～民間企業等とのタイアップ事業～「北海道遺産」外国語パンフレット作成支援北海道遺産北海道の豊かな自然、北海道に生きてきた人々の歴史や文化、生活、産業など、次の世代へ引き継ぎたい有形・無形の財産の中から、北海道民全体の宝物として道民参加によって選ばれたのが「北海道遺産」。平成13年10月に第1回選定分25件、平成16年10 月に第2回選定分27件が決定・公表され、計52件の北海道遺産が登録されている。上：空知の炭坑関連施設と生活文化右：姥神大神宮渡御祭と江差追分北海道遺産についてはこちら http://www.hokkaidoisan.org/ 事業概要北海道を訪れる外国人観光客が増加している中で、「北海道洞爺湖サミット」の開催によって、より一層海外からの来道者が増えることが予想されることから、「北海道遺産」を広く海外へ紹介するため、札幌大学の教授や留学生の協力により、４ヶ国語（英語、ロシア語、中国語（簡体字）、韓国語）の「北海道遺産」パンフレットを作成しました。北海道札幌大学 ◆「北海道遺産」の取組をさらに充実させるため、外国人に対する北海道遺産の取組の紹介を拡大。パンフレットの外国語翻訳等により、外国人観光客に、より北海道を知っていただく一助とすることを目指す。 ◆中国や韓国からの留学生が在籍。在日期間の長い４年生及び大学院生による留学生翻訳ボランティアを組織し、赤レンガ資料の翻訳協力。 ◆札幌大学教授陣の協力も合わせて、大学として翻訳内容の監修を担当タイアップ・北海道遺産の知名度向上