Programmaboekje 2014 - 2015 - Vereniging Dante Alighieri

Het bestuur van de
Vereniging Dante Alighieri Amersfoort
biedt u hierbij haar programma aan van
lezingen en cursussen in het seizoen 2014–2015
Dante alighieri – la divina commedia
Paradiso – canto III – regel 42 t/m 51
Toelichting door Frans van Dooren
Dante en Beatrice bevinden zich in de sfeer van de Maan. De gedaanten,
die ze daar zien rondzweven, blijken de zielen te zijn van hen die ten
gevolge van geweldpleging niet in staat zijn geweest hun geloften volledig
na te komen.
Dante praat met Piccarda Donati, die over zichzelf vertelt en uitlegt hoe de
graad van gelukzaligheid in het Paradijs van hemelsfeer tot hemelsfeer
verschillend is. *) zie vervolg op laatste pagina.
Ond’ ella, pronta e con occhi ridenti:
«La nostra carità non serra porte
a giusta voglia, se non come quella
che vuol simile a sé tutta sua corte.
Io fui nel mondo vergine sorella;
e se la mente tua ben sé riguarda,
non mi ti celerà l’esser più bella,
ma riconoscerai ch’i’ son Piccarda;
che, posta qui con questi altri beati,
beata sono in la spera più tarda.
Bijdrage van mw A.P. Theuns, bestuurslid van 1987 t/m 2010
1
P r o g r a m ma 2 0 1 4 – 2 0 1 5
Lezingen
Cursussen
Activiteiten
INHOUD
1.
Wat de Vereniging Dante Alighieri (Amersfoort) is en doet
2.
Lidmaatschap en inschrijving - lezingen en cursussen
2.1.
Lidmaatschap en contributie
2.2.
Aanmelding en betaling contributie en cursusgeld
2.3.
Algemene regels inschrijving cursisten
2.4.
Inschrijfformulieren lidmaatschap en cursussen
(in midden boekje)
3.
Lezingen en activiteiten; inleiding en locatie
4.
Programma lezingen najaar 2014 en voorjaar 2015
5.
Taalcursussen; Dante diploma PLIDA; locaties
6.
Cursusaanbod – avondcursussen
Taalcursus Italiaans beginners 1e jaar en 2e jaar
Taalcursus Italiaans gevorderden 3e en 4e jaar
Taalcursus Italiaans vergevorderden 5e en 6e jaar
Taalcursus Italiaans en conversatie
zeer vergevorderden: conv. 1 en 2
7.
Cursusaanbod – dagcursussen
Taalcursus Italiaans en conversatie
zeer vergevorderden: conv. 1, 2 en 3
8.
Omschrijving taalcursussen en Vakantieperioden cursussen
9.
Dante-nieuws, nuttige adressen Italiaanse instituten,
Ver.Dante Alighieri Amersfoort locaties Cursussen en Lezingen
10.
Ver. Dante Alighieri Amersfoort: bestuur
2
1.
WAT DE VERENIGING DANTE ALIGHIERI
(AMERSFOORT) IS EN DOET
La Società Dante Alighieri, zo genoemd naar de beroemde Florentijnse
dichter en schrijver Dante Alighieri (1265 – 1321), auteur van “La Divina
Commedia” (De Goddelijke Komedie), is een Italiaanse culturele (non profit)
vereniging opgericht in 1889 met als doel verspreiding en behoud van de
Italiaanse cultuur en taal over de gehele wereld.
De leden zijn: (a) niet-Italianen, met belangstelling voor de Italiaanse cultuur
en taal, en (b) Italianen die buiten Italië wonen en de culturele band met het
moederland in stand willen houden. De vereniging heeft haar centrale zetel
in Rome en wereldwijd bestaan meer dan 500 afdelingen (comitati).
La Società Dante Alighieri biedt tweemaal jaarlijks examens aan op
verschillend niveau ter verkrijging van het PLIDA-certificaat (Progetto Lingua
Italiana Dante Alighieri). Dit PLIDA-certificaat is een officieel diploma dat
werd goedgekeurd door het Italiaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken en
ook wetenschappelijke erkenning kreeg van de universiteit “La Sapienza” in
Rome.
La Società Dante Alighieri maakt deel uit van de European Union National
Institutes for Culture (EUNIC), associatie die ca. 30 Europese Instituties
verenigt. De EUNIC heeft als hoofddoel om de culturele verscheidenheid en
de communicatie tussen de Europese maatschappijen te bevorderen, als
ook de samenwerking met landen buiten Europa.
In Nederland zijn 17 afdelingen actief, elk met een eigen programma. Naast
Amersfoort, ook in Amsterdam, Breda, Deventer, Dordrecht, Eindhoven,
Friesland, Groningen, Haarlem, Leiden/Den Haag, Maastricht, Nijmegen,
Rotterdam, Sittard, Twente, Utrecht en Zeeland.
De afdeling Amersfoort is in januari 1982 met haar activiteiten gestart en
telt op dit moment ca. 200 leden, waarvan ca.130 een taalcursus volgen.
Gedurende het seizoen organiseert de vereniging een achttal lezingen
over uiteenlopende Italiaanse culturele onderwerpen. De voordrachten
worden afwisselend in het Nederlands en in het Italiaans gehouden en
worden in de regel opgeluisterd met beeldmateriaal. Voor leden die Italiaans
verstaan en/of een cursus Italiaans volgen zijn de Italiaanse lezingen ook
een leuke gelegenheid om extra luistervaardigheid op te doen. De lezingen
staan gedeeltelijk beschreven in dit programmaboekje. Per nieuwsbrief en
via de website wordt u over de overige lezingen en activiteiten geïnformeerd.
Naast de lezingen treft u in dit boekje en op de website een overzicht aan
van onze taalcursussen. www.dante-amersfoort.nl
3
2.
LIDMAATSHAP EN INSCHRIJVING –
LEZINGEN EN CURSUSSEN
2.1. Lidmaatschap en contributie
Het lidmaatschap van onze vereniging biedt u de volgende
mogelijkheden:
Gratis toegang tot onze lezingen en activiteiten
Deelname aan onze taalcursussen
Informatie over onze programma's en die van anderen
m.b.t. Italië via onze nieuwsbrieven
Het lidmaatschapsjaar loopt van 1 september 2014 t/m
31 augustus 2015
De contributie voor het lidmaatschap bedraagt
€ 20,-- per persoon en
€ 30,-- voor (echt)paren.
CURSISTEN zijn lid gedurende het jaar dat zij een cursus
volgen.
*) voor verlenging lidmaatschap na beëindiging cursus zie
volgende pagina’s.
Het CURSUSBEDRAG is derhalve
samengesteld uit lesgeld en contributie.
- individuele leden betalen:
€ 220,--
(Echt) paren profiteren ook van deze reductie als één van
hen of beiden een cursus volgt/volgen.
Voor (echt)paren gelden onderstaande prijzen:
- (echt)paren, waarvan één deelneemt
aan een cursus en de ander lid is
betalen
- (echt)paren die beiden een cursus
volgen betalen
4
€ 230,-€ 430,--
2.2. Aanmelding en betaling contributie en
cursusgeld
2.2.1. Aanmelding - 2.2.2. Wijze van betalen
Voor wijze van aanmelden zie onderstaand overzicht.
De inschrijfformulieren A of B bevinden zich in het midden van
het boekje.
a.
U wenst LID te blijven, ondanks het feit
dat u de cursus van vorig seizoen niet
voortzet.
*) zie volgende pagina
Formulier A
of via website
b.
U schrijft zich in als NIEUW LID
Formulier A
of via website
c.
U BENT AL LID
(u volgde vorig seizoen geen cursus)
Dan ontvangt u in juli een factuur met
het verzoek de contributie 2014–2015
over te maken.
factuur
U schrijft zich in als echtpaar, waarvan
één als CURSIST en één als LID
Formulier B
of via website
d.
Ook diegenen die vorig seizoen een
cursus volgden en deze willen
voortzetten, worden dringend verzocht
zich opnieuw in te schrijven (om
administratieve redenen).
e.
U schrijft zich in als CURSIST
Formulier B
of
U schrijft zich in als echtpaar, beiden als
CURSISTEN
Ook diegenen die vorig seizoen een cursus
volgden en deze willen voortzetten, worden
dringend verzocht zich opnieuw in te
schrijven (om administratieve redenen)
5
of via website
*) Voortzetting lidmaatschap ex-cursisten
Cursisten zijn lid gedurende het jaar dat zij een cursus
volgen. Indien er niet opnieuw wordt ingeschreven
komt het lidmaatschap automatisch te vervallen.
Mocht u het lidmaatschap wèl wensen te continueren
dan vragen wij u dit aan ons te berichten d.m.v.
inschrijvingsformulier A in dit boekje, dan wel via de
website.
2.2.2. Betaling contributie en cursusgeld
Gelijktijdig met uw aanmelding verzoeken wij u
contributie, resp. cursusgeld (= lesgeld plus contributie),
over te maken op ING bankrekening:
NL26INGB00054 78 015 t.n.v. Dante Alighieri
Amersfoort onder vermelding van resp.
‘Contributie 2014 – 2015’, of
de CODE van de cursus en de NAAM van de cursist.
Het voor u relevante formulier gelieve u in gefrankeerde
enveloppe te zenden aan het op het formulier
aangegeven adres.
Zie ook 2.3. Algemene regels inschrijving cursisten
U kunt voor aanmelding ook gebruik maken van onze
website: www.dante-amersfoort.nl
Beëindiging lidmaatschap
Leden die het lidmaatschap niet willen voortzetten
verzoeken wij dit schriftelijk / per e-mail te melden aan
Mw J. de Jonge, penningmeester/ledenadministratie,
vóór 1 augustus 2014.
E.e.a. is voor ons van belang voor de planning van het
volgende seizoen.
6
2.3.
ALGEMENE REGELS
VOOR INSCHRIJVING CURSISTEN
najaar 2014 – voorjaar 2015
Zie voor cursusaanbod par. 5, 6, 7 en 8
1. U kunt zich inschrijven voor de cursus(sen) door het
bijgevoegde inschrijfformulier B (midden boekje) in te
vullen en te voorzien van uw handtekening, of via onze
website www.dante-amersfoort.nl .
Gelijktijdig met uw inschrijving maakt u het bedrag over dat
bij het cursusaanbod vermeld staat (en bij par.2).
Het cursusbedrag is samengesteld uit lesgeld en de
contributie voor het lidmaatschap.
Cursisten zijn lid gedurende het cursusjaar.
De lesboeken zijn niet bij het cursusgeld inbegrepen; deze
komen voor eigen rekening van de cursist.
2. Deelname aan de cursussen kan alleen plaatsvinden
wanneer het volledig ingevulde en ondertekende
inschrijfformulier, en het volledige cursusbedrag door ons
ontvangen zijn. Dit laatste geldt ook voor inschrijving via de
website.
3.
Ter toelichting: In overeenstemming met de wettelijke
verplichtingen van een vereniging, is deelname aan de
cursussen alleen mogelijk indien u gelijktijdig ook lid bent
van de Vereniging Dante Alighieri Amersfoort.
4.
Inschrijvingsperiode: bij voorkeur zo spoedig mogelijk,
maar vóór 1 september 2014.
5.
Als datum van inschrijving geldt de datum waarop de
penningmeester het (totale) cursusbedrag heeft ontvangen.
Mochten er zich meer cursisten aanmelden dan er plaatsen
zijn, dan wordt de volgorde van plaatsing in de betreffende
cursus bepaald door deze betaaldatum.
7
6.
Indien er voor een cursus onvoldoende inschrijvingen zijn,
kan deze cursus worden afgelast. Het lesgeld wordt dan
teruggestort. (zie ook punt 8.)
7.
Na aanvang van de cursus kan het lesgeld niet meer
worden gerestitueerd.
8.
De cursusprijs is afgestemd op een voldoende aantal
cursisten. Bij te weinig aanmeldingen kan het bestuur de
cursus alsnog doen doorgaan met een kleiner aantal
deelnemers indien de aangemelde cursisten akkoord gaan
met een aangepaste verhoging van het lesgeld.
9.
Het bestuur behoudt zich het recht voor om af te wijken van
de in dit programma vermeld staande docenten of locaties,
dit echter alleen om organisatorische redenen.
10. Om goede resultaten te verkrijgen dient de cursist thuis
wekelijks een aantal uren te studeren en over een redelijk
goede kennis van de Nederlandse grammatica te
beschikken.
11. Indien u van ons geen tegenbericht ontvangt, beginnen de
lessen van de door u aangevraagde cursus op de daarbij
aangegeven tijd, datum en locatie. Noteer daarom voor
uzelf deze gegevens van de cursus waarvoor u zich
heeft aangemeld.
Met vragen, opmerkingen of suggesties, welke betrekking hebben op de
cursussen, kunt u zich schriftelijk of per e-mail wenden tot de
cursusorganisator of het secretariaat. Voor adressen zie laatste pagina.
– De datum van ontvangst van uw betaling van het cursusbedrag
bepaalt de volgorde van plaatsing in de cursus.
2.4. INSCHRIJFFORMULIEREN A EN B VOOR
LIDMAATSCHAP EN CURSUSSEN
zie midden programmaboekje
U kunt zich ook inschrijven via onze website.
Zie hiervoor: www.dante-amersfoort.nl
8
3.
LEZINGEN EN ACTIVITEITEN
Gedurende het seizoen van september t/m april vinden er acht
maandelijks lezingen of activiteiten plaats. In het algemeen –
over het hele lezingenseizoen bezien – streven wij naar
afwisseling tussen lezingen die gehouden worden in het
Italiaans en die waarbij Nederlands gesproken wordt. Graag
willen wij er op wijzen dat de lezingen in het Italiaans aan
diegenen die de taal nog niet zo goed (denken te) beheersen,
tóch een uitstekende extra luisteroefening bieden en een
uitdaging zijn om te kijken hoeveel u wél verstaat. In de regel
beheerst de spreker ook wel de Nederlandse taal, zodat het
mogelijk is om opheldering te vragen als u daar behoefte aan
heeft. (zie voor programma en beschrijving lezingen volgende
pagina’s)
In december houden we onze jaarlijkse ledenvergadering,
waarbij o.a. het jaarverslag en het financiële overzicht aan de
leden worden voorgelegd en besproken. De ledenvergadering
wordt gevolgd door een lezing of een andere activiteit en
begeleid met een hapje en een drankje in Italiaanse sfeer.
Locatie
Fonteinkerk, Robert Kochstraat 4, Amersfoort.
(tenzij anders vermeld in onze nieuwsbrieven (bollettino).
De lezingen vinden plaats op de 1e etage, die ook via een lift
bereikbaar is. De locatie bevindt zich in een rustige woonwijk,
is goed bereikbaar zowel met openbaar als met eigen vervoer
en er zijn goede parkeermogelijkheden.
9
4.
PROGRAMMA LEZINGEN EN ACTIVITEITEN
Najaar 2014 – voorjaar 2015
Locatie: Robert Kochstraat 4, 3817 JM Amersfoort
Donderdag 25 september 2014
Aanvang: 20.00 uur
Spreker: Marc Permeke
Presentatie: in het Italiaans met beeldmateriaal
Sicilia sveva, spagnola e barocca
deel II (vervolg op “Dai greci ai normanni”)
Onderstaand de toelichting op de lezing door spreker
Nella conferenza Sicilia sveva, spagnola e barocca (in Italiano)
ho inquadrato lo sviluppo storico e culturale dal regno di
Federico II di Svevia (1194 -1250) fino alla dominazione
spagnola (1713 Trattato di Utrecht).
Il Regno di Sicilia di Federico II è stato esemplare nel Medioevo
per la sua tolleranza en libertà religiosa. Federico era una
persona unica e spiegherò perché viene chiamato Stupor
mundi.
Dopo un breve periodo francese la Sicilia passa nelle mani
degli Aragonesi e nel cinquecento e seicento farà parte
dell’impero d’Asburgo. Dal gótico-catalana si arriva al barocco
che si svilupperà in gran parte della Sicilia. Vedremo il ruolo
della chiesa cattolica (Controriforma), ordine religiose come i
Gesuiti e congregazioni dell’Oratorio) e naturalmente la nobiltà
siciliana.
Con la ‘visita virtuale’ ai resti e monumenti di questi popoli e
delle loro culture l'ascoltatore si rende conto delle potenzialità
turistiche della Sicilia. Un'opportunità unica per arrivare a
concretizzare una visita reale all'isola.
10
Introduzione:
Sono Marc Permeke e per vari motivi sono molto legato all’Italia.
Dopo un soggiorno a Roma (1974-1977), ho vissuto a Taormina dal
1980 fino al 1984 lavorando come guida turistica per gite culturali in
tutta la Sicilia. Al ritorno in Olanda ho approfondito la mia conoscenza
storica e culturale della Sicilia seguendo il corso a tempo parziale di
Storia dell’Arte all’Università di Leiden.
Dal 1989 fino al pensionamento (giugno 2012) ho lavorato come
professore nel dipartimento Tourism Management Studies al NHTV
Breda University of Applied Sciences. Le mie specializzazioni erano
fra l’altro il turismo culturale, la storia dell’arte, la guida professionale
e l'organizzazione di molti viaggi di studio.
Oggi giorno mi occupo fra l’altro di concepire presentazioni culturali
su regioni italiani come la Sicilia e città come per esempio Roma.
Donderdag 30 oktober 2014
Aanvang: 20.00 uur
Spreker: Saskia Balmaekers
Presentatie: in het Nederlands met beeldmateriaal
De geheimen van Inferno
het Florence van Dante en Dan Brown
Onderstaand de toelichting op de lezing door spreker
Saskia Balmaekers neemt ons, naar aanleiding van Inferno, de
vorig jaar verschenen nieuwe thriller van Dan Brown, mee naar
het Florence van Dante. We treden in zijn voetsporen en reizen
zuidwaarts, naar de stad waar Dante werd geboren en waar
nog veel sporen van hem te vinden zijn.
Saskia neemt ons allereerst mee naar de Duomo, die er ten
tijde van Dante weliswaar nog niet stond, maar waar een van
de weinige portretten van Dante en zijn Divina Commedia te
vinden is. Van daaruit bezoeken we de doopkapel, het kerkje
waar Dante verliefd werd op Beatrice, het Palazzo Vecchio en
de Ponte Vecchio, met de geheime gang die zo’n grote rol
speelt in Dan Browns boek.
11
Onderweg stuitten we op bijzondere verhalen, leuke anekdotes,
grappige wetenswaardigheden en veel herinneringen aan de
man die Florence zo’n warm hart toedroeg. Na al deze verhalen
en het zien van al die schitterende foto’s wil je nog maar één
ding: zelf naar Florence om al dat moois te zien en de stad van
Dante echt te leren kennen!
Saskia Balmaekers is een van Nederlands grootste Italiëkenners en helemaal thuis in Florence. Als schrijver, journalist
en oprichter van Ciaotutti.nl, het grootste Nederlandstalige
Italiëblog, bericht zij dagelijks over Italiaanse kunst, cultuur en
literatuur.
Donderdag 20 november 2014
Aanvang: 20.00 uur
lezing i.s.m. Nederland Klassiek Verbond
informatie over deze lezing in onze najaarsnieuwsbrief
Donderdag 18 december 2014 – Aanvang 19.30 !
Algemene Ledenvergadering en lezing
Locatie: Robert Kochstraat 4, 3817 JM Amersfoort
Zoals gebruikelijk zal de Algemene Ledenvergadering gevolgd
worden door een lezing. Zie onderstaand de beschrijving.
De uitnodiging voor de ledenvergadering met agenda ontvangt u
in een van onze najaarsnieuwsbrieven.
Spreker: Andrea Maddalena
Presentatie: in het Italiaans met beeldmateriaal
Siena – L'Armonia Sottile
Onderstaand de toelichting op de lezing door spreker
12
La città di Siena mantiene orgogliosamente intatta la propria
fisionomia Trecentesca.
Con appena il doppio degli abitanti di settecento anni fa,
conserva ancora oggi una natura ed un’identità immutate e
leggibili tanto nella forza espressiva delle pietre, quanto nello
spirito degli abitanti. Tutto questo si avverte costantemente:
percorrendo le sue vie, o in presenza di una delle splendide,
innumerevoli sue opere d’arte, persino sorseggiando del buon
vino al tavolo di un ristorante.
Il perché di tutto ciò sfugge però ad una lettura superficiale. La
realtà senese infatti, sin dalle sue origini e fino ai nostri giorni, ci
appare sotto forma di un costante, misterioso, apparentemente
indecifrabile matrimonio tra opposti: il santo e l’eretico, il sacro
ed il profano, l’antico ed il moderno, il nero ed il bianco.
Eppure Siena non è chiusa in se stessa. Anzi si concede
volentieri a chiunque voglia goderne: all’appassionato cultore
d’arte, al turista rumoroso, al visitatore in fuga dalla metropoli, al
raffinato gastronomo, al passante distratto. E in un gioco
complesso e sottile di simboli, legami e segreti accordi, che
nulla lascia al caso, Siena svela lentamente la sua vera natura:
una entità più che mai viva, pulsante, organica e coerente in
ogni sua parte, dove il passato ed il futuro, come in un
incantesimo, si annullano da sempre nella dimensione sospesa
di un eterno, consapevole presente.
Andrea Maddalena – Profilo professionale
Andrea Maddalena e' architetto, studioso d'arte, architettura ed antropologia,
docente di lingua italiana. Organizza conferenze e seminari - in lingua
italiana, olandese ed inglese - dedicati alla cultura italiana con approccio
multidisciplinare e continui confronti con altre culture, con speciale
attenzione rivolta ai Paesi Bassi.
Italiano, nasce nel 1968 a Roma dove vive e lavora fino al 2000.
E' architetto, studioso di architettura etrusca, romana e medievale, arte,
antropologia e simbolismo.
La sua tesi di laurea in architettura affronta il problema della sconosciuta
terza antica cinta muraria della città di Perugia.
Dal 1998 è impegnato in una attività di ristrutturazione di antichi casali di
campagna in Umbria.
13
Nel 2001 vince a Roma il primo premio del concorso "Progettare per Tutti"
con un progetto di miglioramento della fruizione del centro storico di Perugia
per persone con difficoltà motorie.
Dal 2000 è residente in Olanda ad Amersfoort, studia l'architettura delle città
olandesi, e´ musicista, realizza conferenze e seminari per le sedi della
associazione Dante Alighieri in Olanda (Amersfoort, Utrecht, Eindhoven,
Dordrecht, Maastricht, Deventer, Arnhem-Nijmegen, Leiden-Den Haag,
Breda, Sittard, Haarlem, Zeeland, Rotterdam) e Belgio (Anversa, Turnhout,
Kortrijk, Gand), per la fiera “De Smaak van Italië” presso Utrecht, per le
associazioni di cultura italiana L'Incontro a Bruges e Il Caffe' a Gand, per le
Volksuniversiteiten di Soest, Gouda, Almere e Helmond, per l'Istituto
Nazionale di Arte e Cultura Helikon ad Utrecht, collabora al programma
didattico di insegnamento della lingua italiana delle associazioni Dante
Alighieri Amersfoort e Utrecht.
Lezingen in 1e kwartaal 2015:
donderdag 22 januari,
donderdag 12 februari,
donderdag 19 maart,
donderdag 16 april
informatie over deze lezingen in onze najaars/voorjaarsnieuwsbrieven.
14
5.
TAALCURSUSSEN
De Vereniging Dante Alighieri Amersfoort biedt u wekelijkse
groepscursussen aan op diverse niveaus, zowel ’s avonds als
overdag.
In dit programmaboekje geven wij een voorlopige opzet van de
cursussen. De definitieve vorm is afhankelijk van het aantal
aanmeldingen. M.b.t. eventuele organisatorisch noodzakelijke
wijzigingen treden wij vóór aanvang van de cursus met u in
contact.
Voor inschrijving zijn ook belangrijk de rubrieken:
Lidmaatschap en contributie (2.1., 2.2.) en Algemene
Regels (2.3.)
Dante-diploma – PLIDA
(Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri)
Het hoofdkantoor in Rome (la Sede Centrale) van La Società Dante
Alighieri streeft er naar om de uniformiteit van onderwijs binnen de
ca. 500 opleidingsafdelingen (comitati) in de wereld te bevorderen en
heeft deze comitati opgeroepen om aan deze doelstelling hun
medewerking te verlenen.
Voortvloeiend uit deze uniformering zullen cursisten, zo zij wensen,
deel kunnen nemen aan de dante-examens in het kader van PLIDA
ter verkrijging van het PLIDA-certificaat. Dit PLIDA-certificaat is een
officieel diploma dat werd goedgekeurd door het Italiaanse Ministerie
van Buitenlandse Zaken en ook wetenschappelijke erkenning kreeg
van de universiteit “La Sapienza” in Rome.
Als Dante-afdeling in Amersfoort hebben wij besloten, in nauw
overleg met onze docenten, om dit proces van uniformering en
standaardisering te ondersteunen en ons onderricht inhoudelijk te
conformeren aan de normen van PLIDA.
Deelname aan de examens is echter facultatief.
15
De examens van PLIDA bestaan uit vier niveaus. Voor onze
vereniging zijn vooralsnog relevant de niveaus A1 (livello di contatto)
en A2 (livello di sopravvivenza) en B1 (livello soglia). Voor elk niveau
staat twee jaar opleiding. De taalkundige vaardigheden die hierbij aan
bod komen zijn: luisteren, lezen, schrijven en spreken.
Met ingang van seizoen 2007 – 2008 zijn onze cursussen opgezet
volgens de normen van PLIDA.
Het is geen verplichting om aan de examens, die elk jaar in mei en
november plaats vinden, deel te nemen, maar u weet wèl dat uw
kennis van het Italiaans na resp. 2,4 of 6 jaar voldoet aan de erkende
eisen.
De examens worden in Nederland afgenomen door het Comitato
Leiden/Den Haag (zie voor adres en meer informatie par.9 DanteNieuws).
Overigens kunnen cursisten of ex-cursisten hun kennis toetsen via de
website van het comitato Leiden/Den Haag: www.dante-alighieri.nl/
Diegenen die bovendien geïnteresseerd zijn in het behalen van het
PLIDA-certificaat kunnen op die site ook de examendata vinden.
De data vindt u ook in dit boekje bij par. 9.
Voor meer informatie over PLIDA verwijzen wij u graag naar de
website van Dante Alighieri in Rome: www.ladante.it of
www.plida.it.
Het Comitato Leiden/Den Haag meldde in nieuwsbrief maart 2013:
“Goed nieuws over de PLIDA.
6 februari jongsleden (2013) is het verdrag ondertekend tussen het
Italiaanse ministerie van buitenlandse zaken en de Vereniging CLIQ
(Certificazione lingua Italiana di Qualità).
De CLIQ is een samenwerkingsverband tussen de 4 belangrijkste instanties
die verantwoordelijk zijn voor de certificering van het Italiaans als vreemde
taal.
Deze instanties werken samen om de kwaliteit van de examens te
waarborgen, volgens de gestandaardiseerde normen van de Europese
Referentiekaders voor vreemde talen.
Mondiaal zijn er slechts 4 Italiaanse certificaten die aan deze
kwaliteitsnormen voldoen en het kwaliteitskeurmerk van de CLIQ mogen
voeren, waar het PLIDA er een van is.”
16
Locaties
Cursussen worden gegeven op een drietal locaties [onder
voorbehoud van evt. wijzigingen en voor zover vermeld in het
schema cursusaanbod]. *)
• Fonteinkerk, Robert Kochstraat 4, Amersfoort
• De Eshof, De Veenslag 16, Hoevelaken
• Volksuniversiteit Hoevelaken, Van Dedemlaan 2,
Hoevelaken
Alle locaties zijn goed bereikbaar zowel met openbaar als met
eigen vervoer, en er zijn goede parkeermogelijkheden.
*) De definitieve locatie voor een cursus kunnen wij pas vaststellen
aan de hand van het aantal inschrijvingen begin september; bij
noodzakelijke afwijkingen van de aangegeven locaties treden wij
nader met u in overleg.
6. en 7.
Cursusaanbod 2014 – 2015
Op de volgende pagina’s treft u ons cursusprogramma aan.
We hebben geprobeerd om zoveel mogelijk aan de wensen van
onze cursisten te voldoen.
Alvorens u in te schrijven, wordt u verzocht goede nota te
nemen van de Algemene Regels Inschrijving Cursisten.
De vermelde lesboeken voor de avond- en dagcursussen zijn
NIET bij het cursusgeld inbegrepen; deze komen voor eigen
rekening van de cursist. Alle boeken kunnen worden besteld bij:
Libreria Bonardi, Entrepôtdok 26, 1018 AD Amsterdam. e-mail:
[email protected] - internet: www.bonardi.nl Tel. 020 – 623 98 44
17
6.
Cursusaanbod 2014 – 2015
Avondcursussen (maandag, dinsdag, woensdag)
– start av.cursussen Italiaans/conv.: in week v.a.22 september ‘14
– aantal wekelijkse lessen
: 25 lessen van 1 ½ uur
– cursusbedrag (lesgeld + contributie) per persoon
: € 220,-– cursusbedrag voor (echt)paren (lesgeld + contributie): € 430,-– cursusbedrag voor (echt)paren waarvan slechts één
een cursus volgt en de ander lid is (lesgeld + contrib.): € 230,Indien u van ons geen tegenbericht ontvangt, beginnen de lessen van de
door u aangevraagde cursus op de daarbij aangegeven tijd, datum en
locatie. Noteer daarom voor uzelf de aanvang en locatie van de cursus
waarvoor u zich heeft aangemeld.
Uiteraard ontvangt u vóór aanvang van de cursussen wel nader bericht over
eventuele wijzigingen.
Dag v.d.
week
Cursusniveau en
Code
Tijdstip
Docent
Maandag
Italiaans
1e jaar
19.00- DM
20.30 u
Loca- Boeken
tie en Zie meer info verder
start
in boekje.
Eshof - Allegro 1
22-9‘14
Ma.Av.1a
tekstboek +
audio-CD
- Allegro 1
werkboek
les 1
Maandag
Italiaans
1e jaar
20.30- SP
22.00 u
Eshof - Allegro 1
22-9‘14
Ma.Av.1b
tekstboek +
audio-CD
- Allegro 1
werkboek
les 1
Maandag
Italiaans
5e jaar
20.30- DM
22.00 u
Eshof - Allegro 3
22-9‘14
Ma.Av.5a
18
tekstboek +
werkboek +
audio-CD
les 1
Avondcursussen 2014 – 2015 (vervolg)
Dinsdag
Italiaans
3e jaar
19.00- NC
20.30 u
Eshof - Allegro 2
23-9‘14
Di.Av.3a
tekstboek +
audio-CD
- Allegro 2
werkboek
les 1
Dinsdag
Italiaans
en
conversatie
20.30- NC
22.00 u
Eshof - info lesmateriaal
bij 1e les
23-9‘14
DiAvConv2
Dinsdag
Italiaans
2e jaar
19.00- DM
20.30 u
VUH
23-9‘14
Di.Av.2a
- Allegro 1
tekstboek +
audio-CD
- Allegro 1
werkboek
les 7
Dinsdag
Italiaans
4e jaar
20.30- DM
22.00 u
VUH
23-9‘14
Di.Av.4b
- Allegro 2
tekstboek +
audio-CD
- Allegro 2
werkboek
les 7
Zie vervolg
N.B:
Di.Av.Con2 en Wo.Av.Con1 “Italiaans en conversatie”
zijn lesgroepen voor zeer vergevorderden, waaraan de
cursist kan deelnemen nadat voorafgaand minstens 6
basisjaren “Italiaans” bij ons doorlopen zijn (of
gelijkwaardige kennis elders werd opgedaan). (Zie ook
par.8 Omschrijving Taalcursussen)
19
Avondcursussen 2014 – 2015 (vervolg)
Woensdag
Italiaans en
conversatie
19.00- MM
20.30 u
24-9‘14
WoAvConv1
Woensdag
Italiaans
3e jaar
Eshof
20.30- MM
22.00 u
Eshof
24-9‘14
Wo.Av.3b
- Nuovo
Progetto
Italiano 3
leesboek +
2 audio CD
werkboek
- Allegro 2
tekstboek +
audio-CD
- Allegro 2
werkboek
les 1
Woensdag
Italiaans
2e jaar
19.00- AM
20.30 u
Eshof
24-9‘14
Wo.Av2b
- Allegro 1
tekstboek +
audio-CD
- Allegro 1
werkboek
les 7
Woensdag
Italiaans
6e jaar
20.30- AM
22.00 u
Eshof
24-9‘14
Wo.Av6a
- Allegro 3
tekstboek met
werkboek +
audio-CD
les 7
Zie voor beschrijving lesboeken enkele pagina's verder.
De vermelde lesboeken voor de avond- en dagcursussen zijn niet bij het
cursusgeld inbegrepen; deze komen voor eigen rekening van de cursist.
Alle boeken kunnen worden besteld bij: Libreria Bonardi, Entrepôtdok
26, 1018 AD Amsterdam. Tel. 020 – 623 98 44
e-mail: [email protected] internet: www.bonardi.nl
20
7.
Cursusaanbod 2014 – 2015
Dagcursussen (op donderdag)
– start dagcursussen Italiaans/conv.: in week v.a. 25 september ‘14
– aantal wekelijkse lessen
: 25 lessen van 1 ½ uur
– cursusbedrag (lesgeld + contributie) per persoon
: € 220,-– cursusbedrag voor (echt)paren (lesgeld + contributie) : € 430,-– cursusbedrag voor (echt)paren waarvan slechts één
een cursus volgt en de ander lid is (lesgeld + contrib.) : € 230,Indien u van ons geen tegenbericht ontvangt, beginnen de lessen van de door
u aangevraagde cursus op de daarbij aangegeven tijd, datum en locatie.
Noteer daarom voor uzelf de aanvang en locatie van de cursus waarvoor u
zich heeft aangemeld.
Uiteraard ontvangt u vóór aanvang van de cursussen wel nader bericht over
eventuele wijzigingen.
Zie volgende pagina's voor de beschrijving van de 3
dagcursussen voor zeer vergevorderden.
N.B.: Deze groepen Do.Och.Con1, Do.Och.Con2 en
Do.Mi.Conv3 “Italiaans en conversatie” zijn lesgroepen voor
zeer vergevorderden, waaraan de cursist kan deelnemen nadat
voorafgaand minstens de 6 basisjaren “Italiaans”
(grammaticalessen) bij ons doorlopen zijn (of een gelijkwaardig
niveau elders bereikt is).
Zie ook par.8 Omschrijving Taalcursussen
en de beschrijving van de lesboeken enkele pagina's verder.
De vermelde lesboeken voor de avond- en dagcursussen zijn niet bij het
cursusgeld inbegrepen; deze komen voor eigen rekening van de cursist.
Alle boeken kunnen worden besteld bij:
Libreria Bonardi, Entrepôtdok 26, 1018 AD Amsterdam
Tel. 020 – 623 98 44
e-mail: [email protected] internet: www.bonardi.nl
21
Dag v.d.
week
Cursusniveau
en
Code
Tijdstip
Italiaans en
conversatie
09.0010.30 u
Docent
Locatie
en
start
Boeken
NC
Eshof
25-9-‘14
- info
lesmateriaal
bij 1e les
Eshof
- Arrivederci!
25-9-‘14
Boek + audio
CD 3
Zie meer info
verder in
boekje
Donderdag
DoOchConv2
Donderdag
Italiaans en
conversatie
11.1512.45 u
MM
DoOchConv1
Donderdag
Italiaans en
conversatie
13.0014.30 u
DoMiConv3
FS
Fonteinkerk
- info
lesmateriaal
bij 1e les
25-9-‘14
zie toelichting
Toelichting bij Italiaans en Conversatie 3 (zeer vergevorderd) –
donderdag 13.00-14.30 uur (Do.Mi.Conv3)
Il corso è pensato per chi ha già un buon livello di italiano (minimo B1)
e desidera migliorarsi soprattutto all’orale. L'obiettivo è quello di
acquisire maggiore dimestichezza con la lingua parlata, ampliando il
proprio vocabolario, discutendo in gruppo di temi di attualità,
commentando la cronaca, raccontando di esperienze personali e
leggendo testi di complessità medio-alta. Sono inoltre previsti il
ripasso della grammatica, la traduzione in italiano di testi di vario
genere e la presentazione alla classe di un romanzo italiano a
piacere.
Francesca Sfondrini.
22
Docenten Avond- en Dagcursussen
NC – Nicoletta Cuneo, AM – Andrea Maddalena. MM – Marina
Marino, DM – Daniela Messinella, SP – Sabien Pierik,
FS – Francesca Sfondrini
VUH = Volksuniversiteit Hoevelaken
Boekenoverzicht Avond- en Dagcursussen
Allegro 1, tekstboek + audio-CD
Allegro 1, werkboek
ISBN 97890 5451 5968
ISBN 97890 5451 5975
Allegro 2, tekstboek +
audio-CD
Allegro 2, werkboek
ISBN 97890 5451 6620
ISBN 97890 5451 6637
Allegro 3, tekstboek
met werkboek + audio-CD
ISBN 97890 5451 6651
Nuovo Progetto Italiano 3
met leesboek, 2 audio CD’s en
werkboek
http://www.edilingua.it
ISBN 978-960-693-004-1
ISBN 978-960-693-010-2
Arrivederci!
Boek + audio CD 3
ISBN 978-960-693-093-5
Naast de vermelde boeken zullen de docenten – zo nodig – zelf voor
aanvullend, ondersteunend materiaal zorg dragen.
Naslagwerk voor de grammatica :
Conosci il tuo italiano en
Tekstboek en werkboek (set)
of
Conosci il tuo italiano tekstboek
Conosci il tuo italiano werkboek
ISBN 97890 5898 067 0
ISBN 97890 5898 058 8
ISBN 97890 5898 059 5
Zie ook Omschrijving Taalcursussen – par.8
23
8.
OMSCHRIJVING TAALCURSUSSEN
Italiaans beginners (1e jaar)
Gedurende deze cursus ontwikkelt u een basiskennis van het
Italiaans. Luister-, lees- en schrijfoefeningen maken deel uit van de
lessen. U leert de voornaamste beginselen van de grammatica en u
verwerft de woordenschat van het alledaagse Italiaans. Aan het eind
van het cursusjaar bent u in staat tot het voeren van eenvoudige
gesprekken, begrijpen van eenvoudige teksten en het zelf schrijven
daarvan. Tijdens de lessen wordt veel aandacht geschonken aan
verschillende aspecten van de Italiaanse gebruiken en gewoontes.
Naast de lesboeken zal tevens gebruik gemaakt worden van door de
docent aangegeven materiaal ter verbreding en verdieping van de
lesstof.
Het lesprogramma volgt de normen van PLIDA voor het niveau A1.
Aan het einde van het 2e cursusjaar bent u voorbereid voor het
examen op dit niveau.
Italiaans beginners (2e jaar)
De cursus Italiaans 2 sluit aan op de beginnerscursus van het
afgelopen seizoen, maar staat ook open voor iedereen die op andere
wijze al enige elementaire kennis van de Italiaanse taal heeft
verworven. De cursus volgt dezelfde didactische structuur als die van
vorig seizoen, maar biedt u een verdere uitbouw van uw kennis,
zowel van de basisgrammatica als van de woordenschat. Er wordt
ook gewerkt met veel lees- en luisterteksten als basis voor de
conversatie. Veel aandacht zal worden besteed aan de
spreekvaardigheid. Naast de lesboeken
zal tevens gebruik gemaakt worden van door de docent aangegeven
materiaal ter verbreding en verdieping van de lesstof. Tijdens de
lessen is Italiaans de voertaal.
Het lesprogramma volgt de normen van PLIDA voor het niveau A1.
Aan het einde van het 2e cursusjaar bent u voorbereid voor het
examen op dit niveau (het examen is overigens vrijwillig)
24
Italiaans gevorderden (3e jaar)
De cursus Italiaans 3 sluit aan op de cursus Italiaans 2 van het
afgelopen seizoen, maar ook degenen die reeds op andere wijze een
behoorlijke actieve en passieve beheersing van de Italiaanse taal
hebben, zijn van harte welkom. De cursus biedt u een verdere
uitbouw van uw basiskennis van de grammatica en uw
woordenschat. Bovendien wordt er ook gewerkt met lees- en
luisterteksten als basis voor oefeningen en discussie. Tijdens de
lessen zal Italiaans de voertaal zijn.
Het lesprogramma volgt de normen van PLIDA voor het niveau A2.
Aan het einde van het 4e cursusjaar bent u voorbereid voor het
examen op dit niveau.
Italiaans gevorderden (4e jaar)
De cursus is bedoeld als vervolg op Italiaans 3, maar ook degenen
die reeds op andere wijze een zeer behoorlijke actieve en passieve
beheersing van de Italiaanse taal hebben, zijn van harte welkom. De
cursus biedt u de mogelijkheid om uw kennis van de Italiaanse taal in
woord en geschrift te verbeteren. Door actieve toepassing van de
grammatica, worden de cursisten begeleid bij het perfectioneren van
de taal. Er zal veel aandacht worden gegeven aan conversatie en
discussie. Tijdens de lessen zal Italiaans de voertaal zijn.
Het lesprogramma volgt de normen van PLIDA voor het niveau A2.
Aan het einde van het 4e cursusjaar bent u voorbereid voor het
examen op dit niveau (het examen is overigens vrijwillig)
Italiaans vergevorderden (5e+6ejr)
De lesmethode zoals hiervoor vermeld wordt voortgezet. Na het 6e
cursusjaar zal de grammatica zijn doorlopen.
Het lesprogramma volgt vanaf het seizoen 2010-2011 de normen van
PLIDA voor het niveau B1.
Aan het einde van het 6e cursusjaar bent u voorbereid voor het
examen op dit niveau (het examen is overigens vrijwillig)
25
Italiaans en conversatie zeer
vergevorderden (vanaf 6e jaar)
Deze cursussen zijn bedoeld voor zeer vergevorderden: voor
degenen die bij Dante Amersfoort gedurende 6 of meer jaren de
grammaticalessen gevolgd hebben, of elders reeds een zeer goede
vergelijkbare passieve en actieve kennis van de Italiaanse taal
hebben opgedaan. Zij zijn van harte welkom in de
conversatiegroepen op 3 niveau’s. (globaal elk met een verschil van
ca. 3 à 4 jaar studie). De conversatie is in deze cursussen een steeds
belangrijker middel om verdieping en uitbreiding van uw kennis van
het Italiaans te bevorderen. Door toepassing, herhaling en uitbreiding
van de grammatica (o.a. idiomatische uitdrukkingen, synoniemen,
spreektaal vs schrijftaal etc.) worden de cursisten begeleid om de taal
steeds meer te perfectioneren. Er zal hiervoor gebruik gemaakt
worden van lesboeken en ander materiaal. Naar gelang het niveau
van de groep zullen ook spreekbeurten, dictee en vertaaloefeningen
tot de inhoud van de cursus behoren. Vanzelfsprekend is tijdens de
lessen Italiaans de voertaal.
Voor niveau conversatie 3 zie ook de toelichting door docent bij
Dagcursussen.
Voor informatie betreffende Dante-diploma – PLIDA
(Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) zie par. 5 en 9.
SCHOOLVAKANTIES 2014 – 2015 (regio Midden-Ned.)
Gedurende de schoolvakanties vinden in de regel
geen lessen plaats *)
Herfstvakantie
Kerstvakantie
Voorjaarsvakantie
Meivakantie
18 okt. ‘14
20 dec.’14
21 feb. ’15
26 apr. ’15
t/m
t/m
t/m
t/m
26 okt. ‘14
4 jan. ’15
1 mrt ’15
5 mei ’15
*) Sommige vakanties zijn optioneel en kunnen in de cursusgroep
worden geregeld, mits beheerder locatie akkoord gaat
26
9.
DANTE-NIEUWS,
NUTTIGE ADRESSEN ITALIAANSE INSTITUTEN
EN
ADRESSEN LOCATIES
VER. DANTE ALIGHIERI AMERSFOORT
DANTE-NIEUWS
Dante-diploma
In het kader van het Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
(PLIDA) is het mogelijk taalexamens af te leggen ter verkrijging van
een ‘certificato’ op basis van 4 niveaus. De examens worden
afgenomen door het Comitato Leiden/Den Haag en de schriftelijke en
mondelinge examens vinden gewoonlijk plaats in april/mei en
november op de vier verschillende niveaus en in vier vaardigheden:
Luister-, lees-, schrijf- en spreekvaardigheid. (zie ook par.5)
PLIDA-examens in 2014 door Comitato Leiden/Den Haag
Onderstaand een overzicht van de examendata in april en november.
Voor informatie www.dante-alighieri.nl / tel. 071-888 32 52 of de
site van Dante in Rome: www.ladante.it. Voor informatie kunt u ook
mailen naar [email protected].
De voorjaarssessies vinden doorgaands plaats in april/mei
De najaarssessies 2014 zijn op:
woensdag 19
A1, A2
(inschrijving tot 11
november
en B1
november)
donderdag 22
B2, C1
(inschrijving tot 11
november
en C2
november)
27
Indien u geïnteresseerd bent om deel te nemen aan een examen
kunt u dat kenbaar maken bij uw docent of bij de Cursusorganisatie
of rechtstreeks via bovenstaande contactgegevens.
Dante Alighieri Rome
De Sede Centrale in Rome beschikt over een uitgebreide bibliotheek,
met o.a. de Afdeling Documentatie, waar informatie in brede zin,
afkomstig uit alle Comitati, te raadplegen is. De Bibliotheek is
toegankelijk voor alle leden die Rome bezoeken.
NUTTIGE ADRESSEN
van Italiaanse instituten
Sede Centrale : La Società Dante Alighieri, Piazza Firenze, 27 –
00186 Roma. Internet: www.ladante.it
Istituto Italiano di Cultura:
Culturele programma's, bibliotheek, cursussen.
Keizersgracht 564, 1017 EM Amsterdam. Tel. 020 - 6263987 /
6265314 - e-mail: [email protected],
www.iicamsterdam.esteri.it
Italiaanse Ambassade, Alexanderstraat 12, 2514 JL Den Haag.
Tel. 070 – 302 10 30
Libreria Bonardi
Italiaanse boekhandel. Entrepôtdok 26, 1018 AD Amsterdam.
Tel. 020 - 623 98 44 Fax 020 - 622 37 54
e-mail: [email protected] , internet www.bonardi.nl
VER.DANTE ALIGHIERI AMERSFOORT
ADRESSEN CURSUSSEN EN LEZINGEN / ACTIVITEITEN
Cursussen:
Fonteinkerk, Robert Kochstraat 4, Amersfoort
De Eshof, De Veenslag 16, Hoevelaken
Volksuniversiteit Hoevelaken,
Van Dedemlaan 2, Hoevelaken
033 – 461 49 95
033 – 253 47 90
033 – 253 67 51
Lezingen / activiteiten:
Fonteinkerk, Robert Kochstraat 4, Amersfoort
(1e etage, lift aanwezig)
28
033 – 461 49 95
10.
VER. DANTE ALIGHIERI AMERSFOORT
BESTUUR
Voorzitter:
Dhr mr. R.A. (Rob) Vroom, Van Wulfenlaan 16, 1251 CX Laren
e-mail : [email protected] , Tel. 035 – 538 37 23
Cursusorganisator:
Mevr. mr J.P.M. (Jacqueline) van der Knaap, Reeënspoor 6,
3871 JP Hoevelaken
e-mail : [email protected] , Tel. 033 – 253 57 67
Secretaris/ Secretariaat postadres:
Mevr. drs L.A. (Louise) Kroeks, Arnhemse Bovenweg 33 – 204,
3708 AA Zeist
e-mail: [email protected]
Lezingencoördinator, contacten Italië:
Dhr drs A.J.W.(Fred) van der Ham, Jacob Catsstraat 53,
3881 XM Putten, ,
e-mail: [email protected] Tel. 0341 – 353788
Penningmeester en ledenadministratie:
Mevr. J.M.W. (Joke) de Jonge, Werkdroger 4, 1251 CM Laren
e-mail: [email protected] ,
Tel.035 – 531 22 37
Bankrekening NL26INGB00054 78 015 t.n.v. Dante Alighieri
Amersfoort
Zie voor locaties van cursussen en lezingen vorige pagina
Website: www.dante-amersfoort.nl
Webmaster: Marc Kroeks
Ontwerp omslag: Marc Kroeks
29
vervolg van voorpagina
Dante alighieri – la divina commedia
Paradiso – canto III – regel 42 t/m 51
Proza Italiaans
Per questo l'anima rispose: “Il nostro amore non rifiuta di accogliere
(non serra porte) un giusto desiderio, non diversamente dall'amore di
Dio, che vuole simile a sé tutta la corte dei beati. Giù nel mondo
terreno io fui suora (sorella); e se la tua memoria guarda
attentamente (riguarda) dentro di sé, non ti impedirà di riconoscermi il
fatto che io sia diventata più bella, ma riconoscerai che io sono
Piccarda, che, posta qui con questi altri beati, sono felice in questo
cielo della Luna, che gira più lentamente degli altri (in la spera più
tarda).
Vertaling in Nederlands proza door Frans van Dooren.
Daarop antwoordde die ziel bereidwillig en met een lach in haar
ogen: “Onze liefde sluit geen deuren voor een gerechtvaardigd
verlangen, evenmin als de goddelijke liefde dat doet, die wil dat heel
het hemels hof aan haar gelijk is. Ik was, toen ik nog leefde, een
maagdelijke kloosterzuster. En als gij goed in uw herinnering
teruggaat, zal de grotere schoonheid die ik nu bezit geen beletsel
voor u vormen om mij te herkennen: ik ben Piccarda, en samen met
deze anderen ben ik hier in deze traagst wentelende hemelsfeer
gelukzalig”.
*) Noot bij Toelichting door Frans van Dooren (op voorpagina):
Piccarda was een zuster van de bekende Florentijnse politici Forese en
Corso Donati, die tijdgenoten waren van Dante.
Nadat Piccarda op jeugdige leeftijd in het klooster was getreden, werd zij er
later door haar broer Corso op gewelddadige wijze uitgehaald en om
politieke redenen ten huwelijk gegeven aan een zekere Rossellino Tosa.
Kort na de bruiloft zou zij aan een mysterieuze ziekte zijn gestorven.
30
Fresco - De Maan-Hemel met
Dante en Beatrice voor Piccarda
en Constanza. – Paradiso,
canto III –
afb. door Philipp Veit (1793 –
1877), Duits Romantisch schilder.
Bron: Fresco- cyclus in Villa
Giustiniani Massimo in Rome (Via
Matteo Boiardo, 16) - Dante-zaal
met scenes van het Empyreum en
de gestalten uit de acht Hemelen
van het Paradiso. De zalen in deze
Villa zijn voorzien van fresco's
gebaseerd op de belangrijkste
werken uit de Italiaanse literatuur:
naast Dante's
La Divina Commedia ook op
Orlando Furioso van Ariosto en
Gerusalemme Liberata van Tasso.
Dante's Hemel
31
Vereniging Dante Alighieri Amersfoort
Contact : zie blz. 29
32