klik hier voor de pdf versie

Cursus najaar 2014: Homerus, Ilias en Odyssee, in vertaling
Zes maandagen, tweewekelijks van 29 september t/m 15 december 2014
Tijd: 19.30-21.30 uur Docent: Willem Prins
Waarom zijn deze twee beroemde verhalende dichtwerken (epen) van de
legendarische Griekse dichter Homerus na bijna 3000 jaar nog steeds springlevend en
blijven ze schrijvers, schilders, beeldhouwers, componisten, filmers inspireren en lezers
fascineren? Om daar achter te komen gaan we in de eerste plaats een representatieve
selectie passages uit beide werken, met nadruk op de Odyssee, hardop aan elkaar voorlezen.
Zo houden we een zeer oude traditie hoog: De spannende en soms ontroerende verhalen
over mensen en goden in de Trojaanse Oorlog (ca. 1200 v Chr.) en over de Griekse held
Odysseus op zijn avontuurlijke terugreis naar het eiland Ithaka, waar zijn vrouw Penelope
op hem wacht, werden oorspronkelijk door zangers uit het hoofd (het schrift bestond nog
niet!) voorgedragen aan hun publiek. Aan het eind van een eeuwenlange mondelinge
traditie zou Homerus deze verhalen in de 8e e. v. Chr. tot zijn Ilias (Ilion = Troje) en
Odyssee gecomponeerd en op schrift gesteld hebben.
In de lessen besteden we verder aandacht aan de historische/culturele achtergronden,
verteltechniek en stijl van Homerus, de klank en het ritme van zijn Grieks en aan
beroemde navolgers als Vergilius , Dante en James Joyce.
De cursus is bestemd voor alle belangstellenden. Kennis van het Grieks is niet nodig.
Frequentie: zes tweewekelijkse bijeenkomsten.
Data:
maandag 29 sept., 20 okt., 3 nov., 17 nov. , 1 dec. en 15 dec.
Tijd:
19.30-21.30 uur (incl. 15 min. koffiepauze)
Locatie:
Comenius College
Globale planning per bijeenkomst:
1 Inleiding, Ilias I: voorwoord; VI: Hector (Trojaanse held) neemt afscheid van Andromache
(zijn vrouw); XXII: Strijd Hector en Achilles (Griekse held).
2 Ilias XXIV: Achilles en Priamus (vader van door Achilles gedode Hector).
Odyssee 1: voorwoord; Od. 5: Odysseus en Calypso; Od. 6: O en Nausicaä.
3 Od. 8: O en Demodokos (zanger!); Vergilius, Aeneis (Latijns epos): De Trojaanse held
Aeneas vertelt over Odysseus’ (Latijn: Ulixes) list van het Houten Paard; Od. 9: O en de
Lotuseters, O en de Cycloop, Od. 10: Circe stuurt O naar Onderwereld.
4 Od. 11: O in de onderwereld, ontmoetingen met schim van ziener Teiresias en Achilles;
Od. 12: Circe waarschuwt O voor de Sirenen, O en de Sirenen; Od 13: O terug op Ithaka,
ontmoeting met zijn beschermgodin Athene ; Od. 16: O en zijn zoon Telemachos; Od. 17:
zijn hond Argos herkent baasje en sterft.
5 Od. 19: O en zijn voedster Eurykleia; Od. 21 O spant de boog! ; Od. 22: O doodt de eerste
van de ‘vrijers’, die naar de hand van O’s vrouw Penelope dingen, en zegt zijn naam; Od.
23: O en Penelope; Od. 24: O en zijn vader Laërtes.
6 Dante, De goddelijke komedie (14e e, Italiaans dichtwerk): In de Hel ontmoeten Dante en
Vergilius, zijn gids, Odysseus (straf voor list van het Houten Paard). Hij vertelt het
fascinerende vervolg van zijn leven na zijn thuiskomst op Ithaka.
James Joyce, Ulysses (20e e, Engelse roman, beschrijving van de belevenissen van de
hoofdpersoon op één dag in Dublin, 16 juni 1904, op het stramien van Homerus’ Odyssee).
We lezen in het Engels en Nederlands een fragment uit het ”Sirenen-hoofdstuk”, waarin
Joyce de verleidelijke zang van Homerus’ Sirenen met zijn taal a.h.w. nabootst. De Sirenen
zijn nu bardames, hun eiland een bar in Dublin.
Cursusmateriaal:
Homerus, Ilias & Odyssee, vertaald door M.A. Schwartz, Athenaeum-Polak & Van Gennep,
Amsterdam 2012. Zelf aanschaffen, 17.50 euro
Hand-outs, worden door de docent verstrekt
Cursusgeld: 80 euro
Betaalwijze: U kunt het cursusgeld overmaken naar rek.nr 795563 ten name van W. Prins
Aanmelding: per email: [email protected] , telefonisch: 035-6241133 of gewone
post: W.Prins, Bilderdijklaan 7, 1215 BL Hilversum

Download Report