Document

平成17年度報告会
「セマンティック・タイポロジーによる言語の等価変換と生成技術」
文型パターン検索
「構造」による検索と
「意味」による検索
徳久雅人
（鳥取大学）
1
文型パターン検索
• 大規模な文型パターン辞書から，
入力文に適合する文型パターンを検索
• 2通りの「適合」の条件
– 構造が一致すること
– 意味が一致すること
• 翻訳に利用可能か？
• 英作文の参考になるか？
2
「構造」による検索
• パターンマッチング：
入力文の「単語・品詞の並び」と，
パターンの「字面・変数・関数・記号」が一致
（入力文）
春になると木の枝が伸びる。
（文型パターン辞書）
P1：TIME1になるとVP2。
P2：VP1てVP2。
P3：N1にV2とVP3。
P4：N1にV2とVP3られる。
:
(22万パターン）
パターンマッチング
（検索結果）
P1 TIME1=春
VP2 = 木の枝が伸びる
P3 N1=春
V2 = なる
VP3=木の枝が伸びる
3
「意味」による検索
• キーワード検索
– 入力文と文型パターンの
「節の意味」，「節と節の関係」などが一致
（入力文）
春になると木の枝が伸びる。
【変化】→【拡大膨張】
（検索結果）
夏になると日が延びる。
秋になると畑の芋が太るそうです。
副詞的な関係
事実認識依存関係
キーワード検索
4
検索結果の違い
構造による
検索の結果
意味による
検索の結果
○ パターンの変数対応有り
→ パターン翻訳にすぐ利用可能
○ 意味的に類似したパターンに適合
→ 人間が参照するには便利
× 意味の異なるパターンにも適合
→ 翻訳誤りの原因の一つ
× 変数対応が不明
→ パターン翻訳には向かない
ＡＮＤ集合は，いいとこどり !?
5
デモンストレーション
1.
2.
3.
4.
構造による検索
意味による検索
検索結果のAND集合
その他，自由入力
6

Download Report