EDACLEAN EDACLEAN

NL Gebruiksaanwijzing: EDACLEAN wordt gebruikt als mild ruikend,
snel drogend, speciaal reinigingsmiddel in de industrie en de handenarbeid.
Verwijdert stof, lijmresten van beschermende folie, vetstift, rubbersporen,
vers PUR-schuim en verse resten van dichtingsstoffen, evenals teer- en bitumenspatten. De droge oppervlakken reinigen met droge, niet pluizende,
geen kleur afgevende doeken uit cellulose of katoen. Gelakte oppervlakken worden in het algemeen niet aangetast door EDACLEAN, maar we
raden u aan dit vooraf zelf te testen, dit omwille van de verscheidenheid
aan toegepaste oppervlaktebehandelingen en lakformules. Originele verpakkingen goed gesloten bewaren in een droge ruimte bij temperaturen
tussen +15°C en +25°C zonder direct zonlicht. Zie ook de technische fiche.
Schadelijk ! Licht ontvlambaar ! Gevaarlijk voor het milieu !
Irriterend voor de huid. Giftig voor in het water levende organismen,
kan in het aquatisch milieu langdurige schadelijke effecten veroorzaken.
Schadelijk: kan de longen beschadigen bij het inslikken. Dampen kunnen
slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. Verpakking gesloten en op een
goed geventileerde plaats bewaren. Ver weg houden van ontstekingsbronnen – Niet roken. De damp/spuitnevel niet inademen. Aanraking met de
ogen en de huid vermijden. Niet in de afvoerleiding laten terechtkomen.
Het materiaal en de verpakking op veilige wijze verwijderen. Maatregelen
treffen tegen ontladingen van statische electriciteit. Een gepast recipiënt
gebruiken om milieuvervuiling te vermijden. Voorkom verspreiding in het
milieu. Zie ook speciale instructies/veiligheidsfiche. Bij inslikken niet laten
braken : direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen.
Bevat nafta (petroleum).
DE Gebrauchsanweisung : EDACLEAN wird als geruchmilder, schnell abtrocknender Spezialreiniger in Industrie und Handwerk eingesetzt. Entfernt
Staub, Klebstoffreste der Schutzfolie, Fettstift, Gummispuren, frischen
PUR-Schaum und frische Dichtstoffreste sowie Teer-/Bitumenspritzer. Die
Reinigung der trockenen Oberflächen erfolgt mittels trockenen, nicht flusenden, nicht färbenden Tüchern aus Zellstoff oder Baumwolle. Lackierte
Oberflächen werden in der Regel von EDACLEAN nicht angelöst, jedoch
empfehlen wir wegen der Vielzahl der in Verwendung befindlichen Oberflächen und Lackrezepturen Eignungsversuche durzuführen. Originalgebinde
dicht verschlossen, trocken bei Temperaturen von +15°C bis +25°C ohne
direkte Sonnenbestrahlung lagern. Beachten Sie das Technische Werkblatt.
Gesundheitsschädlich! Leichtentzündlich! Umweltgefährlich!
Reizt die Haut. Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. Gesundheidtsschädlich; kann beim
Verschlucken Lungenschäden verursachen. Dämpfe können Schläfrichkeit
und Benommenheit verursachen. Behälter dicht geschlossen an einen gut
gelüften Ort aufbewahren. Von Zündquellen fernhalten – Nicht rauchen.
Dampf/Aerosol nicht einatmen. Berührung mit den Augen und der Haut
vermeiden. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; Abfälle und Behälter
müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. Massnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. Zur Vermeidung einer Kontamination
der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. Freisetzung in die Umwelt
vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu
Rate ziehen. Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärtzlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen. Enthält:
Naphtha (Erdöl).
INHOUD / CONTENU / INHALT / CONTENTS:
1L ℮
EDACLEAN
Reinigings- en onderhoudsproduct
voor aluminium ramen en deuren
Produit de nettoyage et d’entretien
pour portes et fenêtres en aluminium
Reinigungs- und Pflegeprodukt für
aluminium Fenster und -Türen
Cleaning and maintenance product
for aluminium doors and windows
DEJOND
Dejond nv/sa
Terbekehofdreef 55 -59
B-2610 Wilrijk
tel: 03/820.34.43
fax: 03/820.35.43
FR Mode d’emploi: EDACLEAN est utilisé dans l’industrie et l’artisanat comme nettoyant spécial avec odeur douce qui s’évapore rapidement. Enlève la poussiére, les résidus de colle des films de protection,
le crayon gras, les traces de caoutchouc, la mousse PUR fraîche et les
résidus frais de mastics d’étanchéité ainsi que les éclaboussures de goudron et de bitume. Les surfaces sèches sont nettoyées avec des chiffons
de cellulose ou de coton que ne déteignent pas et ne peluchent pas.
Les surfaces laquées ne sont généralement pas dissolues par EDACLEAN
mais à cause de la variété des surfaces utilisées et des compositions de
laques, nous recommandons des essais. Stocker les emballages d’origine fermés hermétiquement dans un endroit sec à des températures de
+15°C à +25°C, sans exposition directe au soleil. Voir la fiche technique
Nocif ! Facilement inflammable ! Dangereux pour l’environnement !
Irritant pour la peau. Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique.
Nocif ; peut provoquer une atteinte des poumons en cas d’ingestion. L’inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. Conserver le
récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé. Conserver à l’écart
de toute flamme ou source d’étincelles – Ne pas fumer. Ne pas respirer la
vapeur/l’aérosol. Eviter le contact avec la peau et les yeux. Ne pas jeter les
résidus à l’égout ; ne se débarrasser de ce produit et son récipient qu’en
prenant toutes les précautions d’usage. Eviter l’accumulation de charges
électrostatiques. Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant. Eviter le rejet dans l’environnement. Consulter
les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité. En cas d’ingestion, ne pas faire vomir. Consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette. Contient : naphta léger (pétrole).
GB Working instructions: EDACLEAN is used as mild smelling, fast drying special cleaner in industry and handicraft. Removes dust, adhesive remainders from protection foils, wax pencil, rubber traces, fresh PUR foam
and fresh remainders of sealing compounds, as well as tar and bitumen
splashes. The dry surfaces are cleaned with a dry, non pilling, non staining,
cellulose or cotton cloth. Usually, lacquered surfaces are not dissolved by
EDACLEAN, but we recommend you carry out your own preliminary tests,
because of the multitude of surface and lacquer formulas available. Store
original casks tightly closed between +15°C and +25°C in a dry place without direct solar radiation. Please consider the technical data sheet.
Harmful ! Highly flammable ! Dangerous for the environment !
Irritating to skin. Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse
effects in the aquatic environment. Harmful: may cause lung damage if
swallowed. Vapours may cause drowsiness and dizziness. Keep container
closed and in a well ventilated place. Keep away from sources of ignition
– No smoking. Do not breathe fumes/aerosol. Avoid contact with skin and
eyes. Do not empty into drains; dispose of this material and its container in
a safe way. Take precautionary measures against static discharges. Use appropriate container to avoid environmental contamination. Avoid release
to the environment. Refer to special instructions/safety data sheets. If
swallowed, do not induce vomiting : seek medical advice immediately and
show this container or label. Contains naphtha (petroleum).
INHOUD / CONTENU / INHALT / CONTENTS:
1L ℮
EDACLEAN
Reinigings- en onderhoudsproduct
voor aluminium ramen en deuren
Produit de nettoyage et d’entretien
pour portes et fenêtres en aluminium
Reinigungs- und Pflegeprodukt für
aluminium Fenster und -Türen
Cleaning and maintenance product
for aluminium doors and windows
DEJOND
Dejond nv/sa
Terbekehofdreef 55 -59
B-2610 Wilrijk
tel: 03/820.34.43
fax: 03/820.35.43

Download Report