| Events - Zoutelandevakantie

w
G r a t is | B e
Evenementen | Events
ewahren
Aufb
la a r | Zum
p
m
e
x
e
r
a
a
1
Voorwoord | Vorwort
De ondernemersvereniging Zomid en Zoutelande Actief heten u
van harte welkom in Zoutelande. In deze gids vindt u behalve
een overzicht van de vele evenementen in Zoutelande, algemene
informatie en artikelen over de historie en bezienswaardigheden.
Wij wensen u een prettig verblijf en veel plezier in Zoutelande,
de Zeeuwse Rivièra, met de zonnigste zuiderstranden van Nederland!
En parkeren in Zoutelande is gratis!
Voor meer informatie: www.zoutelande.info, www.vvvzoutelande.nl
of www.facebook.com/ZoutelandeActief
Ondernemersvereniging Zomid en Zoutelande Actief
Wir vom Unternehmerverband Zomid und Zoutelande Actief heißen
Sie herzlich willkommen im schönen Zoutelande. In diesem
Reiseführer finden Sie eine Übersicht aller Anlässe in Zoutelande und
interessante allgemeine Informationen, sowie Artikel über unsere
Geschichte und Sehenswürdigkeiten.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Zoutelande,
an die Zeeländische Riviera mit den sonnigsten Sandstränden der
Niederlande! Übrigens: in Zoutelande können Sie Ihr Auto gratis parken!
Weitere Informationen finden Sie unter: www.zoutelande.info,
www.vvvzoutelande.nl oder www.facebook.com/ZoutelandeActief
Unternehmerverband Zomid und Zoutelande Actief
2
Zoutelande Actief
Zoutelande, de Zeeuwse Rivièra
Terugkerende evenementen
Catharinakerk
Zoutelande, van alle markten thuis!
De Zeeuwse knoop
Horeca
Stichting Bunkerbehoud
Evenementen april-juli
Evenementen juli
Verblijfsrecreatie
Folkloristische dag
Evenementen juli-augustus
Kustmarathon Zeeland
Evenementen augustus-oktober
Evenementen oktober-december
Winkels-Diversen
Kaarten
5
6
7
8
9
10
15
16
17
21
29
30
33
34
36
37
42
Zoutelande, die Zeeländische Riviera
Wiederkehrende Aktivitäten
Catharina-Kirche
Die Märkte von Zoutelande!
Der Zeeuwse Knoop
Hotels-Restaurants-Gaststätten
Stiftung Bunkerbehoud
Aktivitäten April-Juli
Aktivitäten Juli
Unterkünfte
Folkloristischer Tag
Aktivitäten Juli-August
Küstenmarathon Zeeland
Aktivitäten August-Oktober
Aktivitäten Oktober-Dezember
Einkaufsläden-Verschiedenes
Karten
Inhoud | Inhalt
4
6
7
8
9
10
14
16
17
21
28
30
32
34
36
37
42
3
De Zeeuwse Rivièra | Die Zeeländische Riviera
4
Zoutelande, de Zeeuwse Rivièra
De familiebadplaats Zoutelande telt ongeveer 1500 inwoners.
Tot Zoutelande (wat in het Zeeuws wordt uitgesproken als Zóetelande)
behoren ook de buurtschappen Boudewijnskerke, Sint Janskerke,
Snabbeldorp en Werendijke.
Zoutelande maakt met 12 andere dorpen/stadjes deel uit van
de gemeente Veere, die vrijwel het hele platteland en kustgebied
van het schiereiland Walcheren omvat. Ook de Zeeuwse hoofdstad
Middelburg en de havenstad Vlissingen liggen op Walcheren.
Toerisme vormt in Zoutelande de belangrijkste bron van bestaan.
De fraaie op het zuiden gelegen stranden, de boulevard met het scheepvaartverkeer op korte afstand en het prachtige achterland dat zich
uitstekend leent voor fiets- en wandeltochten, maken Zoutelande
tot een geliefd vakantieoord.
Zoutelande en omgeving worden ook wel de ‘Zeeuwse Rivièra’ genoemd
vanwege de enige zuiderstranden van Nederland en de meeste zonuren.
Der Badeort Zoutelande hat etwa 1.500 Einwohner. Zu Zoutelande
(sprich: Sautelande) gehören auch die Weiler Boudewijnskerke,
Sint Janskerke, Snabbeldorp und Werendijke.
Zoutelande gehört zusammen mit 12 weiteren Dörfern und Städtchen
zur Gemeinde Veere, die sich entlang der Küste der Halbinsel
Walcheren erstreckt. Auch die Provinzhauptstadt Middelburg und
die Hafenstadt Vlissingen liegen auf Walcheren.
Der Tourismus ist der wichtigste Wirtschaftsfaktor Zoutelandes.
Die traumhaften, nach Süden gerichteten Sandstrände, der Boulevard
mit Aussicht auf die eindrucksvollen Frachtschiffe, die auf dem Weg
nach Antwerpen vorbeiziehen und das pittoreske Hinterland mit
seinen schönen Rad- und Wanderwegen, machen Zoutelande zu
einem beliebten Urlaubsort.
Die Umgebung von Zoutelande wird wegen ihrer südlichen Lage und
den vielen Sonnenstunden auch die ‘Zeeländische Riviera’ genannt.
De Zeeuwse Rivièra | Die Zeeländische Riviera
Zoutelande, die Zeeländische Riviera
5
Terugkerende evenementen | Wiederkehrende Aktivitäten
6
Terugkerende evenementen
Een aantal evenementen keert gedurende het jaar steeds terug
op een vast tijdstip. Hieronder een lijst met deze activiteiten.
Wiederkehrende Aktivitäten
Eine Reihe von Aktivitäten mit einem festen Zeitpunkt während
des Jahres. Unten ist eine Liste der Aktivitäten.
Foto: strandactiviteiten;
Kinderaktivitäten am Strand
DATUM T/M | BIS ZUM TIJD | ZEIT
22-04
14-10
10.00
27-04
02-11
13.00-17.00
20-05
04-06
23-09
13-09
11.00-15.00
16-06
01-07
08-09
26-08
19.00
10.00-16.00
05-07
30-08
14.00-16.00
15-07
19-08
13.00-15.00
16-07
20-08
19.00-21.00
EVENEMENT
Wandeling door dorp met gids.
Tweewekelijks op dinsdag in de even weken
Openstelling bunkers.
Elke zondag en woensdag
Markt. Elke dinsdag
Bezichtiging Catharinakerk.
Elke woensdag, vrijdag en zaterdag
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p. Elke maandag
Demonstratie schelpen schilderen.
Elke dinsdag
Kinderspelen met springkussen.
Elke zondag
Strandactiviteiten voor kinderen 5-12 jaar.
€ 5 p.p., aanmelden vanaf 12.30. Elke dinsdag
Badkoerier Beachvolleybaltoernooi.
Elke woensdag
AKTIVITÄT
PLAATS | PLATZ
Geführter Rundgang Zoutelande. Alle zwei
Catharinakerk
Wochen am Dienstag in der gleichen Woche
Bunker Zoutelande geöffnet.
Duinopgang ‘t Pauwtje
Jeden Sonntag und jeden Mittwoch
Markt. Jeden Dienstag
Langstraat
Catharina-Kirche geöffnet.
Willibrordusplein
Jeden Mittwoch, Freitag und Samstag
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P. Jeden Montag Tennisbanen Westkapelseweg
Demo Schalen malen.
Linda’s Kadowinkeltje
Jeden Dienstag
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch.
Strandpaviljoen De Strandzot
Jeden Sonntag
Kinderaktivitäten am Strand, 5-12 Jahre.
Strandpaviljoen De Branding
€ 5 p.P., anmelden ab 12.30 Uhr. Jeden Dienstag
Beachvolleyballturnier.
Strandpaviljoen Neptunus
Jeden Mittwoch
De (destijds Katholieke) kerk werd gesticht omstreeks 1270 en gewijd
aan de heilige Catharina. De kerktoren, zoals die er nu nog staat,
dateert naar alle waarschijnlijkheid uit de oprichtingsperiode.
Het kerkgebouw werd in de 14-eeuw gebouwd. Volgens overlevering
werden in de Tachtigjarige Oorlog, 1568 - 1648, beide zijbeuken
afgebroken. In 1735 werd een grote restauratie uitgevoerd en kreeg
de kerk zijn huidige vorm, zonder consistorie. De consistorie werd
aangebouwd na de Tweede Wereldoorlog.
De kerk is in 2011 in opdracht van de Protestantse Gemeente
Zoutelande ingrijpend gerestaureerd en opnieuw ingericht. De door
het zout aangetaste muren werden zowel aan de buiten-en binnenkant
behandeld en opnieuw gevoegd. Voorts zijn de banken vervangen
door stoelen. De kerk is nu voor meerdere doeleinden geschikt.
Openstelling: elke woensdag, vrijdag en zaterdag van
11.00 tot 15.00 uur in de periode 4 juni t/m 13 september.
Catharina-Kirche
Die (ursprünglich katholische) Kirche wurde um 1270 erbaut und
der heiligen Catharina geweiht. Der heutige Kirchturm datiert
wahrscheinlich um das Jahr 1270. Das Kirchenschiff wurde im
14. Jahrhundert erbaut. Gemäß Überlieferungen wurden die beiden
Seitenschiffe im Achtzigjährigen Krieg, 1568 -1648, abgerissen.
1735 fand eine umfassende Restauration statt und erhielt die Kirche
ihre heutige Form, ohne Konsistorialzimmer. Das Konsistorialzimmer
wurde nach dem Zweiten Weltkrieg angebaut.
Die Kirche wurde 2011 im Auftrag der Protestantischen Gemeinde
Zoutelande gründlich restauriert und neu eingerichtet. Die durch Salzeinlagerungen schwer angegriffenen Mauern wurden sowohl von außen,
als auch von innen behandelt und neu verfugt. Bei der Einrichtung
wurden die Bänke durch Stühle ersetzt. Die Kirche wird heute für
verschiedene Zwecke benutzt.
Catharinakerk | Catharina-Kirche
Catharinakerk
Öffnungszeiten: jeden Mittwoch, Freitag und Samstag von
11.00-15.00 Uhr vom 4. Juni bis zum 13. September.
Rondwandeling Zoutelande met gids. Tweewekelijks op dinsdag in de
even weken van 22 april t/m 14 oktober. Tijd: 10.00-11.30 uur. Start:
hoofdingang Catharinakerk. Kosten: € 2 p.p. t.b.v. de kerk (kinderen gratis).
Geführter Rundgang Zoutelande. Alle zwei Wochen am Dienstag in der
gleichen Woche vom 22. April bis zum 14. Oktober. Zeit: 10.00-11.30 Uhr.
Start: Haupteingang Catharina-Kirche. Kosten: € 2 p.P. zugunsten der
Kirche (Kinder gratis).
7
Markten | Märkte
Zoutelande, van alle markten thuis!
Die schönen Märkte von Zoutelande!
Antiek- & streekproductenmarkten
Antiquitäten- & Regionalmärkte
Ook in 2014 vinden er in de Langstraat weer antiek- & streekproductenmarkten plaats en wel op de volgende zaterdagen: 3, 10 en 31 mei,
14, 28 juni, 5 en 26 juli, 2 en 23 augustus, 6 september en de laatste
op 18 oktober 2014. Het zijn kleinschalige markten waar behalve
antiek en curiosa ook boeken, Zeeuwse sieraden en munten, stenen
en mineralen, Zeeuwse streekproducten, waaronder zuivel, fruit, kaas
en boterbabbelaars verkocht worden.
2014 finden in der Langstraat an mehreren Samstagen wiederum
Antiquitäten- & Regionalmärkte statt: am 3., 10. und 31. Mai, am
14. und 28. Juni, am 5. und 26. Juli, am 2. und 23. August, am
6. September und zuletzt am 18. Oktober 2014. Die kleinen Märkte
erfreuen sich großer Beliebtheit. Man findet neben Antiquitäten und
Kuriositäten auch Bücher, Trachtenschmuck und Münzen, Steine und
Mineralien oder Frischprodukte aus der Region wie Milchprodukte,
Obst, Käse und Süßigkeiten.
Weekmarkten
De weekmarkten in 2014 worden gehouden van 20 mei t/m
23 september. In die periode is er iedere dinsdag een grote, gezellige
markt met veel kramen in de Langstraat en op het Willibrordusplein,
rondom de Catharinakerk. In mei, juni en september van
10.00-19.00 uur en in juli en augustus van 10.00 tot 21.00 uur.
Der Wochenmarkt
Der Wochenmarkt 2014 findet jeweils vom 20. Mai bis 23. September
statt. In diesen Monaten können Sie in der Langstraat und auf dem
Willibrordusplein bei der Catharinakerk jeden Dienstag einen großen,
vielseitigen Markt mit vielen Marktständen besuchen. Im Mai, Juni und
September von 10.00-19.00 Uhr und im Juli und August von 10.00 bis
21.00 Uhr.
I.v.m. deze weekmarkten is parkeren op het Willibrordusplein en
in de Langstraat niet toegestaan van maandagavond 20.00 uur tot
woensdagochtend 08.00 uur.
Während der Markttage ist das Parken auf dem Willibrordusplein und
in der Langstraat vom Montagabend 20.00 Uhr bis Mittwochmorgen
08.00 Uhr nicht gestattet.
8
De Zeeuwse Knoop of het Zeeuwse Knopje van zilver of goud werd in
de 18e eeuw gedragen door de mannen. Later gingen ook vrouwen
de Zeeuwse knoop dragen. En dan vooral als sieraad.
Op mutsspelden bijvoorbeeld of als broche. De Zeeuwse klederdracht
zie je nog zelden op straat, maar de Zeeuwse knoop blijft.
Dit sieraad met het delicate fijne draadwerk kom je in Zeeland tegen
in verschillende vormen en maten. Wist u bijvoorbeeld dat het in
veel families traditie is dat een sieraad met Zeeuwse knoop van
moeder op dochter wordt doorgegeven?
De Zeeuwse knoop is geworden tot een symbool van Zeeland.
Te mooi om te vergeten.
Der Zeeuwse Knoop
Man kennt diese traditionellen silbernen oder goldenen Schmuckknöpfe
auch unter dem Namen Zeeuwse Knoop oder Zeeuws Knopje.
Sie wurden im 18. Jahrhundert von Männern getragen. Später begannen
auch die Frauen den Zeeuwse Knop zu tragen. Hauptsächlich als
Schmuckstück.
Auf den Mützennadeln zum Beispiel, oder als Brosche. Auf der Straße
begegnet man der zeeländischen Tracht nur noch selten. Aber Der
Zeeuwse Knoop bleibt. Diesem filigranen Schmuckstück mit den feinen
Drähten begegnet man in Zeeland in verschiedenen Formen und
Größen.
Wussten Sie eigentlich, dass es in vielen Familien eine Tradition ist,
dass ein Schmuckstück mit dem Zeeuwse Knop von der Mutter auf
die Tochter weitervererbt wird? Der Zeeuwse Knoop ist zu einem Symbol
Zeelands geworden. Zu schön um vergessen zu werden.
De Zeeuwse knoop | Der Zeeuwse Knoop
De Zeeuwse knoop
Midden: antieke Zeeuwse knoop, gedragen als broche. De Zeeuwse
knoop als sieraad is nog altijd te koop, maar ook daarop geïnspireerde
producten als zeep, kaarsen, bonbons etc.
Mitte: Original Zeeuwse Knop als Brosche getragen. Der Zeeuwse Knoop
als Schmuck ist immer noch verkauft, aber auch inspirierte Produkte
wie Seifen, Kerzen, Schokolade usw.
9
Horeca | Hotels - Restaurants - Gaststätten
1
2
‘t STREEFKERKSE HUIS
Dineren op hoog niveau.
Een schitterende plek op de top van de duinen,
waar u in alle rust kunt genieten van de creaties uit onze keuken.
Wij bieden u de mogelijkheid uw eigen drie-gangen menu
samen te stellen voor een aantrekkelijke prijs.
Duinweg 48, 4374 EG Zoutelande, tel. 0118-561521
[email protected], www.streefkerksehuis.nl
3
4
CHINEES-INDISCH RESTAURANT
“DA CHANG”
Dagelijks geopend in de zomer vanaf 16.30 uur.
Ook op zon- en feestdagen.
Informeer voor actuele openingstijden in het laagseizoen.
10
Voor een heerlijk vers ijsje of een stevige snack
Langstraat 21, Zoutelande, tel. 0118-561652
Nieuwstraat 2, Zoutelande, tel. 0118-561992
6
Strand 52, 4374 LC Zoutelande
Tel.: +31 (0)118-562173
[email protected]
Café - Restaurant
‘t Schrobbèlerke
w w w. s c h r o b b e l e r k e . n l
7
8
Heerlijke
Hollandse Nieuwe,
kibbeling en frites
Horeca | Hotels - Restaurants - Gaststätten
5
Vistaria - Frituurbedrijf
Gegarandeerd voor vele uurtjes gezelligheid
Het hele jaar ieder weekend geopend.
Het paviljoen ligt direct aan de wandelboulevard van
Zoutelande t.o. voetbalveld ‘De Meeuwen’. Tel. 0118 - 56 18 04.
[email protected], www.paviljoendebranding.nl
Peter en Marjolein Mesie
Langstraat 31, Zoutelande
Tel. 0118-562287
B.g.g. 0118-561327
11
Horeca | Hotels - Restaurants - Gaststätten
9
Pannekoekenhuisje Dishoek
Rust, ruimte, eten en genieten!
– Naar hartelust pannenkoeken eten
in een groene omgeving, direct
onder de duinen.
– Ook diverse vis- en vleesgerechten.
– Verzorging van uw (bedrijfs)receptie/
feestje, vergadering, trouwerij,
condoleances met o.a. warm- en
koud buffet. Zaal tot 150 personen.
Kaapduinseweg 19, 4371 NP Koudekerke, tel. 0118-55 12 14
[email protected], www.pannekoekhuisje.nl
11
Grandcafé
Langstraat 15 – Zoutelande – tel. 0118-566040
[email protected] – www.grandcafedefiets.nl
12
10
12
Horeca | Hotels - Restaurants - Gaststätten
13
‘Strandpaviljoen Neptunus
is uitgeroepen tot
schoonste strandpaviljoen
van Nederland!’
Op het strand tussen Camping
Janse en Camping Weltevreden
14a
‘Zoooooo relaxed’
www.strandzeeland.nl
15
14b
13
Stichting Bunkerbehoud | Stiftung Bunkerbehoud
Stichting Bunkerbehoud
De Stichting Bunkerbehoud heeft op Walcheren een aantal bunkers
ingericht waarin de Atlantikwall centraal staat. Ook wordt ruim
aandacht besteed aan de intensieve strijd, die in november 1944
heeft geleid tot de bevrijding van de monding van de Westerschelde.
Deze strijd staat bekend als de Slag om de Schelde.
Atlantikwall
De Atlantikwall is een verdedigingslinie, aangelegd tussen 1942
en 1944 langs de kust van Noorwegen tot de Frans-Spaanse grens.
Door de bouw van vele duizenden bunkers en versperringen werd
een geallieerde invasie op de kust voorkomen. In Zeeland werden met
name Walcheren (Vlissingen) en Zeeuws-Vlaanderen (Breskens) zwaar
verdedigd in verband met hun strategische posities aan de monding
van de Westerschelde: de toegang tot de haven van Antwerpen.
Bunkermuseum Zoutelande
Het Bunkermuseum Zoutelande is gevestigd in twee resterende
bunkers, te weten een personeelsonderkomen en een observatiebunker. De bunkers zijn te vinden aan de duinopgang ‘t Pauwtje’
ter hoogte van de Duinweg 40 in Zoutelande.
Het museum is in de periode van 27 april tot 2 november iedere
zondag- en woensdagmiddag van 13.00 tot 17.00 uur geopend.
Bij uw bezoek is een vrijwillige bijdrage welkom.
Op het eiland Walcheren zijn verschillende routes uitgezet.
Deze paden voeren langs bunkers van de landverdediging
(Landfront) en per locatie is een informatiepaneel geplaatst.
De folders voor de bunkerroutes zijn verkrijgbaar in
het Bunkermuseum en bij de VVV-kantoren.
14
Die Stiftung Bunkerbehoud, eine Stiftung die sich dem Erhalt der
noch vorhandenen Bunker widmet und diese restauriert, hat auf der
Halbinsel Walcheren einige Bunker zum Thema Atlantikwall eingerichtet.
Sie erinnern auch an die heftigen Kämpfe im November 1944, die zur
Befreiung der Westerscheldemündung geführt haben. Diese sind als
‘Schlacht um die Schelde’ in die Geschichte eingegangen.
Der Atlantikwall
Der Atlantikwall ist eine Linie von befestigten Stellungen die zwischen
1942 und 1944 von Norwegen bis zur französisch-spanischen Grenze
erbaut wurde. Durch den Bau tausender Bunker und Versperrungen
wurde die Invasion der Küste durch die alliierten Streitkräfte verhindert.
In Zeeland wurden vor allem Walcheren (Vlissingen) und SeeländischFlandern (Breskens) aufgrund ihrer strategisch wichtigen Lage an
der Westerscheldemündung, dem Zugang zum Hafen von Antwerpen,
schwer befestigt.
Das Bunkermuseum Zoutelande
Das Bunkermuseum Zoutelande befindet sich in einem der zwei
noch erhaltenen Bunker, einem Gruppenunterstand und einem
Beobachtungsstand. Die Bunker befinden sich beim Dünenübergang
‘t Pauwtje’ auf der Höhe des Duinweg 40 in Zoutelande.
Das Museum ist vom 27. April bis 2. November jeden Sonntag- und
Mittwochnachmittag von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Bei Ihrem
Besuch ist eine freiwillige Spende willkommen.
Stichting Bunkerbehoud | Stiftung Bunkerbehoud
Die Stiftung Bunkerbehoud
Auf der Halbinsel Walcheren gibt es verschiedene Bunker-Routen.
Diese Pfade führen zu den Bunkern der Landesverteidigung (Landfront),
wo Sie jeweils ein Informationspaneel vorfinden. Broschüren zu
den Bunker-Routen sind beim Bunkermuseum und bei den VVVFremdenverkehrsvereinen erhältlich. www.bunkerbehoud.com
15
Evenementen april- juli | Aktivitäten April-Juli
Evenementen |
DATUM
April
TIJD | ZEIT
Za. 05-04 13.30
Zo. 06-04 10.30
Ma. 07-04 10.00-12.30
Za. 12-04 Vanaf 14.00
Za. 19-04 14.00-17.00
Zo. 20-04 11.00-13.00
21.00
Ma. 21-04 11.00-13.00
11.00-16.00
Vr. 25-04 21.30
Za. 26-04
Aktivitäten
EVENEMENT
AKTIVITÄT
Jeu de Boules Oefentoernooi
Jeu de Boules Übungsturnier
Aanmelden tot 13.00 uur ter plaatse Anmelden bis 13.00 uur am Strand
Jeu de Boules Strandtoernooi
Jeu de Boules Strandturnier
Opgeven tot 31-3 via/anmelden bis 31-3 via: [email protected]
Stiltewandeling
Stille Wanderung
Strandmotorcross
Strandmotorcross
Programma: www.mcdepekelinge.nl Program: www.mcdepekelinge.nl
Paasfestijn
Osterfest
Paaseieren zoeken en kinderspelen Ostereier suchen
Live muziek: J&J 2Men Company
Live Musik: J&J 2Men Company
PLAATS | PLATZ
Strandpaviljoen
De Branding
Strandpaviljoen
De Branding
Hotel De Distel
Strandpaviljoen
De Branding
Langstraat
Het Witte Schip
Strandpaviljoen
De Branding
Het Witte Schip
Dijk Zoutelande
De Babbel
Langstraat
Paaseieren zoeken en kinderspelen
Vliegerdemonstratie
Koningsbal
Koningsdag
www.oranjeverenigingzoutelande.nl
Ostereier suchen
Drachenfliegerdemo
Königsfest
Königstag
www.oranjeverenigingzoutelande.nl
Antiek- en Curiosamarkt
Huifkartocht
Stiltewandeling
Zoutelande Record Race
Nationale Molen- en Gemalendag
Antiek- en curiosamarkt
Weekmarkt
Weekmarkt
Zoutelande Record Race
Antiek- en Curiosamarkt
Antiquitätenmarkt
Planwagenfahrt
Stille Wanderung
Zoutelande Record Race
Nationaler Mühlentag
Antiquitätenmarkt
Wochenmarkt
Wochenmarkt
Zoutelande Record Race
Antiquitätenmarkt
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Wochenmarkt
Langstraat
Mei | Mai
Za. 03-05 10.00-17.00
13.00-17.00
Ma. 05-05 10.00-12.30
Wo. 07-05 14.00-17.00
Za. 10-05
10.00-17.00
Di. 20-05 10.00-19.00
Zo. 25-05 10.00-19.00
Do. 29-05 14.00-17.00
Za. 31-05 10.00-17.00
Langstraat
Opstapplaats kerk
Hotel De Distel
Langstraat
Juni
Di. 03-06 10.00-19.00 Weekmarkt
16
Jeu de Boules, 5 en 6 april.
Jeu de Boules am 5. und 6. April.
Antiek- en streekproductenmarkt.
Antiquitätenmarkt und regionale
Produkte.
Vliegerdemo op 21 april en 9 juni.
Drachenfliegerdemo am 21. April und 9. Juni.
Koningsdag op 26 april.
Königstag am 26. April.
TIJD | ZEIT
EVENEMENT
AKTIVITÄT
Do. 05-06 13.30-16.30 Workshop Zeeuwse Zoetjes.
Vooraf aanmelden 0118-561272
Za. 07-06 14.00-17.00 Voetbal Event
Ma. 09-06 10.00-12.30 Stiltewandeling
11.00-16.00 Vliegerdemonstratie
Di. 10-06 10.00-19.00 Weekmarkt
19.00
Avond Vierdaagse.
Aanmelden 18.30 uur
Wo. 11-06 19.00
Avond Vierdaagse.
Aanmelden 18.30 uur
Do. 12-06 19.00
Avond Vierdaagse.
Aanmelden 18.30 uur
Vr. 13-06 19.00
Avond Vierdaagse.
Aanmelden 18.30 uur
Za. 14-06 10.00-17.00 Antiek- en curiosamarkt
Ma. 16-06 19.00
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Kreativ workshop.
Anmelden 0118 561272
Fussball Event
Stille Wanderung
Drachenfliegerdemo
Wochenmarkt
4-tägige Abendwanderung.
Anmelden 18.30
4-tägige Abendwanderung.
Anmelden 18.30
4-tägige Abendwanderung.
Anmelden 18.30
4-tägige Abendwanderung.
Anmelden 18.30
Antiquitätenmarkt
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Di. 17-06 10.00-19.00 Weekmarkt
Wo. 18-06 20.30-21.30 Zomeravond Concert
Do. 19-06 10.30-12.00 Goedgemutste breicampagne
ouderenfonds
Za. 21-06 08.00-17.00 Ringrijden
Ma. 23-06 19.00
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Di. 24-06 10.00-19.00 Weekmarkt
Wo. 25-06 13.00-17.00 Bunkers Zoutelande open
Wochenmarkt
Sommerabend Konzert
Kleine Wollmütze stricken
Do. 26-06 19.30
Konzert Fanfare Luctor et Emergo
Concert fanfare Luctor et Emergo
Za. 28-06 08.00-18.00 Ringrijden
10.00-17.00 Antiek- en curiosamarkt
Ma. 30-06 19.00
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
PLAATS | PLATZ
Minicamping
De Visser
Langstraat
Hotel De Distel
Dijk Zoutelande
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Ringreiten
Antiquitätenmarkt
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Langstraat
Tennisbanen
Westkapelseweg
Langstraat
Catharinakerk
Minicamping
De Visser
Langstraat
Tennisbanen
Langstraat
Duinopgang
‘t Pauwtje
Minicamping
Boogaard
Biggekerke
Langstraat
Tennisbanen
Demo Schalen malen
Wochenmarkt
Linda’s Kadowinkeltje
Langstraat
Ringreiten
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Wochenmarkt
Bunker Zoutelande geöffnet
Evenementen april- juli | Aktivitäten April-Juli
DATUM
Juli
Di. 01-07 10.00-16.00 Demonstratie schelpen schilderen
10.00-19.00 Weekmarkt
Vervolg op pagina 18/Fortsetzung auf Seite 18
17
Evenementen juli | Aktivitäten Juli
DATUM
TIJD | ZEIT
EVENEMENT
Wo. 02-07 19.00
19.30
20.30-21.30
Do. 03-07 19.30
Za. 05-07 08.00-17.00
10.00-17.00
Kinderloop
Stratenloop
Zomeravond Concert
Concert fanfare Luctor et Emergo
Ringrijden
21e 3CT Beachvolleybaltoernooi
www.beachvolley-zoutelande.nl
10.00-17.00 Antiek- en curiosamarkt
Zo. 06-07 10.00
Recreatiekerkdienst
14.00-16.00 Kinderspelen met springkussen
Kinderlauf
Strassenlauf
Sommerabend Konzert
Konzert Fanfare Luctor et Emergo
Ringreiten
Beachvolleyballturnier
www.beachvolley-zoutelande.nl
Antiquitätenmarkt
Touristenmesse
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Ma. 07-07 11.00-17.00 Strandsport
Sports am Strand
19.00
Di. 08-07 10.00-21.00
10.00-16.00
Do. 10-07 19.00-21.30
Za. 12-07 19.30-21.00
Zo. 13-07 10.00
14.00-16.00
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Weekmarkt
Demonstratie schelpen schilderen
Voetbal Event
Demo volksdansgroep
Recreatiekerkdienst
Kinderspelen met springkussen
Wochenmarkt
Demo schalen malen
Fussball Event
Demo Volkstanzgruppe
Touristenmesse
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
PLAATS | PLATZ
Langstraat
Langstraat
Catharinakerk
Langstraat
Meliskerke
Strandpaviljoen
De Branding
Langstraat
De Boshut, Duinweg
Strandpaviljoen
De Strandzot
Strandpaviljoen
De Strandzot
Tennisbanen
Westkapelseweg
Langstraat
Linda’s Kadowinkeltje
Langstraat
Langstraat
De Boshut, Duinweg
Strandpaviljoen
De Strandzot
Strandpaviljoen
De Strandzot
Tennisbanen
Linda’s Kadowinkeltje
Langstraat
Strandpaviljoen
De Branding
Ma. 14-07 11.00-17.00 Strandsport
Sports am Strand
19.00
Di. 15-07 10.00-16.00
10.00-21.00
13.00-15.00
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Demo Schalen malen
Wochenmarkt
Kinderaktivitäten am Strand,
5-12 Jahre
€ 5 p.P., anmelden ab 12.30 Uhr
Tennisturnier ab 17 Jahre
Tennisbanen
€ 10 p.P., anmelden 06 50122905 Westkapelseweg
Beachvolleyballturnier
Strandpaviljoen
Neptunus
Sommerabend Konzert
Catharinakerk
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Demonstratie schelpen schilderen
Weekmarkt
Strandactiviteiten voor
kinderen 5-12 jaar
€ 5 p.p., aanmelden vanaf 12.30 uur
Wo. 16-07 17.00
Zomeravond Tennistoernooi
17+, € 10 p.p., aanm. 06 50122905
19.00-21.00 Badkoerier Beachvolleybaltoernooi
20.30-21.30 Zomeravond Concert
18
AKTIVITÄT
17 juli: Zoutelande Dance Award.
Am 17. Juli Zoutelande
Dance Award
Springkussen.
Hüpfburch.
TIJD | ZEIT
AKTIVITÄT
Do. 17-07 19.30-21.30 Zoutelande Dance Award
Za. 19-07 08.00-17.00 Ringrijden
Zo. 20-07 10.00
Recreatiekerkdienst
14.00-16.00 Kinderspelen met springkussen
Zoutelande Dance Award
Ringreiten
Touristenmesse
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Ma. 21-07 11.00-17.00 Strandsport
Sports am Strand
19.00
Beachvolleybaltoernooi op
5, 16, 23 en 30 juli.
Beachvolleyballturnier am
5., 16., 23. und 30. Juli.
EVENEMENT
Tennisinstuif, 17+ jaar., € 5 p.p.
Di. 22-07 10.00-16.00 Demonstratie schelpen schilderen
10.00-21.00 Weekmarkt
13.00-15.00 Strandactiviteiten voor kinderen.
5-12 jaar, €5 p.p.
Aanmelden vanaf 12.30 uur
17.00-21.00 Sjezenrijden
Wo. 23-07 17.00
ZomerAvondTennisToernooi
17+, € 10 p.p., aanm. 06 50122905
17.00-21.00 Sjezenrijden
19.00-21.00 Badkoerier Beachvolleybaltoernooi
Do. 24-07
Vr. 25-07
Za. 26-07
Zo. 27-07
19.30-21.30
10.00-15.00
10.00-17.00
10.00
14.00-16.00
19.00-21.30
Ma. 28-07 10.00-12.00
11.00-17.00
19.00 -21.30
19.00
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Demo Schalen malen
Wochenmarkt
Kinderaktivitäten am Strand.
5-12 Jahre, € 5 p.P.
Anmelden ab 12.30
Ringreiten mit Kutschen
Tennisturnier ab 17 Jahre
€ 10 p.P., anmelden 06 50122905
Ringreiten mit Kutschen
Beachvolleyballturnier
PLAATS | PLATZ
Langstraat
Langstraat
De Boshut, Duinweg
Strandpaviljoen
De Strandzot
Strandpaviljoen
De Strandzot
Tennisbanen
Westkapelseweg
Linda’s Kadowinkeltje
Langstraat
Strandpaviljoen
De Branding
Meliskerke
Tennisbanen
Westkapelseweg
Langstraat
Strandpaviljoen
Neptunus
Musical Highlight Show
Musical Highlight Show
Langstraat
Kinderspelen met springkussen
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Het Witte Schip
Antiek- en curiosamarkt
Antiquitätenmarkt
Langstraat
Recreatiekerkdienst, 25 jaar Boshut Touristenmesse
De Boshut, Duinweg
Kinderspelen met springkussen
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Strandpaviljoen
De Strandzot
Speurtocht voor kinderen,
Schnitzeljagd,
Parkeerplaats
4-13 jaar, € 1,75 p.p.
4-13 Jahre, € 1,75 p.P.
Kustlicht
Bingo, € 4 p.p.
Bingo, € 4 p.P.
Het Witte Schip
Strandsport
Sports am Strand
Strandpaviljoen
De Strandzot
Schatgraven, 4-16 jaar, € 1,75 p.p. Schatzgraben, 4-16 Jahre, € 1,75 p.P. Melden parkeerplaats Kustlicht
Tennisinstuif, 17 jaar+, € 5 p.p.
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P. Tennisbanen
Westkapelseweg
Vervolg op pagina 30/Fortsetzung auf Seite 30
Evenementen juli | Aktivitäten Juli
DATUM
19
Horeca | Restaurants-Gaststätten
16
MAAK VAN 201
2013 EEN FEEST!
Het restaurant met tuinterras
biedt naast traditionele pizza’s en
deegwaren ook een ruime keuze
vis- en vleesgerechten, Italiaanse
wijnen en dranken. Tevens afhaalrestaurant.
Duinweg 12 • 4374 EE Zoutelande • Tel 0118-562546
18
20
17
op
opalle
allefeesten,
feesten,
partijen
partijen&&bruiloften!
bruiloften!
0653304435
0653304435
FACEBOOK.com/ROYALZOUTELANDE
FACEBOOK.com/EETCAFEROYAL
19
Folkloristische dag | Folkloristischer Tag
Folkloristische dag
Donderdag, 7 augustus 2014
In 2014 wordt voor de 30e keer de Folkloristische dag gehouden
in Zoutelande.
Markt met oude ambachten
In het centrum van het dorp (Langstraat en Willibrordusplein) wordt
van 12.00 tot 21.00 uur een grote markt gehouden met veel kramen.
Er worden ook oude ambachten gedemonstreerd, zoals bijvoorbeeld
klompen maken.
Veel activiteiten
Tevens zijn er tal van activiteiten, zoals het traditionele ringrijden
in Zeeuwse klederdracht. Voor de kleintjes is er schminken en zijn er
diverse dieren. Ook is er dit jaar een spectaculaire Mountainbike trialshow met na elke show de mogelijkheid voor de kinderen hieraan mee
te doen. Ook kunt u Zoutelande eens van een andere kant bekijken!
Het is namelijk mogelijk om (tegen betaling) een rondvlucht te
maken boven Zoutelande en het strand en het dorp eens van
een hele andere kant te zien. Dit is echt de moeite waard!
Expositie
In de Catharinakerk is een schilderijententoonstelling en
het is mogelijk de kerk te bezichtigen.
Foto’s: Zeeuwse klederdracht en een markt
met veel streekproducten.
28
Donnerstag 7. August 2014
2014 wird in Zoutelande zum 30. Mahl der Folkoristische Tag gefeiert.
Markt mit vielen Marktständen
Im Dorfzentrum (Langstraat und Willibrordusplein) findet von 12.00 bis
21.00 Uhr ein großer Markt mit vielen Marktständen statt. Er werden
auch alte Handwerkskünste gezeigt. Sie können zum Beispiel zusehen,
wie typisch holländische Holzschuhe (Klompen) gemacht werden.
Viele Aktivitäten
Natürlich werden auch viele Aktivitäten organisiert wie das traditionelle
Ringreiten in zeeländischer Tracht. Für unsere kleinen Besucher gibt
es verschiedene Tiere, Kinderschminken und dieses Jahr auch eine
spektakuläre Mountainbike-Trialshow. Nach jeder Show können Kinder
selbst daran teil zu nehmen. Sie können Zoutelande auch einmal von
einer anderen Seite sehen! Man kann nämlich (gegen Bezahlung)
einen Rundflug über Zoutelande machen und auf diese Weise den
Strand und das Dorf einmal aus einer ganz anderen Perspektive
sehen. Es lohnt sich!
Folkloristische dag | Folkloristischer Tag
Folkloristischer Tag
Kunstausstellung
In der Catharina-Kirche findet eine Kunstausstellung statt und es ist
möglich, die Kirche zu besichtigen.
Fotos: Zeeländischer Tracht und ein großer Markt mit vielen Marktständen
und Produkte aus der Region.
29
Evenementen juli - augustus | Aktivitäten Juli-August
DATUM
TIJD | ZEIT
Di. 29-07 10.00-16.00
10.00-12.30
10.00-21.00
13.00-15.00
Demonstratie schelpen schilderen
Mini-golf toernooi, € 4 p.p.
Weekmarkt
Strandactiviteiten voor kinderen,
5-12 jaar, € 5 p.p., aanm. vanaf 12.30
16.00-24.00 Borrelbeach
AKTIVITÄT
PLAATS | PLATZ
Linda’s Kadowinkeltje
Het Witte Schip
Langstraat
Strandpaviljoen
De Branding
Strandpaviljoen
De Strandzot
19.00-21.00 Voetbaltoernooi 4x4, 4-16 jaar,
Fussballturnier 4x4, 4-16 Jahre,
Voetbalveld
€ 1,75 p.p.
€ 1,75 p.P.
Camping Janse
21.30
Lampionoptocht, € 1,75 p.p.
Lanternenumzug, € 1,75 p.P.
Parkeerplaats
Kustlicht
Wo. 30-07 10.30
Zelf pizza bakken, € 8 p.p.
Pizza backen, € 8 p.P.
Pizzeria Il Punto
12.00-21.00 Zomerbraderie+Nederlandse artiest Braderie
Meliskerke
17.00
Zomeravond Tennistoernooi
Tennisturnier ab 17 Jahre
Tennisbanen
17+, € 10 p.p., aanm. 06 50122905 € 10 p.P., anmelden 06 50122905 Westkapelseweg
19.00-21.00 Badkoerier Beachvolleybaltoernooi Beachvolleyballturnier
Strandpaviljoen
Neptunus
19.00-20.30 Lampionoptocht, 4-16 jaar,
Lanternenumzug, 4-16 Jahre
Speelweide
€ 1,75 p.p.
€ 1,75 p.P.
Kustlicht 1
20.30-21.30 Zomeravond Concert
Sommerabend Konzert
Catharinakerk
Do. 31-07 09.30-12.30 Bingo, € 4 p.p.
Bingo, € 4 p.P.
Rest. Schrobbelèrke
Kustlicht
19.00-21.30 Voetbaltoernooi,
Fussballturnier,
Speelweide
4-16 jaar, € 1,75 p.p.
4-16 Jahre, € 1,75 p.P.
Kustlicht 1
19.30-21.30 Piraten Klim- en Glijfestijn
Piraten Klauterfest
Langstraat
Demo Schalen malen
Mini Golf Turnier, € 4 p.P.
Wochenmarkt
Kinderaktivitäten am Strand,
5-12 Jahre, € 5 p.P., anm. ab 12.30
Borrelbeach
Augustus | August
Za. 02-08 10.00-17.00 Antiek- en curiosamarkt
Zo. 03-08 10.00
Recreatiekerkdienst
14.00-16.00 Kinderspelen met springkussen
Antiquitätenmarkt
Touristenmesse
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Ma. 04-08 11.00-17.00 Strandsport
Sports am Strand
19.00
30
EVENEMENT
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Langstraat
De Boshut, Duinweg
Strandpaviljoen
De Strandzot
Strandpaviljoen
De Strandzot
Tennisbanen
Westkapelseweg
TIJD | ZEIT
EVENEMENT
Di. 05-08 09.00-18.00 Terre des Hommes
11 dorpenfietstocht
Info: www.dorpentocht-walcheren.nl
10.00-16.00 Demonstratie schelpen schilderen
10.00-21.00 Weekmarkt
13.00-15.00 Strandactiviteiten voor kinderen,
5-12 jaar, € 5 p.p., aanm. vanaf 12.30
16.00-24.00 Borrelbeach
Wo. 06-08 17.00
ZomerAvondTennisToernooi
17+, € 10 p.p., aanm. 06 50122905
19.00-21.00 Badkoerier Beachvolleybaltoernooi
19.00
Do. 07-08 12.00-21.00
12.00-20.30
20.00-24.00
Vr. 08-08 16.00-20.30
Za. 09-08 22.30
Zo. 10-08 10.00
14.00-16.00
19.00
Ma. 11-08 11.00-17.00
Di. 12-08 10.00-16.00
10.00-21.00
13.00-15.00
16.00-24.00
Wo. 13-08 11.00-15.00
17.00-18.00
19.00-21.00
19.00
19.45
Zeezwemtocht Westkapelle-Zoutelande
Folkloristische dag
Ringrijden in klederdracht
Live Muziek
Sjezenrijden
Vuurwerkshow op muziek
Recreatiekerkdienst
Kinderspelen met springkussen
AKTIVITÄT
11 Dörfertour mit Fahrrad
Info: www.dorpentocht-walcheren.nl
Demo Schalen malen
Wochenmarkt
Kinderaktivitäten am Strand,
5-12 Jahre, € 5 p.P., anm. ab 12.30
Borrelbeach
Tennisturnier ab 17 Jahre
€ 10 p.P., anmelden 06 50122905
Beachvolleyballturnier
PLAATS | PLATZ
Diverse
startplaatsen
Linda’s Kadowinkeltje
Langstraat
Strandpaviljoen
De Branding
Strandp. De Strandzot
Tennisbanen
Westkapelseweg
Strandpaviljoen
Neptunus
Schwimmen Westkapelle-Zoutelande
Folkloristischer Tag
Langstraat
Ringreiten in Kleidertracht
Langstraat
Live Musik
Zeeuwse Mop
Ringreiten mit Kutschen
Biggekerke
Feuerwerk mit Musik
Langstraat
Touristenmesse
De Boshut, Duinweg
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Strandpaviljoen
De Strandzot
Tennisinstuif, 17 jaar+, € 5 p.p.
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P. Tennisbanen
Westkapelseweg
Strandsport
Sports am Strand
Strandpaviljoen
De Strandzot
Demonstratie schelpen schilderen Demo Schalen malen
Linda’s Kadowinkeltje
Weekmarkt
Wochenmarkt
Langstraat
Strandactiviteiten voor kinderen,
Kinderaktivitäten am Strand,
Strandpaviljoen
5-12 jaar, € 5 p.p., aanm. vanaf 12.30 5-12 Jahre, € 5 p.P., anm. ab 12.30 De Branding
Borrelbeach
Borrelbeach
Strandp. De Strandzot
Midgetgolf Dag
Mini Golf Tag
Het Witte Schip
Schatgraven - kinderen gratis
Schatzgraben für Kinder
Langstraat
Badkoerier Beachvolleybaltoernooi Beachvolleyballturnier
Strandpav. Neptunus
Zeezwemtocht Dishoek-Zoutelande Schwimmen Dishoek-Zoutelande
Touwtrekken heren
Seilziehen Männer
Langstraat
Vervolg op pagina 34/Fortsetzung auf Seite 34
Evenementen juli - augustus | Aktivitäten Juli-August
DATUM
31
Kustmarathon Zeeland | Küstenmarathon Zeeland
32
Kustmarathon weekend 2014
Sporten
Bij velen draagt dit bij aan een gezonde leefstijl of is het een heerlijke
uitlaatklep. De Kustmarathon Zeeland biedt het antwoord voor
veel sporters, die een geweldig doel voor ogen hebben. Het eerste
weekend van oktober staat de Zeeuwse kust, en in het bijzonder
Zoutelande, weer in het teken van deze Kustmarathon. De start van
de hardloopwedstrijd is in Burgh en voert langs het strand, door bos,
over dijk en duin, om daarna te finishen in Zoutelande.
De marathon wordt vaak de mooiste en zwaarste van Nederland
genoemd. Het gezegde ‘meedoen is belangrijker dan winnen’ is
de Kustmarathon dan ook op het lijf geschreven. Wie hier finisht
is een winnaar!
Naast de hardloopwedstrijd vinden er in hetzelfde weekend
ook de Wandelmarathon, Minimarathon (voor kinderen),
MTB-tocht en een heuse LADIES RUN plaats.
Als vakantieganger waardeert u onze kust op een andere
manier, maar het is zeker de moeite waard om in oktober
Zoutelande in een sportief jasje te komen beleven.
Als toeschouwer óf als deelnemer. Het is hoe dan ook
één groot feest. Dit jaar vindt de 12e editie plaats op
3, 4 en 5 oktober. Zie voor meer informatie
www.kustmarathon.nl
Tot ziens in oktober!
Kustmarathon team
Sport treiben
Für viele gehört Sport zu einer gesunden Lebensweise oder ist eine
Möglichkeit, sich so richtig zu verausgaben. Der Küstenmarathon
Zeeland ist ein einzigartiger Event für Sportler, die sich gerne besondere
Ziele setzen. Am ersten Wochenende im Oktober steht die Nordseeküste
von Zeeland, und ganz besonders das Dorf Zoutelande, wiederum im
Zeichen des Küstenmarathons.
Die Läufer starten in Burgh. Danach führt die Strecke dem Strand entlang,
durch den Wald, über Deiche und Dünen zum Ziel in Zoutelande.
Dieser Marathon wird oft als der schönste und härteste Marathon
der Niederlande bezeichnet. Das Motto ‘mitmachen ist wichtiger als
gewinnen’ gilt ganz besonders für den Küstenmarathon. Wer diesen
Marathon schafft, ist auf jeden Fall ein Sieger!
Ferner werden am gleichen Wochenende auch der Wandermarathon,
Minimarathon (für Kinder), die MTB-Tour und der LADIES RUN abgehalten.
Sie als Urlauber schätzen an unserer Küste wahrscheinlich vor allem
die Erholung. Es lohnt sich jedoch auf jeden Fall, um Zoutelande im
Oktober einmal als Gastgeber eines dynamischen Sportevents mitzuerleben. Mischen Sie sich unter die Zuschauer oder nehmen Sie selbst
teil. Der Marathon ist jedes Jahr ein großes Fest. Dieses Jahr findet der
Anlass zum 12. Mal statt und zwar am 3., 4. und 5. Oktober.
Weitere Informationen finden Sie unter www.kustmarathon.nl
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Organisationsteam Küstenmarathon
Kustmarathon Zeeland | Küstenmarathon Zeeland
Küstenmarathon Wochenende 2014
33
Evenementen augustus - oktober | Aktivitäten August-Oktober
DATUM
TIJD | ZEIT
Do. 14-08 12.00-19.30
19.45
Vr. 15-08 13.00-20.30
14.00-20.30
21.00
Zo. 17-08 10.00
14.00-16.00
Ma. 18-08 11.00-17.00
19.00
Di. 19-08 10.00-16.00
10.00-21.00
13.00-15.00
16.00-24.00
Wo. 20-08 19.00-21.00
20.30-21.30
Do. 21-08 14.00-20.00
19.30-21.30
Vr. 22-08 10.00-17.00
Za. 23-08 10.00-17.00
10.00-17.00
16.00-19.00
Zo. 24-08 14.00-16.00
Ma. 25-08 11.00-17.00
19.00
Di. 26-08 10.00-16.00
10.00-21.00
34
EVENEMENT
Voetvolley toernooi
Touwtrekken dames
Voetvolley toernooi
Ringrijden in klederdracht
Live muziek - Woodworks
Recreatiekerkdienst
Kinderspelen met springkussen
AKTIVITÄT
Fussvolleyball turnier
Seilziehen Frauen
Fussvolleyball turnier
Ringreiten in Kleidertracht
Live Musik - Woodworks
Touristenmesse
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
PLAATS | PLATZ
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Meliskerke
De Babbel
De Boshut, Duinweg
Strandpaviljoen
De Strandzot
Strandsport
Sports am Strand
Strandpaviljoen
Strandzot
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P. Tennisbanen
Westkapelseweg
Demonstratie schelpen schilderen Demo Schalen malen
Linda’s Kadowinkeltje
Weekmarkt
Wochenmarkt
Langstraat
Strandactiviteiten voor kinderen,
Kinderaktivitäten am Strand,
Strandpaviljoen
5-12 jaar, € 5 p.p., aanm. vanaf 12.30 5-12 Jahre, € 5 p.P., anm. ab 12.30 De Branding
Borrelbeach
Borrelbeach
Strandpaviljoen
De Strandzot
Badkoerier Beachvolleybaltoernooi Beachvolleyballturnier
Strandpaviljoen
Neptunus
Zomeravond Concert
Sommerabend Konzert
Catharinakerk
Kunst aan de kust
Kunst an der Küste
Zoutelande/Melisk.
Adventure Event
Adventure Event
Langstraat
Kunst aan de kust
Kunst an der Küste
Zoutelande/Melisk.
Antiek-, curiosamarkt en kunst
Antiquitätenmarkt
Langstraat
Kunst aan de kust
Kunst an der Küste
Zoutelande/Melisk.
Solexrace, www.solexracebiggekerke.nl Solexrace, www.solexracebiggekerke.nl Biggekerke
Kinderspelen met springkussen
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Strandpaviljoen
Strandzot
Strandsport
Sports am Strand
Strandpaviljoen
De Strandzot
Tennisinstuif, 17 jaar+, € 5 p.p.
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P. Tennisbanen
Westkapelseweg
Demonstratie schelpen schilderen Demo Schalen malen
Linda’s Kadowinkeltje
Weekmarkt
Wochenmarkt
Langstraat
TIJD | ZEIT
EVENEMENT
Wo. 27-08 15.00-16.30 Golfshow met professionals
Do. 28-08 19.15
Concert fanfare Luctor et Emergo
Za. 30-08 08.00-18.00 Ringrijden
19.30-21.00 Demo volksdansgroep
Zo. 31-08 14.00-16.00 Kinderspelen met springkussen
AKTIVITÄT
PLAATS | PLATZ
Golf Demo
Konzert Fanfare Luctor et Emergo
Ringreiten
Demo Volkstanzgruppe
Kinderaktivitäten mit Hüpfburch
Het Witte Schip
Langstraat
Biggekerke
Langstraat
Strandpaviljoen
De Strandzot
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Tennisbanen
Westkapelseweg
Langstraat
Minicamping
De Visser
Catharinakerk
Langstraat
Hotel De Distel
Tennisbanen
Westkapelseweg
Langstraat
Diverse lokaties
Langstraat
Opstapplaats kerk
Diverse lokaties
Langstraat
Minicamping
De Visser
Het Witte Schip
Diverse lokaties
Langstraat
September
Ma. 01-09 19.00
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Di. 02-09 10.00-19.00 Weekmarkt
Do. 04-09 10.30-12.00 Goedgemutste breicampagne
ouderenfonds
20.00-21.00 Zomeravond Concert
Za. 06-09 10.00-17.00 Antiek- en curiosamarkt
Ma. 08-09 10.00-12.30 Stiltewandeling
19.00
Tennisinstuif, 17 jaar+. € 5 p.p.
Wochenmarkt
Kleine Wollmütze stricken
Di. 09-09 10.00-19.00 Weekmarkt
Za. 13-09
Open Monumentendag
12.00-17.00 Oldtimerdag
13.00-17.00 Huifkartocht door Zoutelande
Zo. 14-09
Open Monumentendag
Di. 16-09 10.00-19.00 Weekmarkt
Do. 18-09 10.30-12.00 Haak maar aan – Earlybirds
Wochenmarkt
Tag des offenen Denkmals
Oldtimers
Planwagenfahrt
Vr. 19-09 11.00-17.00 Piratendag
Za. 20-09 13.00-18.00 Zoutelande Zingt aan Zee
Di. 23-09 10.00-19.00 Weekmarkt
Piraten Tag
Zoutelande singt am Meer
Wochenmarkt
Sommerabend Konzert
Antiquitätenmarkt
Stille Wanderung
Tennisparty, ab 17 Jahre, € 5 p.P.
Wochenmarkt
Häkeln bei Bäuerin – Earlybirds
Oktober
Do. 02-10 10.30-12.00 Goedgemutste breicampagne
ouderenfonds
Vr. 03-10
Marathon Weekend
17.30
Ladies Run 5 en 10 km
Vervolg op pagina 36/Fortsetzung auf Seite 36
Kleine Wollmütze stricken
Marathon Wochenende
Ladies Run 5 und 10 km
Minicamping
De Visser
marathonzeeland.nl
Langstraat
Evenementen augustus - oktober | Aktivitäten August-Oktober
DATUM
35
Evenementen oktober - december | Aktivitäten Oktober-Dezember
DATUM
TIJD | ZEIT
EVENEMENT
Start Mountainbike Tour
Minimarathon
Finish Kustmarathon
Finish Wandelmarathon
Midgetgolf voor kinderen
Vuurwerkshow op muziek
Stiltewandeling
Lampionoptocht met muziek
Workshop Zeeuwse Zoetjes.
Vooraf aanmelden: 0118-561272
Vr. 17-10 11.00-15.00 Midgetgolf voor kinderen
20.00
Night Trail by the Sea
Za. 18-10 10.00-17.00 Antiek- en curiosamarkt
Za. 04-10 09.00
12.30
Vanaf 13.30
Zo. 05-10 Vanaf 13.30
Vr. 10-10 11.00-15.00
Za. 11-10 21.00
Ma. 13-10 10.00-12.30
Wo. 15-10 19.00
Do. 16-10 13.30-16.30
AKTIVITÄT
PLAATS | PLATZ
Start Mountainbike Tour
Mini Marathon
Finish Küstenmarathon
Finish Wandelmarathon
Mini Golf für Kinder
Feuerwerk mit Musik
Stille Wanderung
Lanternenumzug
Kreativ workshop.
Anmelden 0118-561272
Mini Golf für Kinder
Night Trail by the Sea
Antiquitätenmarkt
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Langstraat
Het Witte Schip
Langstraat
Hotel De Distel
Start Langstraat
Minicamping
De Visser
Het Witte Schip
Start Langstraat
Langstraat
Kleine Wollmütze stricken
Stille Wanderung
Nächstenliebe Markt
Hobbeldebobbelloop - gehen
Hobbeldebobbelloop - laufen
Ankunft Nikolaus
Adventsatmosphäre mit Glühwein
Minicamping
De Visser
Hotel De Distel
WoZoCo ‘de Tienden’
Start Langstraat
Start Langstraat
Zie posters
Zus & Zô
Stille Wanderung
Weihnachts Mahlzeit für 55+
Weihnachtskonzert Luctor et Emergo
Kinderdisco
Hotel De Distel
WoZoCo ‘de Tienden’
Catharinakerk
Disco JoJo
November
Do. 06-11 10.30-12.00 Goedgemutste breicampagne
ouderenfonds
Ma. 10-11 10.00-12.30 Stiltewandeling
Za. 15-11 10.00-16.00 Wereldmarkt
13.00
Hobbeldebobbelloop - wandelen
15.00
Hobbeldebobbelloop - hardlopen
Za. 22-11
Aankomst Sinterklaas
Vr. 28-11 10.00-21.00 Sfeerproeven met
gratis glaasje glühwein
December | Dezember
Ma. 08-12
Wo. 17-12
Zo. 21-12
Ma. 29-12
10.00-12.30
17.00
19.30
19.00
Stiltewandeling
Kerstmaaltijd voor 55+
Kerstconcert Luctor et Emergo
Kinderdisco
Wijzigingen voorbehouden/ Änderungen vorbehalten
Colofon Evenementen: Zoutelande Actief, Qui-Vive! Tekst: Zoutelande Actief en Zomid. Coördinatie: Judith Jobse - Zomid.
Ontwerp/productie: Studio Adri Cornelisse. Foto’s: Zomid, Wim Brouwer, Joyce de Visser, Cor Wattel, Adri Cornelisse, Piet Francke, Judith Jobse
36
47
Voor een origineel en betaalbaar kado voor binnen
en buiten. Ook verkoop van bloemen, bloemstukjes
en planten. Graag tot ziens.
Langendam 10, 4374 AC Zoutelande, tel. 06-12350814
48
49
Goodies, een trendy winkel in
hartje Zoutelande, met
fashion & lifestyle accessoires
voor jong en oud, voor ieder budget...
Onze merken zijn o.a.
All Star, Bomb Cosmetics,
Brunotti, Countryfield,
Baby&Kids, Oozoo Timepieces.
Fa. Francke
Winkels - Diversen | Einkaufsläden-Verschiedenes
46
Slijterij-Wijnhandel d’Ouwe Schuur
Langendam 1, Zoutelande, tel. 0118-562303
Drogisterij-Parfumerie
Langstraat 45, Zoutelande, tel. 0118-562303
Langstraat 5, 4374 AN Zoutelande, [email protected]
www.goodies-shop.nl
37
W
N
W
O
Z
Z
ZW
O
Winkels - Diversen | Einkaufsläden-Verschiedenes
N
O
‘t Boekenhuisje
51
N
38
50
Voor:
kranten, tijdschriften, boeken,
wenskaarten, souvenirs, kado’s,
fotoartikelen...
Te veel om op te noemen.
Kom binnen!
U bent van harte welkom
Langstraat 24, Zoutelande, tel. 0118 - 56 20 41
52
53
55
TRENDY'S
ZOUTELANDE
Winkels - Diversen | Einkaufsläden-Verschiedenes
54
WOMENSWEAR
SUPERTRASH, HAVAIANAS"%.#(.43
352+!.!, #2%!-, SUPERDRY
4RENDYS:OUTELANDE ,angstraat 7:OUTELANDE4EL
39
Winkels - Diversen | Einkaufsläden-Verschiedenes
56
DOE HET ZELF MARKT
BOUWBEDRIJF
STRANDHUISJESVERHUUR
DINGEMANSE
V.O.F.
Langstraat 28 - 4374 AP Zoutelande
Tel. 0118-562322 / fax 0118-562322
www.vofdingemanse.nl
58
Centrum ZOUTELANDE
Tevens
FIETSVERHUUR
FAHRRADVERLEIH
40
57
Timmermansstr. 4-6
Tel. 0118 - 561485
www.vriewieler.nl
•
•
•
•
ONDERHOUD EN REPARATIE
APK
INKOOP-VERKOOP
ALTIJD RUIME KEUS IN OCCASIONS
KIJK VOOR VOLLEDIG AANBOD OP:
WWW.VOSAUTO.NL
LANGENDAM 33, ZOUTELANDE, TEL. 0118-561363
59
Roose Makelaardij o.g.
Lid NVM
Langendam 43
4374 AB Zoutelande
Tel. 0118 - 561675 / 561811
Fax 0118-561739
[email protected]
www.roosemakelaardij.nl
Nu of in de toekomst...
Manege De IJSLANDER
Bos- en strandritten
Manege de IJslander
Bos- en strandritten
Koudekerkseweg 12
4373 RE Biggekerke
Tel. info: Rozemarijn
Vermaas, 06-20816539
62
Automuseum Zeeland
Oldtimers
Koudekerkseweg 12
4373 RE Biggekerke
Tel. info: Guus Ideler,
06-38933238
@ Sander ‘Gewoon lekker
eten’ (ook bbq pakketten)
Middelburgsestraat 38
Koudekerke
Tel. info: Sander Vermaas,
06-26898919
63
AUTOBEDRIJF
Onafhankelijk advies-, project-, en managementbureau
BOUW- EN WERKTUIGBOUWKUNDE
Uw belang is bij ons in goede handen
Bosweg 1, 4374 EK Zoutelande, tel. +31 (0)118 851893
[email protected], www.rinoas.nl
Winkels - Diversen | Einkaufsläden-Verschiedenes
61
60
Zo u t e l a n d e
Verkoop van alle merken
Reparatie & onderhoud van alle merken
APK keuringsstation
Altijd een assortiment jong gebruikte Opels!
Molenweg 74, 4374 NP Zoutelande, tel. 0118-561276
[email protected]/www.autobedrijforeel.nl
41
R
FE
OL
ND
OR
DE
D U IN W
2
NO
EG
Kaarten | Karten
TOR ENST R. KO EK
O EK
E
DS
.H
UI
JS
M
AN
ST
R.
D A.
ST AV
R I
RG
SEW
K
VA L
LF
DO
E N 22
Vlissingen
ENIS
EG
SPEELTUIN
ER
OOS
NO42
26
30
VERHUUR
32
VLIE DBE RG
ZEE, BOS & DUIN
BOSHUT
IN
BI G G EKER KE
61
Manege
De IJslander
KOUDEKERKSEWEG
D
OR
33
VLI E
DBE
RG
ERSP L E I NS C H
K
R
E
BA K K
UIT
K
G
V LO
GA N
T
TR.
NIJHOFFS
TJ E
R.K. toeristenkerk
RANDDUINHOF
PAU W
BU
I EK
ND
WE
RE
ELZ ENL AAN TJE
ENLA
OLM
SCH
ELP
PA D
LKP
AD
WU
Biggekerke
SE P
AD
HOE
ZOETENAAR
IER
S PA
DE
JE
ANT
KJE
BO
M
DA
NG
EN
K
MA RIEKER KSE
WEG
Dorpshuis
T
AA
BO SW EG
S ST RA AT
ST R
BEL
Grijpskerke
.
BOO MWEI
LIN
HET
É
RN
AT
RA
ST
M
DA
SW EG
EG
EW
RT S
POO
UW
BLA
M
DA
EN
NG
LA
AT
RA
ST
IN
ZW
A AT
O O ST R
DEURL
EN
LA
NG
NWEG
MOLE
ST RA AT
.
SM ID SSTR
Zoutelande
STRA AT
T I M M ERM A N S
ER
IK
DU
EL
TR
EG
N
RGS
ERW
ER
G
SBO
LA
JA
OET
ERK
ME
S
R.
KA A
ST
.
D U I N PA R K B O
R ST R
N
AAR
OR
E
VA D
KE
ADEL
Kaarten | Karten
JA N
.
L
VA
A AT
DAVI D KODD ELAA N
BO SW EG
Voetpad
WE
RPS
Voetpad
DU IN W EG
23
ST
S ST R
rd
EREN
WEG
BR OU W PI T
T
PA R
K
BOS
Bunkermuseum
ZO U T E L A N D E
N
TSE
DO
ELAA
U
WP
R
OO
ZO U
T
WEG E L .
Rolstoelhelling
Wan
delb
oule
va
ODD
R.
EG
ID K
BLA
N ST
EG
AT
16
DORP
RA
INW
R.
SW
AK ER
WAG EN M
EG
DU
ST
BO
47
T
RA A
ARTS
DAV
MA
62
ES LAND
W
46
49
LEEN
E LA
ND
WE LAN D
SPEELTUIN
BU
ST R .
AT
UW
E
ST R
L.SIM ONS E
RABObank
RA
N IEU
W
EG
MOL ENW ERF
Zijdemus.
T ST
ST
NIE
INK
N
RE
W
Aagtekerke
BURG.
ER
ST
SPR
SE
SE
WILLIBRORDUS38
53
PLEIN
39
L A N 15 5 48
VERHUUR
G ST
RA A 55 54 11 19 58
T
17 3
10 8 52
Trappentheater
51 50 56
Voe
Reddingspost
tpa
d
57
OO
VER. GEB.
ORANJE
MIDDENPLEIN
DORP NO O RD
ST RA AT
DE
JK
DI
K ST
ST RA AT
AT
T
SE
D E ST R .
A
PLA
KEL
BEU
HOE
1
N IE U W
RO O M PO
AA
SIV
25
44
RA
JK
Gratis WLAN-Zone im Zentrum von Zoutelande (gratis Internet):
in der Langstraat, auf dem Willibrordusplein und am Bosweg beim VVV-Fremden
verkehrsbüro (hellblaue Farbe). Wählen Sie aus den verfügbaren WLAN-Netzen
‘Free-WiFi’. Wenn Sie den roten Login-Button anklicken, kommen Sie auf Ihre
Startseite. Viel Internetvergnügen!
NIEUW STRAAT
ST R A A
T
59
ST
DU
KU STLIC H T I EN II
NK
IN G E N
OE
ER
S
S M IEDR D
BA
Biggekerke
DI
EG
E
EN
W
JK
ER
SE
DI
W
EL
BA
Free WiFi zone centrum Zoutelande (gratis internet):
in de Langstraat, op het Willibrordusplein en de Bosweg bij het VVV-kantoor
(zie lichtblauwe kleur). Selecteer uit uw beschikbare WiFi-netwerken ‘free wifi’.
Klik op de-rode login-button en u komt op uw startpagina. Veel internetplezier!
W IE L
SL
E ST R A A
T
AT DUINSTRAATJ E
AP
ND
SCHELD
Z U ID ST RA
TK
ZA
ON
ES
RO
ST R
GO LFS LAG
W
RV
6
35
rd
AND
21
DE
ST R
RECEPTIE
D
AN
va
ND
SPEELTUIN
14B
OR
ule
NG
SPR ING VLO ED
WEG
NO
EG
NDI
lbo
B RA
de
I
NG
SPR ING VLO ED
W
NDI
W E S 12
T KA
24
PELS 4
E-
36
EG
ST R A
SE
G
EL
B RA
EN
CO R N . JA S P
WE
GSEW
an
W
AP
LSE
7
PE
TK
OR WERF
KA
NBUR
AA
T
ER
-
EG
MA JO
SPORTVELDEN
SPEELWEI
E
HOUT
SLO E ST
R
ST
D
ES
G
B E R G ST R
W
PAU
W
LS G H O LV E R
VA R
W
MA
AT
T
AA
IJS
STR OM ING
PA R K B O U L E
Allgemeine Notrufnummer 112 (Polizei, Feuerwehr und Rettungswagen).
Polizei Tel. 0031-(0)900-8844.
Hausärzte:
– Hausarztpraxis Zoutelande (mit Apotheke): Dr. W. L. Schinkelshoek, David
Koddelaan 15A, Zoutelande, 0031 - (0)118- 56 12 82. Notfall: 0031 - (0)118 56 25 25.
Sprechstunde: nach telefonischer Voranmeldung. Touristensprechstunde
(1. Juli bis 31. August): Montag bis Freitag 17.00-17.30 Uhr.
– Hausarzt Meliskerke und Kustlicht: Meliskerke: Dr. A. Stutterheim,
Rapenburgweg 4, Meliskerke, 0031 - (0)118- 56 17 60. Sprechstunde: nach
telefonischer Voranmeldung. Apotheke: täglich geöffnet von 09.00 bis 17.00 Uhr.
Kustlicht: Vom 1. Juli bis 31. August: Sprechstunde an Wochentagen:
11.30 bis 12.00 Uhr bei der Rezeption.
– Hausarzt Biggekerke: Dr. W. Huisman, Martinus Nijhoffstraat 3, Biggekerke,
0031 – (0)118- 55 21 90. Notfall: 0031 – (0)118- 56 16 65. Sprechstunde:
nach telefonischer Voranmeldung.
– Ärztlicher Bereitschaftsdienst, Abend-, Nacht- und Wochenenddienste:
Hausarztposten (Bereitschaftsdienst) Vlissingen. Tel. 0031 - (0)900 -1985.
WE
W
JOOR
ERF
T RA
ST R
TH
LEV
AR
R
PA
DUIN
ALK
Hilfe | Polizei | Arzt
LSE
TENNISBANEN
BOU
D
AA
PA R K
PE
WE
G
KA
GES
GE
UIN
D
W
34
Z E E KO E T
II
Minicamping Houtenburg
ST
WEG
ARD
LEV
WE
IN
AAL
SW
W
LIN
UT
RM EEUW
EU
DU
LU
VE
ZI L
E
SN
L E VA R D
LANGENDAM
N288
MOLEN
EL
U
BOU
A R K B O U L E VA R D
IN P
STOR
MVO
G
ARK
INP
K
DU
WE G
Meliskerke
AA
SW
NT
K U ST L I C H T I
ENT
SMIE
63
R
AN
NV G
ARTS
MELISKERKE
RAPENBURG
V
O P P E R LO E R
PE
NK
ER
ST E E
O
NL
BA
JA N VA D
Westkapelle
G
ND
MOLEN WEG
ME
WE
LSES
ZA
6
GO LFS LAG
Hulp | politie | arts
Algemeen alarm 112 (politie, brandweer en ambulance). Politie: tel. 0900-8844.
Huisartsen:
– Huisartsenpraktijk Zoutelande (Apotheekhoudend): W. L. Schinkelshoek,
David Koddelaan 15A, Zoutelande, 0118 - 56 12 82. Spoed: 0118 - 56 25 25.
Spreekuur: na telefonische afspraak. Toeristenspreekuur (1 juli t/m 31 aug.):
maandag t/m vrijdag 17.00-17.30 uur.
– Huisarts Meliskerke en Kustlicht: Meliskerke: A. Stutterheim, Rapenburgweg 4,
Meliskerke, 0118 - 56 17 60. Spreekuur: op afspraak. Apotheek, geopend
dagelijks van 09.00 tot 17.00 uur. Kustlicht: Van 1 juli t/m 31 augustus.
Spreekuur op werkdagen: 11.30 tot 12.00 uur bij receptie.
Huisarts Biggekerke: W. Huisman, Martinus Nijhoffstraat 3, Biggekerke,
0118 - 55 21 90. Spoed: 0118 - 55 16 65. Spreekuur: op afspraak.
– Arts, avond-, nacht- en weekenddiensten: H.A.P. Vlissingen. Tel. 0900-1985.
21
31 Minicamping Boogaard
MAR
TINU
S
TWE
ARTS
G
W
EG
42
Koppen | Koppen