CONSEIL COMMUNAL DU 18 SEPTEMBRE 2014

COMMUNE D'IXELLES
GEMEENTE ELSENE
Veuillez noter qu'il y a lieu d'ajouter les points suivants à l'ordre du jour du Conseil communal
du 18 septembre 2014, à 20:00.
Gelieve volgende punten toe te voegen aan de agenda van de Gemeenteraad
van 18 september 2014, om 20:00.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de notre considération distinguée.
Met de meeste hoogachting.
Ixelles, le 17 septembre 2014
Elsene, 17 september 2014
Par ordonnance
In opdracht
La Secrétaire,
De Secretaris,
(s./get.) Patricia van der Lijn
Le Président,
De Voorzitter,
(s./get.) Willy Decourty
CONSEIL COMMUNAL DU 18 SEPTEMBRE 2014
GEMEENTERAAD VAN 18 SEPTEMBER 2014
Ordre du jour complémentaire
Aanvullende agenda
SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING
Affaires générales - Algemene zaken
1
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du 26.06.2014 - Approbation.
Proces-verbaal van de Gemeenteraadszitting van 26.06.2014 - Goedkeuring.
2
Information au Conseil communal des décisions prises par le Collège des Bourgmestre et Echevins, en
application de l'article 234, alinéa 3 de la Nouvelle Loi Communale et en application de l'article 236 de
la Nouvelle Loi Communale. (26 mai 2014 - 2, 16, 23 et 30 juin 2014 - 7, 14 et 24 juillet 2014)
Kennisgeving aan de gemeenteraad van de beslissingen van het college van burgemeester en
schepenen, met toepassing van artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet en met toepassing
van artikel 236 van de nieuwe gemeentewet. (26 mei 2014 - 2, 16, 23 en 30 juni 2014 - 7, 14 en 24
juli 2014)
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
1/12
3
Rapport annuel 2013 sur la situation des affaires de la Commune et sur la gestion effectuée.
Jaarverslag 2013 over de stand der zaken van de Gemeente en het gevoerde beheer.
4
Appel à projets de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre des commémorations de la Première
Guerre Mondiale en Région de Bruxelles-Capitale. Conventions. Approbation.
Projectoproep van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de herdenking van de Eerste
Wereldoorlog in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest. Overeenkomsten. Goedkeuring.
5
Introduction d’un dossier de subside pour la poursuite des activités d’un Groupe de travail et
d’information (GTI – Archives), piloté par la commune d’Ixelles. Ratification.
Indienen van een subsidiedossier voor het voortzetten van de activiteiten van een Werk-en
informatiegroep (WIG – Archieven), geleid door de gemeente Elsene - Bekrachtiging.
6
Délégation du contreseing, en application de l’article 111 de la Nouvelle Loi Communale, au Directeur
de Département Opérationnel des bons de commande approuvés par le Collège des Bourgmestre et
Echevins se rapportant à l’ensemble des directions du département (Travaux publics, Transports,
Propreté publique). Pour information.
Machtiging van de medeondertekening, in toepassing van artikel 111 van de nieuwe gemeentewet, aan
de directeur van het Operationeel departement voor de bestelbonnen goedgekeurd door het college
van burgemeester en schepenen betreffende het geheel van de directies van het departement
(Openbare Werken, Vervoer, Openbare Netheid). Ter kennisgeving.
7
Délégation du contreseing, en application de l’article 111 de la Nouvelle Loi Communale, au Directeur
de Département f.f. Citoyenneté des courriers d’information (lettres de félicitation, informations
concernant l’obtention de primes délivrées par la commune, …) se rapportant à l’ensemble des
directions du département. Pour information.
Machtiging van de medeondertekening, in toepassing van artikel 111 van de nieuwe gemeentewet, aan
de wnd. directeur van het departement Burgerzaken voor informatieve briefwisseling (brieven voor
felicitaties, informatie betreffende de toekenning van premies door de gemeente ...) betreffende het
geheel van de directies van het departement. Ter kennisgeving.
8
Association hospitalière d’Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek et Ixelles - Hôpitaux iris Sud – « HIS».
Modification des statuts de l’Association hospitalière. Approbation.
Voorstel van beraadslaging betreffende de wijziging van de statuten van de ziekenhuisvereniging van
Anderlecht, Sint-Gillis, Etterbeek en Elsene – Iris Ziekenhuizen Zuid– afgekort « IZZ. » Goedkeuring.
Evénements - Evenementen
9
Octroi d'une subvention de projet en non numéraire évaluée à un montant de 8.514,50 EUR pour
l’organisation de la 28ème édition du Marché des Producteurs luxembourgeois le mercredi 17
septembre 2014, sur la rue et la place du Luxembourg – rue d’Arlon. Bénéficiaire : La Province de
Luxembourg. Conventions. Ratification de la décision prise par le Collège en sa séance du 25 août
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
2/12
2014. Pour approbation.
Toekenning van een projectsubsidie in niet-specie geraamd op een bedrag van 8.514,50 EUR voor de
organisatie van de 28ste editie van de Markt van Luxemburgse Producenten op woensdag 17
september 2014, op Luxemburgstraat en -plein – Aarlenstraat. Begunstigde : De Provincie Luxemburg.
Overeenkomsten. Bekrachtiging van de beslissing die door het college tijdens zijn zitting van 25
augustus 2014 werd genomen. Ter goedkeuring.
10
- Octroi d’une subvention de projet en numéraire d’une valeur de 2.000,00 EUR et en non numéraire
évaluée à un montant de 275,00 EUR sous la forme de prêt de matériel et d’intervention d’un
électricien pour l’organisation d’un parcours d’artistes « In/Out the Box » le mercredi 8 octobre 2014,
sur la place Fernand Cocq dans le cadre de la Journée Mondiale de la Santé Mentale.
- Octroi d’une subvention de projet en numéraire d’une valeur de 5.000,00 EUR pour l’organisation de
la Journée portes ouvertes « Den Teirling 15 ans » à l’occasion de la célébration du 15ème
anniversaire de l’asbl Den Teirling, le 21 novembre 2014. Bénéficiaire : asbl Den Teirling.
Conventions. Pour approbation.
- Toekenning van een projectsubsidie in specie ten bedragen van 2.000,00 EUR en in niet-specie
geraamd op een bedrag van 275,00 EUR onder de vorm van het uitlenen van materiaal en de
interventie van een elektricien voor de organisatie van het artiestenparcours « In/Out the Box » op
woensdag 8 oktober 2014, op Fernand Cocqplein in het kader van de werelddag van de geestelijke
gezondheid.
- Toekenning van een projectsubsidie in specie voor een bedrag van 5.000,00 EUR voor de
organisatie van de Opendeurdag « Den Teirling 15 jaar » in het kader van de viering van de 15de
verjaardag van de vzw Den Teirling op 21 november 2014. Begunstigde: vzw Den Teirling.
Overeenkomsten. Ter goedkeuring.
11
Octroi d'une subvention de projet en numéraire d’un montant de 3.000 EUR et en non numéraire
évaluée à un montant de 4.236 EUR sous la forme de prêt de matériel, d’intervention d’un électricien
pour le placement du matériel électrique et d’ouvriers communaux pour le placement de huit calicots
dans le cadre de la 36ème édition de la Braderie-Brocante avec animations diverses les 5, 6 et 7
septembre 2014 dans le quartier du Cimetière d’Ixelles – Université – Petite Suisse.Bénéficiaire : asbl
La Petite Suisse. Ratification de la décision prise par le Collège en sa séance du 25 août 2014. Pour
approbation.
Toekenning van een projectsubsidie in specie ten bedrage van 3.000 EUR en in niet-specie geraamd
op een bedrag van 4.236 EUR in de vorm van een lening van materiaal, de tussenkomst van
elektricien voor het plaatsen van het elektrische materiaal en gemeentearbeiders voor het plaatsen 8
spandoeken in het kader van de 36ste editie van de braderie-brocante met diverse animaties op 5, 6 en
7 september 2014 in de wijk van de Begraafplaats van Elsene – Universiteit – Klein
Zwitserland.Begunstigde: vzw La Petite Suisse. Bekrachtiging van de beslissing die door het college
tijdens zijn zitting van 25 augustus 2014 werd genomen.Ter goedkeuring.
Service Juridique - Juridische dienst
12
Concession de la gestion de l’XL Théâtre sis rue Goffart 7/7A à Ixelles. Affectation au domaine public
de la Commune de la maison située rue Goffart 9a, à 1050 Ixelles, cadastrée 2ème division, Section A
; n°79, C7. Avenant à la convention de concession domaniale et de service public. Approbation.
Concessie van het beheer van het XL Theater, gelegen Goffartstraat 7-7A te Elsene. Bestemming van
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
3/12
het huis gelegen Goffartstraat 9a, te 1050 Elsene, gekadastreerd 2de divisie, sectie A; nr. 79, C7, tot
het openbaar domein van de gemeente. Aanhangsel aan de overeenkomst voor de domeinconcessie en
concessie van openbare dienst. Goedkeuringoedkeuring.
Cultes - Erediensten
13
Eglise Anglicane Unifiée - Holy Trinity (Ixelles). Budget 2015. Avis à émettre.
Verenigde Anglicaanse Kerk – Holy Trinity (Elsene). Begroting van 2015. Uit te brengen advies.
14
Eglise Notre Dame de la Cambre (Bruxelles). Restauration de l’aile capitulaire – Modification d’article
budgétaire – Dépense estimée : 297.510,70 EUR - Approbation.
Onze-Lieve-Vrouw ter Kameren Kerk (Brussel). Restauratie van de Kapitelgevel - Budgetaireartikel
wijziging - Uitgave geraamd op 297.510,70 EUR - Goedkeuring.
15
Eglise Protestante Ecossaise Saint Andrews (Ixelles). Compte 2013. Avis à émettre.
Protestantse Schotse Kerk St-Andrews (Elsene). Rekening 2013. Uit te brengen advies.
16
Eglise Saint- Adrien (Ixelles). Budget 2015. Avis à émettre.
Sint-Adriaan Kerk (Elsene). Begroting 2015. Uit te brengen advies.
17
Eglise Saint-Antoine de Padoue (Etterbeek). Budget 2015. Avis à émettre.
Sint-Antonius van Padoua Kerk (Etterbeek). Begroting 2015. Uit te brengen advies.
18
Eglise Saint-Boniface (Ixelles). Budget 2013. Avis à émettre. Approbation.
Sint-Bonifacius Kerk (Elsene) .Begroting 2013. Uit te brengen advies. Goedkeuring.
19
Eglise Sainte-Croix (Ixelles). Budget 2014. Avis à émettre.
Heilig-Kruis Kerk (Elsene). Begroting 2014. Uit te brengen advies.
Ombudsman - Ombudsman
20
Présentation du rapport annuel du service Ombudsman 2013.
Voorstelling van het jaarverslag van de ombudsdienst 2013.
Recrutements - Aanwervingen
21
Conclusion d’une convention avec la Région de Bruxelles-Capitale relative à l’octroi d’un poste ACS à
mi-temps pour occuper des fonctions auprès d’un organisme d’accueil d’enfants : Crèche Les Petits
Poneys, situé avenue d'Italie 31 à 1050 BRUXELLES.
Afsluiten van een overeenkomst met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de
toekenning van een halftijdse Geco voor functies bij een organisme voor kinderopvang: Kribbe “Les
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
4/12
Petits Poneys”, gevestigd Italiëlaan 31 te 1050 BRUSSEL.
22
Modification des conditions particulières d’accès au grade de directeur du département Education,
culture et sport (A8). Lancement d’un nouvel appel à candidatures internes et externes pour l’emploi
de Premier Conseiller, Directeur du Département Education, Culture et Sport (A8) sur base des
nouvelles conditions d’accès.
Personeel (1ste Directie): Wijziging van de bijzondere toegangsvoorwaarden tot de graad van
Directeur van het Departement Onderwijs, Cultuur en Sport (A8). Lancering van een nieuwe interne en
externe kandidatenoproep voor de functie van eerste adviseur, Directeur van het Departement
Onderwijs, Cultuur en Sport (A8) op basis van de nieuwe toegangsvoorwaarden.
23
Modification du cadre du personnel définitif. Emplois de secrétaire administratif et technique de niveau
B1/2/3.
Wijziging van de definitieve en tijdelijke personeelsformatie. Functies van administratieve en
technische secretarissen van niveau B1/2/3.
projets RH - HR Projecten
24
Participation de la commune d'Ixelles en qualité de commune associée à la Plateforme GRH
intercommunale, pilotée par la commune de Saint Gilles. Approbation
Deelname van de gemeente Elsene aan de intercomunale HR-platform aangevoerd door de gemeente
Sint-Gillis. Goedkeuring.
25
Règlement de travail – Modifications – Nouvelle législation relative aux risques psychosociaux au
travail.
Arbeidsreglement – Wijzigingen – Nieuwe wetgeving betreffende de psychosociale risico's op het
werk.
Opérationnel – Service Administratif - Operationeel – Administratieve dienst
26
Introduction d'un dossier de demande de subsides, en tant que commune coordinatrice de projet,
auprès du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre d'un appel à projets pour
subsidier les communes dans le cadre de collaborations intercommunales. Dossier de demande de
subsides comprenant le projet suivant : Développement d'un progiciel de gestion intégré libre couvrant
différents domaines fonctionnels des administrations locales.Ratification
Indiening van een subsidieaanvraagdossier door de gemeente als projectcoördinator bij het Ministerie
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van een projectoproep om de gemeenten te
subsidiëren in het kader van de intergemeentelijke samenwerking. Subsidieaanvraagdossier voor het
volgende project: Ontwikkeling van een Enterprise Resource Planning voor verschillende functionele
domeinen van de lokale besturen. Bekrachtiging.
Architecture - Architectuur
27
Marché public de travaux n° 2014-009. 3ème phase du réaménagement complet de l’îlot communal.
Démolition, reconstruction et rénovation. Adjudication ouverte. Publicité européenne. Marché mixte.
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
5/12
Une tranche ferme et deux tranches conditionnelles. Partie Architecture - Tranche conditionnelle n°1.
Modification des conditions du marché par le Collège des Bourgmestre et Echevins en application de
l’article 234, alinéa 1 de la NLC. Aménagement du Patio/Cour intérieure : cahier spécial des charges
rectificatif et métré détaillé complémentaire. Avis de marché rectificatif. Prise d’acte. Approbation.
Overheidsopdracht voor werken nr. 2014-009. 3de fase van de volledige herinrichting van het
gemeentelijke huizenblok. Afbraak, heropbouw en renovatie. Open aanbesteding. Europese
bekendmaking. Gemengde opdracht. Een vast gedeelte en twee voorwaardelijke gedeelten. Deel
Architectuur - Voorwaardelijk gedeelte nr. 1. Wijziging van de opdrachtvoorwaarden door het college
van burgemeester en schepenen in toepassing van artikel 234 alinea 1 van de NGW. Inrichting van de
Patio/Binnenplaats: gecorrigeerd bijzonder bestek en aanvullende gedetailleerde meetstaat.
Rechtzetting van aankondiging van opdracht. Kennisname. Goedkeuring.
28
Marché public de travaux n° 2014-358. Première partie de la suite du réaménagement de l'ïlot
communal. Démolition et reconstruction. Adjudication ouverte. Publicité belge. Marché mixte. Clauses
sociales. Plans, cahiers spéciaux des charges, métrés récapitulatifs, formulaire d’offre. Plan général de
sécurité et santé. Inventaire amiante. Avis de marché. Estimation. Fixation des conditions du marché.
Dépense estimée : 5.500.000,00 EUR TVAC (21%). Subsides PTI 2013-2015 : 1.258.489,70 EUR.
Prêt FRBRTC : 3.524.453,00 EUR. Programme d’entretien des ouvrages sur 5 ans. Dépense
d’entretien des ouvrages sur 5 ans : 28.900,00 EUR TVAC (21%). Approbation.
Overheidsopdracht voor werken nr. 2014-358. 1ste DEEL VAN HET VERVOLG VAN DE
HERINRICHTING VAN HET GEMEENTELIJK HUIZENBLOK. Afbraak en heropbouw. Open
aanbesteding. Belgische bekendmaking. Gemengde opdracht. Sociale clausules. Plannen, bijzondere
bestekken, samenvattende meetstaten, offerteformulier. Algemeen veiligheids- en gezondheidsplan.
Asbestinventaris. Aankondiging van opdracht. Raming. Vastleggen van de opdrachtvoorwaarden.
Geraamde uitgave: 5.500.000,00 EUR BTWI (21%). Subsidies DIP 2013-2015: 1.258.489,70 EUR.
Lening BGHGT: 3.524.453,00 EUR. Onderhoudsprogramma van de bouwwerken over 5 jaar.
Onderhoudsuitgave van de bouwwerken over 5 jaar: 28.900,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring.
29
Marché public de travaux n°2013-463 ( ancien 2012-110) . Rénovation de l’immeuble communal sis
79, Avenue du Bois de la Cambre à Ixelles. Adjudication Publique. Publicité belge. Marché mixte.
Ajout d'article budgétaire 124/723-60 intitulé : « Patrimoine privé : Travaux de réfection des bâtiments
du domaine privé ». Dépense supplémentaire. Dépense estimée à : 20.000,00 EUR TVAC.(6%).
Approbation.
Overheidsopdracht voor werken nr. 2013-463 (oud 2012-110). Renovatie van het gemeentelijke
gebouw gelegen te Terkamerenboslaan 79 te Elsene. Openbare aanbesteding. Belgische
bekendmaking. Gemengde opdracht. Toevoeging van begrotingsartikel 124/723-60 genaamd: "Privaat
patrimonium: Herstelwerken aan de gebouwen van het private domein". Bijkomende uitgave. Uitgave
geraamd op: 20.000,00 EUR BTWI (6%). Goedkeuring.
30
Marché public de travaux n°2014-341 (ancien 2013-230) relatif à la construction des réfectoires et
cuisine des écoles 7 et 8, sis avenue du Bois de la Cambre 173/175 à 1050 Ixelles. Adjudication
ouverte. Marché mixte. Modification du mode de financement. Dépense globale estimée pour les
travaux : 4.835.000,00 EUR TVAC (21%). Approbation.
Overheidsopdracht voor werken nr. 2014-341 (vroegere 2013-230) betreffende de bouw van refters en
keukens voor scholen 7 en 8, gelegen te Terkamerenboslaan 173/175 te 1050 Elsene. Open
aanbesteding. Gemengde opdracht. Wijzigingen van de financieringswijze. Raming globale uitgaven
voor de werkzaamheden: 4.835.000,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring.
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
6/12
Activités économiques – Foires et Marchés - Economische activiteiten – Foren en Markten
31
Règlement communal relatif à l’exercice et à l’organisation des activités ambulantes sur les marchés
publics et le domaine public – Modifications
Gemeentelijk reglement betreffende de uitoefening en de organisatie van ambulante activiteiten op de
openbare markten en het openbare domein – Wijzigingen
Transports - Vervoer
32
Introduction d'un dossier de demande de subsides, en tant que commune coordinatrice de projet,
auprès du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre d'un appel à projets pour
subsidier les communes dans le cadre de collaborations intercommunales. Dossier de demande de
subsides comprenant le projet suivant : Mise en place d’un système de géo localisation des véhicules
communaux.Ratification
Indiening van een subsidieaanvraagdossier door de gemeente als projectcoördinator bij het Ministerie
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van een projectoproep om de gemeenten te
subsidiëren in het kader van de intergemeentelijke samenwerking. Subsidieaanvraagdossier voor het
volgende project: Invoering van een voertuiglokalisatiesysteem voor de gemeentelijke voertuigen.
Bekrachtiging
Famille – Familie
33
Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 9.500,00 EUR et en non
numéraire évaluée à un montant de 5.840,00 EUR pour la poursuite de son projet d’accueil parentsenfants. Bénéficiaire : asbl LIEU D’ACCUEIL ENFANTS-PARENTS, LA MARGELLE. Convention.
Approbation.
Toekenning van een werkingssubsidie in specie voor een bedrag van 9.500,00 EUR en in niet-specie
geraamd op 5.840,00 EUR voor de voortzetting van het project voor onthaalouders en -kinderen.
Begunstigde: vzw "LIEU D’ACCUEIL ENFANTS-PARENTS, LA MARGELLE". Overeenkomst.
Goedkeuring
34
Octroi d'une subvention de projet en numéraire d'un montant de 10.000,00 EUR dans le cadre d’un
soutien scolaire à domicile destiné aux élèves qui résident sur la commune d’Ixelles ou qui fréquentant
des établissements scolaires sur le territoire d’Ixelles pour l’année académique 2014-2015. Bénéficiaire
: asbl SOLIDARITE REUSSITE. Convention. Approbation.
Toekenning van een projectsubsidie in specie voor een bedrag van 10.000,00 EUR in het kader van de
schoolbegeleiding aan huis voor leerlingen die in de gemeente Elsene wonen of die naar school gaan
in een van de instellingen op het Elsens grondgebied voor het schooljaar 2014-2015. Begunstigde:
vzw SOLIDARITE REUSSITE. Overeenkomst. Goedkeuring.
Jeunesse - Jeugd
35
Ratification de la décision du Collège quant à la résiliation de commun accord de la convention de
location entre le Foyer Ixellois et la Commune d’Ixelles pour le rez-de-chaussée de la rue Vandeuren,
1 pour y organiser l’école des devoirs. Approbation.
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
7/12
Bekrachtiging van de beslissing van het college betreffende de opzeg in onderling akkoord van de
huurovereenkomst tussen de Elsense Haard en de gemeente Elsene voor de benedenverdieping van de
Vandeurenstraat 1 om er de takenschool te organiseren. Goedkeuring.
Emploi - Werkgelegenheid
36
Ratification de la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins prise en sa séance du 25 août 2014
relative à l'approbation d'une Convention de partenariat avec l’Office Régional Bruxellois de l’Emploi,
ci-après dénommé Actiris, dans le cadre des Journées de l’Emploi 2013.
Bekrachtiging van de beslissing van het college van burgemeester en schepenen in zijn zitting van 25
augustus 2014 betreffende de goedkeuring van een partnerschapsovereenkomst met de Brusselse
gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling, hierna Actiris genoemd, in het kader van de Job Days
2013.
Culture - Cultuur
37
Participation du Service de la Culture (Bibliothèque, Musée, Culture) au Brussels Creative Forum, les
29 et 30 août 2014, au Mont des Arts à Bruxelles – Convention de location d’un emplacement –
Ratification.
Deelname van de dienst Cultuur (Bibliotheek, Museum, Cultuur) aan het Brussels Creative Forum op
29 en 30 augustus 2014 op de Kunstwijk (Kunstberg) in Brussel – Overeenkomst voor de huur van
een standplaats – Bekrachtiging.
Musée - Museum
38
Exposition intitulée : « Toulouse-Lautrec and La vie moderne : Paris 1880-1910 », organisée par
l’emprunteur, Art Services International (ASI), dans différents musées aux Etats-Unis de novembre
2013 à octobre 2015. Prêt d’œuvres. Avenant à la convention établie entre la Commune et cette
institution. Pour approbation.
Tentoonstelling met als titel: "Toulouse-Lautrec and La vie moderne: Paris 1880-1910", georganiseerd
door de lener, Art Services International (ASI), in verschillende musea in de Verenigde Staten van
november 2013 tot oktober 2015. Uitlening van werken. Bijvoegsel bij de overeenkomst tussen de
gemeente en deze instelling. Ter goedkeuring.
Instruction publique - Openbaar onderwijs
39
Enseignement secondaire artistique à horaire réduit: Académie de Musique - Règlement d’ordre
intérieur du Conseil des études.
Secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan: Muziekacademie - Huishoudelijk reglement van de
Studieraad.
40
Occupations de locaux scolaires. Conventions-types d'occupations à titre gratuit et à titre onéreux.
Approbation.
Ingebruikneming van schoollokalen. Typeovereenkomsten ten kosteloze en onder bezwarende titel.
Goedkeuring.
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
8/12
Propreté publique - Openbare reinheid
41
Convention "contrat global" d’enlèvement des déchets ménagers (tri sélectif et résiduels) en sacs ou en
conteneurs de l’administration communale et de ses propriétés. Approbation.
Overeenkomst "globaal contract" voor verwijdering van huishoudelijk afval (gesorteerd en restafval)
in zakken of containers van het gemeentebestuur en zijn eigendommen.
Receveur communal - Gemeenteontvanger
42
Modification budgétaire n° 0 pour l'exercice 2013. Approbation.
Begrotingswijziging nr 0 voor het dienstjaar 2013. Goedkeuring.
43
Compte de l’exercice 2013. Approbation.
Rekening van het dienstjaar 2013. Goedkeuring.
44
Compte de l’exercice 2013. Pour prise de connaissance.
Rekening van het dienstjaar 2013. Voor kennisgeving.
45
Situation de caisse du Receveur communal au 31/12/2013. Pour prise de connaissance.
Toestand van de kas van de Gemeenteontvanger op 31/12/2013. Voor kennisgeving.
Affaires néerlandophones - Nederlandstalige aangelegenheden
46
Octroi d’une subvention de projet en numéraire pour un montant de 4.000,00 EUR à titre de
contribution dans l’organisation de 3 concerts et en non numéraire pour une valeur estimée à 1.390,00
EUR relative à la mise à disposition du Petit Théâtre Mercelis et la réservation d'emplacements de
parking les 15 octobre et 4 décembre 2014. Bénéficiaire : asbl Jeugdhuis Trefcentrum Y'.
Conventions. Approbation.
Toekenning van een projectsubsidie in specie ten bedrage van 4.000,00 EUR als bijdrage in de
organisatie van 3 concerten en in niet specie voor een waarde geschat op 1.390,00 EUR voor de
terbeschikkingstelling van het Klein Mercelistheater en parkeerreservatie op 15 oktober en 4 december
2014. Begunstigde: vzw Jeugdhuis Trefcentrum Y’. Overeenkomsten. Goedkeuring.
47
Subvention de 50.000 EUR de la Communauté flamande et de la Commission communautaire
flamande dans le cadre du projet “Brede School 2014-2015”. Approbation de la convention avec effet
rétroactif en date du 1er septembre 2014.
subsidie van 50.000 EUR van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie in
het kader van het project “Brede School 2014-2015.
Goedkeuring van de overeenkomst met retro-actieve werking op datum van 1 september 2014
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
9/12
Economat - Economaat
48
Convention de transaction entre la Commune d’Ixelles et la société Atos Worldline S.A. pour un
montant de 5.218,55 EUR.
Dadingsovereenkomst tussen de gemeente Elsene en Atos Worldline S.A. voor een bedrag van
5.218,55 EUR.
49
Convention de transaction entre la Commune d’Ixelles et la société Belgacom S.A pour un montant de
21.826,42 EUR TVAC.
Dadingsovereenkomst tussen de gemeente Elsene en Belgacom voor een bedrag van 21.826,42 EUR.
50
Marché public de fournitures n° 2014-134. Acquisition de matériel et machines de bureau pendant 3
ans ainsi que leur réparation et maintenance pendant la durée de leur utilisation estimée à minimum 5
ans. Procédure négociée directe avec publicité. Publicité belge. Marché à bordereau de prix.
Inventaire, Estimation, Formulaire d’offre, Cahier Spécial des Charges et avis de marché. Fixation des
conditions du marché. Dépense estimée à : 148.830,00 EUR TVAC (21%). Approbation.
Overheidsopdracht voor leveringen nr 2014-134. Aanschaf van materieel en kantoormachines
gedurende 3 jaar, alsook de herstelling ervan en het onderhoud gedurende de tijd van hun gebruik
geraamd op minimum 5 jaar. Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking.
Belgische bekendmaking. Opdracht volgens prijslijst. Inventaris, raming, offerteformulier, bestek en
aankondiging van de opdracht. Vaststelling van de voorwaarden van de opdracht. Uitgave geraamd op
: 148.830,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring.
Imprimerie - Drukkerij
51
Marché public de fournitures n° 2011-007. Acquisition d’un système CTP (computer to plate) pour le
développement des plaques thermiques sans aucune chimie destinées aux presses offset de
l’Imprimerie communale ainsi qu’un workflow et la maintenance omnium de l’ensemble pendant
minimum 6 années après la période de garantie ainsi que la fourniture des plaques thermiques pendant
la durée d’utilisation du système estimée à minimum 7 années. Ajout de l’article budgétaire 1330/13402 : Info XL : fournitures techniques. Approbation.
Overheidsopdracht voor leveringen nr. 2011-007. Aanschaffing van een CTP-systeem (computer to
plate) voor de ontwikkeling van de thermische platen zonder enige chemie, bestemd voor de
offsetpersen van de gemeentelijke drukkerij evenals een workflow en het omnium onderhoud van het
geheel gedurende minimum 6 jaar na de garantie evenals de levering van de thermische platen voor de
duur van het gebruik van het systeem geraamd op minimum 7 jaar. Toevoeging van begrotingsartikel
1330/134-02: Info Elsene: technische leveringen Goedkeuring.
Mobilité - Mobiliteit
52
Mobilité. Plan d’Action Communal de Stationnement.
Gemeentelijke Parkeeractieplan
53
Mobilité. Stationnement. Règlement-redevance sur le stationnement de véhicules à moteur sur la voie
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
10/12
publique. Modification.
Mobiliteit.Parkeerbeheer. Retributie reglement op het parkeren van motorvoertuigen op de openbare
weg.Modificatie.
Solidarité - Solidariteit
54
Octroi d'une subvention de fonctionnement en non numéraire évaluée à un montant de 339,00 EUR
Bénéficiaire : Le Collectif Alter Egaux - Mme Michèle Haumont. Convention de subside. Contrat
d'occupation des salle. Approbation.
Toekenning van een projectsubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 339,00 EUR.
Begunstigde: Collectief Alter Egaux – Mevrouw Michèle Haumont. Overeenkomst van subsidies.
Overeenkomst voor het gebruik van zalen. Goedkeuring.
Propriétés communales - Gemeentelijke eigendommen
55
Cession du bail commercial pour le local situé avenue Louis Lepoutre 2
Overdracht van de handelshuurovereenkomst van het lokaal te Louis Lepoutrelaan 2
56
Mise à disposition à du logement sis rue Vandenbroeck, 60 (unifamiliale chambres) à l’ASBL
SOLIDARITE-LOGEMENT en guise de logement de transit pour compte d’une famille tierce .
Ratification de la décision du Collège des bourgmestre et Echevins prise le 16 juin 2014.
Terbeschikkingstelling van de woning te Vandenbroeckstraat 60 (eengezinswoning) aan de vzw
SOLIDARITE-LOGEMENT als transitwoning voor rekening van een derde familie. Bekrachtiging van
de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van 16 juni 2014.
57
Modification du Règlement d’Ordre Intérieur pour les usagers du parking Tulipe
Aanpassing van het reglement van de Tulpparking
58
Reprise de mitoyenneté de l’Infrastructure sportive « Emergence » sise rue du Sceptre 13-19 à 1050
Ixelles. Ratification de l’acquisition et du procès verbal de reprise de mitoyenneté.
Approbation et inscription de la dépense de 3522,08 EUR.
Muurovername van sportinfrastructuur "Emergence" gelegen te Scepterstraat 13-19 te 1050 Elsene.
Bekrachtiging van de aankoop en het proces-verbaal van muurovername. Goedkeuring en boeking
van de uitgave van 3522,08 EUR.
Affaires générales - Algemene zaken
59
Proposition de motion relative à l'installation de fontaine(s) publique(s) d'eau potable sur le
territoire de la commune et par priorité sur les places Sainte-croix ou Flagey.
(Complémentaire)
Motievoorstel betreffende de installatie van openbare drinkwaterfonteinen op het grondgebied van
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
11/12
de gemeente en prioritair op het Heilig-Kruisplein of het Flageyplein.
(Aanvullend)
60
Interpellation de M. Yves Rouyet, Conseiller communal, concernant la place Sainte-Croix.
(Complémentaire)
Interpellatie door dhr. Yves Rouyet, gemeenteraadslid, betreffende het Heilig-Kruisplein.
(Aanvullend)
61
Interpellation de Mme Audrey Lhoest, conseillère communale, relative à la réforme de la zone
d'Ixelles-Bruxelles- Ville.
(Complémentaire)
Interpellatie door mevr. Audrey Lhoest, gemeenteraadslid, betreffende de hervorming van de
zone Elsene–Brussel-Stad.
(Aanvullend)
62 Interpellation introduite par M. Bertrand Wert, conseiller communal, concernant le quartier de
l'Aulne.
(Complémentaire)
Interpellatie ingediend door dhr. Bertrand Wert, gemeenteraadslid, betreffende de Elzenwijk.
(Aanvullend)
63
Interpellation introduite par M. Bertrand Wert, conseiller communal, relatif au décès d'un citoyen
de nationalité française et enterrement dans la fosse commune.
(Complémentaire)
Interpellatie ingediend door dhr. Betrand Wert, gemeenteraadslid, betreffende het overlijden van
een burger met Franse nationaliteit en begrafenis in algemeen graf.
(Aanvullend)
64 Interpellation introduite par Mme Delapierre, conseillère communale, relative aux nuisances
sonores pour le quartier de la Place Sainte-Croix et des étangs d'ixelles.
(Complémentaire)
Interpellatie ingediend door mevr. Delapierre, gemeenteraadslid, betreffende de geluidsoverlast
voor de wijk van het Heilig-Kruisplein en de Vijvers van Elsene.
(Aanvullend)
65 Question orale de Mme Ana Rodriguez, conseillère communale, concernant les nuisances sonores
par le café STAM et occupation de l'espace public.
(Complémentaire)
Mondeling vraag van mevr. Ana Rodriguez, gemeenteraadslid, betreffende de geluidsoverlast
veroorzaakt door het café STAM en de bezetting van de openbare ruimte.
(Aanvullend)
Conseil communal - 18.09.2014 - Ordre du jour complémentaire public
Gemeenteraad - 18.09.2014 - Aanvullende openbare agenda
12/12

Download Report