第30 号 2012年 9 月15 日通巻 30 号岩元史さんからの遺品寄贈本後援会の理事だった岩元弘子さんのご息女の史さんが、お母様がご自宅で作業されていた本後援会関係の事務資料やデータ、事務用品を整理され、段ボール数箱に入れて、7 月 18 日の暑い日、事務所にお届けくださいました。たくさんの USB には、毎日のように後援会の事務をされていたことを物語るように、多数の文書ファイルやデータが書き込まれていました。お母様が使われていたパソコンも、ハードディスクに入ったデータの中に、必要なものがあるのではないか、と、パソコンごと持ち込んでくださいました。史さんのお心遣いに対し、ここに厚く御礼申し上げますとともに、改めて弘子さまのご冥福を心よりお祈り申し上げます。岩元弘子様は長く本後援会の理事として、多大なる貢献をされましたが、2009 年にご逝去されました。多数の図書資料も寄贈いただきました。最も古いものは、1921 年に満州日日新聞が発行した「満州寫眞大観」という大判のモノクロ写真集です。今回ご寄贈いただいた図書、資料、ビデテープ等は、一般では手に入らない大変貴重な資料ばかりです。大切にお預かりし、活用させていただこうと思います。有難うございました。岩元史さんからの寄贈図書資料リスト　2012 年 8 月現在１．記念誌姫百合ー創立六十周年記念号ー姫百合ー創立七十周年記念号ー遙かなり旅順ああ　ふるさと旅順ー母校創立百周年記念文集ー遙かなる常盤ー大連常盤小学校創立九十五周年記念誌旅順　そしてわが母校ー旅順中学校開校百年記念誌ー続　大連市史（ＤＶＤ付き） 1971（年） 1981 1996 2006 2006 2009 2009 旅順高等女学校同窓会（編・以下同様）旅順高等女学校同窓会七十周年大会当番幹事会旅順第一小学校白玉会旅順第二・師範付属小学校同窓会霊玉会大連常盤会旅順中学校櫻桂会大連会大連市史編集委員会２．残留孤児関係引揚 60 周年記念誌遠かった祖国への道ー奈良中国「残留」孤児･婦人の証言 2007 2008 （社）国際善隣協会奈良中国帰国者支援交流会３．一般書籍／写真集（全 2 冊）偉大なる道－朱徳の生涯とその時代ー　アカシアの大連あゝホロンバイル蒙古物語ニイハオ！大連満州唱歌よ、もう一度（ＤＶＤ付き）中国全土訪ねある記ー全直轄市・省・自治区と香港・マカオ・台湾をめぐるドキュメントー満洲寫眞大観（写真集） 1955 1970 1993 2002 2003 Ａ．スメドレー、阿部知二訳、岩波書店清岡卓行、講談社佐村恵利、文信堂印刷所古賀克己、ＮＰＯ法人日本海国際交流センター喜多由浩、扶桑社 2007 今野重信、株式会社ひかり工房 1921 橘秀一発行、別所友吉編纂、株式会社満洲日日新聞社 1999 2007 人民美術出版社中共旅順口区委宣伝部 4 中国語 ( 英文付き）書籍旅順口旅順口 5．ビデオテープ（ＶＨＳビデオテープ）第 37 期旅順中学校･旅順高等女学校第 14 回合同同窓会高知大会 2000 日中児童の友好交流後援会創立十周年記念旅順旅行旅順高等女学校創立九十周年記念大会旅順中学校開校九十周年記念ふるさと旅順はいま 2002 日中児童の友好交流後援会会報発行所：特定非営利活動法人日中児童の友好交流後援会発行人：江原規由〒 143-0016　東京都大田区大森北 1-30-1　三喜屋ビル 2 階電話：03-3763-7512　FAX：03-3763-7513　振替：00170-5-64422 E-mail: [email protected] 編集責任者：江原孔江会報名「白玉」の由来：白玉山は旅順の街のほぼ中央にある標高 124 メートルの山で山頂に 66.8 メートルの白玉山塔が立っています。旅順を象徴する山です。 2012年度通常総会開催報告 2012 年 6 月 9 日（土）午後、千駄ヶ谷の津田ホール内会議室にて、2012 年度通常総会が開催されました。ご出席いただきました会員諸姉諸兄のみなさま、また委任状を提出してくださいました会員のみなさまに厚く御礼申し上げます。当日現在会員数 176 名のうち、出席及び委任状提出者数合計 102 名で、滞りなく開催することができました。当日の出席人数は 10 名でしたが、和やかな雰囲気の中、内容の濃い審議をいただき、すべての議案が承認されました。質疑応答の際、羽田澄子氏より、ドキュメンタリー映画「遙かなるふるさと　旅順・大連」の中国語字幕版制作の際に、思いもかけず本後援会が寄付活動を実施したこと、またその際、たくさんの会員の皆様にご寄付をいただいたことに対し、厚く御礼を述べられました。中国語字幕版は、2012 年 4 月に完成し、本後援会に DVD 版およびブルーレイ版をご寄付いただいております。今後、本後援会としては、いつの日か旅順、大連で上映できる機会があるよう、各方面に依頼していく予定です。また、丹直清氏より、昨年度末の会員数の減少理由について質問がありました。総会開催案内の返信用ハガキに、病気理由にて退会希望者が 3 名あったことと、数名を退会扱いしたことをご説明しました。定款では 3 年以上の会費滞納者は自動的に退会扱いとする、という規定がありますが、いままで適応してきたことはありません。今年度より、まず 5 年以上滞納している会員数名を自動退会といたしました。なお、8 月末現在の会員数は、新規会員 2 名を加え、 172 名です。今年は日中国交正常化 40 周年、本後援会も創立 20 周年にあたる記念年です。40 年前、国交正常化を画策した日中双方の関係者は、これで日本と中国は仲直りし、明るい将来に向かって歩みだすことができる、と、笑顔でいっぱいでした。40 年後、お互いに怖い顔をして向き合う関係になっているとは、その当時の人々は誰も想像もしなかったことでしょう。「喧嘩はもう終わりましたか」と毛沢東はおっしゃったそうです。日中間に「雨降って地固まる」を期待するのであれば、いったいそれをこれからも何度繰り返せばいいのでしょうか。日中の子どもたちの文通の文面を見ていると、 20 年前とは全く違ってきています。「不幸な歴史」に言及する手紙は、もはや一通もありません。実に穏やかに、明るく、楽しい、ものです。本後援会の 20 年間のささやかなボランティアは、小さいながらも確実にキラリと輝いている、と改めて確信しています。そして、このような素晴らしい活動を始め黙々と続けてこられた会員の皆様に、改めて厚く敬意を表するものです。（漣）今年度も、大連外国学院の日本語科の学生さんたちの翻訳ボランティアに支えられ、文通活動が順調にスタートしています。まず 6 月下旬に港区立三光小学校、啓明学園中学校からの返信分が届きました。以前は翻訳料金を支払っていた時期もありましたが、昨年度、新体制となってからは、あらゆる経費削減を図っていますが、他団体との協力関係を広げ、よりたくさんの方々と感動を共有したい、との思いで、大連の日本語科の学生たちに翻訳の協力を依頼しています。第 1 回の日本からの返信分が届くころは、大学が夏休みとなるので、学生たちがキャンパスに戻る 9 月に翻訳して、小学生たちに手紙を届けていただくことになります。遅くなりますが、逆にその遅れがあるために、双方の小学生たちは、たくさんの方々の善意でこの活動が支えられていることがわかり、今回の日本からの返信手紙の中には、この活動がたくさんの人々の善意に支えられて成り立っていることに対し感謝している、との文章がありました。第 1 回の中国からの手紙は、6 年生宛の手紙も含まれていたために 564 通。日本からの返信は、4、5 年生宛（一部 6 年生への返信数通あり）の 409 通（1 校は事情により 9 月の到着待ち）。従って、8 月末現在の今年度の文通参加者数は、973 名です。中学生も参加していますが、学校により自主的に文通をしているケースもあり、全参加者数統計については、年度末に報告させていただきます。募金のお願い — 童話絵本「旅順むかしばなし」制作プロジェクト — 旅順第一小学校同窓会白玉会が、今年で解散されたとのことで、ろ、劉先生から「旅順口的伝説」という本が 1 冊寄贈されてきま 7 月に 131,298 円を本後援会にご寄付賜りました。そこで、このした。この本は、1986 年に大連で発行されており、中国民間文学白玉会からの寄付金を元に、創立 20 周年記念事業として、旅順集成旅順編委員会編で 350 ページの本です。今回の趣旨にぴったに伝わる伝説を小学生向きの童話絵本「旅順むかしばなし (仮)」り合った本で、112 の逸話がまとめられていますので、この中かとして、翻訳出版できれば、白玉会およ編集後記 2012 年度第 1 回文通状況ら５，６編を選び、かわいらしい絵本童話を作成していきたいと思び本後援会会員のみなさまのお名前を後います。絵本は、日本語と中国語併記で、翻訳は大連外国語大学世に残し、なおかつ、日中の子どもたちの翻訳ボランティアを中心に、本後援会理事が校閲します。イラの友好促進に資するのではないか、と考ストは、趣旨を理解してくださるイラストレーターや学生を募集えました。早速旅順に伝わる童話の有無し、ボランティアとしてご協力していただく予定です。を、北京在住の成川副理事長、大連在完成した暁には、日中双方の文通参加校をはじめ、学校や公共住の肖理事が、北京、大連の書店等で探図書館等に寄贈配布したいので、300 ～ 500 部ほど印刷する予定してみることになりました。一方、肖理です。そこで、印刷代や郵送代の資金集めとして募金活動をいた事より旅順九三小学の日本語教員であるしますので、会員の皆様には、ご支援のほど、よろしくお願い申劉淑萍先生にも相談していただいたとこし上げます。日中児童の友好交流後援会会報白玉 2012 年度訪中団派遣報告 2012 年度訪日団受入報告今年度の最初の事業となった訪中団は、本後援会創立 20 周年を祝うとともに、外務省主催事業である「日中国交正常化 40 周年記念認定行事」としての記念大会となりました。2012 年 4 月 19 日の午前中、成田空港から ANA 機に搭乗。大連周水子空港へ飛び立ちました。天気に恵まれた初日は、まず、文通交流校である旅順九三小学校を訪問し、全校生徒 1,200 名による校庭での体操と吹奏楽団の演奏で歓迎を受け、校長室で交流会が ▲ 旅順政府の人々開催されました。挨拶が終わると、５月に訪日する予定の小学６年生６名が加わり、自己紹介してくださったので、「5 月の来日を待っていますよ」と声をかけました。交流会では熊博力書記を始め、徐管延教育局長、陳志武外事弁公室主任、王清副主任をはじめ、関係者のみなさまにお会いすることができました。その際、本後援会創立 20 周年記念品と、羽田澄子監督のドキュメンタリー映画「遥かなるふるさと　旅順・大連」の中国語字幕入りの DVD を贈呈。また、文通交流参加者 500 名と翻訳ボランティアの学生さん 75 名に記念の名入りボールペンも贈呈しました。表敬後、陳外事弁公室主任と王副主任の案内で、午前中に旅順開発区を見学。旅順口区政府書記主催の 20 周年記念午餐会が、旅順共 ▲ 修復した石碑の除幕、桜花園での植樹産党校で開催されました。文通交流校校長、担当教員等も参加され、また、昨年度実施した KDDI 財団助成事業である「朋友会リユニオン－私の日本夢旅行」に合格して日本旅行を体験した藩さんと張さんも、長春から駆けつけてくれました。20 年にわたり旅順口区政府が継続してこの後援会を応援してくださってきたことに感謝を述べることができました。1992 年以来、まだ未開放だった旅順にもかかわらず、本後援会を例外として認め、以来長年にわたり変わらぬ支援を続けてきてくださった旅順口区政府を代表して、熊書記が、「今後もさらに継続協力して子どもたちの交流を発展させましょう」と力強く宣言し、参加した全員が感動。大きな拍手が送られました。すでに文通交流は延べ 12,000 人を超える小中学生が体験。旅順と日本との若々しい交流の芽をますます育てていく必要があると双方で実感した記念大会でした。午後は、203 高地桜花園で修復した石碑の序幕と桜の苗木記念植樹を盛大に挙行。すべての儀式の終了後、王清副主任の案内で、203 高地と白玉山を見学しました。 ▲ 朋友会会員と外事弁公室通訳の朴さん ▲ 桜の植樹寄贈図書紹介広瀬研也さん（39）は、旅順九三小学で 2000 年～ 2002 年、夏期日本語会話講習会に日本語講師として参加していただいたのをご縁に会員になられました。松江出身で、日本語教師として、トルコ、サウジアラビア、ベトナムなど、約 15 年間の海外生活をされたそうです。このたび本後援会に寄贈された本は、昨年 1 年間開催された松江開府 400 年祭に「まつえ若武者隊」（5 人）の隊長「塩見惣ヱ門」として、13 キロほどある甲冑を毎日まとって案内をした際の経験談をブログ掲載し、それをまとめたものです。祭りが終わった現在でも、松江城の案内役をされ「武者人生」を送っているそうです。「左様ならば、そう“ゑ”もん」、2011 年、青山ライフ出版年間を通して行っている文通活動に参加している中国の小学生たちがペンフレンドに会うため、訪日団を派遣し、本後援会はその受け入れを実施しています。2009 年以来、新型インフルエンザや東日本大震災などの影響で、 3 年間のブランクがあった訪日団受入事業でしたが、今年度は、外務省主催「日中国交正常化 40 周年記念事業」として認定された事業として、また、本後援会創立 20 周年記念事業として、旅順九三小学校から、引率教員 1 名、小学 6 年生 6 名の訪日団の受入を実施することができました。旅順九三小学との文通交流校の１つである目黒区立鷹番小学校では、全校生徒による歓迎会の開催および児童宅へのホームステイを実施しました。鷹番小学校では、すでに 3 年間、訪日団受入活動がなかったため、本事業について記憶ある関係者は１人 11月14 日（水）開催予定― 記念コンサートおよび午餐会へのお誘い「目黒区立鷹番小学校創立 80 周年記念コンサート」実施への協力文通交流校である目黒区立鷹番小学校は、今年創立 80 周年を迎えているそうです。5 月に実施した本後援会主催旅順九三小学訪日団の受け入れをしていただいた際、村尾知久校長先生に、「鷹番小学校の卒業生である瀬田裕子さんは、中国でスター的存在であるヴァイオリニストの盛中国さんのパートナーで、クラシックのコンサート・ピアニストとして中国や日本でも演奏活動をされています」というお話をさせていただいたことがありました。その後、鷹番小学校から、11 月に創立 80 周年記念行事を検討しており、瀬田さんに卒業生として記念式典の際、記念コンサートをしていただけないだろうか、という相談がありました。早速、瀬田さんに連絡したところ、ちょうど 11 月 17 日 ( 土 ) に紀尾井ホールでコンサートを開催する予定なので、日程が合えば母校で演奏することは盛氏も賛成してくれている、との回答をいただきました。今年は本後援会の創立 20 周年記念年、日中国交正常化 40 周年でもあるので、今回の鷹番小学校での創立 80 周年記念コンサートへの協力は、文通交流校への支援として本後援会の記念事業ともなるもいらっしゃらなかったようですが、いつも通り、体育館での全校生徒による歓迎会から始まり、2 日間のスクールビジットは大成功のうちに終了しました。来日した中国の小学生や受入れをした日本の小学生たちだけでなく、鷹番小学校にとっては学校全体で大変大きな学習となった事業でした、と受入担当教諭は語ってくれました。両国の子どもたちが「実際に会う」ということが、相互理解にとっていかに重要なことであるか、学校関係者も含め、改めて深く感じることができました。自分たちと違う価値観を持ち、行動様式が異なる人々と直接接することにより、違うからと否定・拒否するのではなく、その違いを考える、という体験をすることができたようです。今回の訪日団受入は、日本のような島国に生活し同質文化の中にいるために普段は感じることがない「異文化とはなにか」を考え、認識することができた良い機会となり、大きな成果をあげることができたようでした。ため、開催に向けて積極的に協力することなりました。瀬田さんは５歳より正式なピアノ教育を受け、現在、湖北省や雲南省の芸術音楽学院の客員教授でもあります。今年の 8 月 22 日には、大連で開催された国際文化祭のオープニングに招待され、大連大戯院（2 年前設立）の大ホールにてコンサートを開催されてきました。盛中国氏は、中国音楽学校のヴァイオリン科教授の父と、ソプラノ歌手の母の音楽一家に生まれ、幼少より父の厳格な指導を受け、７歳で初ステージに立ちました。12 歳のとき、メンデルスゾーンのヴァイオリンコンチェルトを演奏し、最高点を得て中央音楽学院附属中学校（６年制）に入学。最優秀生に選ばれ国家派遣大学留学生としてモスクワ音楽院に入学。チャイコフスキー国際音楽コンクールで栄誉賞を受賞し、帰国後は中国国立音楽楽団（現中国ナショナルシンフォニーオーケストラ）の独奏ヴァイオリニストとなり現在に至っています。現在の中国において最も活躍しているヴァイオリニストであり、リサイタルおよびコンチェルトの公開回数は国内外で一年間に 100 ステージをこえるとのことです。今のところ、11 月 14 日 ( 水 ) 午前 10 時より開催予定で計画が進んでおり、「目黒区立鷹番小学校創立 80 周年記念コンサート」として小学校の体育館にて開催する予定です。後援会創立 20 周年記念午餐会の開催のお知らせ鷹番小学校でのコンサート終了後、同日に「日中児童の友好交流後援会創立 20 周年記念午餐会」を、帝国ホテルで開催する予定です。改めてご案内を出しますので、ぜひご出席くださるようよろしくお願いします。