Nederlands ontdekken in 2014 Découvrir le

Nederlands ontdekken in 2014
Découvrir le néerlandais en 2014
Discovering Dutch in 2014
Huis van
het Nederlands
Brussel
Wil je met mij is een initiatief van:
Gemeenschapscentrum Kontakt
Orbanlaan 54
1150 Sint-Pieters-Woluwe
02 762 37 74
[email protected]
www.gckontakt.be
Gemeenschapscentrum Op-Weule
Sint-Lambertusstraat 91
1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
02 775 92 00
[email protected]
www.opweule.be
Openingsuren:
ma tot wo 9u-17u
do 9u-20u
vr 9u-15u
Openingsuren:
ma tot do 9u-17u
vr 9u-15u
Wil je met mij is een initiatief van:
Gemeentelijke Cultuurdienst van Sint-Pieters-Woluwe
Charles Thielemanslaan 93
1150 Sint-Pieters-Woluwe
02 773 07 64
[email protected]
Huis van het Nederlands
Philippe de Champagnestraat 23
1000 Brussel
02 501 66 60
[email protected]
www.huisnederlandsbrussel.be
Gemeentelijke Openbare Bibliotheek van Sint-Pieters-Woluwe
Orbanlaan 54
1150 Sint-Pieters-Woluwe
02 771 98 86
[email protected]
http://www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be/
Openingsuren:
ma 18u-20u / di 10u – 13u / wo 13u – 18u /do 9u – 12u en 15u – 19u
za 10u – 13u
Wil je met mij… is dit jaar al
aan zijn zevende editie toe en
stelde weer een interessant
programma voor u samen, met
voor elk wat wils.
Wil je met mij... en est à sa
septième édition et vous a
une fois de plus concocté un
programme intéressant, dans
lequel il y en a pour tous les
goûts.
Aan de hand van culturele,
culinaire en sportieve
activiteiten willen we
anderstaligen de kans bieden om
samen met Nederlandstaligen
hun Nederlands te oefenen op
een leuke en ontspannen manier.
À travers des activités
culturelles, culinaires et
récréatives, nous souhaitons
donner la possibilité aux nonnéerlandophones de pratiquer
leur néerlandais de façon
ludique et détendue avec des
néerlandophones.
De culturele partners hopen
u tijdens deze zevende editie
van Wil je met mij… opnieuw
massaal te mogen verwelkomen
op één van de activiteiten.
Les partenaires culturels
espèrent lors de cette septième
édition de Wil je met mij... à
nouveau avoir le plaisir de vous
accueillir nombreux lors d’une
des activités.
Helmut De Vos
Schepen / Echevin / Alderman
Wil je met mij … is now in its
seventh edition and has put
together another interesting
program for you, with
something to suit all tastes.
By cultural, culinary and
recreational activities, we want
to give foreign speakers the
opportunity to practice their
Dutch with Dutch-speakers in a
fun and relaxed way.
The cultural partners hope that
throughout this seventh edition
of Wil je met mij … we may
again welcome many of you
during one of the activities.
START
MAKKELIJK
Je leert nog maar pas Nederlands.
Je begrijpt nog niet zo veel.
Toch zijn er leuke activiteiten voor jou!
Je hebt al wat lessen Nederlands gevolgd.
Je begrijpt al een beetje Nederlands,
maar je durft nog niet zo goed praten.
Als je
je zeker meedoen.
Activiteiten met een
zijn
goed voor jou. Je kunt er veel zien, en de mensen
praten langzaam.
ziet, kan
GEVORDERD
MOEILIJK
Je volgt al langer lessen Nederlands.
Je begrijpt al veel en je kunt ook al iets
vertellen. Toch maak je nog fouten en heb
je soms wat hulp nodig.
Je hebt al een hoog niveau Nederlands.
Je moet weinig inspanning doen om de taal
te begrijpen. Je kunt al aan alle activiteiten
meedoen.
Bij activiteiten met een
houden de mensen rekening met je. Je kunt
er je Nederlands goed oefenen!
Vooral activiteiten met een
zijn op jouw taalniveau.
De taaliconen zijn ontwikkeld door het Huis van het Nederlands Brussel
en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Leeftijd/
âge/age:
14-16
City Game: Operation Freddy
De cynische kabouter Freddy
geeft je vragen en opdrachten
door via de smartphone.
Operation Freddy is een
interactieve citygame waarbij
teamwerk noodzakelijk is.
Dit uniek en amusant spel is
de ideale manier om op een
grappige manier Woluwe en
elkaar te leren kennen.
Le gnome cynique Freddy
te pose des questions et
te donne des missions par
smartphone. Operation
Freddy - c’est un city game
interactif, dans lequel il faut
travailler en équipe. Ce jeu
unique et amusant est parfait
pour découvrir Woluwe et tes
camarades d’équipe.
WOENSDAG / MERCREDI / WEDNESDAY 19/02/2014
14u
Woluwe
gratis / gratuit / free
Inschrijving / Inscription / Enrolment
GC Kontakt: [email protected] of 02 762 37 74
GC Op-Weule: [email protected] of 02 775 92 00
I.s.m. Don Bosco, Koninklijk Instituut Woluwe
The cynical gnome Freddy
asks you questions and gives
you tasks via smartphone.
Operation Freddy is an
interactive city game, in
which it is necessary to work
as a team. This unique and fun
game is ideal for getting to
know Woluwe and your team
mates better.
Leeftijd/
âge/age:
14-16
Afb. gangster: (cc) http://www.flickr.com/photos/mrguep/4203633670/sizes/o/in/photostream/
City Game: The Target
Een gevaarlijke gangster is
ontsnapt uit de gevangenis. 3
politieteams openen de jacht.
Hun wapens: een smartphone en
de satellieten die boven de stad
hangen. Zijn doel: €1.000.000
verdienen door het plegen van
misdaden in Woluwe.
Kunnen de agenten de gangster
elimineren voor hij zijn ‘target’
heeft bereikt?
The Target is een tactisch en
actief achtervolgingsspel dat
nog lang zal blijven nazinderen
bij de deelnemers...
Un dangereux gangster s’est
échappé de prison. 3 équipes
de police sont à sa recherche.
Leurs armes: un smartphone
et les satellite au-dessus
de la ville. Son but: gagner
€1.000.000 en commettant des
crimes à Woluwe. Les agents
de police seront-ils capables
d’éliminer le gangster avant
qu’il n’ait atteint son ‘target’?
The Target est un jeu de
poursuite tactique et actif, qui
marquera encore longtemps les
participants...
A dangerous gangster has broken
out of the prison. 3 teams of
the police force start hunting.
Their weapons: a smartphone
and the satellites above the
city. His goal: gain €1.000.000
by committing crimes in
Woluwe. Will the cops be able
to eliminate the gangster before
he reaches his ‘target’? The
Target is a tactical and engaging
hunting game, which the
participants will remember for a
long time...
WOENSDAG / MERCREDI / WEDNESDAY 26/02/2014
14u
Woluwe
gratis / gratuit / free
Inschrijving / Inscription / Enrolment
GC Kontakt: [email protected] of 02 762 37 74
GC Op-Weule: [email protected] of 02 775 92 00
I.s.m. Don Bosco, Koninklijk Instituut Woluwe
Wil je in korte tijd buik, billen
en benen in vorm krijgen?
BBB is een fitnesstraining
waarbij je vooral de dieper
liggende spieren van de buik,
billen en benen oefent. Dat
heeft zijn effect op je figuur.
Je spieren worden sterker en
leniger.
Voulez-vous affiner vos
ventre, fesses et jambes en
peu de temps? ‘BBB’ est un
entraînement de fitness qui
excerce principalement les
muscles profonds du ventre,
des fesses et des jambes. Cela
a un effet sur votre ligne. Vos
muscles deviennent plus forts
et plus flexibles.
WOENSDAG / MERCREDI / WEDNESDAY 19/02/2014
20u tot 21u
GC Op-Weule, Sint-Lambertusstraat 91, Sint-Lambrechts-Woluwe
gratis (proefles) / gratuit / free
Inschrijving / Inscription / Enrolment
GC Op-Weule, 02 775 92 00 of [email protected]
Do you want to get your belly,
buttocks and legs in shape?
‘BBB’ is a training program,
in wich especially the deeper
muscles of the belly, the
buttocks and the legs are
trained. This has an effect on
your figure. Your muscles are
strengthened and become more
flexible.
Afb.: (cc) http://www.flickr.com/photos/inspiredhomefitness/8755041734/sizes/o/in/photostream/
BBB - Core Stability Training
Gevaarlijke verhalen!
Des histoires dangereuses!
Dangerous stories!
Katelijne Billet vertelt
met haar Kamishibai
(een draagbaar Japans
verteltheater met prenten)
verhalen uit prentenboeken.
Het thema is ‘gevaar’.
Met veel expressie neemt
ze ons mee naar gevaarlijke
plekken en situaties.
Ben je niet bang? Kom dan
zeker langs in de bib!
Avec son Kamishibai (un
théâtre narratif portable
japonais avec illustrations),
Katelijne Billet raconte
différentes histoires à partir
d’un livre d’images. Le thème
est ‘danger’. Elle fait vivre
les livres avec enthousiasme.
Tu n’as pas peur? Alors, tu es
le bienvenu à la bibliothèque!
With her Kamishibai (a
portable Japanese narrative
theatre with illustrations)
Katelijne Billet tells different
stories from picture books.
The theme is ‘danger’. She
brings the books to life in her
own enthusiastic way. You’re
not afraid? Then we welcome
you at the library!
ZATERDAG / SAMEDI / SATURDAY 22/02/2014
10u30 tot 11u30
Bibliotheek Sint-Pieters-Woluwe
Orbanlaan 54-56, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
gratis / gratuit / free
Inschrijving / Inscription / Enrolment
Bibliotheek Sint-Pieters-Woluwe, 02 771 98 86
of [email protected]
Leeftijd/
âge/age:
5-9
Krijg je ook honger als je dit
leest? In de keuken van
GC Kontakt wordt gekneed
en geroerd. Met een heerlijk
resultaat als gevolg. Met
hulp van Koen maak je kleine
taartjes. Ideaal! Zo kan je
van verschillende smaken te
genieten. Schrijf je snel in,
want volzet is volzet!
Ce titre vous met-il aussi en
appétit? Dans la cuisine du
GC Kontakt, la pâte est pétrie
et les ingrédients mélangés.
Le résultat est délicieux. Avec
l’aide de Koen, vous préparez
des tartelettes. Parfait! Cela
vous permet de goûter à
différentes saveurs. Inscrivezvous vite, car les places sont
limitées!
Does this title whet your
appetite? In the kitchen of
GC Kontakt, the dough is
kneaded and the ingredients
are stirred. The result will
be delicious. With the help
of Koen, you’ll make little
tartlets. Perfect! This will allow
you to taste different flavours.
Enrol quickly, as there not many
places available!
ZONDAG / DIMANCHE / SUNDAY 23/02/2014
14u
GC Kontakt, Orbanlaan 54, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
€ 7,50 (ingrediënten inbegrepen)
Inschrijving / Inscription / Enrolment
GC Kontakt, 02 762 37 74 of [email protected]
Afb.: (cc) http://www.flickr.com/photos/greenheat/2321458035/sizes/l/in/photostream/
Zanddeeggebakjes met vers fruit
Des pâtisseries sablées aux fruits frais
Shortcrust pastries with fresh fruit
Wil je met mij ... GC Kontakt
induiken? Op deze tweedaagse
gaan we koken en bakken. We
doen ook andere creatieve
dingen: groenten en fruit
worden zelfs hoofdpersonages
in een eigen animatiefilm.
Op het menu staat ook
een gezonde portie spel en
beweging.
Envie de t’immerger dans
les activités du GC Kontakt?
Durant ces deux jours, nous
allons cuisiner et faire de
la pâtisserie. Nous ferons
également d’autres activités
créatives: les légumes et les
fruits deviendront même les
personnages principaux dans
notre propre film d’animation.
Egalement au ménu: une bonne
dose de jeux et d’activités
physiques.
Do you want to submerge
yourself in GC Kontakt? During
these two days, we will cook
and bake. We will also engage
in other creative activities:
the vegetables and the fruit
will even become the main
characters in our own animation
movie. At the menu as well:
a healthy dose of playing and
physical activity.
DONDERDAG / JEUDI / THURSDAY 06/03/2014 &
VRIJDAG / VENDREDI / FRIDAY 07/03/2014
9u tot 16u - opvang vanaf 8u30 en tot 17u
GC Kontakt, Orbanlaan 54, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
€ 22 (voor 2 dagen)
Inschrijving / Inscription / Enrolment
GC Kontakt, 02 762 37 74 of [email protected]
In het NL / Voor Nederlandstalige én anderstalige kinderen / Meebrengen: gemakkelijke kleding en
schoeisel, keukenschort
Leeftijd/
âge/age:
9-12
Afb.: (cc) http://www.flickr.com/photos/nandf/3192572542/sizes/l/in/photostream/
Lekker creatief tijdens krokusvakantie
Savoureux et créatif pendant les vacances de carnaval
Tasty and creative during the carnival holidays
Afb.: (cc) http://www.flickr.com/photos/fixedgear/
Fietstocht
Balade à vélo
Bicycle tour
Ontdek Sint-Pieters-Woluwe en
de buurgemeentes met de fiets!
De gids geeft uitleg over de
mooie natuur en over historische
plekken langs het parcours. Een
leuke fietstocht voor ouders en
kinderen!
Explorez Woluwe-Saint-Pierre
et les communes avoisinantes
à vélo! Le guide vous fera
découvrir la belle nature et les
sites historiques tout au long du
sentier. Une belle balade à vélo
pour les parents et leurs enfants!
ZONDAG / DIMANCHE / SUNDAY 16/03/2014
14u30 tot ca. 17u30
€ 5 (drankje inbegrepen)
GC Kontakt, Orbanlaan 54, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
Inschrijving / Inscription / Enrolment
Cultuurdienst Sint-Pieters-Woluwe, 02 773 07 64 of
[email protected]
Explore Woluwe-Saint-Pierre and
the neighbouring communes by
bicycle! The guide gives more
explanation about the beautiful
nature and historical sites along
the trail. A nice bike ride for
parents and their children!
Afb.: (cc) The Opte Project - bron: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Internet_map_1024.jpg
Café Connect
In Café Connect leer je heel
veel mensen kennen. Je
krijgt aan het begin van de
avond een opdracht: je moet
een persoon vinden. Als het
je lukt, krijg je een gratis
drankje! Ondertussen kan je
genieten van Nederlandse
muziek.
Vous ferez de nombreuses
connaissances au Café
Connect. Au début de la
soirée, vous êtes chargé
d’une mission : trouver
une certaine personne. Une
boisson gratuite vous attend
si vous réussissez! De la
musique néerlandophone vous
accompagnera tout au long de
votre quête.
DONDERDAG / JEUDI / THURSDAY 20/03/2014
20u tot 21u30
GC Kontakt, Orbanlaan 54, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
gratis / gratuit / free
Inschrijving / Inscription / Enrolment
Cultuurdienst Sint-Pieters-Woluwe, 02 773 07 64 of
[email protected]
Café Connect will give you the
opportunity to get to know
many new people. You will
get a mission at the start of
the evening: you must find
a certain person. You get a
free drink if you succeed!
Meanwhile you can enjoy
some Dutch music.
MET DE STEUN VAN:
SINT-PIETERS-WOLUWE
Op zoek naar een cursus Nederlands op maat in Brussel?
Le néerlandais sur mesure à Bruxelles?
Dutch at your service in Brussels?
Huis van het Nederlands - Philippe de Champagnestraat 23 - 1000 Brussel
02 501 66 60 - [email protected]
www.huisnederlandsbrussel.be
Verantwoordelijke Uitgever / Éditeur Responsable Helmut De Vos, Charles Thielemanslaan 93, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
BON
Goed voor een gratis inschrijving in de Nederlandstalige
Gemeentelijke Bibliotheek van Sint-Pieters-Woluwe
Orbanlaan 54, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
Tel: 02 771 98 86
...................................................................................
Naam en voornaam:
Adres:
Geboortedatum:
Geldig vanaf 14/2/2014 tot 21/3/2014