Bayushki bayu (1) - fonetisch

Bayushki bayu (1)
- fonetisch
Bajoesjki bajoe
t. Michail Lermontov (1914-1941)
1. Spi, mladjenjets moj prèkrasníe, bajoesjki bajoe.
Tiecho smotriet mjesjats jasníe v kolíebjel’ twajoe.
2. Stanoe skasíewat’ ja skaski, pjesjenki spajoe.
Tíe-zj dremli, sakríewsji glaski, bajoesjki bajoe.
3. Siem oeznajesj, boediet wremja, branoje zjietjo.
Smjèlo wdjeniesj nôĝoe v stremja i wazmjosj roezjo.
4. Ja sèdeltsje bôjewôje sjôlkom razôsjoe.
Spi, dietja majo radnôje, bajoesjki bajoe.
5. Bogatíer tíe boedjesj s-widoe i Kasak doesjoj.
Prawashat’ tibja ja wíedoe, tíe machnjosj roekoj.
6. Skolko goekich sljos oekradkoj ja v toe notsj praljoe!
Spi, moj angel, tiecho, sladko, bajoesjki bajoe.
7. Stanoe ja tôskoi tômiet'sja, bjèsoetjesjno zjdat’.
Stanoe tsèlíe djen' môliet'sja, po nôtsjam ĝadat'.
8. Stanoe doemat', sjto skoetsjajesj tíe v tsjoezjom krajoe.
Spi-zj, paka zabot nje znajesj, bajoesjki bajoe.
9. Dam tiebje ja na darôĝoe obrazok swjatoi.
Tíe jewo, moljasja bôĝoe, staw pjèred saboi.
10. Da, ĝôtôwjas w boi apasníe, pomni mat' swajoe.
Spi, mladjenjets moj prèkrasníe, bajoesjki bajoe.
gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland
Bayushki bayu (1)
- transliteratie
t. Michail Lermontov (1914-1941)
1. Spi, mladyenets, moi prekrasný, bayushki bayu.
Tikho smotrit myesyats yasný f kolýbyel’ tvayu.
2. Stanu skazývat' ya skazki, pyesenki spayu.
Tý-zh dremli, zakrývshi glazki, bayushki bayu.
3. Sim uznayesh, budit vremya, branoye zhityo.
Smyelo vdyenish nogu f stremya i vazmyosh ruzhyo.
4. Ya sedeltse boyevoye sholkom razoshyu.
Spi, ditya mayo radnoye, bayushki bayu.
5. Bogatýr tý budish s vidu i kazak dushoi.
Pravazhat' tibya ya výdu, tý makhnyosh rukoi.
6. Skolko gorkikh slyoz ukradkoi ya f tu notsh pralyu!
Spi, moi angel, tikho, sladko, bayushki bayu.
7. Stanu ya toskoi tomit'sya, byesutyeshno zhdat’.
Stanu tselý dyen' molit'sya, po notsham gadat'.
8. Stanu dumat', shto skutshayesh tý f tshuzhom krayu.
Spi-zh, paka zabot nye znayesh, bayushki bayu.
9. Dam tibye ya na darogu obrazok svyatoi.
Tý yevo, molyasya bogu, stav pyered saboi.
10. Da, gotovyas v boi apasný, pomni mat' svayu.
Spi, mladyenets, moi prekrasný, bayushki bayu.
uitspraak:
sh = sj, zh = zj, kh = ch, y = j, ý = íe, j = jô, ja = â, i = ie, e = è, o = ô, u = oe, v = w, g = ĝ
gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland
Баюшки-баю
- Cyrillisch
Михаил Лермонтов (1814-1841)
1. Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный В колыбель твою.
2. Стану сказывать я сказки, Песенку спою.
Ты ж дремли, закрывши глазки, Баюшки-баю.
3. Сам узнаешь, будет время, Бранное житье.
Смело вденешь ногу в стремя, И возьмешь ружье.
4. Я седельце боевое, Шелком разошью.
Спи, дитя мое родное, Баюшки-баю.
5. Богатырь ты будешь с виду, И казак душой.
Провожать тебя я выйду, Ты махнешь рукой.
6. Сколько горьких слез украдкой Я в ту ночь пролью!
Спи, мой ангел, тихо, сладко, Баюшки-баю.
7. Стану я тоской томиться, Безутешно ждать.
Стану целый день молиться, По ночам гадать.
8. Стану думать, что скучаешь, Ты в чужом краю.
Спи ж, пока забот не знаешь, Баюшки-баю.
9. Дам тебе я на дорогу Образок святой.
Ты его, моляся богу, Ставь перед собой.
10. Да, готовясь в бой опасный, Помни мать свою.
Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-баю.
gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland

Download Report