通訳・翻訳研究入門

通訳研究分野の概観図
General Map of Interpreting Studies
※通例、通訳研究は「通訳翻訳研究」(Interpreting and Translation
Studies) という分野に包括され、その下位分野として位置づけられ
Ｑ１：「通訳翻訳研究」の上位分野は何か。ま
？
た、隣接関連分野にはどのようなものがあるか。
る。これは、「通訳」という現象は必要的に「翻訳」というプロセス
を含み、それなしでは成立しえないからである。一方、「翻訳」は数
訳という現象とは無関係に独立して存在することができる。
Ｑ２：それぞれの研究分野はどのような下位分野に分けることがで
きるか。また、それぞれの下位分野は具体的にどのようなことを目
指しているのか。
(c) 2005-12 Yasumasa Someya (Adopted from Holmes 1988/2000, and Toury 1995)
Slide 1
通訳研究分野の概観図
General Map of Interpreting Studies
通訳研究分野の Paradigm Shift
50年台＝実務の時代
60年台＝言語学の時代
※日本における通訳教育の開始
70年台＝認知の時代
90年台＝”Social” Turn
2000年＝日本通訳学会の創立
Ｑ２：それぞれの研究分野はどのような下位分野に分けることがで
きるか。また、それぞれの下位分野は具体的にどのようなことを目
指しているのか。
(c) 2005-12 Yasumasa Someya (Adopted from Holmes 1988/2000, and Toury 1995)
Slide 2
通訳研究分野の概観図
General Map of Interpreting Studies
※研究には基礎研究と応用研究の2つがある。基礎研究は純
粋研究 (pure research) とも呼ばれ、理論や知識の進展を
目的とする。一方、応用研究 (applied research) は研究成
果を具体的な問題の解決に役立てることを目指す。
(c) 2005-12
Yasumasa Someya (Adopted from Holmes 1988/2000, and Toury 1995)
Slide 3
通訳研究分野の概観図
General Map of Interpreting Studies
※研究には基礎研究と応用研究の2つがある。基礎研究は純
粋研究 (pure research) とも呼ばれ、理論や知識の進展を
目的とする。一方、応用研究 (applied research) は研究成
果を具体的な問題の解決に役立てることを目指す。
(c) 2005-12 Yasumasa Someya (Adopted from Holmes 1988/2000, and Toury 1995)
Slide 4
通訳研究で扱われているテーマの例
通訳の内部プロセス、通訳者の言語理解と記憶、通訳におけるワーキングメ
モリの役割、通訳の認知言語学的方略、言語学的概念の応用（談話分析、テ
キストタイプ、推論、結束性と結束構造など）、ノートテイキング、要約化のプ
ロセス、同時通訳における予測、通訳のエラー分析、言語の組合せの影響、
シャドーイングの効果、コミュニケーションにおけるプロソディ－の役割、など
に関する理論的･実証的な研究
通訳者の生理的指標（ジェスチャー、眼球運動や瞳孔、心拍と血圧、脳波な
ど）に関する研究、同時通訳とシャドウイングの際の脳活動の比較測定など
のハードサイエンスの手法による研究
異文化間媒介者としての通訳者の役割、（通訳における）背景知識の役割、
通訳者の倫理、通訳についての社会的規範などに関する文化･社会的側面
に焦点を当てた研究
通訳訓練法、教材開発、テスティング、評価法、カリキュラムデザイン、通訳
者の資質･適性、および通訳訓練法の一般語学学習への応用などに関する
教育的側面に焦点を当てた研究
会議通訳、コミュニティ通訳、法廷（司法）通訳、手話通訳、メディア（放送）通
訳、自動通訳（機械通訳）に関する主に実務的･実践的な研究
参考：水野的 (2001) 「現代通詞考第2回世界の通訳研究」『通訳・翻訳ジャーナル』 2001年6月号 (pp. 94-95)
Slide 5

Download Report