manager
i: www.ambis.nl
e: [email protected]
t: +31 6 25 31 26 75
[email protected]
facebook.com/kamerkoorJIP

Download Report