kitab amtsal maleisch-hollandsch lees

KITAB AMTSAL
MALEISCH-HOLLANDSCH LEES- EN LEERBOEK
TO T ZELFO NDERRICHT
voor Europeanen, die op gernakkelijke vvijze de noodig e
kennis v an h et Mal e isch vvillen vervve rven e n
eveneens voor hen, die gevvoon zijn M ale isch
t e spreJ(en e n Hollandsch vvil len le e ren
DOOR
J. R. P. F. GONGGlUJP
lIoogleeraar n a n d e [ ,,(ti s c /t e I 1t st c t li11//
ZWOLLE
W, R J', TJEE NK WILLINK
199
I N H 0 U D.
lll'Hh\l tl o.
1. F abel van den \Vo]£ on den E zel .
.2. De Ezol en de Wij sge r .
:3 / GeJijkenis van de Kraai met de P a uwen
4. Historie van koning Leeuw in kameraadschap met den Ezel
5. Fabel van de blinde kip.
6. De K re kel en de N achtegaal
7. De heldhaftige wolf.
8. De V rek
9. De sawahslttng
10. De oude Modin
11 . De eerste minist er
12. De sleutelbewaarder van de heilige grafstede .
13. De sp61ende kinderen .
H. De Landman .
15. L 6gende van Adam en Rva.
16. De Darwisj.
17. De reizigers en de b er .
18. De Kafi'er en zijn A fgod.
19. De rechtvaardige vor ·t.
20. De Bokken.
21. V erhaal van den rillg met wonder kraoht
22. V erhaaJ van den l'ijkaard en den Mdel:1a r.
23. De w6du wnaar met zij n twee zonen
24. De hardvoohtige a mbtenaar .
25. De hout hakker en de doodsengel
26. De Ouc1e.wij ven.molen
'27 . Zinneprim ten
3
3
5
!)
7
7
9
D
11
11
15
15
21
23
'2 7
'27
31
31
33
35
35
45
47
51
53
55
61
xu
D APT AR .
2 .
29.
30.
3'1.
32.
33.
34.
35.
36.
37 .
Hhal zahid dengan beruwang .
Tjarita t habib dengan nimeq kebajan
Hbikajat Djurumudi
Riwajat saorang radja dengan pandaj besi.
Tuw an-tanah dengan Ibclis .
Hbikajat orang Armeni .
Hbikajat sao rang laki2 jang terbcmpet dibawah rububan.
Hbikajat A smara.dewa
Bagajmana peri jang bai'k menulungi orang miskin?
Pern bajaran jang patut
Tjeritcra harirnaw dengan kuda
Tj el'ita Rad jawali
Pel'tapf.L denO'an Bidllwan .
Petenung.
Hbilmjat tileus dllwa bjkor
Hhikajat klltjing jang demap
Tjeritera serigala dengltn gendang .
Hhikajat Sitjel'ediq .
Hbikajat kaldaj 1l1endjelerna.
'fjeritera tjenela Abu Karim
Hhal tjinta-birahi jang ditjobai'.
Hhikajat Kerim Hbakirn.
PerUpamf.Lan tjintjin tiga bantuq
Sambungan perupamaan tjintjin tiga bantuq
Amtsal .
yuhh i fnt.
~R .
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46 .
'17.
48.
'b9.
fiO.
fH.
52.
60
62
64
66
68
72
74
76
82
84
86
88
90
92
92
94
96
98
100
104
11 2
114
128
134
136
D A F TAR.
~nh " if.i.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
D.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27 .
Riwajat Gurk dengan Kaldaj .
Perbolo. KEddaj cl ongan Hhaldm
Perupf1matin Gagaq clengan Meraq
H hilmjll,t radja Singa berteman denga n kaldaj
Tjeritera hajam jang b utEL
H.i wajat Djangkerik dengan burung Bulbul
Tj eriter:1 gurk jang bemni
Sikiki.· .
Hhilmjat U la r sawah
Riwajat Modin
P erdana Manteri .
Tj oritem dj uru-kuntj i maq:im
Tj eritera b udaq 2 jang be rsuka-s ukaiin
U mpama orang peladang .
Riwajat nabi Adam dan siti Haw:i .
Hhikajat Darwisj
Tj eritera orf1ng perdjaJanan dengan beruwang
Akan hhal sabrallg kf1fir dengan berhalanja
H hilmjat radja jang adiJ .
Tj eritera lmmbing djantan .
Riwajat tjintjin jang saqti .
Peri rnengatakan hh:il sabrang kaja dengan faqir
Hhikajat cluda dengan anaqnja duwa orang
Perupamaiin rnanteri jang bengis .
Hhikajat utas dengan malak-ul-mawt.
Tjeritera penggiJingan nlmcq-n cn ecl
Sindiran.
2
2
4
4
6
6
8
8
10
10
h
14
20
22
26
26
30
30
34
34
41
46
50
52
54
60
IN H O UD .
Xl[[
D1.dzUde.
28.
29.
30.
31.
. 32.
33.
34.
35.
36.
37.
3.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47 .
4 .
49.
50.
51.
52.
De kluizenaar en de beer.
Do oogarts en de oude vrouw
De Stu urman .
De vorst en de smid .
De Landheer en de Duivel
De Armenier .
Verhaal van een man bedolven onder het puin.
Asmara-dewa .
Hoe moet men de armen helpen ?
Een behoorlijke betaling
De tijger en het paard
De Adelaar
De kluizenaar en de zanger.
De Waarzegger .
Fabel van de twee ratten
De gulzige kat
De jakha ls en de trom
De 'limme reiziger .
De ezol in ruenschelijke gedaante .
V erhaal van de pantoffels van Abu Karim
De liefde die op de proef gesteld werd .
Verhaal van Kerim den wijze .
De gelijkeni ' van de drie ring en
V ervolg op de gelijkenis van de drie ringen .
Sp reuken
61
63
65
67
69
73
75
77
3
85
7
89
91
93
93
95
97
99
101
105
113
115
129
135
137
INHOUD DER GRAMMATICA.
Bla(1z\Jtie.
~
"
~
~
~
~
~
1 en § 2. Letters en uitspl'aak
3. Zon- en maanlettel's .
4. 'roon, klemtoon .
5. Grondwoorden of stamwoorden
6. Praefixen en affixen of suffixen, infixen
6a. V 0 J'beeld van de wijziging die het stamwool'd daal'door
ondergaat .
6b. Ver'ba die gcen praefix aannemen
7. W oordsoorten , l'ededeelen .
amenstelling van eenvoudige zin nen
8.
9. V oOl'voeging van rlW en b el' en verderc afleiding
10. Affix an .
11.
'aamstcllingen met an
12.
"
met verdubbeling .
13. ka met ctn. 't Praefix lat te ondel'scheiden van pl'aepositie ka .
14. Pl'acfix tel"; idem alR supeda.tief = maha .
15. P assier praefix di.. Verschil met pl'aepositie d'i.
16. Praefix a.
17. Tnfixen .
18. Pracfix si, sang, hang , dang en para.
19. V ragend achtervoegsel hail en ta h .
20. Substantieven met an. Zie ook § § 10 , 11 en 12.
21. Praefix 'Ine met de aanhechtsels kan en i.
21a. vVanncer men bij voorkeul' den actieven vorm bezirrt
en wanneer een passieven
.
"
"s
[;
~
~
~
:;
~
ti
5;
~
:'ls
:i
s
>l
[;
:'l
s
~
"
~
143
146
146
147
14R
149
151
151
152
154
156
156
156
157
15
159
159
160
161
161
162
164
l 66
xv
INH O D DE H GHAMMA T l CA .
111a<h\l de.
~ 21b. WfHlneel' het affix !fan ca"llsatie f kan gcnoemd worden
en i tr'ansi tie(
§ 21c. ](an en i , niet te zamen te gebruiken .
§ 2 1d. oorbeclden met 'wn en i en opgaven t el' vertaling .
§ 22. Zuiver passief met eli. V ervolg van § 15
§ 22a. V oorbeelden bij § 22 .
S 22 b. Opgave tel' vertaling bij § 22 .
§ 23. Euphonische prae fi xen , infi Ken en t oestan dswoo rden
§ 23a. N ut del' euphonische vormen
§ 23 b. V oorbeeld en met bel' .
»
tel' vertaling
§ 23 c.
§ 24. Wij ze , tijd en persoon bij verba. Geslacht , getal en
naa,m val bij nomina
~ 24a. Tel' onderscheiding van t ijden ; infini tief en particiep.
~ 24b. H oe soms de casus of 't genus, ook van ve rba, te
kennen zijn
§ 25. De pas ieve vormen , subj ectief passief .
§ 25a. V oorbeelden van S tl bjectief passief
~ 25b.
»
»
»
»
ter vertaling
§ 26. Objectie£ pa 'sief. Accidenteel passief
~ 26a . V oorbeelden van obj ectief en accident eel passief
§ 26b.
»
tel' ve rta.ling
§ 27. De impemtief en de vetatief , gebiedende en verbiedende vormen.
§ 27a. Voorbeelden van imperatief.
§ 27b. Opgaven t el' ve rtaling
~ 28. De hortatief (vermanende), propositief (vool'.·t ellende) ,
concessief (t oelatende) vormen, die allen met die uit
§ 27 ook jussief of vo ltmtat-ief kunnen genoemd
worden, ali:> den wil des ,'prekers uit d r ukkende .
S 28a. Opgave tel' vertaling
§ 29. Tegenwoordige , verleden en toekomende tijd bij ve rba
§ 29a. Voorbeelden van tij de n del' ve rba
§ 29b. Opgaven t er vertali ng.
§ 2!k:.
»
»
"
in 't Maleisch
~ 30. Praefi x p el' (pe , pem , pen, peng)
§ 30a. Voorbeelden
§ 30b. Opgaven t el' vertaling
168
169
170
173
174
175
17 5
179
179
181
182
183
184
1 6
187
189
190
191
I D2
192
194
ID 5
195
ID7
197
198
ID 9
200
200
203
20 4
XVI
{ Ifoun
DEH GRAMMATlCA .
1l1Ildl.i,j"u .
Verdubbeling.
31a. V oorbeelden .
31 b. Opgavon tel' vortaling.
3Ic. Verd ubboling met wederkoe righeid
§ 32. Sl1meugestelde woorden .
:s~ 33. Telwoorden (uumerl1lia) .
§ 33a. Voorbeeld eu van telwoorden
§ 34-. VOOl'IJl1l1lllwoorden (pronomina) met Voorbeelden
:s 35. Bijwoorden (l1d verbi:1) on bijvoegelijke nal1mwoorden
(adjectiva) .
§ 35a. Voorbeelden en opgaven tel' vertaling
§ 36. Over de praeposities .
§ 36a" Voorbeelden .
§ 37, Tusschenw erpsels (interjectiones)
§ 38. V oegwoorden (conj ullctiones) en modaalwoorden
§ 3 a, Voorbeeld en
§ 38b. V 0 rbeelden .
§ 3 c. Opgaven ter vertaling.
§ 39. WoordvoeCYing (syntaxi ).
§ 39a. Gebrui k van lah en ptm
§ 40. Eigenaardigheclen bij de woordvoeging .
§ 41. o feningen tot toepa sing del' Grammatica
§ 42. V ervolg.
§
§
§
§
3 1.
204
206
208
208
209
211
212
213
216
219
22 1
222
223
224
225
228
230
231
233
235
237
238
V rtaaloe£eningen Maleiscb-H ollandsch en Hollandsch-Maleisch.
Maleische Letterlij st en Brief.
--. ~--
KIT A BAM T SAL.
MIALEI CH-H OLl,A ND CH LE ES- EN LEE RBOEK
VO OR
B~j I D E
'l' AIJEN.
1" GEDEELTE, L EESE OEK.
.
·

Download Report