ZERKEGEM

Z ERKEGEM
Al in 765 komt ‘Sirigoheim’ voor. Het dorp is zeker vrij vroeg in de geschiedenis bewoond geweest, want in 1990 werd hier een Keltische begraafplaats gevonden. In 867 behoorde de Zerkegemse villa toe aan de
abdij van Sint-Vaast van Atrecht. Net zoals in Snellegem bloeit hier nu
ook een belangrijke tuinbouwcultuur. Zowel de kerk als het kapelletje
van Onze-Lieve-Vrouw-van-Goede-Bijstand uit 1725 zijn toeristische
trekpleisters.
C’est déjà en 765 que ‘Sirigoheim’ apparaissait. Il est certain que Zerkegem a été habité assez tôt
dans l’histoire, parce qu’on y a retrouvé un cimetière celtique en 1990. En 867, le manoir de Zerkegem
appartenait à l’abbaye Saint-Vaast d’Arras. Comme à Snellegem, l’horticulture y est importante. L’église
ainsi que la petite chapelle Notre-Dame de Bon Secours datant de 1725, forment des attraits touristiques.
Bereits 765 kommt ‘Sirigoheim’ vor. Es ist zweifelsfrei seit früherer Geschichte bewohnt gewesen, weil
1900 an dieser Stelle eine Keltische Friedhof gefunden wurde. 867 Gehörte die Villa in Zerkegem
zu der Abtei von Sankt-Vaast von Atrecht. Genau wie auch in Snellegem gibt ist hier eine wichtige
Gartenbaukultur. Die Kirche und die Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstand Kapelle aus dem Jahre 1725
sind wichtige touristische Attraktionen.
‘Sirigoheim’ dates as far back as 765. In 1990 a Celtic graveyard was dug up which proves that this
village was inhabited early on in history. The villa of Zerkegem used to belong to the abbey of Saint-Vaast
of Arras. Here, an important horticultural culture is blossoming just as in Snellegem. Both the church and
the little chapel of Our Lady of Good Assistance dating from 1725 are tourist attractions.
s int-VeDastuskeRk
De abdij van Sint-Vaast van
Atrecht heeft reeds vrij vroeg
de rechten van de kerk in haar
bezit gehad. Omstreeks 1450
werd de kerk tot de huidige
afmetingen uitgebouwd. De gotische doopvont stamt uit de
16de eeuw. Men vindt er belangrijk kerkmeubilair uit de 17de tot
19de eeuw terug.
L’abbaye Saint-Vaast d’Arras a obtenu assez tôt les droits de
l’église. Vers 1450, l’église a été agrandie jusqu’à ses dimensions
actuelles. Les fonts baptismaux gothiques datent du 16ème
siècle. On y retrouve un mobilier religieux important datant du
17ème au 19ème siècle.
Die Sankt-Vaast Abtei von Atrecht hat ziemlich früh die
kirchlichen Rechte in ihrem Besitz gehabt. Etwa 1450 wurde die
Kirche zu ihrer heutigen Dimensionen ausgebaut. Das gotische
Taufbecken stammt aus dem 16.Jahrhundert. Es gibt auch
wichtiges Kirchenmobilia aus dem 17. bis 19.Jahrhundert.
The abbey of Saint Vaast of Arras already owned the church rights
rather early. Around the year 1450, the church was extended to
its current size.The Gothic font dates from the 16th century. You
can also see some important church furniture dating between
the 17th till the 19th centuries.
D e H oge D ijken
M onument R omain M aes
Het 52ha grote natuurgebied de Hoge Dijken ligt deels op Jabbeeks grondgebied en deels op dat van het naburige Oudenburg. Het gebied ontstond als
gevolg van de zandontginning in de jaren 70. Het domein heeft een goed uitgerust bezoekerscentrum ‘De Grote Zaagbek’ en vier charmante vogelkijkhutten.
Een wandeling rond de put is mogelijk en duurt een uurtje. Het natuurdomein de
Hoge Dijken is dagelijks geopend.
Marcel Vanden Bilcke is een kunstenaar die gefascineerd is door allerlei materialen waarmee
hij assemblages maakt. Aanvankelijk werkte hij
bijna uitsluitend met witsteen en arduin, maar
inmiddels gebruikt hij alle soorten materialen.
Hij laat zich vooral inspireren door de natuur.
Marcel Vanden Bilcke creëerde het beeld ter ere
van Romain Maes op het dorpsplein van Zerkegem.
Bezoekerscentrum De Grote Zaagbek
Oude Bruggeweg 239
8460 Roksem - Oudenburg
www.dehogedijken.yucom.be
La réserve naturelle, ‘De Hoge
Dijken’ (52 ha) se trouve
d’une part sur le territoire de
Jabbeke et d’autre part sur
celui de Oudenburg. Le site est
le résultat de l’exploitation de
sable dans les années 1970.
La réserve a un centre de
visite très bien équipé nommé
‘De Grote Zaagbek’ ainsi que
4 huttes d’observation des
oiseaux.
Une promenade
autour de l’étang est possible
et prendra environ une heure.
Accessibilité: Réserve Naturelle
‘De Hoge Dijken’: ouvert tous
les jours.
Das Naturschutzgebiet ‘De
Hoge Dijken’ ist 52ha groß
und befindet sich teilweise in
Jabbeke und teilweise in dem
nahegelegenen Oudenburg.
Das Gebiet ist in den siebziger
Jahren durch den Abbau von
Sand entstanden. Die Domäne
hat ein gut ausgerüstetes
Besucherzentrum ‘De Grote
Zaagbek’ und 4 charmante
Vogelbeobachtungshütten.
Ein Spaziergang um den
Naturteich ist möglich und
dauert etwa 1 Stunde.
Öffnungszeiten: Domäne ‘De
Hoge Dijken’: täglich.
The 129 acres-nature reserve
‘De Hoge Dijken’ is partly
situated on the territory of
Jabbeke and partly on the
nearby territory of Oudenburg.
This domain was created by
the exploitation of sand in
the 70s. The domain has a
well-equipped visitors’ centre
‘De Grote Zaagbek’ and 4
charming bird observatories.
You can take a walk around
the well, it takes about an
hour. Accessibility: nature
domain ‘De Hoge Dijken’: can
be visited daily.
Sarkoheemstraat 19a
8490 Zerkegem
+32 50 81 41 81
Marcel Vanden Bilcke, artiste passionné pour toutes sortes
de matériaux avec lesquels il compose des œuvres d’art
et des assemblages. Au début, il a travaillé exclusivement
avec de la pierre blanche et bleue, mais finalement aucune
matière a encore des secrets pour l’artiste. Il est inspiré
par les choses qui l’entourent, en particulier la nature. La
sculpture honorant Romain Maes, place Zerkegem, est une
oeuvre de l’artiste.
Marcel Vanden Bilcke ist ein Künstler, der von vielerlei
Materialien fasziniert ist und diese zusammenstellt um
daraus Kunstwerke zu machen. Am Anfang waren es
fast ausschließlich Weiß- und Blaustein, aber inzwischen
verwendet er Materialien aller Art. Er läßt sich vor allem
durch die Natur inspirieren. Schöpfer des Bildes zu Ehren
Romain Maes, Dorfplatz Zerkegem.
Marcel Vanden Bilcke is an artist who is fascinated by all
kinds of materials with which he creates art. Initially he
worked almost exclusively with white stone and bluestone,
gradually he started to use all kind of materials. He is
especially inspired by nature.The sculpture honoring Romain
Maes, square Zerkegem, is a creation of the artist.
Romain Maes (°Zerkegem 1912, + Groot-Bijgaarden, 1983)
Winnaar van de Ronde van Frankrijk 1935.
Vainqueur du Tour de France 1935.
Gewinner der Tour de France 1935.
Winner of the 1935 Tour de France.

Download Report