14. zenbakia - Busturiko Udala

DESPEDIDA DE LA LEGISLATURA
E
kainak 13, larunbata, 2011ko hauteskundeetan buaturiarren
ordezkari gisa aukeratutako udalbatza honen azken eguna
izango da.
Udal-talde guztiak eskertu gura dugu ohore handiz elkarlanean
burutu dugun lana lau urte hauetan, udaleko langileria guztiari,
herriko talde eta elkarteei eta baita ere Busturiko herritarrei.
Elkarlan hori barik, ezinezkoa izango zen udaletxe hau eta Busturiko
herria ordezkatzea, hartu genuen konpromisoa eta proiektua
jomugara eroateko.
Lehenengo erronka, hemen eta Euskal Herria osoan, egoera
demokratiko eta guztien eskubide zibil eta politikoak onzartuak
izan zitezen lortzea izan da. Hurrengo hauteskude hauetan, betoa
gaindituta, politika egin nahi duten guztiak aurkeztu ahal dira eta
asko pozten gara horregatik.
Jakin dugu ez zela diru askorik egongo eta emakume ekonomiaz
gobernatu beharko genuela, dagoena guztien artean banatuz eta
garrantzitsuenari lehentasuna emanez pertsonen ongizatea eta
zerbitzu guztien funtzionamendua bermatuz. Udal aurrekontuaren
kontrol zehatza eginez udala egoera lasai batean utzi dugu
datozen ordezkariek ixtutasun barik kudea dezaten..
Kudeaketa garbi eta gardena egiten ahalegindu gara, interes
publikoa lehenetsiz, zintzotasunez eta leialtasunez, herriarrei
tratu berdina emanez , helburu partidista edo pertsonalik
gabe eta politikagintzan bezerotza saihestuz. Horregatik geure
neutraltasuna ez kaltetzeko, ez dugu onartu oparirik, ez mesederik
zuzenean ezta zeharka eta ez dugu parte hartu interes pertsonalik
izan dezakeen ezertan, izan norbere onurarako edo familiako
norbaiten onurarako.
Ez dogu inolako oztoporik jarri eskura egon den informazio
guztia emateko eta parte hartu dugu kontratazio mahai guztietan
langileen hautaketarako iragarki eta konpetentzia, meritu eta
gaitasun printzipioak aplikatu dira.
Herritarren parte hartzea sustatu da gure esku egon den informazio
zuzena eskainiz, kartelak, aldizkariak, web orrialdea, herri
asanbladak, batzorde parte hartzaile edota zuzeneko elkarrizketen
bidez.
Iradokizun, proposamen eta herritarren kexei erantzun zaie
persona eta instituzio guztiei arreta eta begirunez, aurreiritzi edo
diskriminazio barik, baina lagunkerian edo bestelako presioetan
erori barik, gaiak demokratikoki tratatzeko udaletxean bitartekoak
jarriz. Ikusi ahal izan dugulako batzuetan korrupzioaren zergatiak ez
dago bakarrik pertsonetan, sistemaren baitan baizik.
Harro gaude egindako lanaz eta oraindik egiteko asko dagoela
jakin badakigun arren, ziur gaude hurrengo legegintzaldian horrela
egiten jarraituko dela.
Besarkada estu bat herritar guztientzat
E
l sábado 13 de junio será el último día como representantes del pueblo
de Busturia de la corporación municipal elegida en 2011.
Todo el grupo municipal queremos agradecer la colaboración en la tarea
que hemos tenido el honor de llevar a cabo durante estos cuatro años, a
todo el personal del ayuntamiento, los grupos y asociaciones populares,
asi como a los vecinos y vecinas de Busturia. Sin esa colaboración no
hubiera sido posible representar a este ayuntamiento y este pueblo
llevando a buen fin el proyecto con el que nos comprometimos.
El primer reto, aquí y en toda Euskal Herria, era la consecución de una
situación democrática para que los derechos civiles y políticos de todos
sean aceptados. Aunque sabemos que qudan cosas por hacer, en estas
próximas elecciones puden presentarse todos los que quieran hacer
política por lo que nos alegramos enormemente.
Sabiamos que no habria mucho dinero y que tendriamos que gobernar
con economía de mujer, priorizando lo más importante para garantizar
el bienestar y el funcionamiento de todos los servicios llevando un
control exhaustivo del presupuesto municipal, que hemos dejado en una
situación desahogada para que los próximos representantes la puedan
gestionar sin estrecheces.
Nos hemos esforzado en realizar una gestión limpia y transparente,
priorizando el interés público, con honestidad y lealtad, dando un trato de
igualdad a los ciudadanos y ciudadanas , sin fines partidistas o personales,
y evitando el clientelismo político. Por eso no hemos aceptado ni directa
ni indirectamente regalos o favores que pudieran condicionar nuestra
neutralidad y no hemos intervenido en temas que pudieran tener algún
tipo de interés personal, ya sea en beneficio propio o de algún familiar.
No hemos puesto ningun tipo de restricción a la información que ha estado
disponible para todos. También hemos participado en todas las mesas
de contratación aplicando los principios de publicidad y competencia,
méritos y capacitación para la selección de personal.
Se ha impulsado la participación del vecindario ofreciendo información
directa por todos los sitemas a nuestro alcance, carteles, revista, página
web, asambleas populares, participación en comisiones y o a traves de
entrevistas directas.
Se han atendido las sugerencias, propuestas y quejas con consideración
con todas las personas e instituciones, sin prejuicios ni discriminaciones,
pero sin caer en el amiguismo u otras formas de presión para lo que
se han creado cauces y establecido sistemas para asegurar que las
cuestiones se tratan de manera democrática y sin discriminación, puesto
que hemos podido comprobar que a veces, la causa de la corrupción no
está en las personas sino en el sistema que la propicia.
Nos sentimos orgullosos del trabajo realizado, nunca creímos que fuera
facil , y aun sabiendo que es mucho lo que queda por hacer, estamos
seguros que se continuará en la próxima legislatura.
Un abrazo solidario para todos los muestos convecinos y convecinas .
Miren Fatima Mlaxetxebarria Nebreda
Busturiko Alkatea
Busturiko Udal Zerbitzuak
Interesdun telefonoak
Busturiko Udala
Axpe auzoa, 1
48350 Busturia (Bizkaia)
Tlf.: 94 687 00 50
Faxa: 94 687 00 63
[email protected]
www.busturia.org
Kultur Etxea 94 617 10 04
Mediku Etxea 94 687 01 84
Farmazia 94 687 08 88
Haurreskola 94 687 10 06
Jose Mª Uzelay Eskola 94 687 09 05
Madariaga Dorretxea 94 687 04 02
Urdaibaiko Patronatua 94 625 71 25
SOS DEIAK 112
Busturiko taxia 625 124 118 - 625 448 144
Bizkaibus 902 222 265
Aldizkarian dagozen akatsak parkatzeko eskatzen dizuegu izan ere ez gara edizio lanetan adituak , modu bolondresean egindako argitalpena da.
Pedimos disculpas por las deficiencias que se encuentren en esta publicación realizada de forma voluntarioa sin intervención de profesionales .
LEGEGINTZALDIARI AGURRA
BERRIEN
BERRI
14. zenbakia
2015eko maiatza
2011-2015
L e g i s l a t u ra ko
A z ke n A l e a
2015Erako Udal Aurrekontua
HERRIKO ALBISTE LABURRAK
INGRESOS
A) OPERACIONES CORRIENTES
1
Impuestos Directos
2
Impuestos Indirectos
3
Tasas Y Otros Ingresos
4
Transferencias Corrientes
5
Ingresos Patrimoniales
B) OPERACIONES DE CAPITAL
7
Transferencias De Capital
8
Activos Financieros
TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS
Informazioa Denon Eskura
Busturiko Web Orrialde
Berrietan
B
usturiko udalaren web orrialdetik, hainbeste informazio
lortu dezakegu hiritarrrok, hala nola, aurrekontuak,
Gobernu batzorde eta Osoko bilkuraren akta guztiak, udal
ordenantzak, iragarkiak eta hainbeste publikazio, liburu,
aldizkari edo Busturiko bideoak.Orrialde honez gain beste
orri bi argitaratu ditu busturiko udalak.
lehena turismora zuzenduta, bisitariek Busturiari burzko
informazioa lortu ahalko dute modu erraz eta eraginkor
batez, hiru ataletan bantuta, Lurradea Ezagutu, Ondarea
Ezagutu eta Pertsonak Ezagutu.
Bigarrena ingurumen arloari buruzko informazioa, albiste
modura aurkitzen da ura, energia, biodibertsitatea eta
hondakinak ataletan banatuta .
Orrialdeak euskeraz eta erderaz dagoz, baina oraindik atal
batzuk itzultzen gabiz.
A
demás de la ya conocida web municipal, desde donde
se puede acceder a toda la información sobre el
ayuntamiento, presupuestos, ordenanzas, actas, anuncios,
publicaciones de videos, revistas , libros etc, asi como
realizar distintos tramites administrativos, o sugerencias,
tenemos también disponible través de la web municipal o
directamente desde internet dos nuevas páginas específicas
para difundir la información relativa al medio ambiente y
turismo.
http://www.busturiaturismo.com
http://www.busturiairaunkorra.com
Korreos Gizartetxean Dago.
Informazio Eta Produktuen Erakusketa
Puntua Antolatzen Ari Gara Bertan.
G
izartetxeko obrak bukatu
dira eta dagoeneko
korreosen bulegoa bertan
kokatu da, Arrotegiko nesken
eskolatik trasladatua.
Eraberritu
den
espazio
honetan,
korreoseko
bulegoaz gain, beste erabilera
batzuk ere izango ditu, hala
nola, informazio turistikorako
puntu bat eta eskualdeko
produktuen erakuskerarako
tokia.
Espazio
honek
erakuslehio bat izan nahi du Busturia barrutik ezagutzera
hurbitzen direnentzako.
Busturiko jo muga turistikoa balioan jartzeko, "Leader"
programan eskatutako diru laguntzari ukatu ondoren, enplegu
planetan pertsona bat jornada erdian hiru hilabeterako
kontratatzeko diru laguntza eskatu dugu Busturiko turismo
programa garatzeko .
A
cabada la obra e instalada la calefacción en el edificio
Gizartetxe, la oficina de correos se ha trasladado a este
edificio.
El nuevo espacio rehabilitado
acogerá además de la oficina
de correos un punto para
información turística y muestra
de productos de la zona ( no
perecederos) como el chacolí
o la miel.
Este espacio pretende ser
escaparate para nuestros
productores y un servicio para
el turismo que se acerca a
conocer Busturia por dentro.
A pesar de que el ayuntamiento solicitó la subvención del
proyecto "Leader" de acuerdo con el programa de desarrollo
rural sostenible del País Vasco para la “Puesta en valor del
destino turístico de Busturia” esta nos ha sido denegada,
pero hemos solicitado las subvenciones al plan de empleo
comarcal para la contratación de una persona durante
3 meses a media jornada que desarrolle el programa
turístico de Busturia
2
188.251,44
25.000,00
155.291,11
1.175.574,96
14.103,38
47.006,30
1.605.227,19
GASTOS
A) OPERACIONES CORRIENTES
1
Gastos de Personal
521.614,12
2
Gastos en Bienes Corrientes y Servicios 745.015,33
3
Gastos Financieros
13.654,39
4
Transferencias Corrientes
133.205,17
B) OPERACIONES DE CAPITAL
6
Inversiones Reales
158.545,49
8
Activos Financieros
1.000,00
9
Pasivos Financieros
32.192,69
TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS
1.605.227,19
E
2015erako aurrekontua otsailaren 25 eko udalbatzan
onartu zen. Aurrekontu hau udaleko webgunean dago
eskuragarri.
l presupuesto para 2015 se aprobó definitivamente en el
pleno de 25 de febrero. Este presuuesto está disponible
para su consulta en la web municipal.
DIRU SARREREN AURREKONTUA
PRESUPUESTO DE INGRESOS
Krisialdiaren ustezko rteera izan arren, 2015erako
aurrekontua apenas aldatu da iaztik, 35.411€ gehiagoko
sarrera aurrekisten da, baina udalkutxak dagoeneko
komunikatu digu iaz aurreikusitakoa baino diru gutxiago
bildu zela eta horregatik aurten 29.194€ itzuli behar
ditugu. Iazko kopuru berberarekin egin dugu aurrekontua
tasa eta zergen kobraketei dagokienez. Diru-laguntzei
dagokienez, dagoeneko komunikatu dizkigutenak
eta eskatutakoetatik baten bat ematen badigute,
aurrekontuan txertatuko dira berau egokituz.
GASTUEN AURREKONTUA
Gastuen banaketa, aurreko urtean egindako gastu
errealak kontuan hartuta egin da eta diruz lagundutako
hitzartutako proiektu batzuk kontuan hartuta.
Pertsonal gastua apur bat altuagoa da, behin behinekoen
kontrataziorako aldi luzeagoa egingo delako. Alkatetzako
gastua ekainean bukatu arren, abendurarte kontatu da
hurrengo korporazioak bere erabilera erabaki dezan.
Gastu arruntaren aurrekontua eta transferentzi
arruntak irabazi asmorik gabeko elkarte, erakunde eta
parte garen mankomunitateei iazko gastu errealaren
arabera egin da
Inbertsioetan, kontuan hartu dira diru-laguntza helburu
duten proiektuak, Erein Programa “Paresiko gunearen
errehabilitaziorako ", nekazal bideak konpontzeko,
gizartetxeko galdara eta leihoak konpontzeko, OlarretaAlarbin bidea erosteko eta JM Uzelay eskola margotzeko.
Beste alde batetik urteotan aurrekontuaren kudeaketa
zorrotzak ekarri duen diru soberakinarekin, San
Kristobal- Altamirako azpiegitura elektrikoaren fase bat,
Aingerubideko kalefazioa eta Axpeko umeen jolasak
hobetzeko inbertsioa egitea aurreikusi da.
15
A pesar de la supuesta salida de la crisis, el presupuesto para 2015
apenas tiene variación con el del año pasado, se preveen 35.411€
más de entrada, pero udalkutxa ya nos ha comunicado que tenemos que devolver 29.194.€ en porque el año pasado recaudaron
menos de lo previsto. Se preveen las mismas cantidades del año
pasado en cuanto a tasas e impuestos y solamente se han considerado como ingresos las subvenciones que tenemos comunicada
su aprobación, si nos aceptan alguna más de las solicitadas estas
se incluirán en el presupuesto haciendo una modificación puntual .
PRESUPUESTO DE GASTOS
Para la distribución de los gastos se ha tenido en cuenta el gasto
ejecutado realmente en el ejercicio anterior y los gastos comprometidos con cargo a las subvenciones aceptadas.
Capitulo I gasto del personal es ligeramente superior, porque se
ha aprobado un mayor periodo de contratación de eventuales.
El gasto de la alcaldía, aunque se deja de cobrar en junio, se ha
contabilizado hasta diciembre para que la próxima corporación
pueda disponer de él en caso de necesitarlo.
Capitulo II gasto corriente se ha presupuestado el gasto realizado
el año pasado en todos los conceptos
Capitulo 4 transferencias corrientes, a grupos registrados en el
ayuntamiento y asociaciones sin fines de lucro y a los organismos y
mancomunidades de las que formamos parte tambien se ha mantenido la cantidad del año pasado.
Capitulo III y IX recogen el pago de intereses y amortización de
las deudas.
Capitulo VI dedicado a las inversiones , se han tenido en cuenta
los proyectos que tienen una subvención directa como Programa
Erein para mejorar el “Área de Esparcimiento de Paresi” y otros de
interes general como son reparaciones de caminos rurales, caldera
y ventanas del gizartetxe, compra del camino Olarreta-Alarbin, y
`pintura de la escuela Jose Mª Uzelay.
Por otro lado está previsto realizar con cargo al remanente que
se ha generado estos años gracias a una gestión austera del presupuesto, la mejora de la infraestructura electrica de San Kristobal-Altamira, la calefacción de Aingerubide y el parque infantil de
Axpe.
Udal Enplegu plana 2015
HERRIKO ALBISTE LABURRAK
Udalak Langileak
Kontratatzeko
Oinarriak
Argitaratu Ditu.
Haur Eskolako
Barrakoiak
Uztailaren21ean
Kenduko Dira
Hiru langile
kaleko lanetarako,
liburuzainaren ordezkoa
eta udalekuetarako
monitoreak
kontratatuko dira
H
iru langile kontratatu dira
zortzi hilabetez apiriletik
abendura
herri
lanen
mantenurako.
AUKERAKETA SISTEMAK
Aukeraketa
lanpostua
betetzeko gaitasun proba
bat edo gehiagoren bidez
egiten da eta aurkeztutakoei
egindako aurrez aurreko
elkarrizketa ere egiten zaio
jarrera eta euskara maila
baloratzeko. Proba teknikoak
kanporatzaileak dira eta ez
dituenak gainditzen, ezin
izango du lanpoltsan sartu.
Proba gainditzen dutenak
akreditatutako
merituen
arabera puntuatzen dira eta
lortutako puntuen arabera
sailkatu.
Puntuaziorik
altuena lortzen duten hirurak
kontratatu dira.
Liburutegiko
animatzaile
sozio-kulturalaren
odezkapenak
egiteko
izangaiak aurkezteko epea ere
zabaldu da. Izena emateko
honako
baldintzak
bete
beharko dituzte: batxillergo
titulua
eta
baliokidea
eta langabezian egotea.
Izangaiak lanpoltsan sartuko
dira
eta
akreditatutako
merituen arabera izango da
baremazioa.
Laster, ekainean, euskaraz
jolastuz proiektua aurrera
eroateko
begiraleak
A
kontratatzeko
deialdia
zabalduko da. Kontratazio
kopurua proiektuan izena
emandako haur kopuruaren
araberakoa
izango
da.
Aukeraketa
prozesua
lehiaketa libre bidez izango
da. Aurkeztutakoek udal
batzordeak
baloratuko
duen proiektu bat aurkeztu
beharko dute.
El ayuntamiento ha
iniciado el programa
de
creación
de
empleo para el año
2015
Irailean,
eskulanak,
gimnasia,
joste,
yoga,
pilates eta abar emateko
monitoreak
kontratatuko
dira
jarduera hauetarako
daude eskabideen arabera.
Orain arte kontratazio zuzena
izan da, erabiltzaileen eskaera
kontuan hartuta, baina uste
dugu hauetarako ere deialdi
publiko bidez izan beharko
litzatekeela.
La selección
se hizo
mediante
la realización
de varias pruebas para la
comprobación de la aptitud
para el puesto de trabajo
y una entrevista personal
para valorar la actitud y
comprobar el conocimiento
de euskera. La prueba técnica
tiene carácter eliminatorio
y su no superación impide
al aspirante integrarse en
la bolsa de trabajo. Los
que superan la prueba son
puntuados según los méritos
acreditados y ordenados
segun la puntuación obtenida.
Se contratan a los tres que
mayor puntuación obtienen.
ESKUALDEKO
PLANA
ENPLEGU
Bestalde,
2015eko
eskualdeko
enplegu
planetarako deialdia egingo
da laister. Enplegu hauek
Bermeoko udalak kudeatzen
ditu lanbideren bitartez, baina
udal guztien subentzioak jarri
dira plan horretan beraz,
lanerako deialdia eskatzen
dituen baldintzak betetzen
duen Busturialdeko edozein
langabetu aurkeztu daiteke.
Se han contratado tres peones por ocho meses, de abril
a diciembre.
También se ha abierto el plazo
para que se presenten los
candidatos a las sustituciones
de las bajas , vacaciones
etc
de la animadora
sociocultural-bibliotecaria.
Las personas apuntadas
deben poseer el Título de
Bachiller o equivalente y
encontrarse en situación de
desempleo. Los candidatos se
integraran en una bolsa de
trabajo baremada según los
meritos acreditados.
En junio se procederá a la
convocatoria de monitores
para llevar el proyecto
euskeraz jolastuz durante
el mes de julio. El numero
de contratos dependera del
número de niños y niñas
inscrtitos en el programa. El
procedimiento de selección
es
de concurso libre.
Los solicitantes deberán
presentar un proyecto que
será valorado por la comisión.
En septiembre se procederá
a la contratación del
personal que imparta los
cursillos de manualidades,
gimnasia,costura,yoga, etc.
en función del número de
solicitudes que haya para
estas actividades. Hasta
ahora la contratación ha
sido directa, por petición
ecxpresa de los usuarios de los
servicios, pero creemos que
también podría someterse a
convocatoria pública.
Se ha abierto la convocatoria
para el plan de empleo
comarcal 2015 gestionado
por lanbide y el ayuntamiento
de Bermeo. Proximanente se
publicarán las bases.
14
ltamira 45-A etxebizitza blokean bizi direnak eta
gainontzeko auzokideak oro har, behin eta berriz
eskatu dute haur eskolaren aurrean jarrita dauden
behin behineko moduluak kentzeko, eta udalak bete
beharreko akordioa hartuta dago.
Hala ere, udalak 2015eko urtarrilera arteko epea luzatu
zuen matrikulaldia bukatu eta gero, egoera aztertzeko.
Urtarrilean jasotako matrikula kopuruaren arabera, 11
haur matrikulatu dira zentroan, 9 lehendik matrikulatuta
zeudenak eta 2 berri (modulurik gabe 10 haurrentzako
lekua dago). Matrikulatutako haur berriak haur
eskolan jarraitzearen aldeko interés logikoa dago,
izan ere, nagusienak diren 9 haurrak herriko eskolara
joango direnean, haur eskolak irauteko ume nahikorik
matrikulatuta ez egotea gerta liteke eta modulu hauek
kentzeak, haur berriei matrikula egitea galarazoko lieke.
Hau guztia ikusirik, udalak, uztailaren 20an, hau da, 201415 ikasturtea bukatu bezain laster, Seintxu haur eskolako
moduluak kentzeko konpromisoa hartzen du. Moduluen
jabetzako enpresari, Etxekit S.L.-ri komunikatu zaio,
aipatutako data horretan udalak moduluen alokairua
bukatutzat ematen duela, beraz, eurak batzera jo
beharko dute.
Seintxu Haur Eskolako barrakoiak 2009ko irailean jarri ziren
L
os residentes del bloque de viviendas Altamira 45-A y el
vecindario en general han solicitado reiteradamente la retirda de los modulos colocados de modo provisional delante
de la Haurreskola y existe un acuerdo municipal de retirada
que hay que cumplir. Sin embargo El Ayuntamiento se dio un
plazo hasta la finalización de las matriculaciones de enero de
2015 para analizar la situación.
Tras las matriculaciones realizadas en enero el número de
menores inscritos en el centro es de once; 9 matriculados anteriormente y 2 nuevas matriculas.( su capacidad sin módulos
es de 10).Existe un lógico interés en que los nuevos alumnos
permanezcan en la guardería, ya que hay un riesgo de que,
cuando los nueve alumnos mayores pasen al Colegio Público, no haya inscritos suficientes para el mantenimiento de la
guardería. por lo que la retirada de los módulos impediría a
uno de los nuevos inscritos a acudir al centro escolar.
A la vista de todo ello, El Ayuntamiento se compromete a que,
nada más finalizar el 20 de julio, el curso 2014/2015, se procederá a la inmediata retirada de los módulos complementarios instalados en la haurreskola Seintxu. Se ha comunicado a
la empresa propietaria de los módulos, Etxekit S.L., que en la
citada fecha este ayuntamiento da por finalizado el contrato
de arrendamiento y, en consecuencia, deberán proceder a su
inmediata retirada.
Busturiko Eskolako Barrualdea Udan Margoztuko Da
B
usturiko Udalak José María Ucelay
eskola publikoko barruko aldera margotzeko erabakia hartu zuen , José González Domínguez pintorearen 22.092,18
€ aurrekontua onartuz.
Busturiko eskolak 103 ikasle izan ditu matrikulatuta
2014-15 ikasturtean
3
Margoketa lan hauek Aste Santuko oporretan egiteko konpromisioa zegoen baina eskolakoek data hori aldatu nahi izan
dute eta beraz, udako oporretan egingo da.
E
l ayuntamiento acordó proceder al
pintado interior del Colegio Público
José María Ucelay durante las vacaciones
de Semana Santa, con un presupuesto
de 22.092,18 € presentado por José
González Domínguez. Sin embargo, el
centro ha pedido que se retrase hasta
el mes de julio, aprovechando las
vacaciones de verano.
HERRIKO ALBISTE LABURRAK
Busturialdeko lur fondoa sortzeko proiektua aurrera doa
B
Herri Bideen Konponketak
Egingo Dira Laister
usturia es muy extensa y tiene una
amplia red de caminos públicos que
es muy dificil mantener en perfecto estado todos a la vez. Hace años que se
retiraron las ayudas económicas que
daba la Diputación de Vizcaya para el
mantenimiento de los caminos y no han
abierto convocatorias de subvenciones
para este fin.
B
usturia bide publiko ugari dituen
herri oso zabala da eta bide hauek
guztiak batera egoera onean mantentzea
oso zaila da. Urteak dira bide hauen
mantenimendurako Aldundiak ematen
zituen diru-laguntzak kendu zirela eta
harrezkero ez dute diru-laguntza lerrorik
zabaldu honetarako.
Por lo tanto a la hora de realizar las reparaciones se ha decidido hacerlo en orden a prioridades como los que afectan
a caminos que sirven de acceso a más de
una vivienda y aquellos que comprometen la estabilidad del camino, sobre los
que afectan a caminos de acceso a una
sola vivienda o solamente se trate de reparación del firme.
Horregatik
konponketak
egiterako
orduan, lehentasunen arabera egitea
erabaki da, hau da; etxebizitza bat baino
baino gehiagora joateko dauden bideak
eta bidearen egonkortasuna ziurtatzen
ez dutenak lurzoruaren konponketari
soilik dagozkionen aurretik.
Utilizando estos criterios se acordó ejecutar las siguientes reparaciones: Urkiobe, Errebarreneta y Ezkiaga-Tribis aceptándose el presupuesto elaborado por la
empresa Urre, S.A. con un costo aproximado de 18.000 €
Irizpide horiek erabiliz, Urkiobe,
Errebarreneta eta Ezkiaga-Tribis bideak
konpontzea adostu zen, Urre SA
enpresak eginiko aurrekontua onartuz,
18.000€ inguruko kostuarekin.
Eraikuntza Iraunkorrak
Biomasarekin
U
daletxeko gasoil galdara pellets
galdararekin ordezkatu da iraunkorragoa
delako, batetik, ez du erregai fosilik
erabiltzen, CO2 isuriak murrizten ditu eta
bestetik, kontsumoaan eraginkorragoa da.
Pellets galdadaren siloa jartzeko obra egin
behar izan da udaletxeko behe solairuko
artxibo batean eta artxibo atal hau, goiko
pisura eroan da.
Galdara honek udaletxea eta Gizarte Etxea
berotzeko balio du.
B
este alde batetik, ikastaroetan dabiltzan
ikasle batzuk, Aingerubideko lokalean
hotz egiten duela eta aire korronteak
daudela
kexatu
dira.
Horrexegatik,
eraikunean instalatutako berogailu sistema
ipintzeko azterketa egin da. Txosten tekniko
eta ekonomikoak ikusita, Aingerubiden
ere pellets sistema jartzea erabaki da eta
horretarako,
urte hauetan metatutako
aurrekontu soberakina erabiliko da.
L
a caldera del ayuntamiento ya ha
sido sustituida por una caldera de
pellets, que es mas sostenible económica
y medioambientalmente pues no utiliza
combustibles fósiles, reduce emisiones
de CO2 y son mas eficientes en cuanto a
consumo.
Para colocar el silo para los pellets se ha
tenido que hacer una obra en uno de los
archivos de la planta baja, trasladando
el mismo al piso de arriba. Esta caldera
sirve para calentar el ayuntamiento y el
edificio de Gizarte Etxea.
P
or otro lado varias personas usuarias
de cursos, se quejan de las bajas
temperaturas y corrientes de aire del
local de Aingerubide , por lo que se
ha hecho un estudio del sistema de
calefacción instalado en el edificio.
Vistos los informes técnicos y económicos
se ha decidido poner el sistema de pellets
también en Aingerubide para lo que
se dedicará una parte del remanente
generado
en
los
presupuestos
municipales durante estos años.
4
L
E
LURBIZI proiektuaren zatietako bat LUR FONDOA sortzea
da. Lur fondoa sortzeko lurren jabeekin kontaktuan jarri
nahi dugu. Jakiteko, alde batetik, ea erabili gabeko lurrak
dituzten eta interesatuak dauden lur horiek saltzen,
alokatzen edo uzten; eta bestetik, zeintzuk izango ziren
beraien ustetan horretarako baldintzarik egokienak.
Administrazioak, kasu honetan Udaletxeak, bitartekari
papera hartuko luke. Lurrei emango zaien erabilera beti
ere nekazaritza edo abeltzaintzarako izango litzateke.
Una de las fases del proyecto LURBIZI es la creación de un
FONDO DE TIERRAS.Para la creación del fondo de tierras
queremos ponernos en contacto con los propietarios,
para por una parte saber si poseen tierras a los que
no le den uso agro-ganadero, si estarían dispuestos
a venderlos, alquilarlos o cederlos, y por otra parte
cuales serían las mejores condiciones para hacerlo.La
URBIZI proiektua Busturialdeako 20 udalek sustatutako
plana da. Bere helburua, eskualdean lehenengo
sektorea indarberritzea eta Tokiko Elikadura Sistema
Iraunkorra berreskuratzea da.
Lur Bizi proiektua, eskualdeko enplegu
planetako proiektuetako bat da. 2014.
urtean zortzi pertsona kontratatu ziren
lan hau garatzeko eta beste bi Acuicultura
proiekturako.
Acuicultura proiektuak ez du aurrera jarraituko
egindako lanak bideragarria ez dela baieztatu delako,
baina 2015eko
enplegu planetan LUR BIZI
proiektuarekin jarraitzeko deialdi bat egingo
da kontratu berriak egiteko Bermeoko udalaren
bitartez.
Interesatuak Lanbiden apuntatuta egon
beharko dira dealdia zabaltzen denean.
13
l proyecto LURBIZI es un plan creado por los 20
ayuntamientos que conforman la mancomunidad
de Busturialdea. El objetivo es el de revitalizar el primer
sector y recuperar un Sistema Local de Alimentación
Sostenible.
administración, en este caso los ayuntamientos, asumirían
el papel de intermediarios. La utilización de las tierras serían
siempre para uso agroganadero.
En Busturia existen
7 explotaciones dedicadas a frutales
2 a hortalizas al aire libre
2 de uva para txakoli
20 explotaciones de ganado vobino con
destino a cria y carne
uno a mantenimiento de pastos
2 explotaciones de ovinos
una de caprinos
2 explotaciones de aves, para puesta y o
carne.
Larrazabaeko eskola arte eta natura esperientzia gunea
L
arrazabale
Arte
arte”.
nekazaritza,
gastronomia
eta artea bateratzen duen
Lehenengoko esperientzia garatu
da Busturiko Goiherrin apirilaren
11n.
25 pertsonak hartu zuten parte esperientzi honetan.Ekimena, goizeko 10:00etan
hasi eta arratsaldeko 17:00etan amaitu
zen.
Larragoko negutegietan landaketak ikusi, azalpenak entzun, dastatu, eta ortuariak batu ziren pintxo ekologikoen tailerra burutzeko. Bigarren partea arteari
zuzenduta egon zen, Feodor Paulykov
margolaria eta Kike Arzubiaga eskultorearen eskutik, Goiherriko paisaia aztertu eta interpretatzeko aukera zabaldu
zen marrazketa esperientziaren bitartez.
Azkenez, “Ortutik ahora” Goiherriko
nekazari eta sukaldari taldearen eskutik, batutako ortuariekin pintxo tailerra egin zen, Busturialdeko lehenengoko
gizakiak jaten zutenetik Ameriketako
produktuak etorri arte Busturialdean
izan dugun elikatze ereduaren historiari
jarraituz. Denon parte hartzearekin, lau
pintxo prestatu ziren, lehena artatxikia
eta zerben likuatua, bigarrena labartoaz
egindako morokil berezia, hirugarrena,
Goiherriko oilategiko arrauts eta patatekin egina eta laugarrena sasoiko berdelaren salazoia letxugan bildua.
Larrazabaleko Eskola, Udal eraikuntza
izanik Busturiko ehun soziokulturalean
txertatu nahi da, disziplina anitzeko
espazio modura. Busturiko balio naturalak, paisaijistiko, etnografiko arkitektoniko, eta kulturalen ezagutza bultzatuko duena. Espazio publiko eta irekia
da, bere kokapena Busturiko Goiherrian,
Ardo eta Arrainaren ibilbidean, Ibilbide
megalitikoa eta GR98 bidean ezohikoa
dirudien arren, aukera bereziak eskaintzen ditu bai bisitarientzat zein herritarrentzat.
“Larrazabale Arte-arte”aren egiteko
moduak, arte adierazpenen, nekazaritza eta gastonomiaren erakustoki eta
erakarpen gunea bilakatuz, gizartean
kontzientzia alternatibo bat sortzeko
heziketa eta sentsibilizazioa landu nahi
du.
HERRIKO ALBISTE LABURRAK
E
n la antigua escuela de Larrazabale Se
ha realizado la I esperiencia que auna
agricultura, gastronomia paisaje y arte
“Larrazabale Arte arte”
En esta experiencia tomaron parte unas 25
prsonas, sensibilizadas con la cultura el arte
y la naturaleza. Las actividades se iniciaron
a las 10 de la mañana hasta las 17:00 de la
tarde con las siguientes actividades:
Visita a los invernaderos de Larrago donde
se dio a conocer el tipo de agricultura
ecológica que se practica con explicaciones
sobre los sistemas de cultivo que se practican
allí y una posterior recogida de ortalizas
para emplear en el talller de gastronmia.
La parte artiística de la experiencia estuvo
a cargo del pintor Feodor Paulykov y el
escultor Kike Arzubiaga quienes nos dieron
la oportunidad de reinterpretar el paisaje
natural y las historias cotidianas del Goiherri
desde la vision de dos artistas y con la
participación de los asistentes dibujando el
paisaje.
Por último y dirigidos por el grupo de nuevos
agricultores del Goierri ", “Ortutik ahora”
se realizó el taller de gastronomia haciendo
un recorrido histórico sobre la alimentación
en Busturialdea
desde la prehistoria
hasta la llegada de nuevos productos
procedentes de America. Se prepararon
cuatro tipos de pintxos realizados por todos
los participantes , el primero con mijo y
licuado de acelgas, el segundo natillas de
moroquil con maiz tostado, el tercero con
huevos y patatas ecológicos del Goiherri y
el cuarto con verdel del Cantabrico y letxuga
ecológica del Goiherri.
La escuela de Larrazabale es un edificio
público integrado en el tejido sociocultural
de Busturia, que puede ser un centro
multidisciplinar, que muestre los valores
naturales, paisajisticos etnograficos y
arquitectónicos de Busturia e impulse el
conocimiento y la cultura.
La situación de este edificio en el Goiherri
Busturiano, paso de la ruta del vino y del
pescado, GR38 , GR98 y ruta megalitica, así
como de los recorridos interiores de Busturia,
puede convertirse en una oportunidad
muy especial para promocionar el turismo
ecológico concienciado y respetuoso con el
medio ambiente así como para disfrute y
conocimiento de los propios busturianos y
busturianas.
12
E
l Ayuntamiento ha planteado la posibilidad de que las obras a realizar con cargo
a las subvención recibida (programa Erein)
para la creación de un área de esparcimiento en Paresi, se realicen con el artista Mikel
Lertxundi, especializado la puesta en valor en
zonas degradadas, a través de intervenciones
artísticas.
Paresirako arte
proiektu bat dago
martxan
B
usturiko udalak, Erein programatik
Paresiko eremua hobetzeko proiektuak
jasotako subentzioarekin , arte interbentzio
baten bitartez gauzatu nahi du inguru horren
hobekuntza.
El autor plantea un proyecto basado en el
respeto al entorno y en la conjunción de tres
Horretarako eremu degradatuak balorean Paresiko plaza, probalekua eta ingurua hobetzeko elementos, hierro, madera y piedra en alusión
proiektua diseinatu du Mikel Lertxundik
jartzeko espezializatuta dagoen Mikel
a los elementos naturales tierra aire y fuego.
Lertxundi
eskultorearekin
jarri
gara
Este planteamiento, daría un valor añadido al
kontaktuan. Berak, burdina, egurra eta harrian oinarritutako espacio y abre nuevas posibilidades a la zona y al albergue de Paproiektua planteatzen du, ingurumenean integratua eta naturako resi asi como al desarrollo socioeconómico de Busturia.
elementuei so eginez, airea, sua eta lurra. Interbentzio honek balio
erantsi bat emango lioke Parisiko eremu eta basetxeari, Busturiko Para la contratación de este tipo de obras, se aplica un procedimiengarapen sozioekonomikorako aukera berriak zabalduz.
to especial de adjudicación, que está planteando desacuerdos entre los diferentes representantes municipales. Esperemos que esos
Proiektua aurrekontuan jasota dago eta aurretiko baimen guztiak desacuerdos no se deban a las próximidad de las elecciones , para
izan ditu, baina honelako lanak kontratatzeko, prozedura berezi atribuirse la autoria de la obra en caso de salir elegidos , en lugar de
bat aplikatzen da. Baina momentu honetan alderdiek arazoak pensar en el bien de Paresi no demorando un acuerdo que ha sido
plantetzen ari dira proiektua aurrera eroateko. Arazo horiek aceptado por todos y todas en todos los momentos del procedimienhauteskunde aurreko egoera honekin zerikusirik ez izatea espero to excepto ahora.
dugu eta lehen bait lehen onarpen guztiak jasotzea proiektua
aurrera eraman ahal izateko.
Beste Obra Batzuk Ere Egingo Dira
Aurrekontuetako Erremanentea Erabiliz
A
ltamira - San Kristobaleko
argiteri kableteriaren egoera
aztertzeko estudioa enkargatu
zuen udalak Oryx enpresari.
Estudio
hori
aztertuta,
Lehenegoz ikusten dena kuadro
bakar baten diskriminazio barik
lerro asko zintzilikatzen direla
ikusi dugu. Beraz kuadro hori
linea desberdinetan banatu
beharko zen matxura bat
dagoenean lerro guztiak saltatu
ez dezaten.
Konponketa hiru fasetan egitea
aurreikusten da. Lehenengokoa
argi kuadrotik San Krsitobaleko
tren geltokiraino doana aldatuko
da, hauxe da egoera txarrenean
dagoena. Lan hauen kostorik
handiena obra zibila da eta
horretarako ez da subentziorik
egoten, beraz erremanentetik
50.000 euro hartuko dira.
Bestalde, subentzio bat ere
eskatu dugu BFAko ingurumen
sailera hango farolak efizientzia
irizpideak bete ditzaten egin
beharreko
aldaketak
egiteko.
5
arquetas. Esta obra se haria
en tres fases, la primera desde
Lotu -Leku hasta la estación.
Para este tipo de proyectos
no existen subvenciones, por
lo que se destinará una parte
del remanente. Sin embargo sí
se subvencionan los cambios
de luminarias para conseguir
consumos mas eficientes por lo
que se ha solicitado la ayuda
al departamento de Medio
Ambiente de la Diputación .
P
E
rremanenteko dirua erabiliko
da ere, azpalditik egoera
txarrean eta konpoketa eskasa
duen
Axpeko
jolasguneko
lur
zorua
aldatzeko
eta
Aingerubideko kalefazio sistema
aldatzeko.
T
enis
pistetan,
Axpeko
frontoian dagoen moduko
fitxadun sitema ezarri da argiak
pizteko.Erabiltzaileek
kultur
etxean fitxa erosi eta nahi
duenean erabil dezake argia.
C
omo se informó en ateriores
boletines, el ayuntamiento
contrató a la empresa Oryx
para realizar el estudio sobre
el estado de la infraestructura
eléctrica en la zona de
Altamirra- San Kristobal. De ese
estudio se desprende en primer
lugar a necesidad de discriminar
las lineas que cuelgan de la caja
de Lotu Leku, para que cuando
se produzcan averias en un
punto no salten todas las líneas.
Estos arreglos consistirían en
hacer nuevas canalizaciones,
cambio de cableado y nuevas
or otro lado y con cargo
también al remanente, se
reformará el parque de Axpe que
se encontraba en mal estado
desde hace tiempo y se pagará
la reforma de la calefacción de
Aingerubide.
E
n las pistas de tenis de
Altamira, se ha instalado
elmismo sitema de fichas que se
viene utilizando para el frontón
de Axpe. Los usuarios podrán
comprar las fichas en la casa
de cultura de Altamira o en
el ayuntamiento y utillizarlas
cuando deseen.
Anjel Lekuona Beitiaren oroimenez
Agarrerako eskaintza onartu eta Presape birdiseinatzeko eskatu dugu
F
lossenburgen, 1938an, naziek kontzentrazio-esparru bat
eraiki zuten “gaizkile asozialak” atxikitzeko.Epaiketarik eta
berme judizialik gabe errepresio politikoa gauzatzeko gunea
zen. Talde etnikoak, erlijiosoak, sexu-orientazio desberdinetako
pertsonak, gerrako presoak eta abarrak atxikitzeko baliatzen zen.
Flossenburg 1.600 lagunentzat diseinatu zen; bukaeran,
15.000tik gora zeuden instalazio haietan. Pertsonak lanabes
gisa erabiltzen ziren granito-meategietan eta Messerschmitt
hegazkinen lantegietan. osasun-baldintza tamalgarrietan,
elikadura eskasarekin eta inolako zainketa medikorik gabe.
Presapeko eremua Udalak Eusko Jaurlaritzari emonda bertan etxeak egiteko
A
garrerako eskaintza onartu eta Presapeko proiektua
ez uzteko eskatu dio udalak Eusko Jarlaritzari
Eusko Jaurlaritzak Presapeko proiektua bertan behera
utziko duela esan digu eta Busturiko Udalak erosi zituen
lursailen jabetza itzuli nahi du arrazoi ekonomikoak eta
eskaera falta tartean daudela argudiatuz. Trukean, udal
jabetzakoa den Agarre baserrian, babestutako etxebizitza
promozio bat martxan jartzea eskaini eta aurre-txostena
egin du.
Udalbatzak ahobatez onartu du: Eusko Jaurlaritzako
Etxebizitza sailari Presapeko proiektua birdiseinatzeko
ahalegina egiteko eskatzea, etxebizitza gutxiagorekin
eta alokairuzkoak izateko lehentasunarekin eta Agarre
baserriari dagokion proposamena onartzea, onarpen
honek Presapeko proiektuari ez diola uko egiten
azalduz, ekimen biak independienteak eta euren artean
bateragarriak direlako.
Era berean, udalak onartzen du Agarre baserriaren
interbentzioaren
inguruan
Eusko
Jaurlaritzako
Etxebizitza sailak udal honetara 2014ko abenduan bidali
zuen dokumentazioa Aldundiaren Kultura eta Hezkuntza
sailera eta Eusko Jarlaritzako Kultura eta Hizkuntz Politika
sailera helaraztea, beraien txostenak egin ditzaten.
Udalbatzak, Agarre
baserrirako proposamena
onartu eta Presapeko proiektua
birdiseinatzeko eskatu dio Eusko
jaurlaritzari.
Ofizialki, 100.000 lagun sartu zituzten han; horietatik 30.000
hil egin ziren, baina preso asko erregistratu gabe zeudenez,
hildakoen kopurua, ziurrenik, handiagoa izango zen.
Agarre baserria BBK emani zion Udalari helburu sozial duten ekintzak bertan egiteko
1945eko apirilaren 23an askatu zuten Flossenburgeko
kontzentrazio-esparrua.
E
l Gobierno Vasco ha comunicado que abandona el
proyecto, de Presape y quiere devolver la propiedad
de los terrenos que Ayuntamiento de Busturia compró
aduciendo razones de índole económica, y de escasez
de demanda. A cambio, se ha ofrecido a poner en
marcha una promoción de vivienda protegida en el
caserío Agarre de propiedad municipal, y ha realizado
un informe preliminar.
Angel Lekuona Beitia Apraiz baserrian jaio zen 1913ko
martxoaren 1ean. Errepublika legitimoaren altxamendu
faxistaren osteko gerran, tropa frankisten aurkako borrokan
zebilela, Pirinioetako Mendi Batailoiarekin Kataluniaraino
heldu eta 1939ko otsailean, Frantziara alde egin zuen, beste
milaka borrokalarik bezala. 1943an Gestapok atxilotu arte egon
zen Frantzian. Handik, 1944ko urtarrilean, Buchenwaldeko
esparrura bidali zuten, Weimar hiri alemaniarretik hurbil.
Ondoren, Flossenburgeko esparrura lekualdatu zuten, Txekiako
mugatik gertu, eta Hradischko komandora bideratu, Pragatik
(Txekiar Errepublika) hurbil.
El Ayuntamiento sigue creyendo que es viable una
promoción de vivienda protegida en Presape, aunque
redimensionada y adaptada a los condicionantes
actuales. En el caserío Agarre caben como máximo ocho
viviendas, por lo que sería una solución muy parcial e
insuficiente para la demanda actual.
Angel Lekuona Flossenburgen erail zuten 1945eko
apirilaren 10ean, esparrua askatu baino egun gutxi
batzuk lehenago.
Flossenburgeko kontzentrazio-esparruan dagoen oroimenezko
museoan, Angelen omenezko panel bat dago: beraren argazki
batzuk zein biografia txikia daude ikusgai. Haren iloba, Anton
Gandarias Lekuona, Flossenburgera joango da esparruaren
askapenaren 70. urteurrenaren karietara ospatuko den
omenaldira.
El Pleno del Ayuntamiento de Busturia acordó por
unanimidad Pedir al Departamento de Vivienda del
Gobierno Vasco que haga un esfuerzo para rediseñar
el proyecto de Presape, con menos viviendas, con
preeminencia de alquiler sobre propiedad y aceptar la
propuesta con respecto al caserío Agarre, entendiendo
que esta aceptación no implica en modo alguno
la renuncia al proyecto de Presape, ya que ambas
iniciativas son independientes entre sí y perfectamente
compatibles.
Udal honetatik, omenaldi txiki hau egin nahi diogu
bai gure herrikide izan zenari, bai hark ordezkatzen
duenari, Europan faxismoaren eta nazismoaren kontra
milaka pertsonak jasan zutenaren adibide publikoa da Angel,
eta pertsona horiek guztiek ez dute nahikoa aitorpenik jaso.
Horixe da gure eskualdean borrokatu ziren maki-taldeen kasua,
hala nola erresistentzia frantsesean parte hartu eta Parisko
askapenean desfilatzera iritsi ziren gudariena.
Tambien acuerda Trasladar a los Departamentos de
Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia y del Gobierno
Vasco la documentación remitida a este Ayuntamiento
por la Dirección de Vivienda del Gobierno Vasco en
diciembre de 2014 sobre la posible intervención en el
caserío Agarre, para que emitan sus informes.
6
Pertsona horiek guztiak oroitu eta
beraien sakrifizioa aitortu nahi dugu,
gure askatasunei ekarritakoagatik.
11
F
lossenburg es una pequeña localidad situada cerca de la
frontera de Chequia. Aquí, en 1938, los nazis crearon un
campo de concentración como centro de "criminales asociales".
Básicamente es un centro de represión política". También se
empleaba para encerrar a grupos étnicos, religiosos, personas
de diferente orientación sexual, prisionero de guerra, etc.
Flossenburg se diseñó para que lo ocupasen 1.600 personas
y acabó con más de 15.000 en sus instalaciones. Decenas de
miles de personas fueron obligadas a trabajar para el régimen
en las minas de granito y en las fábricas de los aviones en
unas condiciones sanitarias deplorables, alimentación escasa y
cuidados médicos nulos.
Oficialmente ingresaron en el campo 100.000 personas de las
cuales 30.000 murieron, aunque había muchos presos sin estar
registrados por lo que la cifra de muertos probablemente sería
mayor.
El 23 de abril de 1945 el campo de Flossenburg fue
liberado.
Angel Lekuona Beitia nació en el caserío Apraiz el 1
de marzo de 1913. Durante la guerra, luchando contra las
tropas franquistas, se alistó en el Batallón de Montaña Pirenaico
y llegó hasta Cataluña. En febrero de 1939 pasó a Francia .Estuvo
en Francia hasta que fue detenido por la Gestapo en 1943. De
allí, en enero de 1944 fue enviado al campo de Buchenwald,
cerca de la ciudad alemana de Weimar. Posteriormente fue
trasladado al campo de Flossenburg cerca de la frontera con la
república checa.
Angel Lekuona fue asesinado en Flossenburg el 10
de abril de 1945, pocos días antes de la liberación
del campo.
En el museo memorial que existe en el antiguo campo de
concentración de Flossenburg hay instalado un panel en
homenaje a Angel en el que aparecen unas fotos de Angel así
como una pequeña biografía.
Desde este ayuntamiento queremos rendir este
pequeño homenaje al que fuera nuestro vecino y
lo que él representa, Ángel es un ejemplo público de lo
que miles de personas sufrieron en Europa en la lucha contra
el fascismo y el nazismo, sin que hayan tenido suficiente
reconocimiento como los de grupos de makis que resistieron
en nuestro eskualde, así como gudaris que participaron en la
resistencia francesa y llegaron a desfilar en la liberación de París.
Esta moción pretende recordarles y reconocer
su sacrificio por lo que ha supuesto para
nuestras libertades.
Udaletxeko lokal publikoak parte hartze prozesu baten ostean esleitu ziren
Busturiko HAPOri egindako alegazioak ebatsi dira
U
dalbatzak, Toledo Taldea SLU erredaktore taldeak
aurkeztutako proiektua ikusita, ingurugiroaren
iraunkortasun txostena eta udal zerbitzu teknikoek
eta udal idazkaritzak eginiko txostenekin batera, Hiriantolamenduaren Plan Orokorra onartzea adostu zuen
hasieran 2014ko azaroaren 26an.
Udaletxeko lokal publikoak parte hartze Las asociaciones piden locales municipales
prozesu baten ostean esleitu ziren
B
usturia elkarte-jarduera anitza duen herria da.
Euskal Herriko elkarteen erregistroan , Busturian
egoitza duten 29 elkarte agertzen dira eta euretarik 14
udaletxean daude erregistraturik.
Udaleko lokalen banaketari dagokion parte hartze
prozesua egin zenean, nahiz eta arlo guztietako eskaerak
ugariak izan, hauxe onartu zen: lehentasunezko arloak
haurrak, gazteria eta hirugarren adina izatea eta hori
dela eta Hirugarren adinak eta Otsozulok dituzte giltzak
autogestionatutako lokal hauenak. Eskolako guraso
elkarteak ez zuen nahi izan ludotekaren zuzeneko
kudeaketa eta horregatik geratu zen udalaren esku eta
Altamirako kultur etxearen ordutegiaren baitan.
Elkarte partikular guztiek eta abar (beste herrietan
bezala) udal lokalen erabilera egin dezakete herritarrei
zabalik dauden ordutegiaren barruan. Ordutegi
horretatik kanpo lokal baten erabilera baimentzen
denean, jarduera burutzeko eskaera indibidual bat
aurkeztu ostean izaten da, eguna eta ordua adieraziz
eta jarduera hori burutzeko giltzak ematen zaizkio
eskatzaileari eta gero bukatu ostean, udaletxera
itzultzen dira giltzak.
Atxurkulu elkarteak, Altamirako kultur etxean local bat
izatea eskatu du. Honek lokala elkarteari esleitzea Dakar
eta hau ez zen izan parte hartze prozesuan onartutakoa
eta beraz, udalak ezin
du honen gainean
erabakirik
hartu
e
r
r
e
g
i
st
ra
t
u
r i ko
Atxurkulu elkarteak,
elkarte guztiekin
Altamirako kultur etxean
lokalen
lokal bat izatea eskatu du. udal
banaketaren
gaineko
beste
Hau ez zen parte hartze
prozesu
bat
prozesuan onartu eta
martxan jarri arte.
Prozesu honetan
beraz, udalak ezin du
honen gainean erabakirik lokala Atxurkuluri
e s l e i t z e a
hartu eragile guztiekin
erabakitzen bada,
udal lokalen banaketaren udaletxeak arazo
inguruan denen iritziak
barik
esleituko
partekatu barik .
lioke elkarteari.
B
usturia es un pueblo con importante actividad asociativa.
En el registro de asociaciones del Pais Vasco , se encuentran
registradas 29 asociaciones con domicilio en Busturia de las
cuales 14 estan registradas en el Ayuntamiento.
Plan hau, informazio publiko gisa jarri da 45 egun
balioduneko epean eta herri guztian zabaldu da aldizkari
monografiko baten bidez, baita udaleko web gunearen
bidez, Altamirako kultur etxean egindako aldi baterako
erakusketa bidez, erredaktore taldeak ere herri-asanblada
batean planaren edukiak azaldu zituen eta egunkarian eta
BAOean iragarriz ere bai.Horiez gain, interesdun jabeekin
Cuando se realizó el proceso participativo sobre la
distribución de los locales municipales se acordó ( a pesar de
que fueron muchas las peticiones desde todos los ámbitos)
que los sectores preferentes fueran la infancia, la juventud
y la tercera edad,
por lo que las
asociaciones
representativas
El proceso participativo
de estos sectores,
acordó que los sectores
Tercera Edad y
preferentes a la hora
Otsozulo, disponen
de adjudicar los locales,
de llaves para
el uso de de sus
fueran la infancia, la
respectivos locales
juventud y la tercera
autogestionados.
edad, por lo que el
la asociación de
ayuntamiento cedió
Padres y madres
del colegio público
a las asociaciones
no quiso gestionar
representativas de estos
directamente
la
sectores el uso de los
ludoteca por lo que
quedó
a cargo
locales públicos.
del ayuntamiento
dentro del horario
de la casa de
cultura de Altamira.
ere banan banako batzarrak egin dira kontsulta partikularrak
egiteko.
Informazio prozesua eta epea amaituta, 23 alegazio
partikular aurkeztu dira, gehienak lursailen kalifikazioak
direla izan dira baina bideragarritasuna edo eraikinen
katalogazioaren ingurukoak ere egon dira.Alegazio horiek
erredaktore taldeari bidali zitzaizkion euren txostena
egin zezaten. Txoetenean, alegazioak balioetsi edo atzera
botatzeko arrazoiak azaltzen dira. Udalbatzak txostenean
oinarrituz eta planak berak oinarritzat hartzen dituen
irizpide eta helburuak erreferentzia gisa hartuz, lau alegazio
balioestea erabaki du, bi partzialki balioestea eta 17 atzera
botatzea.
Todas las asociaciones particulares etc ( al igual que en
otros municipios) pueden disponer de los locales municipales
durante sus horarios de apertura al público. Cuando se
autoriza el uso de un local fuera de este horario, se hace tras
presentar una petición individual para la actividad para la
que necesite el local, señalando día y horas y se les facilitan
las llaves para realizar la actividad y despues se devuelven
al ayuntamiento.
La Asociación Atxurkulu , solicita que se les faciliten las
llaves para disponer del uso permanente de un local en la
Casa de cultura de Altamira. Esto supone de hecho la cesión
del local para la asociación, lo cual no resultó acordado en
el proceso participativo, y por lo tanto el ayuntamiento no
se encuentra es situación de decidir sobre esta cesión sin
realizar otro proceso de redistribución de locales municipales
con participación de todas las asociaciones registradas en el
ayuntamiento. Si en ese proceso se acuerda ceder el local
a la asociación Atxurkulu el ayuntamiento lo cedería sin
ningun problema.
Momentu honetan Administrazio desberdinek bidali behar
dituzten sektoreko txostenak jasotzeko zain gaude. Txosten
hauek erredaktore taldeari zuzenduko zaizkio dagozkion
aldaketak egin eta dokumentua berriro aurkez diezaguten,
udalbatzak hala badagokio, behin behineko onarpena eman
diezaion, azken hau udalari dagokiolarik.
Behin betiko onarpena Bizkaiko Foru aldundiari
dagokio
10
7
El Plan General de Ordenación Urbana se aprobó
inicialmente en el pleno del 26 de noviembre de 2014
E
l Pleno municipal, visto el proyecto presentado por el equipo
redactor, Toledo Taldea S.L.U., junto con el Informe de
Sostenibilidad Ambiental, y los informes emitidos por los Servicios
Técnicos Municipales y por la Secretaría municipal, acordó
aprobar inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de
Busturia el 26 denoviembre de 2014
Este plan, se ha sometido a información pública por plazo
de 45 días hábiles y se ha difundido a todo el vecindario a
través de una revista monografica, la web municipal, montando
una exposición temporal sobre el contenido del Plan en la Casa
de Cultura de Altamira , realizando una asamblea popular para
explicar el contenido del plan por parte del equipo redactor, y a
través de anuncio en la prensa diaria y anuncio en el BOB. Además
se han mantenido reuniones individuales con los propietarios
interesados en formular consultas particulares.
Cumplido el proceso de información y vencido el plazo se han
presentado 23 alegaciones particulares , la mayoria sobre
calificación de los terrenos pero también sobre vialidad o sobre
caltalogación de los edificios. Estas alegaciones se trasladaron
al equipo redactor para que emitiese su informe. En ese informe,
se exponen los motivos por los que considera que las alegaciones
deben ser estimadas o desestimadas.
El Pleno del Ayuntamiento, basándose en el informe y tomando
como referencia los criterios y objetivos recogidos en el propio
plan decide estimar cuatro alegaciones, estimar parcialmente
dos y desestimar diecisiete alegaciones.
Estamos a la espera de los informes sectoriales. Estos informes
serán perceptivos y deberan tenerse en cuenta para la aprobación
provisional. Se han remitido al equipo redactor para que realice las
pertinentes modificaciones y nos presente el documento para que
el pleno, si procede, dé su aprobación provisional, último trámite
la aprobación
definitiva corresponde a la Diputación Foral
de Bizkaia.
que corresponde al ayuntamiento, pues
Busturiko Iraunkortasuna Guztion Esku Dago.
Zabor
bilketa
sailkatuaren
hoberantza doaz apurka apurka.
datuak
H
iriko Hondakin Solidoen bilketaren datuen arabera
2014 urtean bereiztua jaso den zaborraren
kantitatearen ehunekoa aurreko urtekoa baino bajuagoa
da. Halere, 2015eko lehen hiruhilabeteko aldian joera
hori aldatu egin da eta 3 puntuko portzentaian gainditu
dugu aurreko urtekoa.
banatu barik %
100
83
83
82
81
80
banatuta%
80
60
40
20
0
17
2011
19
2012
18
2013
17
2014
20
2015*
HERRIKO ALBISTE LABURRAK
P
Evolución en la recogida de residuos
solidos urbanos en Busturia
asadan matxoaren 24an, Gehilan 2000ak Busturiko
gazteriak berdintasunari buruz duen pertzeptzioa eta
denbora libretarako dituzten beharrei buruzko txostena
aurkeztu zen. Txosten hau, gazte eta gurasoen partaidetzarekin
egin da , beraiek erantzundako inkesta baten bitartez.
L
os datos de recogida de residuos solidos urbanos nos dicen
que durante el último año el porcentaje de recogida por
separado es inferior al dato de 2013, sin embargo en el
1er trimestre de 2015 la tendencia ha cambiado y hemos
superado en 3 puntos el porcentaje de 2014 llegando al 20%.
Esto es debido seguramente a la recogida separada de restos
órganicos en el contenedor marrón que va aumentando
mes a mes y ya son 210 las personas y 75 las viviendas que
participan.
Birziklatzeaz gain, oso garrantzitsua izango da kaleak
garbi mantentzea eta horretarako ezinbestekoa da
paperontziak erabili eta lur zorura ezer ez botatzea.
Txakurren ez dute inoiz euren kakak jasoko , beraz
jabeok gara horretaz arduratu behar garenok, Gainera
zikinkeri honek asko haserretzen ditu auzotar guztiak.
solidaritateagatik
kakak jaso!
txakurren
A
Aunque estos datos están muy lejos de conseguir nuestro
objetivo basura 0 nos animan a seguir mejorando.
Tendremos que consegir una mayor sensibilización por
parte del vecindario y poner por parte del ayuntamiento
todos los medios que faciliten la recogida selectiva, ( se
aceptan propuestas). Empezaremos por aumentar el número
de contenedores de envases, vidrio, papel, ropa y aceite
(aunque no es facil encontrar sitios adecuados que cumplan
la normativa y las condiciones de los camiones de recogida) .
B
usturiko auzotar batek, baserriaren izen zuzena
Pagozarreta Paisarreta den galdetuz idazki bat
aurkeztu zuen . udalak Euskatzaindiara bideratu zuen
idazkia eta honen erantzuna bietako bat ere ez dela
eta izen zuzena Pagazarreta dela esanez egin du bere
txostena.
Por otro lado también se mejorará el área de compostaje
comunitario
de Presape, colocando además de las
composteras otros contenedores y unos pequeños huertos
ecológicos a los que podrán apuntarse los interesados o
interesadas. La calidad del compost va mejorando y ya se
utiliza en los jardines del pueblo. Todo el que quiera puede
cojerlo de la compostera para sus tiestos o jardines.
E
Ademas de reciclar es importante que ensuciemos menos
para mantener las calles limpias no tirando ningun tipo de
resto al suelo y utilizar las papeleras.
necesario que sus dueños las
recojamos. Este es un tema
que incomoda terriblemente al
vecindario, por solidadridad con
los vecinos recoge las cacas de tu perro.
9
U
n vecino de Busturia ha presentado un escrito
solicitando conocer cuál es la denominación
correcta del caserío Pagosarreta o Paisarreta. La
Comisión remitió la petición a la Academia de la Lengua
Vasca – Euskatzaindia quien nos esvio un informe
detallando los motivos por los que la denominación
correcta no es ninguna de las dos sino Pagazarreta.
E
M
E
artxoaren 24 Euskararen
aldeko Korrika Busturitik
pasatu zen animazio handiz
goizaldea izan arren. Udalaren
izenean lekukoa, Sozioekonomia
zinegotziak eta alkateak eraman
zuten udalari zegokion ibilbidearen
zatian.
Los perros nunca van a recoger
sus deposiciones por lo que es
l 21 de abril se presentó en el local
de la tercera edad una conferencia
sobre el Alzheimer y otras demencias.
Esta conferencia fue muy bien valorada
por los asistentes. El ayuntamiento
estuvo representado a través de la
concejala de la tercera edad y la
alcaldesa que provecharon la cita para
organizar una merienda de despedida
de la legislatura para este colectivo
tan importante para Busturia.
B
usturiko udalak, Busturiko
zeramika pieza bat erosi du
enkante batean pasadan abenduan.
Uste dugu herrian hain importantea
izan zen San Mames zeramika
fabrikako lanaren produktu bat
ondare modura izatea merezi
duelako patrimonio hau ezagutzera
emoteko.
Es muy importante que no se eche en el compostaje
ningun otro tipo de restos que no sean vegetales.
8
l 24 de marzo se presentó el informe elaborado
por Gehilan 2000 con la participación a través de un
cuestionario para padres, madres y jóvenes , sobre la
percepción que tiene ja juventud busturiana sobre la
igualdad y las actividades que demandan al pueblo para
satuisfacer sus necesidades de ocio.
pirilak
21ean
hirugarren
adineko lokalen Alzehimerrari
buruzko hitzaldi bat emon zen.
Hitzaldia oso ondo baloratu zuten
berataratuak. Udala, hirugarren
adineko zinegotzia eta alkateaz
ordezkatua egon zen. Busturirako
hain garrantsitsua den kolektibo
honi
legislaturaren amaierako
agurra emateko aprobetxatu zuten
merienda bat eginez.
Datu horiek oraindik, oso urrun dagoz gure helburutik
"0 zabor", baina hobetzen jarraitzeko animatzen
digute. Horretarako auzotarroak bilketa sailkatuaren
garrantziaz ohartu beharko gara eta udalak erresteko
bitartekoak jarri. Nahiz eta zaila izan tokiko araudia bete
eta hondakinak jasotzen duen kamioaren baldintzetara
egokitzea, edukinontzi selektibo kopurua gehituko
dugu , ontziak, beira, papera arropa eta olioa ( beste
proposamenik balego pozik hartuko genuke).
Bestalde, Presapeko auzo konpostagune eremua ere
hobetu egin dugu, konpostaz gain bestelako bilketa
selektiborako ontziak jarriz eta ortutxo ekologiko batzuk.
Horietan interesa dutenek izena eman behar dute
udaletxean. Konpostaren kalitatea hobetzen doa eta jada
herriko lorategi eta arboletan erabiltzen hasi gara. Nahi
dutenek ere bertatik hartu dezakete euren lorontzi edo
lorategietan erabiltzeko.
E
l
ayuntamiento compró en
diciembre pasado a través de una
subasta una pieza de cerámica de
Busturia Nos parece interesante que el
pueblo se vaya haciendo con una parte de
este patrimonio para poder dar a conocer
una actividad que tuvo tanta importancia
para Busturia.
l 24 de marzo pasó por Busturia
la Korrika a favor del euskera.
La concejala de socioeconomia y
la alcaldesa llevaron el testigo en
nombre del ayuntamiento en la parte
del recorrido que nos correspondió.

Download Report