Gynaecologie-studiereis naar China VERSLAG door Martina Capousek Afgelopen juli heb ik me aan- gesloten bij de gynaecologie- studiereis georganiseerd door Martine Cornelissen, docent bij Lage rugpijn of duizeligheid is al Qing Bai. We hebben twee weken doorgebracht in het Shandong reden genoeg om een arts te Traditional Chinese Medicine Hospital in Jinan. Ondanks de naam raadplegen. De arts neemt deze worden hier westerse en Traditionele Chinese Geneeskunde symptomen uitermate serieus. samen toegepast. Er wordt een echo gemaakt om te kijken hoe het embryo groeit en Het ziekenhuis het HCG-niveau wordt gemeten Het ziekenhuis heeft twee vleugels om te kijken of dit voldoende stijgt. in verschillende gedeelten van de Naast de Chinese kruiden wordt stad. The Westwing is het oude er ook extra progesteron voor- gedeelte, waar onder andere ook geschreven en de vrouw wordt de IVF-kliniek zit. The Eastwing opgenomen. is een nieuw, zeven verdiepingen hoog gebouw met een indrukwek- IVF-kliniek kende hal van vier verdiepingen Ook in de IVF-kliniek hebben de met grote afbeeldingen van Sun kruiden naast de ART (Assisted Si Miao en Zhang Zhong Jing aan Reproductive Technology) een wel- beide zijden. Naast de afdeling verdiende plaats. Mede hierdoor is gynaecologie, waar we een aantal het slagingspercentage 38 procent. artsen hebben gevolgd, is er ook De kliniek is het domein van Lian een speciale afdeling voor vrouwen Fang, een van de meest charis- met een dreigende miskraam. Er wordt hier niet op afspraak gewerkt. Er worden kruiden voorgeschreven die direct in de apotheek op de eerste etage in hoge drukketels worden gekookt. De indrukwekkende ziekenhuishal. matische artsen die we hebben mogen volgen. Vol enthousiasme een halve dag bezig, maar aan het vertelt ze over haar behandel- eind van de ochtend loopt zij het strategieën en behaalde successen, ziekenhuis uit met haar Chinese zowel in haar spreekkamer als kruiden. tijdens een lezing. Op de kamers Auto-immuun oorzaken Het slagingspercentage van het van infertiliteit Gynaecologie-afdeling redden van de zwangerschap bij Auto-immuun oorzaken van inferti- Patiënten melden zich bij de balie een dreigende miskraam is negentig liteit zijn helaas nog onderbelicht en kiezen voor een van de artsen. procent. Dit komt mede door het in Nederland, maar in Jinan wordt Aan de lengte van de rij voor de feit dat de Chinese vrouw erg hier veel aandacht aan besteed. spreekkamer van verschillende bewust is van de eerste tekenen Door middel van bloedonderzoek artsen kun je gelijk zien hoe vak- van een dreigende miskraam. wordt er naar verschillende anti- kundig ze zijn. Op volgorde van binnenkomst wordt een intake genomen en eventueel doorverwezen naar de onderzoekskamer, bloedafname of echografie. De onderzoeken worden direct uitgevoerd en de patiënte komt meteen met de resultaten terug. Er worden kruiden voorgeschreven die direct in de apotheek op de eerste etage in hoge drukketels worden gekookt. Zo is de patiënte 6 De groep deelnemers aan de studiereis met derde van links Martina Capousek. lichamen gezocht en indien ge- We hebben geobserveerd hoe deze staat dat we de echte Chinese vonden, wordt de verstoring ingezet en gemodificeerd worden. ziekenhuiscultuur hebben mogen behandeld, met bijzonder groot Ik vond het erg leerzaam om de meemaken en veel inside infor- succes. We vragen ons af of we gedachtegang van de arts te volgen mation hebben gekregen. het voor elkaar kunnen krijgen en een hele goede oefening in om de westerse arts ertoe te kruidenkennis. Aan de andere kant Geneeskunde versus brengen deze onderzoeken te heb ik besloten om altijd zelf te geneeskunst verrichten. blijven nadenken en de nieuwe Tijdens de laatste avond had ik een formules eerst goed te bestuderen interessant gesprek met een van Acupunctuur-afdeling voordat ik ze in de praktijk ga de vertalers, Jim Du. We hadden Hoewel dit vooral een Chinese- gebruiken. het over de modernisatie van China kruidenreis was, hebben we ook een kijkje genomen op de acupunctuur-afdeling. Eerlijk gezegd heb ik hier niet veel geleerd. Tot mijn teleurstelling zag ik alleen protocol-acupunctuur. Punten- in het laatste decennium en hoe Het was de zware taak van de vertalers, die zelf studenten geneeskunde waren, om niet alleen te vertalen maar ook de culturele kloof te overbruggen. zich dit vertaalt in de geneeskunde. Hij erkende deze ontwikkeling en gaf aan dat hij zichzelf soms ook in de strijd tussen twee werelden bevindt, maar dat de traditie het combinaties die wetenschappelijk altijd bij hem wint. Hij praktiseert onderzocht waren werden zonder tai chi en noemt Chinese genees- enig contact met de patiënt inge- kunde een kunst, net als kalligrafie. zet. Wat wel interessant was, was Dit zijn z’n woorden: ”All aspects de additionele moxa op gember of traditional Chinese knowledge therapie, die door de assistentes are related to each other under werd verzorgd. the theory of ’Qi’, such as martial art, TCM, calligraphy and so on. Vertalers We hope our life is moving smoothly, De Chinese artsen spreken Chinees just like a river, which keeps moving (ook als ze Engels spreken) en ze and changing slowly and peacefully, gedragen zich Chinees. Dat wil while carrying strength and energy zeggen: ”Ik ben de arts en ik doe to nurture other creatures”. mijn werk en jij bent de student, dus jij kijkt toe en val me niet lastig, De studie achteraf want ik ben met mijn patiënten Ik ben teruggekomen met twee bezig”. Het was blijkbaar niet aan Afzien versus unieke ervaring, volgeschreven schriften (en een ze doorgegeven dat we zelf ook oftewel ’only for diehards’ aantal Chinese theepotjes, heel minstens tien jaar ervaring hebben. In tegenstelling tot mijn vorige veel soorten thee en enkele jade Het was de zware taak van de studiereis was dit echt afzien. Je sieraden, gescoord op weg van vertalers, die zelf studenten genees- werd niet aan de hand door China het ziekenhuis naar het hotel). kunde waren, om niet alleen te meegenomen en in een luxe hotel Op dit moment ben ik hard bezig vertalen maar ook de culturele verwend. Je boekte je eigen vlieg- om deze aantekeningen te ver- kloof te overbruggen. Sommigen reis, je zorgde voor je eigen eten en werken, uit te typen en conclusies waren hier beter in dan anderen, eventuele kleine problemen loste te trekken. Gelukkig is er een maar uiteindelijk, na uitleg en over- je zelf op. Lange dagen (soms van mogelijkheid om de informatie leg met de school, kwam alles goed. 8.00 tot 20.00 u.), hoge tempera- uit te wisselen via de cloud op turen, veel lawaai, veel informatie. internet. Ik realiseer me (met een Formules Door de populariteit van de artsen diepe zucht) dat ik nog heel wat Deze reis stond in het teken van zo was er heel weinig ruimte voor uren heb te gaan om alles uit te veel mogelijk informatie verzamelen ons. We hebben lange uren op werken, maar ik kijk terug op een over de behandelprincipes en een houten krukje doorgebracht, bijzondere reis, georganiseerd samenstelling van de Chinese- vooroverbogen onze aantekeningen door een bijzondere vrouw, waarin kruidenformules. Elke arts heeft makend. Sommige dagen voelde ik mijn vakkennis heb uitgebreid zijn eigen formules, vaak afgeleid ik me echt een avonturier op zoek en mijn collega’s beter heb leren van de klassiekers. naar de Laoshen. Daartegenover kennen. Nederlandse Vereniging voor Acupunctuur - Huang Ti 37e jaargang nr. 3 (2014) 7 Het auteursrecht op dit artikel berust bij de auteur.