Brochure pour les ouvriers des employeurs

VERB
CONSTRUBADGE
RUGG
BROCHURE EMPLOYEE
N PIE
RRE
EN NV
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV
.04.21
-123.1
2
2014
3.456.
789
2015
00000
01
VANDERSTEEN PIERRE
58.04.21-123.12
0123.456.789
1400000001
Call Center
0032 2 209 66 16 (nl) • 0032 2 209 66 17 (fr) • 0032 2 209 66 18 (de/en)
E-mail
[email protected]
Website
www.construbadge.be
ENGLISH
EN EN
ENGLISH
WHAT IS A CONSTRUBADGE?
The ConstruBadge is a personal means of visual identification for every blue-collar
construction worker. On building sites, the ConstruBadge has to be visibly displayed.
WHAT IS THE PURPOSE OF THE CONSTRUBADGE?
The construction industry’s social partners have developed a common strategic roadmap
for the construction industry which is meant to create a framework for healthy competition
on the one hand and to fight against social dumping on the other hand. One of the
elements included in the roadmap is the introduction of the so-called ConstruBadge in the
construction industry. fbz-fse Constructiv (hereafter called FSE) has been put in charge of
the distribution of these badges.
WHICH INFORMATION DOES THE CONSTRUBADGE CONTAIN?
The badge contains the following information:
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV 1
VANDERSTEEN PIERRE
20147
2015
2
58.04.21-123.12 3
0123.456.789 4
1400000001 5
6
1
The employer’s name
2
The worker’s name
3
The worker’s identification
number
4
The employer’s identification
number
5
The badge number
6
The worker’s photo
7
The validity period of the
badge
WHO RECEIVES A CONSTRUBADGE?
FSE automatically produces a ConstruBadge for all blue-collar construction workers who
appear in the social security system’s data. This does not only include workers employed
by Belgian building companies, but also workers employed by foreign employers who
are engaged in construction activities in Belgium. Temporary workers employed in the
construction industry by an authorised temporary employment agency also receive a
ConstruBadge.
2
ENGLISH
HOW COME MY COLLEAGUE DID NOT RECEIVE A CONSTRUBADGE?
It is possible your colleague did not receive a ConstruBadge. There are different possible
causes:
N O L I M O SA D EC L A R AT I O N
Your employer did not submit a Limosa declaration for your colleague’s
employment in Belgium. FSE only produces a ConstruBadge after this declaration
has been submitted.
N O B LU E-C O L L A R C O N ST R U C T I O N WO R K E R
If your colleague is a white-collar employee or if he is engaged in activities
which do not qualify as part of the construction industry, he does not have a
ConstruBadge. FSE is only allowed to produce ConstruBadges for blue-collar
construction workers.
N O P H OTO AVA I L A B L E
FSE is not in possession of a photo of your colleague. Your employer will be notified
of this through e-mail. He can upload the photo through FSE’s web application,
so that your colleague can also receive a ConstruBadge.
N O D E L I V E RY A D D R ES S I N B E LG I U M K N OW N O R D E L I V E RY
A D D R ES S I N C O R R EC T
The ConstruBadge for workers employed by foreign employers will only be sent
out to an address in Belgium. If your employer does not fill out a delivery address
in Belgium or fills out an incorrect delivery address, the ConstruBadge cannot be
delivered.
N O PAY M E N T R EC E I V E D FO R T H E C O N ST R U BA D G E
In order to obtain the ConstruBadge, your employer has to pay a contribution
towards the costs of this badge to FSE. This fee amounts to € 20 per badge. If
your employer does not pay the fee, FSE will not produce the ConstruBadge.
WHAT DO I DO IF I LOSE MY CONSTRUBADGE OR IF IT HAS BEEN
DAMAGED?
Have you lost your ConstruBadge or has it been damaged? Immediately report this to your
employer who will request a replacement badge from FSE.
3
VERB
CONSTRUBADGE
RUGG
BROCHURE OUVRIER
N PIE
RRE
EN NV
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV
04.21123.12
3.4562014
.789
2015
00000
1
VANDERSTEEN PIERRE
58.04.21-123.12
0123.456.789
1400000001
Call Center
0032 2 209 66 16 (nl) • 0032 2 209 66 17 (fr) • 0032 2 209 66 18 (de/en)
E-mail
[email protected]
Site web
www.construbadge.be
FRANCAIS
EN EN
FRANCAIS
QU’EST-CE QUE LE CONSTRUBADGE ?
Le ConstruBadge est un moyen personnel d’identification visuelle pour chaque ouvrier de
la construction. Le ConstruBadge doit être porté de manière visible sur les chantiers de
construction.
QUEL EST L’OBJECTIF DU CONSTRUBADGE ?
Les partenaires sociaux du secteur de la construction ont conclu un plan stratégique
commun pour le secteur de la construction. Par ce plan stratégique, ils entendent créer un
cadre pour une concurrence saine et engager une lutte contre le dumping social. L’un des
éléments de ce plan d’action consiste à instaurer un ‘ConstruBadge’ dans le secteur de la
construction. Fbz-fse Constructiv (ci-après dénommé FSE) a été chargé de la délivrance de
ce badge.
QUELLES DONNÉES SONT MENTIONNÉES SUR LE CONSTRUBADGE ?
Le ConstruBadge reprend les données suivantes :
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV 1
VANDERSTEEN PIERRE
20147
2015
2
58.04.21-123.12 3
0123.456.789 4
1400000001 5
6
1
Nom de l’employeur
2
Nom de l’ouvrier
3
Numéro d’identification de
l’ouvrier
4
Numéro d’identification de
l’employeur
5
Numéro de la carte
6
Photo de l’ouvrier
7
Durée de validité du badge
QUI REÇOIT UN CONSTRUBADGE ?
Le FSE réalise le ConstruBadge de manière automatique pour tous les ouvriers de la
construction connus auprès de la sécurité sociale.
Il ne s’agit pas uniquement des ouvriers des entreprises belges, mais également des
ouvriers d’employeurs étrangers qui exercent des activités de construction en Belgique. Les
intérimaires qui accèdent à un emploi dans la construction via un bureau d’intérim agréé
reçoivent également un ConstruBadge.
5
E
FRANCAIS
VAND
COMMENT SE FAIT-IL QUE MON COLLÈGUE N’AIT PAS REÇU DE
CONSTRUBADGE ?
ERST
EEN
Il se peut que l’un de vos collègues n’ait pas reçu de ConstruBadge. Différentes causes
peuvent en être à l’origine :
2014
2015
PA S D E D ÉC L A R AT I O N L I M O SA
Votre employeur n’a pas fait de déclaration LIMOSA pour l’occupation de votre
collègue en Belgique. Le ConstruBadge ne sera établi par le FSE qu’une fois que
cette déclaration a été faite.
I L N E S’AG I T PA S D’U N O U V R I E R D E L A CO N ST R U C T I O N
58
012
1400
Si votre collègue est un employé ou exerce des activités qui ne relèvent pas du
secteur de la construction, il ne reçoit pas de ConstruBadge. En effet, le FSE
n’est autorisé et habilité à délivrer des ConstruBadges qu’aux ouvriers de la
construction.
PA S D E P H OTO D I S P O N I B L E
Le FSE ne dispose pas de photo de votre collègue. Votre employeur en est informé
via e-mail. Il peut télécharger la photo via l’application web du FSE, afin que
votre collègue puisse également recevoir un ConstruBadge.
A D R ES S E D’E N VO I E N B E LG I Q U E N O N CO N N U E O U A D R ES S E
D’E N VO I I N C O R R EC T E
Le ConstruBadge pour les ouvriers d’employeurs étrangers est uniquement
envoyé à une adresse en Belgique. Dans le cas où votre employeur ne donne
pas d’adresse en Belgique ou donne une adresse incorrecte, le ConstruBadge ne
pourra pas être envoyé.
PA S D E PA I E M E N T D E C O N ST R U BA D G E
Pour obtenir le ConstruBadge, votre employeur doit payer au FSE une
participation au prix de ce badge. Cette participation s’élève à 20 € par badge. Si
votre employeur ne paie pas ce montant, le FSE n’établira pas le ConstruBadge.
QUE SE PASSE-T-IL EN CAS DE PERTE OU D’ENDOMMAGEMENT DE
MON CONSTRUBADGE ?
Votre ConstruBadge est perdu ou endommagé ? Informez-en directement votre employeur
afin qu’il puisse demander un badge de remplacement auprès du FSE.
6
VERB
CONSTRUBADGE
RUGG
BROSCHÜRE ARBEITER
N PIE
8.04.2
RRE
EN NV
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV
1-123
.
1
23.4562014 2
.789
2015
00000
01
VANDERSTEEN PIERRE
58.04.21-123.12
0123.456.789
1400000001
Call Center
0032 2 209 66 16 (nl) • 0032 2 209 66 17 (fr) • 0032 2 209 66 18 (de/en)
E-mail
[email protected]
Webseite
www.construbadge.be
DEUTSCH
EN EN
DEUTSCH
WAS IST DAS CONSTRUBADGE ?
Das ConstruBadge ist ein persönliches visuelles Identifizierungsmittel für jeden Bauarbeiter.
Dieses ConstruBadge muss auf sichtbarer Weise auf den Baustellen getragen sein.
WELCHER IST DER ZWECK DES CONSTRUBADGES ?
Die Sozialpartner des Bausektors haben einen gemeinsamen strategischen Plan für den
Bausektor abgeschlossen. So wollen Sie einen Rahmen für einen gesunden Wettbewerb
schaffen und den Streit gegen Sozialdumping anfangen. Eines der Elemente dieses
Aktionsplans ist die Einführung des «ConstruBadges» in den Bausektor. fbz-fse Constructiv
(hiernach FES genannt) wurde mit der Ausgabe dieses Badges beauftragt.
WELCHE INFORMATIONEN STEHEN AUF DEM CONSTRUBADGE ?
Auf dem ConstruBadge findet man folgenden Informationen :
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV 1
VANDERSTEEN PIERRE
20147
2015
2
58.04.21-123.12 3
0123.456.789 4
1400000001 5
6
1
Name des Arbeitgebers
2
Name des Arbeiters
3
Identifikationsnummer des
Arbeiters
4
Identifikationsnummer des
Arbeitgebers
5
Kartennummer
6
Foto des Arbeiters
7
Gültigkeitsdauer des Badges
WER ERHÄLT EIN CONSTRUBADGE ?
Der FES macht die ConstruBadge automatisch auf für alle Bauarbeiter, die bei der sozialen
Sicherheit gekannt sind.
Es handelt sich nicht nur um die Arbeiter von belgischen Bauunternehmen aber auch
um Arbeiter von ausländischen Arbeitgebern, die Bauaktivitäten in Belgien ausüben. Die
Zeitarbeiter, die durch anerkannte Zeitarbeitsämter im Bausektor beschäftigt sind, erhalten
ein ConstruBadge.
8
DEUTSCH
WIE KOMMT ES, DASS MEIN KOLLEGE KEIN CONTRUBADGE
ERHALTEN HAT ?
Es kann sein, dass Ihre Kollegen kein ConstruBadge erhalten haben. Das kann verschiedene
Ursachen haben :
K E I N E L I M O SA-M E L D U N G
Ihr Arbeitgeber hat keine LIMOSA-Meldung für die Beschäftigung Ihres Kollegen
in Belgien getan. Das Construbadge wird nur vom FES aufgemacht wenn diese
Erklärung gemacht ist.
K E I N A R B E I T E R D ES BAU B E T R I E B S
Wenn Ihr Kollege ein Beamter ist oder als er Tätigkeiten ausübt, die nicht gehören
zur Bauindustrie, dann hat er kein Recht auf ein ConstruBadge. Der FES kann und
mag nämlich ConstruBadges nur für Bauarbeiter ausgeben.
K E I N FOTO V E R F Ü G BA R
Der FES verfügt nicht über ein Foto Ihres Kollegen. Ihr Arbeitgeber wird darüber
mit einem Mail informiert. Er kann das Foto auf der Web-Anwendung vom FES
aufladen, sodass Ihr Kollege auch ein ConstruBadge erhalten kann.
K E I N E V E RSA N DA D R ES S E I N B E LG I E N G E K A N N T O D E R E I N E
U N R I C H T I G E V E RSA N DA D R ES S E
Das ConstruBadge für Arbeiter von ausländischen Arbeitgebern wird nur zu
einer Adresse in Belgien geschickt. Wenn Ihr Arbeitgeber keine Versandadresse
in Belgien oder eine unrichtige Versandadresse aufgibt kann das ConstruBadge
nicht ausgeliefert sein.
K E I N E Z A H LU N G D ES C O N ST R U BA D G ES
Um das ConstruBadge zu erhalten muss Ihr Arbeitgeber dem FES einen Beitrag im
Preis dieses Badges zahlen. Dieser beträgt € 20 per Badge. Falls Ihr Arbeitgeber
diesen Beitrag nicht zahlt, wird der FES das ConstruBadge nicht aufstellen.
WAS GESCHIEHT IM FALLE VON VERLUST ODER BESCHÄDIGUNG
MEINES CONSTRUBADGES ?
Ihr ConstruBadge ist verloren oder beschädigt ? Melden Sie es direkt Ihrem Arbeitgeber,
sodass er beim FES ein Ersatzbadge beantragen kann.
9
VERB
CONSTRUBADGE
RUGG
BROCHURE ARBEIDER
N PIE
RRE
EN NV
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV
04.21123.12
3.4562014
.789
2015
00000
1
VANDERSTEEN PIERRE
58.04.21-123.12
0123.456.789
1400000001
Call Center
0032 2 209 66 16 (nl) • 0032 2 209 66 17 (fr) • 0032 2 209 66 18 (de/en)
E-mail
[email protected]
Website
www.construbadge.be
NEDERLANDS
EN EN
De ConstruBadge is een persoonlijk visueel identificatiemiddel voor iedere bouwvakarbeider.
Deze ConstruBadge moet zichtbaar worden gedragen op bouwwerven.
NEDERLANDS
WAT IS DE CONSTRUBADGE?
WAT IS HET DOEL VAN DE CONSTRUBADGE?
De sociale partners van de bouwsector hebben een gezamenlijk strategisch plan voor de
bouwsector afgesloten. Met dit strategisch plan willen ze een kader scheppen voor een
gezonde concurrentie en de strijd aangaan tegen sociale dumping. Een van de elementen
van dit actieplan is de invoering van de ‘ConstruBadge’ in de bouwsector. fbz-fse Constructiv
(hierna FBZ genoemd) werd belast met de uitgifte van deze badge.
WELKE GEGEVENS STAAN ER OP DE CONSTRUBADGE?
Op de ConstruBadge staan volgende gegevens:
VERSTRAETEN EN VERBRUGGEN NV 1
VANDERSTEEN PIERRE
20147
2015
2
6
58.04.21-123.12 3
0123.456.789 4
1400000001 5
1
Naam werkgever
2
Naam arbeider
3
Identificatienummer
arbeider
4
Identificatienummer
werkgever
5
Kaartnummer
6
Foto arbeider
7
Geldigheidsperiode badge
WIE ONTVANGT EEN CONSTRUBADGE?
FBZ maakt de ConstruBadge automatisch op voor alle bouwvakarbeiders die gekend zijn in
de sociale zekerheid.
Dit zijn niet alleen de arbeiders van Belgische bouwbedrijven, maar ook de arbeiders van
buitenlandse werkgevers die bouwactiviteiten uitoefenen in België. Ook uitzendkrachten
die die door een erkend interimkantoor worden tewerkgesteld in de bouw, krijgen een
ConstruBadge.
11
NEDERLANDS
HOE KOMT HET DAT MIJN COLLEGA GEEN CONSTRUBADGE HEEFT
GEKREGEN?
Het kan dat een van uw collega’s geen ConstruBadge heeft ontvangen. Dit kan verschillende
oorzaken hebben:
G E E N L I M O SA-M E L D I N G
Uw werkgever heeft geen LIMOSA-melding gedaan voor de tewerkstelling van
uw collega in België. De ConstruBadge zal enkel door FBZ worden opgemaakt
wanneer deze aangifte is gebeurd.
G E E N A R B E I D E R VA N D E B O U W N I J V E R H E I D
Als uw collega een bediende is of activiteiten uitoefent die niet behoren tot de
bouwnijverheid, dan heeft hij geen ConstruBadge. FBZ kan en mag immers enkel
ConstruBadges uitgeven voor bouwvakarbeiders.
G E E N FOTO B ES C H I K BA A R
FBZ beschikt niet over een foto van uw collega. Uw werkgever wordt hiervan
via mail op de hoogte gebracht. Hij kan de foto via de web toepassing van FBZ
opladen, zodat uw collega ook een ConstruBadge kan krijgen.
G E E N V E R Z E N DA D R ES I N B E LG I Ë G E K E N D O F E E N N I E T
C O R R EC T V E R Z E N DA D R ES
De ConstruBadge voor arbeiders van buitenlandse werkgevers wordt enkel
verzonden naar een adres in België. Indien uw werkgever geen verzendadres in
België opgeeft of een onjuist verzendadres, kan de ConstruBadge niet worden
afgeleverd.
G E E N B E TA L I N G VA N D E C O N ST R U BA D G E
Om de ConstruBadge te bekomen, moet uw werkgever aan FBZ een bijdrage
betalen in de kostprijs van deze badge. Deze bedraagt € 20 per badge. Indien uw
werkgever deze bijdrage niet betaalt, zal FBZ de ConstruBadge niet opmaken.
WAT BIJ VERLIES OF BESCHADIGING VAN MIJN CONSTRUBADGE?
Uw ConstruBadge is verloren gegaan of beschadigd? Meld dit dan onmiddellijk aan uw
werkgever, zodat hij een vervangende badge kan aanvragen bij FBZ.
12

Download Report