INTENSE CITY 09.2014 09 9.2 14 4 - 04.2015 04 20 015 F LA MÉTROPOLE PLURIELLE GB NL www.visitlilles.com sommaire contents / inhoudsopgave saison lille3000 L’Automne 2014 à Saint Sauveur EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL STIARTSBA CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA EGNARTE’L ED RUEIRETNI 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL SETISOIRUC ED SEMITNI EHCRAM SEDOM SED STIUN STRA SED MUKCOJ MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEG ED LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED ELLIL RIAF TRA Tourcoing Jazz Festival Planètes 2 11 > 19.10.2014 exposition lille3000 Achemar / La Malterie 06.09 > 02.11.2014 3 expositions A Nous York 05.10.2014 > 11.01.2015 Fête de la Science 4 exposition « Camille Claudel (1864-1943), Au miroir d’un Art nouveau » 10.09 > 02.11.2014 27.09 > 19.10.2014 Fête des Allumoirs 04.10.2014 festival Liaisons Musicales 02.10 > 12.12.2014 Festival International du Court Métrage 18.09 > 05.10.2014 exposition L’Autre de l’art 03.10.2014 > 11.01.2015 exposition Sésostris III. Pharaon de Légende 09.10.2014 > 25.01.2015 exposition lille3000 Passions secrètes. Collections privées flamandes 10.10.2014 > 04.01.2015 exposition Lux ! La Lumière seule 10.10 > 31.12.2014 12 13 14 07.11.2014 > 08.02.2015 4 Autour de la Grande Guerre 16 10.2014 > 04.2015 5 Art, mode & création – Made in Roubaix 20 07.11 > 06.12.2014 6 Marché de Noël de Lille 22 19.11 > 30.12.2014 7 Autour de Noël 24 Décembre 2014 8 10 14e festival Contes et Légendes 21.02 > 08.03.2015 26 Art Up ! Foire d’art contemporain 27 12 > 15.02.2015 3102 ETE - SWeek-end PMETGéant NI RP 12 27 07 & 08.03.2015 1 saison lille3000 exposition ACHEMAR / LA MALTERIE 26.09 > 02.11.2014 10.09 > 02.11.2014 Gare Saint Sauveur, Lille Achemar explore la convergence artistique qui s’opère à La Malterie, lieu d’expérimentation et de travail d’artistes lillois depuis 20 ans. Exposition à l’itinéraire non balisé, Achemar vous propose une déambulation EàJtravers 31 œuvres prenant EINGAPMOC & XES IZIZ des formes diverses, de l’image CLàEITUSl’installation, du dessin à ATNAF EDARAP la vidéo. Achemar prend le partiERd’initier de nouvelles colUTREVUO’D ATEM SOHPœuvres ROM laborations et de faire dialoguerSSEEdes avec l’histoire NIABRU EBAB et l’architecture de la Gare SaintLESauveur. Toutes conçues à LLIV AL EUQIGAM RIOTSl’exposition, IH Lille et certaines spécifiquement ESpour la diversiEMOTNAF ED SECNEICS té des pièces présentées est à l’image NOITCIFde & la créativité locale. ELBAF EGASYAP œuvres UD Des visages aux apparences familières, discrètes ou DNAMALF AISATNAHP évidences dissimulées : naviguez rencontre d’univers CITSàATla NAF SNOITCARTTA ETEF singuliers. Achemar attise votre curiosité. Achemar n’est pas SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL une destination. C’est une exploration. STIARTSBA L’AUTOMNE 2014 À SAINT SAUVEUR JE +33 (0)3 28 52 3000 - www.garesaintsauveur.com / www.lille3000.com & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING JAZZ FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT DEFILE DE GEANTS ET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR PRINTEMPS - ETE 2013 Exposition ACHEMAR / LA MALTERIE, Digitool (détail) 2 CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 Achemar explores the artistic melting to be found at SEIMOTANpot A EGNARTE’L ED RUEIR ETNI La Malterie, a place in Lille where artists have been wor3102 ETEF king for 20 years. In this exhibition, SEREdiscover IMUL SED 31 pieces using GNIOCRUOT Z ZAJ different mediums (image, installation, design, video), LAVITSEF NOLAS which are the starting point of new initiated SNIV Scollaboration ED SNORENGIV SED STNADNwith EPEDNthe I by Achemar as the pieces interact history and EHCRAM LEON ED the architecture of Gare Saint Sauveur. STENIBAC All SEL the pieces were SETISOIRUC ED EMITNI of the city, creative created in Lille, they are in the SEimage HCRAM SEDOM SED and diverse. With Achemar, you will encounter new and STIU N STRA SED MUKCOJ unusual worlds. MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED S Tartistieke NAEG ED Achemar verkent het proces vanLA kruisbestuiving VITSEF TE EUQISUM ED in la Malterie, een plek waar kunstenaars uit Lille al twintig EUR ED ELLIL RIAF TRA jaar kunnen werken en experimenteren. De tentoonstel- ET AUSSI : SFR jeunes talents photo Arles 2014 10.09 > 02.11.2014 Les sous-sols de l’hotel Europa Jusqu’au 02.11.2014 Nouvelle chambre : la chambre froide ! New room: the cold room! Nieuwe kamer: de koude kamer! Fantasticité 3 Jusqu’au 02.11.2014 ling is niet lineair opgezet. Achemar nodigt je uit om je weg te vinden langs de 31 afbeeldingen, installaties, tekeningen en videos. Achemar wil nieuwe samenwerkingsverbanden tot stand brengen. Ook is het de bedoeling om de werken in gesprek te laten gaan met de geschiedenis en de architectuur van station Saint Sauveur. Alle werken zijn in Lille gemaakt, sommige zelfs speciaal voor deze tentoonstelling. De verscheidenheid van de gepresenteerde stukken is een illustratie van het creatieve karakter van de stad. Ga op zoek naar ongewone werelden: gezichten die bekend voorkomen, onopvallende werken of verborgen vanzelfsprekendheden. Achemar wakkert je nieuwsgierigheid aan. Achemar is geen bestemming. Het is een ontdekkingsreis. Week-ends gratuits Commissariat : Lucie Orbie et Vincent Herlemont. Avec : Julien Boucq, Pierre-Yves Brest, Patrick Drut, Renaud Duval, Jean-Charles Farey, Matthieu Husser, Boris Lafargue, Mathilde Lavenne, David Leleu, Marie Lelouche, Maria Montesi, Philémon Vanorlé, Jérome Progin, Qubo Gas, Valérie Vaubourg, Société Volatile, Léonie Young Concerten, Mode, Theater, Dans, Films voor een jong publiek, DJ’s, Spellen, Verjaardagsfeestjes, Sportactiviteiten, Bistrot de St So… avec les 3102 ETE - SPMETen NIcoopération RP partenaires culturels 10.09 > 02.11.2014 Concerts, mode, théâtre, danse, cinéma jeune public, dj’s, jeux, goûters d’anniversaire, animations sportives, bistrot de St So… Concerts, fashion, theatre, dance, cinema for kids, DJs, games, birthday parties, sports events, café/restaurant… 3 23e édition de la FÊTE DE LA SCIENCE 27.09 > 19.10.2014 Forum Départemental des Sciences, Villeneuve d’Ascq JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES Ce rendez-vous national, lancé chaque année par le Ministère & FICTION FABLE de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, vise à favoDU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA riser la rencontre et l’échange entre les chercheurs, les ingéFANTASTIC ATTRACTIONS nieurs, les techniciens, les enseignants et la population. C’est FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES l’occasion pour tous de découvrir les avancées de la science, ABSTRAITS MARC d’échanger avec des chercheurs sur leurs missions et projets, CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 de débattre des enjeux d’aujourd’hui et de demain. ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE Each year, the French Ministry of Further Education and Research organises this national meeting to help DES LUMIERES TOURCOING researchers, engineers, technicians, professors and the public exchanging JAZZ ideas. This is a great opportuFESTIVAL SALON nity for everyone to find out more about scientific breakthroughs,DES to find out more about what researVINS VIGNERONS chers do, and to talk about today and tomorrow’s big issues. DES INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES Dit nationale evenement is in het leven geroepen door het Ministerie van Hoger Onderwijs en Onderzoek INTIMES MARCHE MODES docenten en de bevolking te en is bedoeld om de dialoog tussen onderzoekers, ingenieurs, DES technici, NUITS DES ARTS bevorderen. Het is een ideale gelegenheid om de vorderingen van de wetenschap te ontdekken, om in JOCKUM HORDSTROM SALON gesprek te gaan met onderzoekers over hun werk en hun projecten en om in debat te gaan over belanDU CHOCOLAT DEFILE grijke onderwerpen van vandaag en van de toekomst. DE GEANTS ET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR +33 (0)3 59 73 96 00 www.forumdepartementaldessciences.fr PRINTEMPS - ETE 2013 FÊTE DES ALLUMOIRS 04.10.2014 Wattrelos +33 (0)3 20 75 85 86 - www.wattrelos-tourisme.com Dans la pénombre de la nuit tombante, munis de leurs lampions, les enfants défilent en cortège, avec à sa tête une fanfare, en laissant éclater leur joie. A cette occasion, ils reçoivent des friandises. Les cortèges s’élanceront dans les différents quartiers de la ville. In the shadowy night of the evening, children gleefully parade through the streets holding their paper lanterns to the rhythm of a band and feasting on sweet treats. In de avondschemer houden de kinderen van Wattrelos een lampionoptocht. Ze worden voorafgegaan door een fanfare en tot hun grote vreugde wordt er snoepgoed uitgedeeld. 4 festival LIAISONS MUSICALES 02.10 > 12.12.2014 Marcq-en-Barœul EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL STIARTSBA CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA EGNARTE’L ED RUEIRETNI 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL SETISOIRUC ED SEMITNI EHCRAM SEDOM SED STIUN STRA SED MUKCOJ MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEG ED LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED ELLIL RIAF TRA +33 (0)3 20 45 46 37 - www.marcq-en-baroeul.org La 16e édition du festival Liaisons Musicales propose une programmation attrayante et éclectique, réunissant dans leurs différences de style et d’époque, le baroque, le classique, le jazz et les musiques actuelles. Ne manquez pas ce rendez-vous incontournable avec des ensembles prestigieux : Les Talens Lyriques, présents pour la première fois dans la métropole dans le cadre du 250e anniversaire de la mort de Jean-Philippe Rameau, ainsi que Le Poème Harmonique qui allie de façon originale la musique baroque et le mime. Et aussi : Françoise Choveaux, Christian Escoudé, Rhoda Scott, Maya Kamaty, The Dustaphonics, Shemekia Copeland, Nikki & Jules… 3102 ETE - SPMETNIRP The Liaisons Musicales Festival 16th edition makes different styles coexist, such as baroque, classical, jazz and modern music. Make sure to be there for this not to be missed event, where you’ll meet with prestigious ensembles: the Talens Lyriques, for the first time in the metropolis to commemorate the 250th anniversary of Jean-Philippe Rameau’s passing, as well as the Poème Harmonique, who mixes, in a very original way, baroque music and mime. Also playing: Françoise Choveaux, Christian Escoudé, Rhoda Scott, Maya Kamaty, The Dustaphonics, Shemekia Copeland, Nikki & Jules…. De 16e editie van het Festival Liaisons Musicales biedt een aantrekkelijke en gevarieerde programmering. Verschillende stijlen en periodes komen aan bod, met barokmuziek, klassiek, jazz en hedendaagse muziek. Op het programma van dit niet te missen evenement staan prestigieuze gezelschappen als Les Talens Lyriques, die in het kader van de 250e geboortedag van Jean-Philippe Rameau voor het eerst in de agglomeratie van Lille spelen, maar ook Le Poème Harmonique, dat op een originele manier barokmuziek en mime met elkaar verbindt. En ook: Françoise Choveaux, Christian Escoudé, Rhoda Scott, Maya Kamaty, The Dustaphonics, Shemekia Copeland, Nikki & Jules… 5 exposition L’AUTRE DE L’ART 03.10.2014 > 11.01.2015 Musée LaM, Villeneuve d’Ascq JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING JAZZ FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL Nuit de l’Animation © Les rencontres audiovisuelles LES CABINETS DE CURIOSITES INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT DEFILE DE GEANTS ET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR 14e édition du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE 18.09 > 05.10.2014 Lille EJ EINGAPMOC & +33 (0)3 20 19 68 68 – www.musee-lam.fr LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM ESOHPROM de spécialité du LaM – art moderne, art contemporain, art brut L’Autre de l’art aborde les trois SSdomaines ENIABRU LEBAB – dans une approche transdisciplinaire : art, littérature, ethnologie, cinéma et musique. Son propos est ELLIV AL EUQIGAM IOTSIH de montrer comment certainesESERœuvres, réalisées en dehors de contextes habituels de création (la rue, MOTNAF ED CNEICS les hôpitaux, les prisons…), ainsiSNEOque des autodidactes ou des enfants, jusqu’à l’engouement pour les ITCIFpar & ELBAF EGASYA P UD formes naturelles, vont bouleverser les pratiques artistiques et faire émerger, dès le milieu du XIXe siècle DNAMALF AISATNAHP et tout au long du XXe siècle, différentes figures d’un « autre » de l’art. CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL L’Autre de l’Art deals with the three areas the LaM specializes in (modern art, contemporary art STIARTSartistic BA CRAM L LAGAHC approach: art, literature, ethnology, cinema and music. It aims to and art brut), with a pluridisciplinary ELITXETORUTUF 0 show how some pieces of art, 3Swhich not made following the regular creation process but rather EIMOTANwere A EGNARTE’L ED R UEwhich IRETNI were created by self-taught artists, have upset artistic creation in streets, hospitals, prisons… or 3102 TEF processes so that new aspects SEor “another” art would emerge from the mid 19th century and throughout ERE IMUL SED GNIOCRUOT th Z Z A J the 20 . LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED NADNEPEDNI L’Autre de l’art bestrijkt de drieSETHspecialiteiten van het LaM – moderne kunst, hedendaagse kunst en art CRAM LEON ED brut – in een transdisciplinaire aanpak: literatuur, etnologie, cinema en muziek. De tentoonstelling STENIBAC Skunst, EL SETISOIRUC ED MITNniet I laat zien dat sommige werkenSEEHdie in een gebruikelijke creatieve context tot stand komen, maar CRAM SEDOM SED bijvoorbeeld op straat, in het ziekenhuis of in de gevangenis, maar ook werk van autodidacten of kindeSTIUN STRA SED MUKC OJ ren, tot en met de voorliefde voor natuurlijke vormen, de gewoonten van kunstenaars overhoop gooien. MORTSDROH OLAS Vanaf het midden van de 19e enN de hele 20e eeuw ontstaan verschillende uitdrukkingen van TAgedurende LOCOHC UD ELIFED STNAEG ED een “ander” van de kunst. LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED ELLIL RIAF TRA PRINTEMPS - ETE 2013 3102 ETE - SPMETNIRP +33 (0)3 20 53 24 84 - www.festivalducourt-lille.com Le Festival de Lille offre un temps de découverte autour de la création audiovisuelle en format court, sous toutes ses formes (animation, fiction, documentaire…), de rencontre avec des professionnels, et réserve une place privilégiée aux formes contemporaines, à l’innovation et aux formats numériques. Au programme : compétition nationale et internationale (projections en plein air), mapping, soirée VisualMix, séances jeune public, Nuit de l’animation, Marathon du Court… Nouveauté 2014 : cette année, le jury c’est le public ! The International Short Film showcases audiovisual short creations, from animation, fiction to video clips, documentaries and offers opportunities to meet professional guests. It also reserves a privileged place to contemporary forms, innovation and digital formats. Programme: National and international compétition (open-air screenings), videomapping, VisualMix performance, young audience screenings, Animation Night, Short Film Marathon… New: this year, the jury will be the public! Het Festival van Lille stelt je in de gelegenheid om de korte audiovisuele creatie in al haar verschijningsvormen te ontdekken (animatie, fictie, documentaire, enz.) en om betrokkenen te ontmoeten. Er is bijzondere aandacht voor eigentijdse vormen, innovatie en digitale formats. Op het programma: nationale en internationale competitie (voorstellingen in de open lucht), mapping, VisualMix-avond, films voor een jong publiek, nacht van de animatie, Korte film marathon… Nieuw voor 2014: dit jaar vormt het publiek de jury. 6 Gaston Dufour (dit Gasduf), Rhinnôçéraushe, vers 1950. Collection SFPE en dépôt au LaM. © DR. Photo : DR 7 exposition SÉSOTRIS III. PHARAON DE LÉGENDE 09.10.2014 > 25.01.2015 Palais des Beaux-Arts, Lille JE & COMPAGNIE +33 (0)3 20 06 78 00 - www.pba-lille.fr - pharaonsesostris.pba-lille.fr ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES Pour la première fois, le musée présente une exposition d’envergure consacrée à l’Egypte antique. Au URBAINES BABEL LA VILLE cœur du Moyen Empire, le règne du pharaon Sésostris III (v. 1872 -1854 av. J.-C.) marque une rupture dans MAGIQUE HISTOIRE l’histoire de l’Égypte. Chef d’expéditions, bâtisseur de temples de forteresses, ce pharaon stratège DE et FANTOMES SCIENCES & et visionnaire, longtemps resté une énigme, n’a encore fait l’objet FICTION d’aucune exposition dans le monde. FABLE DU PAYSAGE Réunissant environ 300 œuvres, dont 200 prêts des plus grands musées internationaux (Musée du FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC Louvre, British Museum de Londres, Metropolitan Museum de New York, Musée National de Beyrouth, …), ATTRACTIONS l’exposition dévoile la richesse et le raffinement des productions de FETE l’Égypte antique sous Sésostris III. DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS du renouveau de la civilisation Sculptures, bijoux, objets de la vie courante, mobilier funéraire attestent MARC CHAGALL égyptienne à cette époque, plus tard qualifiée « d’âge d’or ». FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES L’événement est enrichi d’œuvres d’artistes contemporains majeurs (Wolfgang Laib, Antony Gormley) DE L’ETRANGE INTERIEUR et d’une exposition de photographies anciennes dédiées à l’aventure de l’archéologie de la fin du XIXe au 2013 FETE e DES LUMIERES début du XX siècle. TOURCOING JAZZ Organisée avec la collaboration exceptionnelle du musée du Louvre. FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS For the first time, the museum presents a major exhibition INDEPENDANTS on ancient MARCHE Egypt. In the heart of Middle DE NOEL LESaCABINETS Kingdom, the reign of Pharaoh Senusret III (c. 1872-1854 BC) DE is turning point in the history of Egypt. CURIOSITES INTIMES Head of several expeditions, builder of temples and fortresses, this strategist and visionary pharaoh, who MARCHE DES MODES remained for a long time an enigma, has never been the subject DES of NUITS any exhibition in the world before. ARTS JOCKUM With approximately 300 artifacts, including 200 loans from the greatest museums (Musée du Louvre, HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT British Museum of London, Metropolitan Museum of New York, National Museum of Beirut, …), the exhiDEFILE DE GEANTS bition reveals the richness and sophistication of ancient Egyptian’s productions under Senusret III. SculpET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE of Egyptian civilization in this tures, jewels, objects of everyday life, burial equipment show the rebirth LILLE ART FAIR time later called a golden age. The event is enriched with works of major contemporary artists (Wolfgang Laib, Antony Gormley) and an exhibition of old photographs dedicated to the adventure of archaeology from the end of the 19th to the beginning of the 20th century. Organized with the exceptional collaboration of the musée du Louvre. PRINTEMPS - ETE 2013 EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL STIARTSBA CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA EGNARTE’L ED RUEIRETNI 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL SETISOIRUC ED SEMITNI EHCRAM SEDOM SED STIUN STRA SED MUKCOJ MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEG ED LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED ELLIL RIAF TRA 3102 ETE - SPMETNIRP Het museum houdt voor het eerst een omvangrijke tentoonstelling over het oude Egypte. De regeerperiode van Senoeseret III (rond 1872 -1854 voor Chr.) tijdens het Middenrijk vertegenwoordigt een breuk in de Egyptische geschiedenis. Deze visionaire farao en strateeg leidde expedities en was de bouwer van allerlei tempels en forten. Zijn figuur was lange tijd in mysterie gehuld en nooit eerder werd ter ere van hem een tentoonstelling georganiseerd. Deze tentoonstelling toont ongeveer 300 stukken, waarvan er 200 werden geleend van de grootste internationale musea (Musée du Louvre, British Museum in Londen, Metropolitan Museum in New York, National Museum of Beirut, …), en onthult de rijkdom en verfijning van alles wat het oude Egypte onder Senoeseret heeft voortgebracht. Beeldhouwwerken, juwelen, gebruiksvoorwerpen en grafdecoratie getuigen van de opleving van de Egyptische beschaving in die periode, waarnaar later werd verwezen als het gouden tijdperk. Het evenement wordt verder opgeluisterd met werken van grote moderne kunstenaars (Wolfgang Laib, Antony Gormley) en oude foto’s van archeologische avonturen tussen de late XIXde en vroege XXste eeuw. Georganiseerd met de uitzonderlijke medewerking van het Louvre. Tête de Sésostris III, Moyen Empire, 12e dynastie © The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Missouri 8 9 exposition lille3000 PASSIONS SECRÈTES. COLLECTIONS PRIVÉES FLAMANDES JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING JAZZ FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT DEFILE DE GEANTS ET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR PRINTEMPS - ETE 2013 Robert Devriendt, Sweet Obsession (détail), 2011 © Jean-Pierre Duplan 10 EINGAPMOC & 10.10.2014 > 04.01.2015 LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP Tripostal, Lille ERUTREVUO’D EJ ATEM SESOHPROM SENIABRU +33 (0)3 28 52 3000 – www.lille3000.com LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS La concentration de collectionneurs NOITCIF & d’art contemporain en Belgique est unique. Autour de CourELBAF E GA SYAP UilD y a quelques dizaines de collectionneurs plus passionnés les trai, en Flandre, et non loin de Lille, DNAMALF SATNAHP uns que les autres. Il y a dansCAIIce mouchoir de poche à l’échelle planétaire des collections brillantes, TSAT NAF SNOITCARTTA TEF mais trop peu de gens les ont ESvues. Parfois issus de l’histoire du textile et collectionnant depuis longRIOMULLA SED SEGASYAP SEL temps, ils ont tous le virus. Discrets, passionnés et avisés, ils sont célèbres dans le monde entier. Leurs STIARTSB A CRAM L AGAHvie, C collections racontent l’histoire,ELLleur et sont un formidable aperçu de l’art des années 1970 à auITXETORUTUF 30 jourd’hui. À l’invitation de lille3000, SEIMOTAces NA collectionneurs mettent à disposition plus de 140 œuvres de EGNARTE’L ED RUEIRETNI qui s’inscrit dans la dynamique des invitations faites aux grandes près de 80 artistes pour une exposition 3102 ETEF collections (François Pinault Foundation, SEREIMUL SEDSaatchi Gallery, CNAP, Galerie Emmanuel Perrotin). GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS The concentration of contemporary SNIV SEart D collectors found in Belgium is unique. A small corner of Flanders SNORENGIV SED STN ADNEboasts PEDNI around Kortrijk and not far from Lille a few dozen collectors each more passionate than the last. EHCRAM ON ED The collections gathered in thisLSETtiny pocket of the planet are truly outstanding, but too few people have ENIBA C SEL SETISOIRUC ED SEMITNI seen them. Sometimes with a background in textiles and long-term collectors, they have all caught the EHCRAM SEDOM SED bug. Discrete, passionate and shrewd, they have worldwide reputations. Their collections speak to us of STIUN STRA SED MUKCO J history and of their own lives while providing a wonderful insight into the art of the 70s to today. At the MORTSDROH NOLAS invitation of lille3000, these collectors are loaning over 140 works for an exhibition that follows in the TALOCOHC U D ELIFED STto NAElarge G ED collections(François Pinault Foundation, Saatchi Gallery, CNAP dynamic of invitations extended LAVITSEF TE EUQISUM ED and Emmanuel Perrotin Gallery). EUR ED ELLIL RIAF TRA De concentratie van verzamelaars van hedendaagse kunst in België is uniek. In een klein hoekje van Vlaanderen, rond Kortrijk, niet ver van Rijsel, zitten een paar dozijn verzamelaars waarvan de een al gepassioneerder is dan de ander. In deze regio, niet groter dan een zakdoek, vinden we briljante collecties van wereldformaat, maar te weinig mensen hebben ze gezien. Soms afkomstig uit het textielverleden en al lang aan het verzamelen; allen hebben ze het virus te pakken. Ze zijn discreet, hartstochtelijk, wijs en wereldwijd bekend. Hun collecties tonen een geschiedenis, vertellen het verhaal van hun leven en vormen een geweldig overzicht van de kunst van de jaren 1970 tot vandaag. Op uitnodiging van lille3000 stellen deze verzamelaars meer dan 140 werken van bijna 80 kunstenaars ter beschikking. De tentoonstelling maakt deel uit van een bredere dynamiek, waarbij grote collecties worden uitgenodigd hun werken te tonen. 3102 ETE - SPMETNIRP 11 expositions A NOUS YORK Abstract Graffiti et Photographies > maison Folie Moulins Waz Here > maison Folie Wazemmes exposition LUX ! LA LUMIÈRE SEULE JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS © Ann Veronica JANSSENSS sans Titre, 2003 MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES Cette exposition se donne à voir comme une approche sensible, du visible et de ce qui le fonde, c’est-à-dire DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 de la lumière créatrice. Le visiteur sera plongé dans une obscurité plus ou moins indistincte où se déploiera FETE DES LUMIERES une mise en scène fluide qui s’attachera non à « canaliser » les débordements TOURCOING de la lumière, mais à organiser JAZZ FESTIVAL sa diffusion de façon à répartir dans l’espace des jeux d’intensité. SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE This exhibition is a sensitive approach of what can be seen and of the origin of it: the creating light. The viDE NOEL LES CABINETS sitor finds himself in a dim lit atmosphere: the exhibition’s design organizes the spreading of light around DE CURIOSITES INTIMES MARCHEplayful patterns. people and around the objects so that the luminous intensity canDES create MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM Deze expositie laat zich bekijken als een gevoelsmatige benaderingSALON van het zichtbare en van wat daaDU CHOCOLAT raan ten grondslag ligt: het scheppende licht. Je wordt ondergedompeld in verschillende vormen van DEFILE DE GEANTS FESTIVAL duisternis. De vloeiende mise en scène wil de uitbarstingen van ET het licht niet kanaliseren, maar de versDE MUSIQUE DE RUE preiding ervan organiseren, zodat er een spel op basis van variërende intensiteit ontstaat. LILLE ART FAIR 10.10 > 31.12.2014 Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains, Tourcoing +33 (0)3 20 28 38 00 – www.lefresnoy.net PRINTEMPS - ETE 2013 05.10.2014 > 11.01.2015 maison Folie Wazemmes et maison Folie Moulins, Lille EJ EINGAPMOC & +33 (0)3 20 78 20 23 - www.mfwazemmes-lille.fr (mFW) LEUXES IZIZ CITSATNAF +33 (0)3 20 95 08 82 - www.mfmoulins-lille.fr (mFM) EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB D’octobre à janvier, les deux maisons lilloises présentent l’exposition commune A Nous York. PhotograELLIV AFolie L EUQIGAM ERIOTSréunissent IH phies, abstract graffiti et installations artistes new-yorkais et régionaux, et dressent un portrait de SEMOTNAF ED ECNEICS la culture hip-hop new-yorkaise. SNLa salle d’exposition de la maison Folie Moulins n’est pas sans rapOITnouvelle CIF & ELBAF EGASYA P UD peler les galeries aux grands espaces baignant de clarté du quartier de Chelsea à New York. Nadjib Ben Bella DNAMALF AISATNAHP et Mikostic en reprennent les codes invitant deux artistes new-yorkais mythiques : Futura 2000 et Ernie CITSAen TNAF SNOITCARTTA ETdans EF Paniccioli. Puisant leur inspiration l’énergie créative de New York, des acteurs de la scène graffiti locale SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL investissent la maison Folie Wazemmes. STIARTSBATags, graffs, stickers, collages, pochoir, photo, installations, fanzines... CRAM LLAGAHC dans une scénographie inédite, réinterprétant des univers de rue, de s’accumulent et forment des patchworks, ELITXETORUTUF 30 magasins ou encore de lofts new-yorkais. SEIMOTANA Plus qu’une simple illustration de la ville, A Nous York propose un EGNARTE’L ED RUEIceux RETNI qui la vivent. portrait de sa culture urbaine et de 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ New York is the city of the extreme: energetic, intense, multicultural... a genuine dream machine, that LAVITSEF NOLAS keeps being portrayed in movies, novels and songs. It produces endlessly images, sounds, smells and life SNIV SED SNORENGIV SED TNADNEMikostic PEDNI stories. Curated by Nadjib Ben SEBella, and Fabien Swyngedauw, the exhibition « A Nous York » HCRAM LEON ED shows artworks by artists who have STENIBgrown AC SEL up to the New York Hip Hop culture. The point is not to tell the SETISOIRUC ED SEMITNcity, I history of the United States’ biggest but rather to understand with an almost sociological viewpoint, EHCRAM M SED to look at its energy. More thanSSTEaIDUOmere illustration of the city, « A Nous York » wants to offer an artistic N STRA SED U KCOJ who live it. take on its urban culture and onM those MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEenergiek, G ED New York is een stad van uitersten: wild en multicultureel. Het is een echte droommachine die LAVITSEF TE EUQISUM ED talloze keren is afgebeeld in de EUfilm, R ED de literatuur en in de muziek. Het is een onuitputtelijke bron van ELLIL RIAF TRA beelden, geluiden en levensgeschiedenissen. Onder commissariaat van Nadjib Ben Bella, Mikostic en Fabien Swyngedauw, toont de expositie “A Nous New York” werken van kunstenaars die zijn opgegroeid met de New Yorkse hiphop. Het is niet de bedoeling om de geschiedenis van de grootste stad van de Verenigde Staten te vertellen. De expositie geeft een bijna sociologische visie op de stad en werpt een blik op de energie die ze losmaakt. “A Nous New York” is meer dan een tekening van de stad: het is een portret van de stadscultuur en van de mensen die die cultuur doen leven. 3102 ETE - SPMETNIRP TOURCOING JAZZ FESTIVAL PLANÈTES 11 > 19.10.2014 Chaque année, le Tourcoing Jazz Festival Planètes vous convie à une sélection de concerts, de créations et de découvertes qui font l’actualité internationale du jazz et de la world music. Each year, the Tourcoing Jazz Festival Planètes invites you to a selection of concerts, creations and revelations featuring international stars of jazz and world music. Ieder jaar nodigt het Tourcoing Jazz Festival Planètes je uit voor een selectie van concerten, creaties en ontdekkingen die in het internationale nieuws staan op het gebied van de jazz en de world music. 12 © maison Folie Wazemmes +33 (0)3 59 63 43 63 – www.tourcoing-jazz-festival.com 13 JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING JAZZ FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT DEFILE DE GEANTS ET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR PRINTEMPS - ETE 2013 exposition EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL STIARTSBA CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA EGNARTE’L ED RUEIRETNI e2 310 En 2014, la Piscine célèbre le 150 anniversaire de la naissance de Camille Claudel (1864-1943). Dans cette ETEF SEREIMUL SED exposition événement, l’artiste hors apparaît dans une perspective historique et affirme sa place GNIOdu CRUcommun OT ZZAJ LAVart ITSEFnouveau au tournant des XIXe et XXe siècles. Un hommage inédit à essentielle dans l’avènement d’un NOLAS NIV SED l’auteure de la Petite Châtelaine, SSchef NOREd’œuvre NGIV SED absolu des collections de la Piscine. STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL th In 2014, La Piscine museum celebrates SETISOIRUthe C ED 150 anniversary of Camille Claudel’s birth (1864 – 1943). With SEMITNI HCRAM this exceptional exhibition, thisSEunusual artist is shown in a historical perspective: thus is expressed her EDOM SED UN th th essential role in the creation of SSaTTRInew A SEDart, at the end of the 19 century and at the start of the 20 . A first MUKCOJ M O RTSDROChâtelaine, H ever homage to the maker of laNOPetite a unique masterpiece in the collections of La Piscine LAS TALOCOHC UD museum. ELIFED STNAEG ED LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED In 2014 viert la Piscine de 150e geboortedag van Camille Claudel (1864-1943). In deze expositie van forELLIL RIAF TRA « CAMILLE CLAUDEL (1864-1943), AU MIROIR D’UN ART NOUVEAU » 07.11.2014 > 08.02.2015 La Piscine Musée d’art et d’industrie, Roubaix +33 (0)3 20 69 23 60 - www.roubaix-lapiscine.com maat wordt deze buitengewone kunstenares opgevoerd in een historisch perspectief. Haar essentiële rol in de opkomst van de Art Nouveau op het snijvlak van de 19e en de 20e eeuw wordt onderstreept. Een niet eerder vertoond eerbetoon aan de maakster van la Petite Châtelaine, absoluut topstuk van de verzameling van la Piscine. 3102 ETE - SPMETNIRP La Petite Châtelaine, 1896 14 15 AUTOUR DE LA GRANDE GUERRE Armentiérois +33 (0)3 20 44 18 19 – www.armentieres.fr Musée vivant L’estaminet de « Mademoiselle From Armentières » - Mademoiselle from Armentières’s estaminet - Estaminet van “Mademoiselle From Armentières” 09 > 12.2014 Armentières Exposition Houplines et la Première Guerre Mondiale Houplines and WWI - Houplines en de Eerste Wereldoorlog 11.10.2014 Salle de la Cordée, Houplines Reconstitution historique La course à la mer The Race to the sea - De race naar de zee PRINTEMPS 11 & 12.10.2014 Près du Hem, Armentières Exposition Adrien Barrère 07 > 23.11.2014 Salon d’Honneur de l’Hôtel de Ville, Armentières Exposition « 1914-1918, La guerre dans l’art » 17.11 > 08.12.2014 Centre culturel, Houplines 16 JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING JAZZ FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT Trêve de NoëlDEFILE DE GEANTS ETtruce FESTIVAL Christmas - Kerstbestanden DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR Exposition 26.11 > 06.12.2014 Salon d’Honneur de l’Hôtel -de ETE Ville,2013 Armentières 13.12 > 31.12.2014 Mairie de Frelinghien Evénement Match de football commémorant la trêve Football game to commemorate the truce Voetbalwedstrijd ter herdenking van het bestand 13.12.2014 Stade de Frelinghien EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL STIARTSBA CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA EGNARTE’L ED RUEIRETNI 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL SETISOIRUC ED SEMITNI EHCRAM SEDOM SED STIUN STRA SED MUKCOJ MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEG ED L AVIla TSEligne F TE Sentiers de randonnée autour Ede UQISUM ED EUR ED ELLIL: de front, au départ d’Armentières RIAF TRA Chemins de Mémoire Nord - Pas de Calais — Armentières, Guerre et Reconstruction (pédestre) — La ligne de front en longeant la Lys (pédestre) — From Nursery to Battlefields (cyclo) Hiking trails around the front line, departing from Armentières: — Armentières, War and Reconstruction (walk) — The front line along the Lys river (walk) — From Nursery to Battlefields (bike) Wandelpaden en fietsroutes langs de frontlijn, vertrekpunt Armentières: — Armentières, Oorlog en Wederopbouw (wandeling) — De frontlijn langs de Leie (wandeling) — From Nursery to Battlefields (fietstocht) © Office de Tourisme d’Armentières Val de Deûle +33 (0)3 28 38 84 21 www.valdedeule-tourisme.fr Circuit en car 3102 ETE - SP TNl’occupation IRP allemande pendant la LaM vieE sous Dates disponibles fin septembre More info at the end of September Meer informatie in september Grande Guerre - Everyday life in the German occupation during the Great War - Het leven onder de Duitse bezetting tijdens de Grote Oorlog 08.11.2014 De Lambersart à Saint-André En savoir plus To find out more Meer informatie www.centenaire.org www.cheminsdememoire-nordpasdecalais.fr 17 AUTOUR DE LA GRANDE GUERRE JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING JAZZ FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT DEFILE DE GEANTS ET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR Pierre-Yves Bohm, Capitalisme du désastre, 2008, huile sur toile, 113,8 x 161,8 cm. Coll. MUba Eugène Leroy, Tourcoing © Muba PRINTEMPS - ETE 2013 Tourcoing Pays de Weppes +33 (0)3 20 26 89 03 www.tourcoing-tourisme.fr +33 (0)3 20 50 63 85 www.weppes-tourisme.fr Exposition Des visages des champs de bataille Chaîne de la Mémoire et de la Paix EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP ITSATNAF L’exposition explore le visageCSN comme allégorie OITCARTTA ETEF SRIOMU A SED de la guerre. Concentré d’émotion, ilLLpermet aux SEGASYAP SEL STIARTSBA artistes de traduire une réaction épiderCRAparfois M LLAGAHC TXETORUTUF mique face aux injustices. EnE30LIs’attachant aux SEIMOTANA répercussions du fait historique l’exEGNdans ARTE’L El’art, D RUEIRETNI 3102 position « Des visages des champs de bataille » ETEF SEREIMUL SED montre que l’œuvre, témoin de son réGNIO CRUOtemps, T ZZAJ LAVITSEF siste à son caractère documentaire, pour atNOLAS SNIV SED teindre une dimension universelle. ÀIV partir de SNORENG SED STNADNEPEDNI EHCau RAMsein de ses janvier 2015, le MUba propose, LEON ED STENIBAC SEL « Collections Permanent/Provisoire une sucSETISOIR», UC E D SEMITNI EHCRAMet singuliers cession d’accrochages spécifiques SEDOM SED STIUN autour du thème de la Guerre et de STR A Sla ED Paix. - This MUKCOJ ORTan SDRallegory OH exhibition looks at human facesM as for NOLAS ALOCOHC UD war. Full of emotions, faces areETa for arLIFmedium ED STNAEG ED AVITSEF TE tists to express the way people LEreact when facing UQISUM ED R ED injustice. Because it shows theEEU consequences of L LIL RIAF TRA historical facts in art, the exhibition goes beyond its documentary aspect to become universal. From January 2015, the MUba Museum displays, as part of its “Collections Permanent/Provisoire” collections, a series of specific art installations on the theme of War and Peace. - De tentoonstelling verkent het gezicht als allegorie van de oorlog. In een gezichtsuitdrukking kan de kunstenaar de soms intense reacties op onrecht weergeven. De tentoonstelling “Gezichten van het slagveld” richt zich op de weerslag van historische feiten op de kunst. Zij laat zien dat het kunstwerk getuigt van zijn tijd, maar verder gaat dan het documentaire aspect en een universele dimensie bereikt. Vanaf januari 2015 toont le MUba in het kader van zijn “Tentoonstellingen Permanent/Tijdelijk” een opeenvolging van specifieke presentaties rond het thema Oorlog en Vrede. Le Pays de Weppes commémore la Mémoire vivante de la Grande Guerre ! Le samedi 18 octobre 2014, la Chaîne de la Mémoire et de la Paix rassemblera 2014 participants sur un parcours de 10 km sur la ligne de front pour transmettre un message de paix aux générations à venir. Le Pays de Weppes commemorates the living memory of the Great War! On Saturday, October 18, 2014, the Chain of Memory and Peace will gather 2,014 participants over a course of 10 km on the front line to transmit a message of peace to generations to come. - De Pays de Weppes herdenkt het levende geheugen van de Grote Oorlog! Op zaterdag 18 oktober 2014 brengt de Chaine de la Mémoire et de la Paix 2014 deelnemers bijeen op een circuit van 10 km op de frontlijn om een vredesboodschap voor de toekomstige generaties over te dragen. 18.10.2014 Crête d’Aubers 3102 ETE - SP MET NIRP Marche du souvenir édition 2014 – étape 2 Remembrance walk 2014 – stage 2 - Mars van de Herinnering editie 2014 – etappe 2 08.11.2014 Illies, Fromelles, Pheasant Wood 01 > 04.2015 MUba Eugène Leroy 18 19 ART, MODE & CRÉATION – MADE IN ROUBAIX ROUBAIX VINTAGE WEEKENDER JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE Le Roubaix Vintage Weekender est un événement musical éclectique, transFLAMAND PHANTASIA frontalier, international, familial, gratuit, dédié à la Musique, au Rétro-Vintage, FANTASTIC ATTRACTIONS FETE l’Art, le Design et la mode. Il allie diverses esthétiques et actions : DESconcerts ALLUMOIRSde LES PAYSAGES qualité, salon de brocanteurs, vintage market, foire aux disques et after party ABSTRAITS MARC CHAGALL pour danser, le tout mélangeant le meilleur des années 20, 30, 40, 50, 60, 70, FUTUROTEXTILE 03 80 pour un public éclectique de 7 à 77 ans. Gratuit. ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE The Roubaix Vintage Weekend is a musical and eclectic event: cross-border, DES LUMIERES TOURCOING international, family-friendly and free, it is dedicated to Music, RetroJAZZ VinFESTIVAL SALON tage, Art, Design and Fashion. It mixes different styles and events: quality DES VINS DES VIGNERONS gigs, antique fair, vintage market, records sales and after party to dance INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL away, mixing all the best from the twenties to the eighties LES forCABINETS a mixed DE CURIOSITES audience from 7 to 77 years old! Free. INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS De Roubaix Vintage Weekender is een gevarieerd, grensoverschrijdend, JOCKUM HORDSTROM internationaal, familiaal en gratis evenement. Het is gewijd aan muziek, reSALON DU CHOCOLAT DEFILE tro-vintage, kunst, design en mode. Het programma is divers: concerten van DE GEANTS ET FESTIVAL niveau, brocante-salon, vintage market, platenbeurs en als afsluiter kun je DE MUSIQUE DE RUE LILLE dansen op de after party. En voor dat alles wordt geput uit het beste van ART FAIR BRADERIE DE L’ART 06 & 07.12.2014 EJ GAPMOC & La Condition Publique,LEEINRoubaix UXES IZIZ 07 > 09.11.2014 La Condition Publique, Roubaix CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D +33 (0)3 20 65 31 90 - www.roubaixtourisme.com ATEM +33 (0)3 20 65 31 90 - www.roubaixtourisme.com de jaren 20, 30, 40, 50, 60; 70 en 80 voor een gevarieerd publiek van 7 tot 77 jaar. Gratis. 07.11 17 h > 23 h : Vintage Market 19 h > 1 h : Live Music 08.11 11 h > 19 h : Vintage Market 19 h > 3 h : Live Music & After Party 09.11 11 h > 19 h : Vintage Market 15 h > 18 h : Live Music PRINTEMPS - ETE 2013 SESOHPROM SENIABRU © Ville de Roubaix LEBAB ELLIV AL E U Q I G A M 24 h de création en direct, 150 Eartistes internationaux. Des designers, des sculpteurs, des grapheurs, des RIOTSIH SEMOTNAF ED peintres… Plus de 1 000 objets du qui retrouvent une nouvelle vie et deviennent des œuvres d’art SECquotidien NEICS NOITCIF & LBAF vendues entre 1 et 250 d. AutantEEd’idées de cadeaux de Noël uniques et inédits ! Gratuit. GASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCAR TTAopportunity to see artists and designers create objects, someThe Art Flea Market gives the public an ETEF RIOMULLA SED times using salvaged materials,SSthat EGASYthey AP SELthen sell at prices ranging from d1 to d250. Free admission. STIARTSBA CRAM LLAGAHC ITXETORUTUF Je kunt op de Braderie de l’ArtE30Lkunstenaars en designers aan het werk zien met gebruikte objecten en SEIMOTANA E G NARwerken TE’L ED materialen. De verkoopprijs vanRUde ligt tussen d1 en d250. Gratis toegang. EIRETNI 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL SETISOIRUC ED SEMITNI EHCRAM SEDOM SED STIUN STRA SED MUKCOJ MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEG ED LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED ELLIL RIAF TRA NUIT DES ARTS 06.12.2014 Roubaix MARCHÉ DES MODES 3102 ETE - SPMETNIRP +33 (0)3 20 65 31 90 - www.roubaixtourisme.com 05 > 07.12.2014 ENSAIT & Vestiaire, Roubaix © Ville de Roubaix À Roubaix, durant la Nuit des Arts, c’est toute la ville qui vit au rythme des expositions et des performances le temps d’une soirée ! Plus de 30 lieux (musées, galeries d’art, restaurants, librairies…) accueillent expositions, installations et performances : photo, vidéo, BD, dessin, danse, musique… Il y en a pour tous les goûts et dans toute la ville. Profitez des navettes gratuites qui circulent toute la soirée ! Gratuit. +33 (0)3 20 65 31 90 - www.roubaixtourisme.com © Ville de Roubaix Le Marché des Modes propose de découvrir le travail original des créateurs de mode et de décoration. Près de 50 artisans de la mode présentent leurs créations dans des disciplines alliant prêt-à-porter aux arts de la table, en passant par le design et les accessoires de décoration. Gratuit. The Marché des Modes is a unique occasion to discover original creations by fashion and home craft designers. Over 50 fashion craftsmen show their creations in various areas, from ready-made clothing to tableware, as well as design and decoration items. Free. Op de Modemarkt ontdek je het originele werk van de mode- en decoratieontwerpers. Meer dan 50 ambachtslieden tonen hun creaties, van confectie, design en accessoires tot tafeldecoratie. Gratis. 20 In Roubaix, during Arts Night, the whole city teems with exhibitions and performances all night long! Over 30 venues (museums, art galleries, restaurants, bookshops…) hold exhibitions, installations and performances: photographs, videos, comics, drawings, dance, music... Throughout the city, find something to your liking and enjoy the free bus taking you around all night long! Free. In Roubaix, tijdens de Nuit des Arts, leeft de stad op het ritme van tentoonstellingen en performances, de hele avond lang. Op meer dan 30 plaatsen (musea, galerieën, restaurants, boekhandels, enz.) zijn er exposities, installaties en performances: fotografie, video, beeldverhalen, tekenkunst, dans en muziek. Iedereen vindt in de stad wel iets wat hem of haar aanspreekt. Maak gebruik van de pendelbussen die de hele avond gratis zijn. Gratis. 21 MARCHÉ DE NOËL DE LILLE 19.11 > 30.12.2014 Place Rihour, Lille Depuis la France : 0 891 56 2004 (0,225 d ttc/mn) From abroad / Vanuit het buitenland : +33 (0)359 579 400 JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES En plein cœur de l’hiver, Lille étincelle et rayonne de joie de vivre ! D’un coup de baguette magique, la ville BABEL LA VILLE MAGIQUE revêt ses habits de fête pour vous accueillir dans une ambiance féerique. Les 80 chalets du marché de Noël HISTOIRE DE FANTOMES regorgent d’idées cadeaux, de santons, de décorations pour le sapinSCIENCES et de produits festifs. On y trouve des & FICTION FABLE spécialités d’ici, mais également de l’artisanat russe, canadien, allemand et suisse ! Sans oublier pain d’épices DU PAYSAGE FLAMAND et autres gourmandises, à emporter ou à déguster sur place avec unPHANTASIA bon vin chaud… FANTASTIC Ouvert tous les jours de 11 h à 20 h (jusque 21 h les vendredisATTRACTIONS et samedis, 22 h les samedis 6, 13 et 20 FETE DES ALLUMOIRS décembre, 18 h les 24 et 30 décembre). Fermé le 25 décembre. LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC géant de 18 mètres de haut, la Sur la Grand Place, au milieu d’un somptueux décor dominé par unCHAGALL sapin FUTUROTEXTILE Grande Roue tourne majestueusement au son des musiques de Noël. A 5003mètres d’altitude, ses 36 nacelles ANATOMIES DE L’ETRANGE offrent un superbe panorama sur la ville ! INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING In the heart of winter, Lille sparkles and glows with joie de vivre! With JAZZthe wave of a magic wand, the FESTIVAL city takes on a festive atmosphere and welcomes you to a winter wonderland. On Place Rihour, more SALON DES VINS DES VIGNERONS than 80 chalets teem with gift ideas, nativity figurines, Christmas decorations and festive food. You can INDEPENDANTS MARCHE find regional specialities here, and you can also find arts and craftsDEfrom NOEL Russia, Canada, Germany and LES CABINETS DE CURIOSITES Switzerland. And that’s not to forget the gingerbread and other delicacies, which you can take away or INTIMES MARCHE eat on the spot with a glass of mulled wine… DES MODES NUITS DES ARTS10 pm on Saturdays 6, 13 & 20 Open every day from 11 am to 8 pm (9 pm on Fridays and Saturdays, JOCKUM HORDSTROM December, 6 pm on 24 & 30 December). Closed on 25 December. SALON DU CHOCOLAT DEFILE On the Grand Place, amidst the sumptuous decorations dominated by an 18-metre high Christmas Tree, DE GEANTS ET FESTIVAL and as Christmas carols fill the air, the Big Wheel turns majestically. Its height of 50 metres ensures guests DE MUSIQUE DE RUE LILLE have a stunning view of the city. ART FAIR www.lilletourism.com Midden in de winter straalt Lille van levensvreugde! De stad hult zich in haar feestgewaad om je in een sprookjesachtige sfeer te verwelkomen. De 80 kraampjes van de kerstmarkt bieden cadeau-ideeën, miniaturen, kerstversiering en feestartikelen. Je vindt er streekspecialiteiten, maar ook ambachtelijke producten uit onder andere Rusland, Canada, Duitsland en Zwitserland! De lekkernijen kun je kopen om mee te nemen of om ter plaatse te proeven onder het genot van een lekker glas warme wijn. Iedere dag open, van 11 tot 20 u (21 u op vrijdag en zaterdag, 22 u op zaterdag 6, 13 en 20 december, 18 u op 24 en 30 december). Gesloten op 25 december. Op de Grote Markt, in een indrukwekkende omgeving midden in een weelderig decor waar een naaldboom van 18 meter hoog bovenuit steekt, draait het Reuzenrad op de klanken van de kerstmuziek. Op een hoogte van 50 meter heb je vanuit de 36 gondels een prachtig uitzicht over de stad! PRINTEMPS - ETE 2013 EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL STIARTSBA CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA EGNARTE’L ED RUEIRETNI 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL SETISOIRUC ED SEMITNI EHCRAM SEDOM SED STIUN STRA SED MUKCOJ MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEG ED LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED ELLIL RIAF TRA 3102 ETE - SPMETNIRP Grand Roue de Lille © Laurent Ghesquière 22 23 AUTOUR DE NOËL JE & COMPAGNIE ZIZI SEXUEL FANTASTIC PARADE D’OUVERTURE META MORPHOSES URBAINES BABEL LA VILLE MAGIQUE HISTOIRE DE FANTOMES SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND PHANTASIA FANTASTIC ATTRACTIONS FETE DES ALLUMOIRS LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC CHAGALL FUTUROTEXTILE 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING JAZZ FESTIVAL SALON DES VINS DES VIGNERONS INDEPENDANTS MARCHE DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES INTIMES MARCHE DES MODES NUITS DES ARTS JOCKUM HORDSTROM SALON DU CHOCOLAT DEFILE DE GEANTS ET FESTIVAL DE MUSIQUE DE RUE LILLE ART FAIR Marcq-en-Barœul ©Thierry Plouy Village féérique ©Didier Alkenbrecher Armentières Tourcoing Villeneuve d’Ascq +33 (0)3 20 44 18 19 - www.armentieres.fr +33 (0)3 20 26 89 03 www.tourcoing-tourisme.com +33 (0)3 20 43 55 75 www.villeneuvedascq-tourisme.eu +33 (0)3 20 75 85 86 - Kerstmarkt 13 & 14.12.2014 Fêtes de fin d’année - Holiday season events - Kerst evenementen 10 > 24.12.2014 Marché de Noël - Christmas Market - Kerstmarkt 29 & 30.11.2014 – 06, 07, 13, 14, 20 & 21.12.2014 Val de Deûle Cortège de la fête de Saint Nicolas Arrival of St Nicholas Sint Nicolaasoptocht 06.12.2014 Spectacle équestre : La légende de St Nicolas - Equestrian show: The Legend of St Nicolas - Voorstelling met paarden: De legende van Sint Nicolaas 07.12.2014 PRINTEMPS - ETE 2013 Marché de Noël - Christmas Market Marcq-en-Barœul +33 (0)3 20 72 60 87 www.ot-marcqenbaroeul.com Spectacle son et lumière en plein air « Opéra Urbain sur la Nativité » Sound and light outdoor show “Urban Opera on Nativity“ Openlucht voorstelling met licht en geluid “Opéra Urbain sur la Nativité” 13.12.2014 24 EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & ELBAF EGASYAP UD DNAMALF AISATNAHP CITSATNAF SNOITCARTTA ETEF SRIOMULLA SED SEGASYAP SEL STIARTSBA CRAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA EGNARTE’L ED RUEIRETNI 3102 ETEF SEREIMUL SED GNIOCRUOT ZZAJ LAVITSEF NOLAS SNIV SED SNORENGIV SED STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL SETISOIRUC ED SEMITNI EHCRAM SEDOM SED STIUN STRA SED MUKCOJ MORTSDROH NOLAS TALOCOHC UD ELIFED STNAEG ED LAVITSEF TE EUQISUM ED EUR ED ELLIL RIAF TRA +33 (0)3 28 38 84 21 www.valdedeule-tourisme.fr Marché de Noël sur une péniche Christmas Market on a houseboat - Kerstmarkt op een binnenschip 05 > 07.12.2014 Wattrelos www.wattrelos-tourisme.com 3102 ETE - SP METNIRP Concerts de Noël - Christmas concerts - Kerstconcerten 07 & 14.12.2014 Marché de Noël - Christmas Market - Kerstmarkt 12 > 24.12.2014 25 14e festival CONTES ET LÉGENDES 21.02 > 08.03.2015 +33 (0)3 20 45 46 37 – www.marcq-en-baroeul.org Pour mettre en lumière les arts de la parole, le festival Contes et Légendes propose un programme riche JE COMPAGNIE et multiple : spectacles agrémentés de musiques, rencontres, &stages, projections cinématographiques, ZIZI SEXUEL FANTASTIC scènes ouvertes pour tous les publics, de la petite enfance aux adultes. Avec des conteurs de tous horiPARADE D’OUVERTURE META zons : Michel Hindenoch et Henri Gougaud (France), Layla Darwiche (Moyen-Orient), le Taxi-Conteur MORPHOSES URBAINES (Abidjan), Arleen Thibault (Québec)… BABEL LA VILLE e MAGIQUE Pour ouvrir cette 14 édition, rejoignez-nous pour une soirée événement avec Catherine Laborde, HISTOIRE DE FANTOMES célèbre présentatrice météo et comédienne. SCIENCES & FICTION FABLE DU PAYSAGE FLAMAND To enlight the art of storytelling, the Contes et Légendes festival PHANTASIA offers a full and diverse program: musiFANTASTIC ATTRACTIONS cal shows, encounters with storytellers, workshops, film showings, open FETEstages for every audience, from DES ALLUMOIRS children to grown ups. With storytellers from all around the globe: Michel Hindenoch and Henri Gougaud LES PAYSAGES ABSTRAITS MARC Thibault (Quebec)… (France), Layla Darwiche (Middle East), le Taxi-Conteur (Abidjan), CHAGALL Arleen FUTUROTEXTILE To kick off this 14th edition, join us for an exciting evening with Catherine Laborde, famous weather 03 ANATOMIES DE L’ETRANGE woman and actress. INTERIEUR 2013 FETE DES LUMIERES TOURCOING Vertellers JAZZ uit alle windstreken vertellen FESTIVAL verhalen SALONdie vaak ontroerend en soms DES VINS DES VIGNERONS onwaarschijnlijk zijn. Michel Hindenoch INDEPENDANTS MARCHE spreekt over de Oostelijke provincies en DE NOEL LES CABINETS DE CURIOSITES Henri Gougaud bewijst nog maar eens INTIMES MARCHE zijn van het genre. Ontdek DESbeheersing MODES NUITS ARTS de DES wereld JOCKUM van Layla Darwiche die op HORDSTROM haar SALON manier over het Midden-Oosten DU CHOCOLAT DEFILE vertelt, en die van de beroemde taxiDE GEANTS ET FESTIVAL chauffeur-verteller, die zijn sporen heeft DE MUSIQUE DE RUE LILLE verdiend in de wildernis, de wijken en de ART FAIR scholen van Abidjan. Quebec is rijk aan getalenteerde vertellers, en Arleen Thibault komt speciaal voor dit evenement naar Frankrijk. Het festival “Contes et Légendes” brengt de woordkunst in al zijn vormen voor het voetlicht. De tijd verstrijkt en dat baart ons zorgen. Wie kan daar beter over spreken dan Catherine Laborde? De beroemde presentatrice van het weerbericht, tevens actrice, is de speciale gast op de openingsavond van de 14e editie. Een rijk en gevarieerd programma: voorstellingen met muziek, ontmoetingen, workshops, filmvoorstellingen en open podia die zich richten op ieder publiek, van kleine kinderen tot volwassenen. ART UP ! FOIRE D’ART CONTEMPORAIN EJ EINGAPMOC & LEUXES IZIZ CITSATNAF EDARAP ERUTREVUO’D ATEM SESOHPROM SENIABRU LEBAB © maxime dufour photographies ELLIV AL EUQIGAM ERIOTSIH SEMOTNAF ED SECNEICS NOITCIF & Devenue en 2013 la première foire d’art contemporain en région en termes de visitorat et de nombre de ELBAF EGASYAP UD D NAMALF galeries, Art Up est désormais installée AISATNAHPdans le calendrier national. Ce rendez-vous commercial et accesCITSATNAF sible à tous est plébiscité pourSsa NOIqualité, TCARTTA mais aussi pour la diversité des galeries, des artistes exposés ETEF RIOMUcette LLA SED e et des expressions artistiques. SSPour EGASYAP SEL 8 édition, Art Up proposera aux 28 000 visiteurs attendus la STIARTSBA découverte de jeunes talents àCtravers l’exposition « Revelation by Art Up ». Bienvenue à Art Up ! RAM LLAGAHC ELITXETORUTUF 30 SEIMOTANA In 2013, Art Up became the firstEcontemporary art fair in regards to the number of visitors and of galleries. GNARTE’L ED RUEIRETNI 3102 in the national art fair schedule. This commercial event is accessible to Art Up now holds a strong position ETEF SEREIMUL SED anyone, it is renowned for its quality as for the diversity of the galleries and of the displayed artists GNIOCRas UOwell T ZZAJ LAthVIedition, TSEF and artistic expressions. For its 8 Art Up will also organize an exhibition called “Revelation by Art NOLAS SNIV SED Up” so that the 28,000 expected discover new talents. Welcome to Art Up! SNOvisitors RENGIV SEcan D STNADNEPEDNI EHCRAM LEON ED STENIBAC SEL Art Up is sinds 2013 de grootsteSEbeurs TISOIRUvoor C ED hedendaagse kunst in de streek, als je uitgaat van de bezoeSEMITNI EHCRA M evenement is opgenomen in de nationale kalender. kerscijfers en het aantal galerieën. Het SEDOM SED STIUN Dit op de verkoop gerichte evenement is voor iedereen toegankelijk. Het wordt geroemd om de kwaSTRA SED MUKCOJ M ORTSDROH van de galerieën, de geëxposeerde kunstenaars en de vormen liteit, maar ook om de verscheidenheid NOLAS TALOeCOHC UD van artistieke expressie. Voor de ELI8 FEDeditie nodigt Art Up de verwachte 28.000 bezoekers uit om nieuwe STNAEG ED L AVITSEF TEde tentoonstelling “Revelation by Art Up”. Welkom bij Art Up ! talenten te ontdekken aan de hand EUQISUvan M ED EUR ED ELLIL RIAF TRA 12 > 15.02.2015 Lille Grand Palais +33 (0)3 20 14 15 16 – www.art-up.com PRINTEMPS - ETE 2013 Henri Gougaud2 © FrankCourtes 26 3102 ETE - SPMETNIRP WEEK-END GÉANT 07 & 08.03.2015 Centre-ville, Tourcoing +33 (0)3 20 26 89 03 © Emmanuel Ducoulombier Le folklore et la tradition des Géants avec un grain de folie ! Défilé de géants, fanfares modernes, surprises. Gratuit. The Northern tradition and folklore of the Giants, but with a hint of madness! Giants’ parade, modern brass bands, surprises. Free.. De folklore en de traditie van de Reuzen met een snufje gekte! Reuzenstoet, moderne fanfares en verrassingen. Gratis. 27 contacts / contacts / contacten Office de Tourisme de l’Armentiérois +33 (0)3 20 44 18 19 • www.armentieres.fr Office de Tourisme et des Congrès de Lille Depuis la France : 0891 56 2004 (0,225 d ttc/mn) From abroad / Vanuit het buitenland : +33 (0)3 59 57 94 00 www.lilletourism.com Office de Tourisme de Marcq-en-Barœul +33 (0)3 20 72 60 87 • www.ot-marcqenbaroeul.com Office de Tourisme du Pays de Weppes (Fournes-en-Weppes) +33 (0)3 20 50 63 85 • www.weppes-tourisme.fr Office de Tourisme de Roubaix +33 (0)3 20 65 31 90 • www.roubaixtourisme.com Office de Tourisme de Tourcoing +33 (0)3 20 26 89 03 • www.tourcoing-tourisme.com Office de Tourisme du Val de Deûle (Wambrechies) +33 (0)3 28 38 84 21 • www.valdedeule-tourisme.fr Office de Tourisme de Villeneuve d’Ascq +33 (0)3 20 43 55 75 • www.villeneuvedascq-tourisme.eu Office de Tourisme de Wattrelos +33 (0)3 20 75 85 86 • www.wattrelos-tourisme.com Espace Naturel Lille Métropole +33 (0)3 20 63 11 22 • www.enlm.fr Nord Tourisme +33 (0)3 20 57 59 59 • www.tourisme-nord.fr Si vous souhaitez en savoir plus sur la région, rendez-vous sur le site du CRT Nord Pas-de-Calais : www.tourisme-nordpasdecalais.fr. To find out more about the region, visit the Northern France website: www.tourisme-nordpasdecalais.fr. Als je meer wilt weten over de streek, kijk dan op de website van de Regionale Dienst voor Toeris me: www.noordfrankrijk-toerisme.com www.visitlilles.com Publication Office de Tourisme et des Congrès de Lille / Bruno Goval, directeur Une sélection d’événements réalisée par l’ensemble des partenaires du Fonds de Promotion Touristique Lille Métropole. A selection of events made by the Lille Métropole Touristique & Promotion board partners. Een selectie van gebeurtenissen ontwikkeld door alle leden van het toeristich fonds van Rijsel en haar omgeving. Coordination Audrey Chaix Conception et réalisation Atelier Réan Impression Ravet Anceau Photo de couverture Tourcoing Jazz Festival Planètes © Olivier Wicquart Parution septembre 2014 I www.visitlilles.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
