Maart 2014 - It Frysk Boun om Utens

Maart 2014
De Twirre,HMLHUJRQJQUPDDUW'H7ZLUUHLVLWIHDUQV
MLHUVEOÍGIDQGHNULWH)UHRQHQ)U\VNH.XOWXHUÝW7ZHQWH
.RSLMIRDULWNRPPHQGHQÞPHUJUDDFKIRDUDSULOE\GHUHGDNVMH
%HVWMRHU)UHRQHQ)U\VNH.XOWXHU
Foarsitter
Skriuwster
Ponghâlder
Redaksje en
boekferkeap
Leden
Hendrik Tel
till.
0049 - 5924 785255
[email protected]
Eeke de Boer
0546 - 85 0970
De Nachtpauw 6, 7609 JH Almelo
[email protected]
Paul Hoogendoorn
074 - 277 7121
[email protected]
Ali Bonhof
074 - 242 1904
Reviusstraat 77, 7552 GH Hengelo
[email protected]
Grieteke van der Veer
074 - 291 8564
Auke Hoekstra
0545 - 292 836
[email protected]
Grietsje Posthumus
074 - 2427217
[email protected]
Webside fan it Frysk Boun om Utens: www.fryskbutenfryslan.nl
/LGIDQGHNULWH
.RQWULEÝVMH(XUR\QuWMLHU)RDULQKÝVKÅOGLQJ(XUR'ÍUIRDUNULMH
-RWZD)U\VNHWRDQLHORINDEDUHWMÞQHQHQIMRXZHU7ZLUUHV5HNNHQQÞPHU
IDQGHNULWH1/,1*%)UHRQHQ)U\VNH.XOWXHU
:RONRPQLMHOHGHQ
$VQLMOLGIDQGHNULWHKDKDURSMÞQ'LFN(ULQJDHQ-RXNMH(ULQJD3RVWPD
ÝW/DJHDG'LQNHO\Q'ÝWVOÅQ:\KRRSMHGDWVHLWE\ÝVQHLuWVLQKDVLO
OH*UDDFKRDQWVMHQRSLHQIDQÝVNULWHMÞQHQ
%HODQJULNHGDWD
)UHHGPDDUW 5HSHW\VMHVIDQGH7ZLUUHVMRQJHUV\QGH6FKDOP
/HXQHQEHUJ)DQRHUH1LMH
NRDUOHGHQIDQKHUWHZRONRP
7RQJHUVGHLPDDUW 7RDQLHOVWLNv'H(PLJUDQWw\QGH:DDUEHHN
7ZHNNHOHUZHJ+HQJHOR2DQIDQJ
RHUH6HDOLHSHQRHUH
7LLVGHLVHSW .ULWHUHLVNHQHL6FKORVV&OHPHQVZHKUW\Q'ÝWVOÅQ
""" )U\VNHWVMHUNHWVMLQVW"
)RDUMLHUV7ZLUUH
'HHDUVWH7ZLUUHIDQGLWMLHUE\MR\QGHEXV'H×IUÞQHZLQWHUNLQJMLQ
VSUHNNHQOLMH'HVQLHNORNMHVWXWVHQGDOLNVQHLGH.U\VWGDJHQGHNRSNHVDO
ERSSHGHJUÞQ(QG\$OYHVWÍGHWRFKWRSIHEUHZDULVVDuWÝVWURFKGH
w2DQEUHLGH+RD]]HQwIRDUVHLQZLHLVKLPHNQHWZXUGHQ0DUGXVHN
JMLQZLQWHUVNHÞQJHPDNNHQ:HJHDQHRSQHLLWIRDUMLHU'HNULWHKDWGH
MLHUJHDUNRPVWHDODFKWHUGHUÍFKGDWQRVMRJJHZ\IRDUÝWQHLÝVWRDQLHOMÞQ
\QGH:DDUEHHN)UHDUN6PLQNHQ7KHR6PHGHVVS\OMHIRDUÝVLWVWLNv'H
(PLJUDQWwLWVWLNGDWRHUDO\Q)U\VOÅQHQHN\Q.DQDGDIROOHVHDOHQOÞNW
HQLQJUXWVÝNVHVLV7RDQLHOPHLLQJUXWWH7GXV<QGL]]H7ZLUUHLQRDQ
WDOHPLJUDQWHVWLNMHVHQJHGLFKWHQ:\IHUZDFKWVMHMLPDOOHJHDU\QGH
It bestjoer
:DDUEHHNRSG\MÞQ2DQWVMHQRSPDDUW
)DP\OMHEHUMRFKWHQ
/RNZLQVNHQIRDUÝVMRQJHOHGHQ%UDPHQ0DDLNH=XXU2SGHVLPEHU
ZDDUGKXQMRQNMH$UMHQEHUQH+\LVQHLEHLGHSDNHVIHUQHDPG0RDLQR"
:\KRRSMHGDWHUPDUIOLQNRSJURHLHVLO
2SMDQQHZDULVLVÝVOLG-DQNH6FKXXUPDQVWRDUQ\QGHÅOGHQVIDQ
MLHU-DQNHZLHLHQIDQGHRSUMRFKWVWHUVIDQNULWH)UHRQHQ)U\VNH.XOWXHU
HQPDNNHGLHOÝWIDQLWHDUVWHNULWHEHVWMRHU)DQÝVIRDUJRQJHUGHNULWH
v)LHUIDQ+ÞVwKDWVHHNODQJOLGZHVWHQ\QG\WLLGKDWVHLQVRDGWRDQLHO
VSLOH'ÍUKLHVHRVDuQQRFKWRDQ8VPHLOLEMHQJLHWÝWQHLKDUQHLVWHQHQ
G\ZLQVNMHZ\NUÍIWWDGLWIHUOLHVWHIHUZXUNMHQ
-LHUJHDUNRPVWHRSVQHRQWHPLGGHLIHEUHZDULV
'LWMLHULVGHMLHUJHDUNRPVWHIRDUuW
HDUVWRSPLGGHL'HRSNRPVWIDOW
QHW×I,QJRHLHOHGHQELQQHRDQ
ZÍ]LFK6DuWZ\ZHQGELQQHEH
JMLQQHZHPHLGHQLMMLHUVZLQVNHQ
HQNRIMHWHHPHLRUDQMHNRHN,W
)U\VNHIRONVOLHWZXUGWVRQJHQPHL
EHJHOLHGLQJIDQIRDUVLWWHU+HQGULN
7HORSV\QKRDUQ'ÍUQHLVMRQJH
GH7ZLUUHVMRQJHUVWZDQLMHIHUVNHV
:ÍUVMRJJuMRVDuQURPWHHQ7LGHQ
VOLHSHWLGHQVORPMH
'HIHUVODJJHQIDQÝVVNULXZVWHU
(HNHGH%RHUZXUGHJRHGNDUG,W
OHGHWDOLVOLNHUQ×FKJHO\NEOHDXQ
:\VWHDQHLQPRPLQWVWLOE\WULMH
OHGHQG\uWVWRDUQELQQH3RQJKÅO
GHU3DXO+RRJHQGRRUQOHLWHYHQLW
LHQHQRDUÝWRHUGHMLOGVDNHQ:\
ELQQHQRFKDOZDWDFKWHUÝWEXRUNH
)RDUDOWURFKGDWIHUVNDWHDNWLYLWHL
WHQGMRHUGHUZLHQH\Q(Q
GHUPRDVWHQQLMHNDIWHQIRDUGH
7ZLUUHGUXNWZXUGH'H7ZLUUHLV
WRFKDOLQJUXWWHNRVWHQSRVW,WIRDU
VWHOGHNRQWULEÝVMH\QWHIHU
KHHJMHQWD(XURIRDULHQSHU
VRDQHQ(XURIRDULQKÝVKÅO
GLQJZXUGWVÞQGHUNDQWURHUHQRDQ
QRPPHQ
%\GHEHVWMRHUVJHDUVWDOOLQJLVIRDU
VLWWHU+HQGULN7HO×IJHDQGPDUK\
KDWRDQMÞQGDWHUQRFKZROHYHQ
WURFKJHDQZROPHLGHNODPRS
HYHQ<QuHULQIDQLWMLHUKDW$XNH
+RHNVWUDWDVHLQGDWHUZRO\QLW
EHVWMRHUPHLGUDDLHZRO(QGDWMLOGW
QRHNIRDU*ULHWVMH3RVWKXPXV
$XNHHQ*ULHWVMHZXUGHEHLGHIRDU
VWHOGDVQLMHOHGHQIDQLWEHVWMRHU
GDWQRZHUIROWDOOLFKLVVÅQ
PDQIURXVWHUN
:ÍUVLOOHZ\GLWMLHUKLQQHPHLLW
NULWHUHLVNH")DQGHWZDEHWRFKWH
UHLVGRHOHQLWPXVHXP\QGH-RX
ZHURILW'ÝWVH6FKORVV&OHPHQV
ZHKUWZXUGWNHD]HQIRDULWOÍVWH
'HGDWXPIRDULWUHLVNHLVIÍVWVWHOG
RSWLLVGHLVHSWLPEHU:LHUVN\QOLN
NRPWGHUIDQuWKMHUVWZHULQ)\VNH
Wêr sjogg’ jo sa’n romte
Wêr sjogg’ jo sa’n romte,
sa’n greiden sa’n blomte,
wêr sjogg’ jo sa’n romte
yn de maitiid as by ús.
Dêr’t sêft it wyntsje waait
en oer it fjild it ljipke saait
eltse maitiid fiel ik wer,
Fryslân, dat ik by dy hear.
(DUVWHNRHSOHWIDQLWIHUVNHIDQ7HWPDQGH9ULHVGDWGH7ZLUUHVMRQ
JHUVRSGHMLHUJHDUNRPVWHVRQJHQKD'HRDUHNRHSOHWWHQNRPPHOHW
WHUG\JHDQHRHUGHVLPPHUGHKMHUVWHQGHZLQWHU
WVMHUNHWVMLQVW
1HLLWVNRIWLVLWZXUGRDQ$QQHNH
/HLMHQGHNNHUG\uWÝVDV6LMNHIDQ
GH6NLSVOHDWIHUPDNNHWPHLJHVHOOL
JHIRDUGUDFKWHQHQJHGLFKWHQ'H
ÞQGHUZHUSHQELQQHIDDNRVDZHU
NHQEHUO\NDVEHUQG\uWRPNRPPH
\QLWERDUWHUVJXRGHQLWRSSDVVHQ
WURFKGHSDNHVHQGHEHSSHV3UDFK
WLFKLVHNLWVWLNGDWVHGRFKWDV
*U\W5ROODWRU.QDSRPGDWKDVWDO
OHVÝWGHKROOHIRDUGURHJHQZXUGW
,QPRDLVOÝWVWLNIDQGHJHDUNRPVWH
Ali Bonhof
(YHQSX]HOMH
'HRSORVVLQJIDQGHIRDULJHSX]HO
ZLH/RNNLFK1LMMLHU(QGDWOHL
IRDUGHKÅQHQZLHHNJULIQHWVD
GUHHFKWHILQHQ+MLUÞQGHUVWHDQ
IDQILLIEHURSSHQGHOHWWHUVWURFK
LQRDUVHWVH\QGHJRHLHIROFKRDU
GHUHQI\QGHEHURSSHQ
'HEHURSSHQEHJMLQQHDOOHJHDUUH
PHLGHVHOGHOHWWHU
\PGÞQ
VLGQRW
WLVGJUR
LLUJQLGW
WHHUXSUDGH
Bloeiende wrâld
Maitiid hinget oer de lannen
fredich en sa nuver stil.
’t Liket wol oft alles wachtet
’n wûnder dat no komme sil ?
’k Hear in iere fûgel sjongen.
’k Sjoch de sinne oer it gea.
’k Rûk de earste maitiidsblommen.
Bloeiende wrâld, moaier as ea.
Stadich rin ik oer de paden.
Fol fan frede is myn hert.
En dochs fiel ik in grutte langstme,
mar wêrnei? Ik wit it net.
Froukje Annema - Noordenbos
*MLQOr]HU
,NELQJMLQOÍ]HUVHLGHPDQ'DWLVNUHNWGHNUDQWHLQERHNVLOLNQRDLW
\QVMHQ,WLVP\GHPXRLWHQHWZXUGLFK0\QIURXLVZDWRDUVG\PRDW
DOOHMÞQHQLQERHNPHLRSEÍGKDRDUVNLQVHQHWVOLHSH'DWLVQXYHUPHL
GDWPLQVNHVÞQGHUERHNOHLWVHPDUWHZRHOHQJMLQVOLHSHQ\QuWVLQ,Q
ERHNPHLHQGHULVQHDWWHUÍGHQLQSHDUEOHGVLGHQHQIXRUWLVVH,WELQQH
E\P\RDUVQHWDVRDQZHQVWHQPDULWLVGDQGRFKVPDUVD)RDULQSHDU
MLHUKDWVHLQDDUGLFKJURXERHNNRFKWGÍUNLQVHRFKVDPHL\QuHVOLHS
NRPPH6HLVQRFKQHWLHQVRSuHKHOWH,WELQQHPDUVNRIWNHVGDWVH
KRHFKWWHOÍ]HQGDQIDOOHKDUGHHDJHQWLFKW
6HNLQJMLQMÞQVÞQGHUERHN'DWVLWGHUPDU\Q6HPRDWLWIDQKÞVÝWPHL
NULJHQKD6NRDQKHLWVLHWPHDVWDOHNPHLLQERHN,NKDIDQLQERHNJMLQ
IHUOHW,NNLQVDZROVOLHSH'ÍURPVLOuNP\QIURXQRFKQHWKXUGIDOOH$V
G\MÞQVLQERHNKDPRDWZHOQRGDQLQERHN$VMRLWP\IUHHJMHOHDXLN
QHWGDWGHUE\KDUIROOHIDQKLQJMHQEOLXZWPDUGÍURPNLQPHQLWQRFK
JMLQIHUOHUQHWLLGQHDPH+DUOÍ]HQKDWGRHO'DWNLQIDQHONODQJQHWLHQV
Paulus Akkerman
VHLQZXUGH
:DGRFKWLW"
'ÞPQ\VHLÞQGHUGHWVMLQVWv+HWRUJHOVSHHOWQX"w,WEOHDXVWLOGRHuW
\QLHQHQHIWHULWRDUJHOZHLLQVWLPNDDPv'DWKDLNMRHNDOULVIDNHUVHLQ
Marten de Boer
GÞPQ\LWRDUJHOVSLOHWQHWGHRDUJHOLVWGRFKWLWw
Hûs fan stilte (Tjits Peanstra)
Lit ús in hûs fan stilte bouwe
mei muorren fan leafde
en in dak fan frede
mei keamers fol blydskip
en in tún
in tún
mei wat ljocht en wat skaad
mei wat sjongende fûgels
en in slomjende kat op it paad.
Lit ús in hûs fan leafde bouwe
mei muorren fan begryp
en in dak fan fertrouwen
en in hiem om te sintsjen
en keamers,
keamers om yn te ferdwinen
elkoarren te sykjen
elkoarren te finen.
Lit ús in hûs fan stilte bouwe.
-RUZHUWHQLWQLMNOHDVWHU
:DuW-RUZHUWVHLWWLQNWIÍVWRDQLW
ERHNIDQ*HHUW0DN+RH*RGYHU
GZHHQXLW-RUZHUWÝW-RUZHUW
OHLWÞQJHIHDUNPVÝGZHVWOLNIDQ
/MRXZHUW*HHUW0DNZHQQHWQHW
PHDU\QLWGRDUSHQGHWVMHUNHIDQ
-RUZHUWLVLQPLGGHOSXQWZXUGHQ
IDQv6WLOWH%H]LQQLQJHQ9HUELQ
GLQJw(ONHZRDQVGHLWHPRDUQLV
GHULQPRPLQWYDQUÍVWHQVWLOWH
PHLLQVREHUSURJUDPPDHQGHU
ZXUGWLQv.OHDVWHUNXLHUwPDNNH
LQNRDUWHSHOJULPDJHWURFKLWOÅQ
UÞQRP-RUZHUWIDQILLINHUWLHU
'HPRDUQEHJMLQWPHLLQPRDUQV
JHEHG\QuHWVMHUNHRPRHUH
2PRHUHLVGHUNRIMHHQ
PHLÒQRDU\QuHNXQGHNRPPH'H
.OHDVWHUNXLHUEHJMLQWRP
RHUH0LQVNHQÝWGHRPNULWHQHQ
IDQEÞWHQ)U\VOÅQJHDQHQHLGL]]H
ÅOGHKLVWRDU\VNH)U\VNHWVMHUNH
RPGLWPHLWHPHLWVMHQHQVDQLMH
IRDUPHQWHILQHQIRDULWEHOLEMHQ
IDQKDUJHORRI
$OOL]]HGHULNHVWMRQNHUWVZRO\Q
uHWVMHUNHEHJURHYHQMHULQQHZRO
RHUKDUJUÍIVWLHQQHQKLQQH-H
PRDWWHDDUGLFKRSSDVVHGHVNRQNHQ
QHWWHEUHNNHQRIGHDQNHOVWH
IHUNORIIHQRHUG\ÅOGHVHUNHQ<Q
LWWVMHUNMHLVKLHOZDWWHVMHQRHUGH
VNLHGQLVIDQGHVWRHUH)ULH]HQIDQ
HDUWLLGVHQRSKRNNHUZL]HG\KDU
OHDXZHQIRDUPMRHJHQ
<QGHVLPEHUQDDPLNGLHO
RDQGH.OHDVWHUNXLHUPHLRDUH
PLQVNHQ,WPRDUQVJHEHGZLHIRDU
LQSDUW\QLW)U\VN8WVSUDNHQIDQ
1HOVRQ0DQGHODZDDUGHQOÍ]HQHQ
ZHVRQJHQÞRLWOLHGv1LPP\
QLPP\VDuWLNELQwOLHGÝWLW
QLMHOLHGERHNIRDUGHWVMHUNHQLQ
OLHGIDQ,RQD\QLW,QJHOVN)U\VN
HQ1HGHUOÅQV3UDFKWLFK'ÍUQHLGH
NRIMHPHL.OHDVWHUNRHNH'RHJLH
QHZ\ILLINHUWLHUWHULQQHQWURFKLW
)U\VNHOÅQPHLLQVWUDIIHZ\Q\QLW
JHVLFKW0RDLHORIWHQGHUHLQEXLHQ
ZLNVHOHQHONRDU×IPHLVDQRHQ
GDQLQJOLPNHVLQQH6ZLMHQGRHU
WRFKWHQZ\LQWHNVWIDQ1HOVRQ
0DQGHODHQGHOÍVWHPLQXWHQ
PRFKWHQZHLQJHVSUHNVSDUWQHU
ÝWV\NMHRPMHJHGDFKWHQPHLÝWWH
ZLNVHOMHQ1HLGHNXLHUWRFKWND
PHQZ\ZHU\QGHEHVNXWWLQJIDQ
GHWVMHUNHZHGLHOGHQGHPHLQRP
PHQEURDGVMHVHQIHUKDOHQPHLHO
NRDU,WZLHLQVLQIROOHGHL
2SZZZQLMNOHDVWHUQOVWLHWPHDU
\QIRUPDDVMHRHUGLWLQLVMDW\I
Geeske v.d. Horst-Visser
,WNULWHUHLVNHRSWLLVGHLVHSWLPEHU
,WNULWHUHLVNHJLHWGLWMLHUQHL
6FKORVV&OHPHQVZHKUW\Q'ÝWVOÅQ
'LWKDZ\EHVOXWHQRSGHOHGHJHDU
NRPVWH,WLVIDQVHOVQHWLWLHQQLFK
VWHGRHOIDQÝVUHLVNHPDUGRFKV
ZROLWIRDUQDDPVWH
,WVORW&OHPHQVZHKUWOHLWLQLW(PV
OÅQ\QGHRPNULWHQIDQ6ÙJHO,WLV
\QSUDFKWLFKEDURNVORWÝW
DUVMLWHNWZLH-RKDQ&RQUDG
6FKODXQ+\KDWPHDUIDQVRNNH
ERXZXUNHQPDNNH,WZLHLWMDFKW
VORWIDQ&OHPHQV$XJXVWGH
IßUVWELVVFKRSIDQ0ßQVWHU.HXOHQ
HQ3DGHUERUQ+\ZLHLQPDFKWLFK
PDQHQDVK\V\QJDVWHQÝWQRHJH
IRDUGHMDFKWPRDVWGDWIDQVHOV\Q
GUXNPHLWVMH,WMDFKWVORWVHOVVWLHW
PLGGHQ\QLQSUDFKWLFKSDUNPHL
DFKWO\WVHUHSDYLOMRHQVGHURPKLQ
QH7MLQWZXUGLFKLVLWLQPXVHXP
DOOHSDYLOMRHQVKDLQHLJHQWHPD
:\NLQQHGÍULQUÞQOLHGLQJNULMH
1RGDWOLNHWP\DOLQPRDLEHJMLQ
IDQGHGHL
'ÍUQHLV\NMHZ\LQJDDGOLNSODN
RPZDWWHLWHQ0\QIURX7MHVMHHQ
LNKDZZHDOWRFKWRDQ+DVHOßQH
GÍUKDWGHILUPD%HUHQW]HQZROLQ
PRDLHJHOHJHQKHLG0DUGDWPRDWWH
Z\DOOHJHDUQRFKÝWV\NMHHNIRDU
GHPLGGHLV\NMHZHQRFKZDW
PRDLV'HILUPD5LFKWHUV5HLVHQ
KDWDOLQEXVIRDUÝVUHVHUYHDUUH
:\VLOOHNUHNWDVRDUHMLHUUHQPDU
ZHUVWDUWHE\9DQGHU9DON\Q+HQ
JHOR:\VHWWHRPDFKWRHUHÝWHLQ
HQWLQNHMÞQVRPVÅQRHUHZHUWKÝV
WHZÍ]HQ.UHNWO\NDVRDUHMLHUUHQ
NLQQHMRMRRSMDDQE\GHIRDUVLWWHU
+HQGULN7HO,WOHDIVWSHUHPDLO
KHQGULNWHO#WRQOLQHGHRIWLOO
2SGHMÞQIDQ
GH(PLJUDQWNLQLNQRFKZDWPHDU
IHUWHOOHHNZDWGHNRVWHQELQQH
:\KDGHGDWXPIÍVWOHLQRSWLLVGHL
VHSWLPEHU,NKRRSMHRSLQJUXWWH
GLHOQDPHHQPRDLZDDUGDQZXUGW
LWIÍVWZHULQPRDLHGHL
Hendrik Tel
2DQWVMHQ
)HUKDDOWVMH~W$PHULND
<QLQUHVWDXUDQWRDQGH$PHULNDDQVNHKLJKZD\VLWLQIUDFKWZHLQVMDXIIHXU
WHLWHQ1HLLQVNRIWVMHNRPPHGHUWULMH+HOOV$QJHOV\QG\uWE\KLPRDQ
uHWDIHOVLWWHQJHDQHHQPHLÒQRDUV\QPLHOEHJMLQQHRSWHSOÝ]MHQ'HVMDXI
IHXUVHLWQHDWJLHWRHUHLQEHWHOOHWHQULQWQHLEÞWHQv:DWLQVOHDXZH
VÞFKwVHLWLHQIDQGHPRWRUPDQQHQv'\OLWÝVVDPDUV\QLWHQRSLWHw
v1RwVHLWLWIURPPHVNHIDQGHEHWVMLQQLQJv+\NLQHNQHWDOWHEÍVWDXWR
ULGH+\LVNUHNWPHLV\QWUXFNRHUWULMHPRWRUI\WVHQKLQQHULGHQw
5HPLJUDDVMHHQHPLJUDDVMH
,QZLQNHOIURX\Q*URX'RHuWKDU
PHPÝW6XUKÝVWHUIHDQ\QuHWZHLQWL
JHUMLHUUHQIDQGHIRDULJHLHXWURX
GHJLHG\PHLKDUPDQQHL(LQGKR
YHQWDWHZHQMHQ(QGÍULVVHJUXW
ZXUGHQHQKDWOHWWHUZXUNIÞQ\Q
$PVWHUGDP0DUVHKLHKDUDOWLLG
IRDUQRPPHQLNZROOHWWHUQRFKULV
LQZLQNHOWVMHKD\Q)U\VOÅQ
)U\VOÅQOXWVIDQZHJHGHIDP\OMH
EDQQHQHQGHIHNÅQVMHVG\uWVH\Q
(DUQHZÅOGKLHQHQ
(QQRKDWVHLQZLQNHO\Q*URX
WLFKWE\GH6W3LWHUWVMHUNHPHLDO
OHUKDQGHJXRGÝWKDUPHPHQKDU
EHSSHKDUWLLG,QSDUDG\VNHIRDU
ZDuWGÍUIDQKÅOGW(QGRHuWZ\
GHUIHUOLQHVLPPHUULVZDWWURFK
*URXUÞQHQKDZHGHU\QVMRHQ
,NIÞQLQÅOGERHNMHPHLOLHWHQÝW
IHUVNDWHUHYXuVIDQ7HWPDQGH
9ULHVÝWuHMLHUUHQI\IWLFKHQVHFKV
WLFK(Q\QG\WLLGELQQHGHULQ
VRDG)ULH]HQHPLJUHDUUH'XVGDW
WHPDNDDPHNZHURP\QGHIRDU
GUDFKWHQIDQ7HWPDQHQ\QV\QOLH
WHQ
,HQGHUIDQVWLH\QGDWERHNMHHQZH
SUHEHDUMHGDWQRPHLGH7ZLUUHVMRQ
JHUV\QWHVWXGHDUMHQ<QKRHILHUuW
GDWVODJMHVLOVLOMRGXVRS
PDDUWKHDUUHZDQWLWSDVWDOKLHOE\
G\MÞQ0HDVWDOLVVDuQNRDUQHWDO
WHJRHGWHIHUVWHDQGÍURPVNULXZ
LNKMLUÞQGHUQRGHWHNVWDORS
De Fryske Amerikaan (Tetman de Vries)
As in jong feint fan tweintich jier teach ik nei’t fiere Westen;
It âldershûs, it Fryske lân, dat mist’ ik dêr te’n earsten.
Mar troch myn wurk en troch de tiid fersliet dat stadichoan,
En hjoed de dei fiel ik my thús dêr yn dat grutte lân.
Ik woe net wer nei Fryslân ta,
Myn hert slacht foar Amerika.
Mar soms hiel inkeld as ik hjir of dêr mei dwaande bin,
Dan komt my samar ûnferwachts wat fan myn jeugd yn’t sin.
Dan krij ik langstme nei de gekste dingen,
Nei hofkesjongen en nei sleatsje springen.
Ik miend’ oars dat ik soks al lang fergetten wie,
Wat nuver dat ’k nei tweintich jier der sin oan hie.
Eeke de Boer
´'H(PLJUDQWµRSPDDUW\Q'H:DDUEHHN
$VMRGL]]H7ZLUUHOÍ]HGDQLVLW
KDVWVDILHU:HKDDVEHVWMRHULQ
VRDGZDUGLHQRP'H(PLJUDQWQHL
7ZHQWHWHKHOMHQHQZHIHUZDFKWVMH
IDQVHOVLQVRDGPLQVNHQ:HKRRS
MHGDWMRDVOLGRDUH)ULH]HQ\Q
7ZHQWHGHUDODWWHQWRSPDNNHKD
HQRDUVNLQGDWHNQRFKPHLLWIRO
GHUNHGDW\QGL]]H7ZLUUHVLW,WLV
HQEOLXZWVSLWLFKGDWZHGL]]HMÞQ
QHW\QLQZ\NHLQKÅOGHNRHQH
ZDQWQRELQQHGHUDOW\GPLQVNHQ
G\uWKDUIÍVWHELOMHUWEULGJHRI
VMRQJMÞQNUHNWRSWRQJHUVGHLKD
0DUZLHULWLVGHPXRLWHZXUGLFK
RPG\IRDULHQNHDURHUWHVODDQ
2IVL]]HMRLWWHPDVSUHNWP\QHW
RDQ")LHOHZ\ÝV\Q7ZHQWHQHWVD
ERWHPLJUDQW")DQVHOVDVMHMLHU
O\QPHLGHERDWQHL.DQDGDJLHQH
ZLHKLHOZDWRDUVDVQHL7ZHQWHIHU
KÝ]MH0DUHNKMLUKD)ULH]HQ
ZHVWG\uWKDUERWÞQZHQQLFKILHO
GHQ(QHNRSÅOGHUHOHHIWLLGJHDQH
GHUKLHOW\GZHUJXRQNULWHOHGHQ
ZHURPQHL)U\VOÅQWHZHQMHQ-D
ZÍUILHOHZHÝVWKÝV":ÍUKHDULN
WKÝV",QVHOGHIUDDFKIRDULQKLHO
VRDGOÅQHQVWUHHNIHUKX]HUV\Q
WLJHIHUVNLOOHQGHRPVWDQGLFKKHGHQ
'LWLVO\NZROVPDULHQDVSHNWIDQ
GLWWRQLHOVWLN)UHDUN6PLQNGH
KDDGUROVSLOHUQLPWÝVHNPHL\QLQ
VSDQQHQGIHUKDDO:HPRDVWHQLW
VNRIWGDQHNQHWWHODQJPHLWVMH
QHIIHQV'DYLG/HOLHYHOGLHQIDQGH
EHWLQNHUVHQRUJDQLVDWRUHQIDQGLW
KLHOHVWLN'HPLQVNHQZROOHZLWWH
KRHuWLWILHUGHUJLHW
(NLVGHUPXV\NRSuHDFKWHUJUÞQ
GL]]HMÞQ%DXNMH:\WVPDVNUHDX
IRDU'H(PLJUDQWWULMHSUDFKWLJH
OLHWHQVHELQQHRSPXV\NVHWWURFK
&ODUD5XOOPDQHQ\QVRQJHQRSLQ
FGWURFK)UHGHULNH.OHHIVWUD
2SZZZGHHPLJUDQWQONLQQHMR
QRFKIROOHPHDURHUGLWVWLNILQH
-RJHDQHGHUGRFKVKLQQH"2SuH
MLHUJHDUNRPVWHZLHQHGHUOHGHQ
G\uWLWVWLNDOVMRHQKLHQHPDULW
JUDDFKIRDUGHWZDGGHNHDUZHU
VMHQZROOH
*UDDFKGHNDDUWHQIÖDUPDDUW
EHWHOMHWURFKLWMLOGHXURSSDV
OLGHQSSIRDUQHWOHGHQ
RHUWHPHLWVMHQQHL1/,1*%
IDQGH)UHRQHQ
)U\VNH.XOWXHUPHLIHUPHOGLQJIDQ
LWRDQWDONDDUWHQIRDU'H(PLJUDQW
'HNDDUWHQOL]]HGDQRSPDDUW
IRDUMRNOHDU
6DNULMWLWEHVWMRHUIDQWHIRDUHQLQ
E\WVMHVLFKWRSLWWDOPLQVNHQGDW
NRPWHQNLQGH\QGLHOLQJIDQGH
VHDOGHURSRDQSDVWZXUGH-ÞQV
RDQGHVHDONDDUWHQNHDSMHNÐQZRO
PDUVHELQQHGDQZROHXURGMRHU
GHUHQGDWVNHHOWMRGXVLQNRSNRI
MH(QDVMRGRFKVQHWNRPPHNLQ
QHIDQZHJHV\NWHRIWLJHPLQZDDU
GDQNULMHMRMRMLOGZHUZHURP1R
PRDLHUNLQGRFKVQHW",WEHVWMRHU
KRSHWMRWHVMHQGXVEHVWHOKMRHG
GHNDDUWHQQRFK
'H(PLJUDQWPHL)UHDUN6PLQNHQ7KHR6PHGHV
7RQJHUVGHLPDDUW7RDQLHOVWLNv'H(PLJUDQWw\QVHDOGH:DDU
EHHN7ZHNNHOHUZHJ+HQJHOR2DQIDQJRHUH6HDOLH
SHQRHUH<QWUHHOHGHQHXURQHWOHGHQHXURE\
IRDUIHUNHDSVMRFKKMLUERSSH-ÞQVRDQGHVHDOOHGHQ(XUR
QHWOHGHQHXUR0HLGH%RHNHWDIHOGÍUuWMRQLMHHQÅOGH
)U\VNHERHNHQNHDSMHNLQQH
3XQWNRPPD
,WQDDLGHGHUÝWE\GHGLVNXVMH,WJLHRPLQSXQWDVOÍVWHNHQ\QLWNRQVHSW
QLMHWVMHUNHRDUGHUGÍUuWLQNHOGHQIDQVHLQHGDWGHUSHUIRDVWLQNRPPD
VWHDQPRDVW2DUHQZRHQHGÍUZHUQHDWIDQZLWWH8WHLQOLNEUXWVGHIRDUVLW
WHUGHGLVNXVMH×IPHLLQIDULDQWRSLQEHSDDOGHWHNVWÝWGHELEHOw:DWE\
JHZRDQHPLQVNHQÞQPRRJOLNLVLVPRRJOLNE\WHRORJHQKMDELQQHE\
Marten de Boer
VWHDWRPIDQLQNRPPDLQSXQWWHPHLWVMHQw
1LMV~W)U\VOkQ
'HQLMH7DDOZHW)U\VN6ÞQWMDQQHZDULVLVGHULQQLMH)U\VNH7DDOZHW
\QZXUNLQJGÍUuWQRFKEHWWHU\QIÍVWOHLQLVGDWGH)U\VNHWDDOELQQHQ
)U\VOÅQEUÞNWZXUGHPHL\QNRQWDNWHQPHLGHRHUKHLGO\NDVLW5\NGH
3URYLQVMHRIGHEHOHVWLQJWVMLQVW2DQOLHGLQJIRDUGL]]HIHUGÝGOLNLQJZLHLQ
IHUVNLOWXVNHQGH)13HQGHEHOHVWLQJWVMLQVWG\uWZHJHUHLQ)U\VNWDOLFK
EHVZLHUVNULIWIDQGH)13\QEHKDQQHOLQJWHQLPPHQ'HUNRPWHNQRFKLQ
QLMHNRPPLVMHv2UJDDQYRRUGH)ULHVHWDDOwG\uWWDVMHQPRDWRSGHÝW
ILHULQJIDQGH×IVSUDNHQWXVNHQGHSURYLQVMHHQLWU\NHQGL]]HNRPPLVMH
PRDWHNRDQGHEHVWMRHUVRUJDQHQUDSSRUWHDUMHHQDGYLVHDUMHRHUGHZLQV
NHQRDQJHDQGHGHWDDOHQNXOWXHU'H)13LVWLJH\QQDDPPHLGL]]HUHJH
OLQJ1HIIHQVIRDUVLWWHU8OWVMH+RVSHUVv%LQQHDOOHWURFKÝVQHDPGHRSPHU
NLQJVWURFKGHPLQLVWHURHUQDDPHQ\QEHKDQQHOLQJQRPPHQ(QZ\VLOOH
QHWQHLOLWWHRPPLQLVWHU3ODVWHUN\QuHULQIDQDWLWQHGLFKLVV\QWD
VL]]LQJVQRFKULV\QRPWLQNHQWHMDDQw
6NULXZPDU)U\VN7DDORUJDQLVDDVMH$IÞNZROWURFKLQQLMHNDPSDQMH
6NULXZPDU)U\VNEUÞNHUVIDQGHVDQHDPGHVRVMDOHPHGLDO\NDV7ZLWWHU
<RXWXEHHQ)DFHERRNOHDUHRPEHWWHU)U\VNWHVNULXZHQ'H/MRXZHUWHU
WDDORUJDQLVDDVMHNRPW\QGLWUDPWRSuWKHGHQDOOHZLNHQPHLLQKLSILOP
NHGÍUuWPHLZXUNHU+HQN:ROILQ)U\VNHVWDYHULQJVUHJHO\QÝWOHLW'H
ILOPNHVELQQHILDZZZLWQLMVQOWHVMHQ
.XUVXVRDQERG)RONVKHJHVNRDOOH6N\OJHUDOÅQ,WPHNNHUMHQIDQGHHDUVWH
ODPPHQLWZLHWHJÍUVQHLGHVLPPHUVNHUHLQEXLLWGZDUUHOMHQIDQGH
EOÍGHQG\uWIDQGHEHDPPHQIDOOHRIGHHDUVWHVQLHG\uWGHONRPW$OOHWL
GHQIDQLWMLHUKDZZHKDUHLJHQJHXUHQOÞGHQHQVPDNHQ7URFKGHUDOOLQ
QLFKPDURDQWHWLQNHQNLQVWLWUÞNHKHDUHRISULXZH(QHONHQLHQKDWRDUH
KHULQQHULQJHQRDQDOG\JHXUHQOÞGHQHQVPDNHQ.RPE\ÝVHQKDUNMH
QHLGHIÞJHOV5ÞNLWZHWWHUIDQGHQDWRHUHQGHVÅOWLJHQVIDQGHVHH0HLW
VMHVHOVPRDLHNODQNHQPHL5XVV\VNHOLHWHQ.ULMGHVPDDNWHSDNNHQE\LQ
VNULXZNXUVXV6MRFKG\QPDJ\VNHZUÅOG\QLQVHOVPDNNHDQLPDDVMHILOP
2IEHOLEMHGHUÍVW\QG\VHOV0HLDVWHPDv'HWLGHQIDQLWMLHUwNLQQHMR
ZHUWHUMRFKWHIRDULQIHUVNDDWRDQNXUVXVVHQE\GH)U\VNH)RONVKHJHVNRDO
OHRS6N\OJH'HUELQQHNODVVLNHNRDUZ\NHLQHQWHNHQHQVNLOGHUNXU
VXVVHQHQNXUVXVVHQRSLWPÍGIDQPHGLWDDVMHWDDOHQQDWRHU0HDU\Q
IRUPDDVMHRSZZZIRONKHJHVNRDOOHQO
(PLJUDQWHQ
8WLWERHN)ULH]HQ\QuHIUMHPGWH
’t Hie in grutte stap west eartiids,
want Amearika leit fier,
mar se wienen jong en krigel
en de takomst lake blier.
Nei wat jierren fan fûl sparjen
seinen se: “Wy gean hjir wei
en werom nei ’t berteplakje
dan begjinne wy opnij.”
Sy in fleurich kreas boerintsje,
hy yn hert en nieren boer,
En se stutsen nei de troudei
moedich ’t wylde wetter oer.
’t Foel net ta yn ’t lytse doarpke,
beide wienen se ferslein.
De goekunde liken frjemden.
Famylje wie om utens tein.
’t Foel bot ôf dêr yn ’e frjemdte.
Och wat kealle it faaks swier.
’t Heitelân bleau yn har tinzen,
dêr lei alle wille en tier.
Neat wie lyk mear as foarhinne,
It hert wie út it doarpke skuord.
Se fielden harren sa ûnwennich,
wat se sochten dat wie fuort.
It âldershûs, de stille leantsjes,
’t moaie brechje oer de sleat,
smûke húskes mei goekunde
yn in rychje lâns de feart.
It âldershûs, de stille leantsjes,
’t moaie brechje oer de sleat,
smûke húskes mei goekunde
yn in rychje lâns de feart.
Foar it toaniel, optocht en merke,
drok yn ’t spier en mei-inoar-ien.
Soms in bytsje harrewarje,
want in mins is net fan stien.
Foar it toaniel, optocht en merke,
drok yn ’t spier en mei-inoar-ien.
Soms in bytsje harrewarje,
want in mins is net fan stien.
Krinkjespuiers, ’t leagenbankje,
op ’t skoalplein in keppel bern.
Sa bleau it byld fan ’t âlde doarpke,
sa woene se it graach wer sjen.
Krinkjespuiers, ’t leagenbankje,
op ’t skoalplein in keppel bern.
Sa bleau it byld fan ’t âlde doarpke,
mar se soenen it nea wer sjen.
:LOOHP:LOPLQNNXLHU
'LWJHGLFKWRHU7ZHQWVH
HPLJUDQWHQKDLNRHU
Tweantse emigraantn
QRPPHQIDQLQNDDUWG\uW
Un gevvelteekn an de waand
LNNRFKWKD\QGHPX
un skilderiej van Tweantelaand,
VHXPZLQNHOIDQPXVHXP
zon skilderiej met golvnd koorn
7ZHQWVH:HOOH\Q(Q
ne knots van nen mirrewinterhoorn
VFKHGH,WJHGLFKWLVHNWH
en in n tuun ne Tweantse put:
OÍ]HQDVMRGHNXLHUWRFKW
zo woon ik in Connecticut.
PHLWVMHRPLWv/RQQHNHU
Nen tegel met ne Tweantse spreuk,
0HHUwKLQQH
den vun de vrouw toch aait zoo leuk.
'LWPDUNHOHLWWLFKWE\
Ne kips dee van nen boer hef wes
+HQJHORGXVQHWE\/RQ
en op de kast ne böggelfles
QHNHU\QLQPRDLQDWXHU
dee an n kroegjen deankn döt:
JHELHW'HÝWVHWWHNXLHU
zoo leaf ik in Connecticut.
WRFKWULQWWURFKGHERVN
Ne knipmusse met glas der veur,
RPLWPDUNHKLQQHHLQV
nen kloomp teagn de boetndeur,
ELQQHGHUWZDPDUNHV
un bröd met Hier kö’w Tweants verstoan.
'HPDUNHVELQQHÞQVWLHQ
Meer ’t gef gineen Amerikaan
WURFKÝWJUDYHULMIRDUVÅQ
ZLQQLQJ,WVÅQZLHQH
den van dat alns wat hebn mut ...
GLFKIRDUGHRDQOLVIDQLW
t Is eenzaam in Connecticut.
VSRDUQHL2OGHQ]DDO'H
Willem Wilmink
PDUNHVIRDUPMHLQXQ\N
VWLNMHQDWXHUPHLLQJUXW
IHUVNDDWRDQIÞJHOV
7LGHQVGHNXLHUILQHMRLQVWLNDVZDWEXRUGHQGÍUuWJHGLFKWHQIDQ:LOOHP
:LOPLQNRS×IGUXNWELQQH'HWRFKWGXRUUHWÞQJHIHDUWULMHNHUWLHURDQWLQ
Ali
RHUH/\NDVLWPXVHXPGHPXRLWHZXUGLFK
5HVHSW
6SLQDD]MHVRSPHL)U\VNHGURHJHZRDUVW*HQ×FKIRDUPLQVNHQ
,QVSLQDD]MHVRSPHLLQJHZHOGLJHVPDDN(NIRDUIHJHWDULÎUVLQRDQEHIH
OLQJPDUGDQVÞQGHUZRDUVWIDQVHOV
JUDPIULVVHVSLQDD]MHWHDQWVMHVNQ\IORNVLSHO\QULQJHQVQLHQ
JUDPEÞWHUGOUMHPPHGOEÞOMRQEÞOMRQEORNMHVGURHJH
ZRDUVWDDLHQIRDUULHUDDL
5DDQGHEÞWHU\QLQJUXWWHSDQQHOLWHUPDUOLWG\QHWNOHXUMH6HWLW
NQ\IORNHQGHVLSHOOLFKWRDQHQGRFK\QLHQNHDUGHUDXZHZRVNHQVSL
QDD]MHGHUE\'UDDLLWIMRHUKHHFKVDGDWGHVSLQDD]MHKLHOHQGDOVOLQNWGÍU
QHLNLQQHGHEÞOMRQHQGHUMHPPHGHUE\0HLWVMHLWVSLQDD]MHVRSPHLLQ
VWDDIPLNVHUKLHOHQGDOI\QDOOHVZXUGWGDQPRDLJULHQ/LWLWVRSPLQXWHQ
JRHGWURFKVLHGHHQPHLWVMHLWJHKLHOGDQOHNNHUPHLVÅOWHQSLSHUÝWuHPROH
HQHYHQWXHHOLQEÞOMRQEORNMH,WVRSZDDUPKÅOGH6QLMGHGURHJHZRDUVW
\QWLQQHVWLNMHVHQvVZLWwVHRDQ\QGHSDQQH7LQNGHURPQHWIHUEUÅQH
OLWWHPDUNUHNWVDÝWEDNNHDVVSHN6ODFKGHWULMDDLHQVWLNNHQHQULHUVH
KLHOHQGDOJOÍG.ULMLQSDQNRHNVSDQQHIMRHUVÝQWVMHVRDQDDLGHU\QHQ
NUHNWVDODQJULHUHRDQWDOOHVVWMXUUHLV%RDUGHQZDDUPPHLWVMH\QLQIODX
ZHRYHQOHSSHOIROULHUDDLGHU\QSHDUVWLNMHVÝWEDNWHGURHJHZRDUVWHQLW
KLWHVRS\QGHVRSEXRUGHQMLWWH%×OHGHUE\MDDQ
Oernommen út Lekker ite mei Reitse
)U\VOkQIDQQHLJHPHHQWHQ
:DuWEHNHQGLVPHLLW
)U\VOÅQIDQIRDUZLW
GDWGHUJHPHHQWHQZLH
QHQGHDOYHVWÍGHQHQ
QRFKSODWWHOÅQVJHPHHQ
WHQ<QELQQHDOGH
O\WVHUHVWHGVMHVRSUÞPHHQ
KMLUHQGÍUZDWJHPHHQWHQ
E\LQRDUGLHQ'HUEOHDX
QHQGRHJHPHHQWHQRHU
1RDUGHQ<QLWQRDUGHQLV
'RNNXPPHLGHEHLGH'RQ
JHUDGLHOHQLHQQLMHJHPHHQWH'RQJHUDGLHOZXUGHQ(Q)UMHQWVMHUDGLHOKDW
GHVWÍG)UMHQWVMHUGHUE\NULJHQHQGHJHPHHQWH%DUUDGLHOÞR6HLVELHU
UXPHQ7VMXPPHDUXP+DUQVKDWLQSHDUGRDUSNHVGHUE\NULJHQ
0LGGHQ<QLWPLGGHQIDQGHSURYLQVMHELQQH,GDDUGHUDGLHO8WLQJHUDGLHO
HQ5DDUGHUKLPRSJLHQ\QGHQLMHJHPHHQWH%RDUQVWHUKLPPHLDVKDDGSODN
*URX0DURSGHQLMHNDDUWILQHMR%RDUQVWHUKLPHNDOQHWPHDULWLVSHU
MDQQHZDULVRSuHQLMIHUSDUWHRHU/MRXZHUW+HDUUHQIHDQHQGHJH
PHHQWH6ÝGZHVW)U\VOÅQ/MRXZHUWOHLWQRVLQWUDDO\Q)U\VOÅQ
*UHLGKRHNH<QGHJUHLGKRHNHELQQH+HQQDDUGHUDGLHOHQ%DDUGHUDGLHO
RSJLHQ\QGHQLMHJHPHHQWH/LWWHQVHUDGLHOPHL:RPPHOVDVKDDGSODN
0DU\QZXUGW/LWWHQVHUDGLHOHNZHUIHUSDUWHVDLVEHVOXWHQ
6ÝGZHVWHQ(QGDQGHJHPHHQWH6ÝGZHVW)U\VOÅQG\EHVWLHWVÞQW
HQLWLVPHLNPGHJUXWVWHJHPHHQWHIDQ1HGHUOÅQ6QLWV'U\OVW6WD
UXP+\OSHQ:DUNXPHQ%RDOVHUWOL]]HGHU\Q'HÅOGHJHPHHQWHQ:ÞQ
VHUDGLHO:\PEULWVHUDGLHOHQ+LPPHOXPHU$OGHIXUGEULQJHGRDUSHQ\Q
v)ULHVH0HUHQw'HULVQRFKLQQLMHJUXWWHJHPHHQWHG\uWIRDUHDUVWv)ULH
VH0HUHQwK\W'\EHVWLHWVÞQWMDQQHZDULV+MLU\QVLWWH*DDVWHU
OÅQ6OHDW/HPVWHUOÅQ+DVNHUOÅQHQ'RDQMHZHUVWÅO'\EHLGHOÍVWHJH
PHHQWHQZLHQHQ\QDOHDUGHUIXVHDUUHÞQGHUGHQDPPH6NDVWHUOÅQ
7DNRPVW'HWHOOHUVWLHWGXVQRRS'H:ÅOGHQGHVWUHHNERSSH/MRX
ZHUWHQGHHLODQQHQEOLXZHIRDUHDUVWQRFKE\GHÅOGHQDPPHQ
1LMVIDQGHERHNHWDIHO
,WJHORNVEHUQ+LOGD7DOVPD$V
%HWW\QHLLQVNRIW\QLWVLNHQKÞV
ZHUWKÝVNRPWZROVHHDUVWQHDW
IDQKDUPDQ(YHUWHQKDUGRFKWHU
<PNMHZLWWH6HKDWVOLPOÍVWIDQ
VNXOGJHIRHOHQIDQKDUIHUEUÅQGH
HDUP6HEHJMLQWSDVHFKWRSWH
OLEMHQDVVHPHLKDUÅOGHOHDIGH
+LQGULNLQNRQVHUWIDQGH+ÞQHNRS
RUJDQLVHDUUHW6HNRPWVZLHUÞQGHU
GHEHWVMRHQLQJIDQ(PLHOPHLLQ
VWLPG\uWOLNHUDXHQUÞFKLVDVGH
VMRQJHUVHOV3ULLV
.RPSOHWHQ0DUJD&ODXV<QLW
PLGGHQIDQGHVWHLHXLVGHU\Q
GH%UD]LOLDDQVNHOHSUDNRORDQ\6DQ
WD,VDEHOVSUDNHIDQZÞQGHUOLNH0D
ULDIHUVNLQLQJHQIOHVNHVPLVZ\Q
G\uWRHUULQQHHQJHQÍ]LQJIDQVOLP
VLNHPLQVNHQ'HQXFKWHUH%RDOVHU
WHUSDWHU5RJDWXV+RRJPDEHVLNHW
GDWP\VWHDUMHWHEHIHWVMHQPDU
5RPHZROGHUJMLQVSUHNNHQIDQ
OLMH3ULLV
,W)ÞJHOJHEHG-DDS.URO'HIHU
KDOHQ\QGL]]HERQGHOJHDQHRHU
PLQVNHQG\uWV\NMHZDWVHILQH
PDUQHWDOW\GILQHZDWVHV\NMH,V
LWQHWLQNZHVWMHIDQ×IZDFKWVMHQ
GDQLVLWZROLQVDDNIDQWDVODDQ
O\NDVLQIÞJHOG\uWJHGXOGLFK\QuH
ORIWKLQJHWPDUÞQJHGXHULFKRSGH
RDQIDOZDFKWHW3ULLV
/LWWHQVHUPHUNH$OH6YDQ=DQG
EHUJHQ<QGH)U\VNHJUHLGKRHNH
ORQJHUHW(HXZNMHLQMRQJHGÞP
Q\VIURXQHLLQEHUQ:ÍURPLVKDU
PDQGÞPQ\/DXUPDQQHWE\VWHDW
RPKDUGMLSVWHZLQVNWHIHUIROMHQ"
+\KDWGHKDQQHQPHDUDVIRORDQ
VWULGHUDDVMHRSWVMHUNOLNPÍGPDU
GDWNLQGRFKVQHWGHLHQQLFKVWHUH
GHQZÍ]H"$OOHVVWLHW\QEORHLHN
(HXZNMHPDULWGXRUUHWIHUVNXRU
UHQGODQJIRDUuWGHIHUORVVLQJ
NRPW0HDUDVLQLHXOHWWHUOLEEHW
VODFKWHUVMRQNMH/LXZH%RVJUD\QLW
VHOGHGRDUSPDUZRO\QLQKLHOH
RDUHWLLG3ULLV
'H)ULHVRSV\NQHLGH)U\VNH
LGHQWLWHLW(ULF%HWWHQ:DQQHDULV
PHQLQHFKWH)ULHV"0RDWPHQGDQ
)U\VNSUDWHNLQQH":DPDNNHW
VRNVHLQVÝW"(QLVLQHFKWH)ULHV
DOWLWHQQRFKWHUHQNRSSLFK"(QNLQ
PHQHNOHWWHUQRFKLQ)ULHVZXUGH"
'\HQRDUHIUDJHQNRPPHRSLWDO
MHPLQW\QGL]]HSULNNHOMHQGH
V\NWRFKWQHLLW)U\VNZÍ]HQ2DQ
uHKÅQIDQUHSRUWDD]MHV\QWHUYLHZV
PHLVDDNNXQGLJHQHQLQEOLNRSuH
VNLHGQLVJLHWGHDXWHXUWDDLHNOLV
MHHVWHOLLI3ULLV
2HUGHZMXNIHUVNDWHGLFKWHUV
+MLU\QIOMRFKWLQJUXWIHUVNDDWRDQ
IÞJHOVIRDUE\0LVNLHQQRFKZRO
JUXWWHUDVGDWIHUVNDDWLVLWVNDOD
RDQJHIRHOHQVG\uWGHJHGLFKWHQE\
GHOÍ]HURSURSSHVLO'\U\NGRP
OLWLWERHNVMHQ\QPLQVOLNGLFKWHUV
WDDOPHLSLQWHNHQLQJHQIDQ/LHQNH
Ali Bonhof
%RRW3ULLV
:LWWHMRGDW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
)DQÝVERHNHIHUNHDSIRDUGHNDVIDQGHNULWHLV"
'HULQWRFKWIRDUUHHGULGHUVÝWVHWWHQLVRSGH*LHOH5LYLHU\Q6MLQD",WLLV
OHLÞQGHULQGLNNHVWRIODDFKG\uWGHRUJDQLVDDVMHGHUHDUVW×IVOHSHPRDVW
PHLZDWWHDUUHWHNNHQV0HLIROOHPXRLWHNDDPGHULQUÞWHIDQVDuQ
NPNOHDU,WLLVZLHJOÍGHQKXUGDVJUDQ\W
6N\OJHVHLJHQIHDUWVMLQVW(97\QGHIHDUWEOLXZHPHL"<QRNWREHU
EHVOHDWLQVWDDWVVHNUHWDULVGDWGH(97QHWODQJHUJHEUÞNPHLWVMHPRFKW
IDQGHNDGHV\Q+DUQVHQRS6N\OJH0DULWJHUMRFKW\Q'H+DDFKKDW
GDWEHVOÝWZHURPGUDDLW(97HQUHGHULM'RHNVHQZLHQHDOLQSHDUMLHU
RDQuWKDNNHWDNMHQRHULWEUÞNHQIDQGHNDGHV\QGHEHLGHKDYHQV
'RHNVHQKDWMLHUUHQODQJLWUMRFKWDOOLQQLFKKÅQ
,W\QMDQQHZDULVMLHUO\QZLHGDW:DOLQJ'\NVWUDVWRDUQLV"
:DOLQJRPZLHLQSRSXOÍUHVNULXZHUIDQÞRURPDQVZLQWHUMÞQH
QRFKWHQHQ)U\VNHIHUVNHV+\ZLHLQEHODQJULNHVWULGHUIRDULW)U\VN
,WPRQXPLQWDOHVWÍGKÞVIDQ%RDOVHUWRPERXGZXUGHVLOWDLQ
ÞQGHUNRPPHQIRDUGHELEOHWHHNHQWULMHPXVHXPV",WU\NVPRQXPLQWVWLH
OHHFKQHLLQJHPHHQWHIÝ]MH\Q,W*\VEHUW-DSLF[KÞVLW7LWXV
%UDQGVPDPXVHXPHQGH$OGKHLGVNHDPHUVLOOHQRQHLVWGHELEOHWHHNLQ
SODNNULMH\QLWJHERX'HUPRDWWHZROLQSHDUPLOMRHQHQIDQJHPHHQWH
HQSURYLQVMHE\
'HEHIRONLQJ\Q)U\VOÅQIRDULFKMLHUZHUVORQNHQLV"
,W)U\VNHPRQXPLQWGHv8SVWDOEHDPwE\$XULFK\Q'ÝWVOÅQRSNQDSW
ZXUGHVLO",WLVLWSODNGÍUuWDO\QGH0LGVLHXZHQ)ULH]HQÝWDOOH)U\NH
JHELHWHQGH)U\VNHVHHODQQHQE\ÒQRDUNDPHQRPUMRFKWWHVSUHNNHQ
HQEHVOÝWHQWHQLPPHQ
0DDUWGH0RDQQHIDQGH6WUHHNWDOHQLV"
(IWHURSGH7ZLUUHIDQGHVLPEHULQIRWRVWLHIDQ6OHDW"(QGL]]HNHDULV
LWLQGRDUSNHERSSH\Q)U\VOÅQ:LWWH-RZÍUuWLWLV"
v,QIHUQRuHN\QLW)U\VN'DQ%URZQVNULXZHUIDQEHVWVHOOHUVDVGH
'D9LQFL&RGHHQLW%HUQLQLP\VWHULHLVJHNRS)U\VNHK\QGHUV<Q
V\QOÍVWHERHNv,QIHUQRwVS\OMH)U\VNHK\QGHUVLQEHODQJULNHURO'H
VNULXZHUKDWVHOIHNLQSHDU)ULH]HQ'HWKULOOHUv,QIHUQRwLVQRHN\Q
LW)U\VNRHUVHWWHQ

Download Report