3. alea - 2008ko azaroa (PDF 5MB)

03. zenbakia
2008ko azaroa
Etorkizuneko Atxondo
diseinatzeko bideari ekin zaio
Orain arte indarrean egon dan Hiri-Antolamendurako Plan Orokorra zahar geratu da, eta Atxondoko Udalak barria egin behar dau. Holango plan batek herriaren etorkizunean daukan garrantziaz jabetuta, herritar
guztiei aukera emon gura deutsee euren iritzia emoteko. Horretarako, herritarren iritzi, gogo eta asmoak
jasotzeko prozesua abian ipini dau Udalak. Lehenengo hitzordua, azaroaren 20an izango da.
Hiri-Antolamendurako Plan Orokorrak, herria epe ertain eta luzera zelan
haziko dan zehazten dauan dokumentua dala esan geinke. Herriak industria jardunera bideratuta zenbat lur,
edota aisialdirako guneak zeintzuk,
eta etxebizitzak eregiteko non eta zelan egin,... horreek arlo guzti horreek
zehazten dira planean. Orain arteko
planak, politikoen eta teknikoen esku
egon dira. Baina herritarrek be, badaukie zeresana Plan honetan.
Ez da teknikoa izan behar zelango
Atxondo gura dan esateko. Horretarako, herritarren asmoak eta gogoak
Plan Orokorrean, behar diran berba eta
irizpide teknikoekaz jartzeko, aholkularitza enpresa bat kontratau dau Udalak. Nafarroan kokatuta dagoen Angel
Ibañez arkitektuaren bulegoak emongo
dau aholkularitza. Batez ere, prozesu
partehartzaile baten bitartez bideratuko
da planaren diseinua. Eta partaidetza
hori, informazioa jaso eta informazioa
Oinez Bidea
konpontzen hasi dira
Gaztetxeak 10. urteurrena
ospatuko dau
Ya han comenzado las obras en
en el Oinez Bidea
El Gaztetxe celebra
su 10º aniversario
emoteko lagun-arteko giroan egingo
dabela aurreratu dabe.
Hiri-Antolamendurako Plan Orokorraren diseinu barria, ahalik eta partaidetza handienagaz eta danen arteko
adostasunagaz lortzea bilatuko da.
Horrek zenbat denbora eroango dauan
galdetuta, herritarren interes mailari,
partehartze kopuruari eta adostasunetara heltzeko gaitasunari begiratu behar izango jakola aitortzen dabe.
David eta Pablo Pelaez
Sanchez anaiak, Euskadiko
Rallysprint txapeldunak
Campeones de Euskadi de
Rallysprint
Udala herritarrek gertu sentitu dagien,
erabili, ezagutu... batez be parte hartzeko
deia eta bitartekoak jartzea da epe laburrerako gobernu taldeak daukan asmoa.
ALKATEAREKIN
BERBETAN
Partehartzeari garrantzia handia
emoten deutsazue.
Zergatik?
Printzipio kontua da, gehienbat.
Uste dot herritar guztiek daukeela herriko gaien ganean informazinoa hartu eta eritxia
emoteko eskubidea eta, neurri
baten, obligazinoa be bai. Lau
urtean behin botoa emoten
deuskuelako ezin dogu herria
alde batera itxi hurrengo hauteskundeak heldu artean.
Udalak helburu horregaz mekanismo diferenteak abian ipini
ditu eta ipiniko ditu. Zeintzuk?
Aldizkari hau, esate baterako, tresna
ona da herriko jenteari Udalak egiten dabezan gauzen barri emoteko.
Web orria ere prestatzen hasi gara
helburu beragaz. Bestalde pleno eta
batzar desbardinetarako deialdiak
beti zabaltzen doguz eta asmo bera
daukagu batzordeei jagokonez,
orain arte zinegotzien partehartzeagaz bakarrik egin izan diranak.
Orain artekoa ikusita, zelangoa
da atxondoarren erantzuna?
Jendeak, orokorrean, eskertu
egiten dau informazinoa eskura eukitea. Batzarretako parte
hartzea, barriz, oso desberdina
da tratatzen dan gaiaren arabera; batzutan, jente asko etortzen
da eta aportazino ugari egiten
dabe; beste batzutan, barriz, interesik ez daukielako edo, ez da
ia inor agertzen.
Aldizkari honetan, Atxondoren
Herri-Antolamenduaren plagintzan parte hartzeko dei berezia
egiten dozue. Emaiezue herritarrei partehartzeko arrazoi bat.
Plangintza honetan erabakiko
dogu zelango herria izango
dogun hemendik urte gutxira;
zenbat etxe egingo diran, zelakoak eta non, industrigune barriak, kultura eta kiroletarako azpiegiturak, aparkalekuak... berba
baten esateko, gure bizmoduan
Tarte honetan zure iritzia argitaratzeko bidali mezua
[email protected] helbide elektronikora.
“GAUTXORI” Puerto IIko espetxera
Arrazolako Iturritze baserriko Jose Gabriel Urizar
Murgoitio “Gautxori” 1985. urtetik (23 urte)
Estatuko kartzela askotan izan da. 2003. urtean
bere zigorra bete arren, preso jarraitzen dau.
Cadizeko Puerto II espetxera urrundu dabe gainera, isolamendu moduloan, Atxondotik 1000
kilometrora. Eta jasan beharrekoak: isolamendu
bunkerra, telefono dei bakarra astean, bi karta
hilero, ordubeteko patioa,...
Jose Gabriel Urizar Murgoitio “Gautxori”, a pesar de tener cumplida la condena desde 2003,
sigue preso, y acaban de alejarlo hasta la cárcel
Puerto II de Cadiz.
Atxondoko Amnistiaren Aldeko Mugimendua
hain garrantzitsuak diran gauza
guzti horreen ganean erabakiak
hartu beharko doguz. Seguru
nago herritar guztiek daukeela
zeresana holako gaietan.
Uno de los objetivos del
equipo de gobierno del
Ayuntamiento será, a corto
plazo, impulsar la participación ciudadana en los diferentes órganos del municipio, para que tengan a su
alcance toda la información
relevante de los proyectos
importantes de Atxondo.
En esta misma revista, se
hace un especial llamamiento a participar en el diseño
de lo que será el Plan General de Ordenación Urbanística, plan en el que se decide,
se diseñan y se establecen
las directrices de lo que en
un futuro será el municipio.
Udaletxeko telefonoa: 94 682 10 09
Udaletxeko larrialdiak:
609 77 93 12 - 670 408 484
Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoa: 94 487 31 87
Osasun zentrua: 94 682 10 00
Alkatetza
[email protected]
Alkatearekin batzartzeko egunak
eguasten arratsaldean eta bariku goizean
Urbanismo y Obras
[email protected]
Juventud, Cultura, Educación,
Deportes y Tiempo libre
[email protected]
Bienestar, Socioeconomía, e Igualdad
[email protected]
Medioambiente
[email protected]
Hacienda, Cuentas, Personal
[email protected]
Idazkaria : [email protected]
Aldizkaria : [email protected]
Liburutegia : [email protected]
ADIF
mugimendu
arraroekin
dabil aspaldian
ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias) erakundea da Abiadura
Handiko Trenaren proiektua kudeatzen
dabilena. Atxondori jagokonez, ez dago
nobedade handirik. Geldi dago. Proiektuak aurrera egin dagian beharrezko diran lurjabetzeak ez dira egin. Orain dala,
bizpahiru urte lurren desjabetzeen aurreko akten altxamendura deitu ebezen lurjabeak, baina egintza hori bertan behera
gelditu zan, eta orduz geroztik ez da mugimendu gehiagorik izan.
Alboko herrietan egoera, barriz, honakoa da:
Abadiño: obrak hasi dira. Zabortegi bat egokitzen
dabiz, denbora guztian poliziaren zaintzapean.
Elorrio, Iurreta eta Durango: irailean deitutako desjabetzak
(aurretiazko aktak) “arrazoi teknikoak” argudiatuta bertan behera
geratu ziran.
Lemoa-Zornotza: zati honetan Urazka enpresa izan da
beharrean, baina kontratua eten dabe. Krisi ekonomikoa
antza.
Manifestazioa: abenduaren 15ean (Urbina) Atxondoko
Udalak autobusa ipiniko dau. Izena-emoteko: udaletxea,
liburutegia edota tfno : 94 682 1001 telefonoan.
Aunque en Atxondo no hay novedades en el proyecto del TAV, en los pueblos colindantes se da la circustancia que ha habido
movimientos “raros”. En Abadiño han comenzado el acondicionamiento de un vertedero bajo una gran vigilancia policial.
En Elorrio, Iurreta y Durango no se ha podido hacer el levantamiento de actas previa a la expropiación, por “razones técnicas”.
Y por último, en el tramo Lemona-Amorebieta han rescindido el contrato con Urazca, empresa que trabajaba este tramo, alegando “crisis económica”.
Gaztetxeak 10. urteurrena ospatuko
dau azaroan
Ospakizun bi izango dabez. Lehenengoa,
Abadinoko gaztetxekoekaz batera egingo
dabe, eurak be 10 urte ospatzen dabezalako.
Eta bigarren ospakizuna, beren beregi eurena izango da, azaroko azken asteburuan.
Azaroak 15, zapatua (Atxondo)
11:30ean, martxa Abadiñotik Atxondora
12:30ean, Gaztetxean harrera.Ondoren triki–bertso–poteoa
14:00tan, Aizkolariak
14:30ean, bazkaria. Bazkolostean, Oskar Eztanga bakarlaria
18:30ean, AHTri EZ !! kalejira
19:00tan, KONTZERTUA: Niri bost (Abadiño), Arrain sopie
(Abadiño), Pixontxiz (Elorrio), Susescrofra (Durango), Fisionboys
(Abadiño–Durango), Silikosos (Mañaria), Flamenko (Salamanka)
Atxondoko Gaztetxearen 10.urteurrena
Azaroak 28, barikua
19:30ean, ez gaude denok!!! enkartelada gaztetxe ondoan
20:00tan, herriko preso errefuxiatu eta iheslari politikoei omenaldia.
El gaztetxe de Atxondo cumple su 10º aniversario. Para
celebrarlo han organizado dos fiestas: la primera será conjunta con el gaztetxe de Abadiano, que también cumple 10
años. Y en el ltimo fin de semana de noviembre lo celebrarán en casa.
22:30ean, KONTZERTUAK: Sarkor (Gernika),
Gotzan eta bere tropa (Durango)
Egitaraua
Azaroak 29, zapatua
10:30ean, umeetzako jokuak “Marixurriken eskutik”
12:30ean, poteoa Gaztetxean hasita
14:30ean, bazkaria. Ondoren bideoa
(Gaztetxea hasi zanetik gaur egunera arteko gora beherak)
22:30ean,KONTZERTUAK: Sermon’s (Elorrio–Atxondo),
PKU (Pasaia), Joxpa “erromerixie” (Ondarroa)
00:00tan, Su artifizialak
Azaroak 30, domeka
17:00tan, III. igel txapelketa eta monologoa “Jon Plazaola”
Herri-partaidetza foroan
ekintzen ebaluaketa
Urriaren 9an, herri-partaidetza foroaren barruan,
2008ko ekintza iraukorren ebaluaketa foroa egin
zan. Hona hemen, laburbilduta, herritarrek proposatu, udalak konpromisoa hartu eta 2008. urtean egitekoak ziren ekintzen egoera eta betetze
maila adierazten duen eskema.
El 9 de octubre se reunió el foro de participación ciudadana, para evaluar las acciones
sostenibles que se plantearon para el 2008.
En el siguiente cuadro están resumidas las
acciones propuestas en el foro y que el Ayuntamiento se comprometió a llevar a cabo.
EKINTZA
ACCIÓN
BETETZE MAILA
GRADO DE DESARROLLO
· Eraginkorragoa dan argiztatze publikoaren kontrola
aldatzea
· Bertan behera itzita obra pribatu barri batean
gauza bera egitea aurrikusten dalako.
· Sustitución del control de alumbrado público por uno
de mayor eficiencia
· Acción anulada por estar previsto ejecutarla en una
nueva obra privada.
· Tentsino altuko kableak lurperatzea
· Soterramiento de cables de alta tensión
· Lanak udan hasita, udabarrirako amaituta egotea
aurrikusten da.
· Obras iniciadas en verano, debiendo acabar para primavera.
· Ziarreta auzoa oinezkoentzat egokitzea
· Peatonalización del barrio Ziarreta
· Une honetan proiektua idazten ari dira.
· Estan redactando el proyecto.
· Saneamendu eta ur-hornikuntza sareak hobetzea
· Ur hornikuntza sareko lanak udan eginda, sane
menduko azkenengo faserako (Arrazola) proiektua
eginda eta obrak udabarrirako hasteko.
· Mejora de las redes de saneamiento y
abastecimiento de agua
· Obras de la red de abastecimiento realizadas en verano;
proyecto de la última fase de la red de saneamiento (Arrazola)
redactado y previsto iniciar las obras para la próxima primavera.
· Udal aldizkaria argitaratzea
· Publicación de la revista municipal
· Eskuartean dozuena hirugarren alea da. Urtean
hiruzpalau aldiz argitaratzeko asmoa dago.
· El que tienes entre manos es el tercer número, teniendo
previsto publicar tres o cuatro cada año.
· Web orria sortzea
· Creación de página web
· Urtea amaitu orduko www.atxondo.net sarean
· Antes de fin de año www.atxondo.net. en la red
· Kamioien trafikoa arautzea
· Regulación del tráfico de camiones
· Behin-behineko sahiesbidea egiteko aukera dago,
datorren urtean bertan, UA-7ko lanekaz batera.
· Existe la posibilidad de ejecutar un trazado alternativo
provisional junto con las obras de la UA-7.
· Babes ofizialeko etxebizitzak eta lurzoru publikoa
· VPO y suelo público
· Arrazolan eta Apatan alokairu eta jabetzarako etxebizitza
babestuak egiteko proiektuak idazten ari dira. Lanak 2009.
urtean hasiko dira.
· Los proyectos sobre viviendas de proteccion en Arrazola y Apata
se están redactando. Se preve que comiencen en el 2009.
EKINTZA
ACCIÓN
BETETZE MAILA
GRADO DE DESARROLLO
· Biribilgunea
· Dagoen proiektua ur sailak geldiarazi dau.
· Rotonda
· El proyecto existente se encuentra paralizado por el
departamento de Aguas.
· Abiadura Handiko Trena
· Tren de Alta Velocidad
· Atxondon aldaketarik ez, azkenengo urtebete t’erdian
ADIFek ez dau inolako aurrerapausorik egin
· Sin cambios en Atxondo, en el último año y medio ADIF
no ha avanzado en la tramitación de nuestro tramo.
· Hondakinak gutxitu eta berziklapena sustatzea
· Reducción de residuos y potenciar reciclaje
· Oliorako edukinontziak ipintzeko aukera Mankomunitatean jorratzen dabiz; bitartean, astelehenero brigadaren lonjara eroan leike.
· La mancomunidad está estudiando la posibilidad de implantar contenedores para aceite usado en toda la comarca. Mientras tanto, se puede dejar en la lonja de la
brigada todos los lunes.
· Eskola handitu eta hobetzea
· Ampliación y mejora de la escuela
· Autobus geralekua
· Parada bus
· Hezkuntza sailak onartu eban proiektu barria.
Eusko Jaurlaritzak datorren urterako aurrekontuak onartu
ostean, lanak 2009an esleitu eta hasi beharko dira.
· Proyecto para la nueva escuela aprobado por el departamento de educación. A la espera de que se aprueben los
presupuestos del Gobierno Vasco para adjudicar las obras
que se iniciarán en 2009.
· Foru Aldundiak proiektua eginda dauka eta diru
partida onartuta; obrak urtea amaitu orduko es leituta
egotea espero dabe.
· La Diputación ya ha redactado el proyecto y aprobado la partida económica, esperando adjudicar las obras antes de fin de año.
· Trafikoa arautu eta kale izendegi berria
· Ordenación de tráfico y numeración de calles
· Hirigintza plan barrian arautzeko gaia, datorren
urtean zehar.
· Cuestión a tratar en el nuevo Plan General de Ordenación Urbana durante el próximo año.
· Bidegorria
· Lanak hasita, gabonetarako amaitzea espero da
· Obras iniciadas, se espera acabar antes de fin de año.
· Batzorde eta talde berrien sustatzea
· Batzordeen bilerak zabalak izan daitezan
Araudia prestatzen.
· En fase de redacción la normativa que permita realizar
comisiones informativas abiertas a todos los vecinos/as.
· Creación de comisiones y nuevos grupos
2008. urtean Tokiko Agenda 21eko jarraipen foro
bi egin dira (ekainean eta urrian). Orain, hurrengo,
proposamen foroa egitea izango da. Foro horretan,
2009. urterako udalari ekintzen proposamenak egingo jakoz.
Durante el año 2008 se han llevado a cabo dos foros de seguimiento de Agenda Local 21 (junio y octubre). Ahora, lo siguiente será realizar un foro de
propuestas, donde se determinarán las propuestas de
acción para que el Ayuntamiento lleve a cabo durante el 2009.
¿Como sera Atxondo
dentro de diez anos?
Zelango
herria
gura dogu?
Hiri-Antolamendurako Plan Orokor batek
herri bateko lurzorua definitu eta mugak
ipinten deutsoz. Zonaldeka, herri horren garapena zelangoa izan behar dan zehazteko
balio dau: asialdirako guneak zenbat izan
behar daben, etxebizitzak non eregi ahal
izango diran, industriaguneak zenbateko
zabalera izango dauan, naturguneek zelango babes maila behar daben... etorkizunera
begira herri batek zenbat eta zelan hazi behar dauan zehazten da Plan Orokorrean.
Diseñar el futuro de Atxondo es el objetivo que el equipo de gobierno del Ayuntamiento quiere compartir con los y las ciudadanas. Viendo que el Plan General
de Ordenación Urbanística vigente se ha quedado obsoleto para las nuevas necesidades del municipio, ha iniciado un proceso de participación ciudadana con el
objetivo de redactar el nuevo Plan General de Atxondo, con aportaciones de los
y las atxondoarras.
Para impulsar la participación ciudadana y, a su vez, recibir asesoramiento en el futuro Plan General, el Ayuntamiento ha contratado a la oficina de arquitectos dirigida por Ángel Ibáñez, de
Navarra. Será este gabinete multidisciplinar, formado por arquitectos, biólogos, técnicos medioambientales y sociólogos, quién
recabará la opinión que los y las ciudadanas tienen sobre lo que
en un futuro quieren que sea el pueblo de Atxondo.
El desarrollo de los Planes Urbanísticos y en especial los
de ámbito municipal se están impregnando del concepto
“desarrollo sostenible”. Esto implica la integración de tres
aspectos básicos: la sostenibilidad social, la sostenibilidad
ambiental y la sostenibilidad económica. Por eso, los tres aspectos están interrelacionados y todo el proceso de diseño
y redacción del Plan General se hará de forma integrada.
El aspecto más importante que busca un plan de desarrollo
es el de la sostenibilidad social, en el que se especifica el
máximo bienestar para la población, y en el que se potencia, crea o mantienen los aspectos sociales. Es aquí donde
se decide la vida que queremos vivir. Pero, legalmente y
como aspecto estratégico es indispensable hacer una evaluación medioambiental de los planes de desarrollo propuestos socio-culturalmente. Y a esos dos aspectos, hay
que añadirles el económico, ya que el Plan debe ser viable
económicamente. Por eso, en este proceso trabajarán tres
equipos conjuntamente y paralelamente; el primero diseñará el aspecto del futuro de Atxondo, unido a eso se analizará si respeta las directrices medioambientales existentes
por ley, y por último se hará una valoración económica.
Atxondo está cambiando, y creciendo. Pero ¿cómo y
cuánto quiere cambiar y crecer? Las respuestas a esas dos
preguntas son el inicio de un proceso que plantea el Ayuntamiento a los y las ciudadanas de Atxondo, para que participen en el diseño del nuevo Plan General de Ordenación
Urbanística. Para eso, a partir del 20 de noviembre, y con
la ayuda de técnicos especialistas en procesos de participación, se realizarán encuestas, mesas de trabajo, charlas,
mesas redondas y otras actividades para recabar información, opinión y deseos con el objetivo de dar respuesta a
la pregunta inicial.
La dinámica y el carácter de estas actividades será informal, ya que no pretende recabar información técnica
sino la opinión de cualquier ciudadano o ciudadana. Por
eso, en todo momento se contará con el apoyo técnico
de biólogos, abogados, arquitectos o sociólogos para
explicar cualquier duda técnica que se pueda tener.
Los y las atxondoarras podrán participar en el diseño del
nuevo Plan General, que delimitará y clasificará el territorio
del municipio, y en el que se reflejarán las actuaciones que
puedan llevarse en cada una de las áreas. Podrán plantear
alternativas y tomar decisiones en el diseño de lo que en un
futuro será Atxondo. El objetivo final será llegar a un modelo consensuado, que responda tanto a la mayoría como a
la minoría, y definir el avance del Plan General de Atxondo,
que finalmente tendrá que cursar todos los trámites legales
antes de su aprobación definitiva.
¿Conocían Atxondo?
Angel.- Yo es la primera vez que vengo a raíz de este trabajo,
pero Itziar sí había estado más por esta zona, sobre todo en
visitas de ocio.
A priori, ¿Qué sensaciones les ofrece el municipio?
“Los tecnicos
son los primeros
que sobran”
Itziar Lazurtegi y Ángel Ibañez son miembros del equipo
de arquitectos que llevarán a cabo el proceso de participación para
la redacción del Plan General de Atxondo. El suyo es un equipo
“pequeño y multidisciplinar”, en el que optan siempre por tratar
todos sus trabajos de forma “personal” y con la ayuda de profesionales como biólogos, abogados, sociólogos,...
Itziar Lazurtegi eta Ángel Ibañez Atxondoko Hiri-Antolamendurako Plan Orokorra idatziko daben teknikariak dira. Arkitektura
bulego txiki bateko kideak dira biak eta Atxondon asko ikusiko
doguz datozen hilabeteetan. Herritarren partehartzea sustatuz
eta euren partehartzearekin zehaztuko dabe Plan barria. Edozein
herritarrek bere herria zelangoa izan behar dauan iritzia emoteko
bidea izango dauala azpimarratzen dabe eta atxondoarrak parte
hartzera animatzen ditue.
Itziar.- Los modelos con que contamos, muestran que la estructura territorial es parecida a la de otras zonas. Pero yo destacaría
que se conserva muy bien dentro de su entorno: no cabe duda
que es un lugar muy atractivo. Diríamos que predomina el ambiente urbano-rural. Lo difícil será conseguir mantenerlo así.
El objetivo final es redactar un Plan General.
Pero, ¿qué es?
Ángel.- Es un instrumento, un documento, que clasifica el territorio del municipio y lo delimita, en el que consta el grado de
protección. Delimitándolo o dividiéndolo por zonas, se especifican las actuaciones que se pueden llevar en cada una de ellas.
Creen que la participación ciudadana es clave.
¿Por qué?
Itziar.- La participación ciudadana no es cosa de hace
unos años. Ya, en la Ley del Suelo del año 56, se consideraba uno de los aspectos más importantes. Es clave
desde el momento en el que las decisiones que se tomen
en todo el proceso van a afectar a las personas.
De todas formas, puede parecer un tema muy
técnico y eso desanimar a muchos a participar.
Angel.- Podríamos decir que los técnicos son los primeros que
sobran. El lenguaje que vamos a utilizar y queremos que se
utilice no va a ser nada técnico. Lo que se pretende con este
proceso es saber la opinión de todos: madres-padres, hijoshijas, abuelos-abuelas, ... baserritarras, ingenieros, estudiantes,
trabajadores o no... Todo aquel que quiera opinar sobre como
le gustaría que fuese Atxondo será bienvenido.
20 de noviembre. 19:00 horas. Ayuntamiento
Primera reunion participativa
En el proceso participativo para redactar el Plan General de Ordenación Urbanística de Atxondo, la primera
reunión pretende recabar la opinión de los y las ciudadanas para poder elaborar un primer diagnóstico, tras una
breve explicación del desarrollo que Atxondo ha tenido
en los últimos años.
Parte hartzeko lehen bilera: azaroak 20, 19:00etan, udaletxean. Herritarren iritziak jasotzeko bilera izango da. Aurrez, Atxondok azken urteetan bizi izan dauan garapena
azalduko da labur. Baina, batez be, zelango Atxondo gura
dan iritziak jasotzea izango da lehenengo batzarraren helburua. Gero diagnostikoa egin eta adostasun batera heltzeko bidean pausuak emoten hasteko.
¿Cómo valoras la idea de sostenibilidad?
Sus tres componentes básicos, son lo Social, lo Ambiental y lo Económico. En un futuro próximo se habrá implantado plenamente
este concepto. Pero, si tuvieramos que priorizar alguno de estos
componentes, ¿cuál debería ser, según tu criterio?
SOCIAL, porque trata del bienestar de las personas y de su
forma de vida y cultura.
AMBIENTAL, porque trata del medio natural en el que vivimos
ECONÓMICA, porque nos da el sustento para que pueda vivir la sociedad
¿Qué modelo de ciudad te gustaría para dentro
de 20 años?
Un modelo DESARROLLADO que incorpore todos los avances
tecnológicos que permita un mayor nivel de vida para todos, aún
a costa de perder valores tradicionales.
Un modelo TRADICIONAL, que mantenga lo actual y que renuncie en gran medida a todo lo que pueda modificar su carácter aún
cuando signifique perder nivel de vida y desarrollo.
OBRAK
OBRAS
La empresa Legasko ha comenzado los trabajos de acondicionamiento del pavimento. El proyecto de la Diputación
Foral de Bizkaia cuenta con un presupuesto de 630.047 € y
se prevé que las obras duren tres meses.
La peatonalización de Ziarreta se adjudicará antes de finalizar el año, y cuenta con una ayuda foral de 137.700 euros.
Por otra parte, la remodelación del Gaztetxe, también se adjudicará este año. Y finalmente, se convocará un concurso
de ideas para la futura Casa de Cultura en Urkuzu. En cuanto a caminos forestales, se han arreglado las pistas forestales
a Besaide y Egurtza-vieja. Por otra parte, Matzetaburu será
en adelante un hayedo, despues de quitar los pinos.
Oinez Bidea urte berrirako
Bizkaiko Foru Aldundiak Legasko enpresari emon deutso Oinez Bidea egokitzeko ardura. Dagoaneko, Topen hasita dagoz beharrak, eta azken zatia esaterako itxita dago. 630.047
euroko aurrekontua dauka hiru hilabetez luzatuko dan lanak.
Lur barria ipini, bide baztarrak euria egiten dauanarako egokitu
eta mahai zein aulki barriak ipiniko dabez. Informazio panelak,
barriz, ezinduentzat be barriztuko dabez. Gainera, aintzina,
minerala garraiatzeko erabiltzen zan tren-bagoia be ipintzeko
asmoa dago Tope inguruan.
Ziarreta oinezkoentzat
Baso bideetan konponketak
Ziarreta auzoa oinezkoentzat egokitzeko lanak Atxondo
Garatzen SL sozietate publikoaren ardurapean itzi ditu
Udalak. Urtea amaitu orduko zein enpresak egingo dituen jakingo da. Proiektua aurrera ataratzeko Bizkaiko
Foru Aldundiak 137.300 eurotako dirulaguntza emongo
dau.
Besaiderako pista konpondu barri dau Udalak. Urbideak egokitu dira bide osoan zehar eta pista zapaltzeko makina pasatu
da. Horrez gain, Arrazolan, Egurtza-viejarako bidea konpondu
da. Minetako hondakinak erabilita lurzorua gogortu dabe. Eta
Arrazolan, Matzetaburun, pinuak kendu dira. 10 bat urteko
pagoei gerizpea egiten izan deutsie eta hazten itzi ez. Orain,
Matzetaburu pagadia baino ez da izango.
Urkuzun Kultur Etxea
Gaztetxe barria
Ekainean erosi eban Udalak Urkuzu baserria, aintzina erretegia
izan zan. Bertan kultur etxea atontzea da helburua. Liburutegia, KZ-gunea, ludoteka eta herriko taldeen batzar gelak egokituko dira. Hori dana zelan banatu eta kultur etxearen itxura
barrutik zelangoa izango dan jasotzen dauan ideia-lehiaketa
abian ipiniko dau Udalak. Ideia lehiaketara aurkezten diran
proposamen guztiak, gero, publiko egingo dira herritarrek be
ekarpenak egin dagiezan.
Barritze proiektua onartuta dago eta hurrengo pausua,100.000
euroko inbertsinoa izango daben lanak lehiaketa bidez esleitzea izango da. Gaztetxeak, igogailua, batzar-gelak, musika
taldeentzat insonorizatutako gelak, ekintza anitzetarako gelak
eta biltegiak izango dauz, besteak beste. Gabonetan lanak hasita, San Pedroetarako amaituta egotea da aurreikuspena.
Laburrean
Udalbatzaren bilerak hileko
hirugarren eguaztenetan
Arratsaldeko 19:00etan izango dira. Hurrengo hilabetekoak
beraz, azaroaren 19an eta abenduaren 17an izango dira.
Horrez gain, udal batzordeak publiko izateko bideak zabalduko dabez. Batzordeak be hilean behin egiten dira: kultura, hezkuntza, gazteria, kirolak eta aisialdi batzordea hileko
hirugarren astelehenean; ongizatea, sozioekonomia eta berdintasuna bigarrenean; hirigintza eta herrilanak laugarren
martitzenean; ogasuna, kontuak eta pertsonala lehenengo
martitzenean; eta, ingurumena batzordea lehenengo astelehenean.
Plenos ordinarios: tercer miércoles de cada mes
Reuniones de comisión: Cultura, Educación, Juventud,
Deportes y Ocio: tercer lunes de cada mes
Bienestar, socio-economía e igualdad:
segundo lunes de cada mes
Urbanismo y obras: cuarto martes de cada mes
Hacienda, cuentas y personal: primer martes de cada mes
Medioambiente: primer lunes de cada mes
Tasak iazkoak
Udaleko zerga eta tasa nagusietan ez da igoerarik izango urte
barrian. Udalbatzak aho batez erabaki dau iazkoak indarrean
jarraitzea. Dana dala, eskuz ordaintzen diranetan, borobildu
egingo da ordaindu beharrekoa.
El pleno ha congelado las principales tasas municipales.
Azoka ekologikoagoa
Abenduaren 7an egingo dan nekazaritza azoka “ekologikoagoa” izango da. Iaz baino bost postu gehiago izango dira,
guztira 37. Barri guztiek produktu ekologikoak ekarriko dabez azokara. Ortuariak, gazta, ogia eta artisauak izango dira
jai giroan Apatamonasterion. Egur eta harri taila erakustaldia
be izango da.
En la feria agrícola del 7 de diciembre habrá 37 puestos, cinco más que el año pasado que venderán sobre todo productos ecológicos.
Apatan, bbk bulegoa itxita
Abuztuan gertatu da hori. BBKren bulegoa itxita egon da eta
hainbat izan dira keja azaldu daben herritarrek. Banku bakarra izanda, zerbitzu barik geratu ziralako. Udalak BBKra idatzi
bat bidali dau, barriro gertau ez daiten eskatuz. Baina oraindik
ez da erantzunik jaso.
Despues de recibir quejas por el cierre de la única sucursal
bancaria de Apata en agosto, el Ayuntamiento ha trasladado
la queja mediante un escrito a la BBK, pero todavía no se ha
recibido ninguna respuesta.
“Gurako geunke
jende gaztea
etortzea”
Jose Mari Mardarasek herriko 200 bat lagun ordezkatzen ditu alkarrizketa honetan, gaur egun
hori da-ta Odol-emoleen alkartea osotzen dabenen kopurua. Harro diño odol-emoteei jagokonez,
bataz bestekoz, Bizkaian ugariena dala (portzentajeak 1000 biztanleko ataraten dira)
Alkartearen sorrera zelangoa izan zan?
1976an 30 bat lagunek emon genduan lehenengoz herri
mailan odola. Lagun batzuk animauta hasi ginan eta urteetan halan jarraitu izan dogu. 2000. urtean legeztatzea
erabagi eta ofizialki Atxondoko Odol-emoleen Alkartea
sortu genduan.
Atxondon odola-emoteko badau egun eta ordu zehatzik?
Urtean lautan etortzen da autobusa. Lehendik emon dabenei zuzenean bialtzen jake abisua etxera kartaz. Baina,
guk, portal guztietan ipinten dogu oharra. Orain hurrengoa
abenduaren 10ean izango da. Beti arratsaldez; 16:30etatik
21:00etara.
Atxondoarrek ondo erantzuten dabe?
Bai, bataz besteko bat atarata, eta herri baten 1000 pertsonako zenbatek emoten daben aintzat hartuta, Bizkaian gehien emoten daben herrien artean gagoz. 114 bider emon
dauanik be bada gure artean.
Gazteak animatzea faltako da beharbada.
Bai. Badira gazte batzuk, baina jende barria behar dogu. Alkartean ez bada, odola emoten. Zergatik animatzen diran hain
gitxi aitzea be erraza da, ze odola emon orduko galdera asko
egiten dira, eta asustau egin leikez. Baina, segurtasun guztiagaz odola emoteko baino ez dira horrek galdera guztiak.
Próxima cita: 10 de diciembre
La Asociación de donantes de sangre de Atxondo homenajeó a primeros de septiembre a sus donantes más fieles. Creado en 1976 y actualmente con 200 donantes en
Atxondo, es uno de los municipios con mayor número de
donantes de Bizkaia. Jose Mari Mardaras, presidente de la
asociación, anima sobre todo a los y las jovenes de Atxondo. Por tanto la próxima cita: 10 de diciembre de 16:30 a
21:00 horas frente a la sociedad Goibegoi.
200 setas para una "no
muy buena" temporada
La temporada de recogida de setas no está siendo buena según los expertos.
Pero en Atxondo han tenido suerte los organizadores de la muestra micológica.
En la salida que organizaron a Oleta (Otxandio) participaron 40 aficionados de
Elorrio y Atxondo. En total recogieron 200 setas que se pudieron admirar en la
exposición que se hizo después.
Agenda
Azaroak 20 Udaletxean, 19:00etan.
Partehartu
Hiri-Antolamendurako
Plan Orokorraren diseinua.
Azaroak 21, 17:00etan 3-5 urteko umeei
zuzendua eta 17:30ean, 5 urtetik gorakoentzat.
Ipuin-kontalaria
Apika antzerki taldea Ludotekan.
Azaroak 28
Gaztetxeak 10 urte
Azaroaren 28tik 30era Gaztetxearen 10.
urteurrena ospatzeko ekitaldiak egingo dira.
(ikusi 3. orrian)
Abenduak 7
VIII. Nekazal Azoka
I. Sorginen lasterketan
160 partaide
Irailaren 20an egin zan lehenengoz “sorginen lasterketa”, mendiko maratoierdiko proba. Partaidetza handia izan zan. Korrikalariak 160, eta antolatzaileek nabarmendu gura izan dabe, batez be, herritarren laguntza. 100 lagun
baino gehiago ibili zan bolondres lanetan.
Korrikalariek zirkuitoaren edertasuna, antolakuntza ona, ibilbidean zehar eta
amaieran emon jaken jan-edana (Erlaunpe, Goi Begoi, Atx Azpi alkartekoek
prestatuta) eta garaikurren orijinaltasuna (keramika euskal museoak egindakoa) azpimarratu eben. Runners World aldizkari ospetsuak ere destakatu
egin du lasterketa.
Nekazaritza eta artisautza postuak. Jai giroa
goiz-eguerdiz Apatako plazan.
Pelota partiduak frontoian.
Abenduak 10, 16:30-21:00
Odol-emotea
Goibegoi elkartearen aurrean izango
dan autobusean
Abenduak 12
Mendi astea
Mendi espedizio bat ezagutzeko hitzaldia
Abenduak 13
Mendi astea
Goizez, pelota partiduak, bizikleta zirkuitoa
umeentzat.
Arratsaldez, rokodromo txapelketa eta
ESAIT-en hitzaldia
Abenduak 14
Mendi astea
Mendira irteera
Deia
Ongizate arloan datorren urteko aurrekontua egiten hasi dira. Horregaitik, herriko
taldeei euren programa eta aurrekontua
aurkezteko dei egiten jake.
Gizonak
1. Ionut Zinca.
2. Martín Álvarez
3. Walter Becerra.
Emakumeak
1. Nerea Amilibia
2. Ohiana Kortazar
3. Iratxe Landa
Eskualdeko onenak
Gizonezkoa: Xabier
Mardaras (Abadiño)
Emakumezkoa:
Jaione Gezala (Elorrio)
SERVICIO ADSL
Aquellas personas que esten interesadas
en instalar ADSL en sus domicilios y no
puedan hacerlo por falta de cobertura pueden llamar al ayuntamiento para analizar la
posibilidad de instalar un nuevo repetidor.
Atxondoko udalak
argitaratzen duen buletina
2008ko Azaroa
3. zenb
David eta Pablo Pelaez Sanchez
Euskadiko rallysprintean txapeldun egin dira
“Laguntza barik
ezinezkoa litzateke”
David eta Pablo Pelaez Sanchezek motorra barru-barruan daroe. Mekanikoak dira anaia bikiak.
Pablok mekaniko lez egiten dau lan, Davidek udaleko brigadillan. 29 urtegaz Euskadiko txapeldun egin dira.
6 urte dira era guztietako lasterketetan dabizala. Urtebete, barriz, rallysprintean lehiatzen dirala.
Askoren laguntza eskertu gura izan dabe alkarrizketa hau aprobetxatuta: “etxekoei, lagunei, lasterketetan
asistentzia emoten deskuenei, eta daukaguzan babesle guztiei”.
Abentura hau zelan hasi zan?
2002. urte ingurua izan zan. Baina kotxeagaz ez, hasieran carcross-ean ibiltzen ginan. Harek, mantenimendu kostu handiak
eukazan eta orain urtebete pasau ginan kotxera. Lagun batek
saltzeko zeukala jakin, erosi eta hutsetik hiruron artean montatu
genduan. Bueno, aita be mekanikoa da, eta berak be beste batek lez laguntzen deusku beti.
Eta urtebetean txapeldun?
Bai, rallysprint txapelketan lehen mailako euskadiko txapeldunak
gara. Bost maila dira guztira, kotxearen zilindradaren arabera.
Gu, lehen mailan gabiz, mailarik bajuenean. Halan da be, sailkapen absolutoan ez goaz be atze-atzean, hamabigarren gara
(Montecalvoko igoera egiteko zala egin da alkarrizketa hau).
Denbora eta dirua, inbertsino asko dago hemen.
Ez daroaguz kontuak zehatz-mehatz. Hau lonja hau, carcrosseko ibilgailua salduta erosi genduan. Kotxea bera be bai eta gero
lasterketetara begira egin behar diran konpontze eta egokitze
lan guztiak ere gure poltsikotik ordaintzen ditugu. Zenbat? Asko,
mordoa. Baina eskertu egin behar doguz, esaterako patrozinatzaileak. Euren laguntza barik ezinezkoa litzateke guztia: Autoreparaciones Matiena, Iurreta-trans, Hierros Arrate, Gallastegui, Tabira
Automoción Citroen, Decorados y Pinturas Serantes, Hirumet,
Cantabria jatetxea eta café-bar Itziar.
Mantenimendu kostua handia izaten da?
Bai, erroberak, motorra eta kaja... horrek danak. Lasterketa aurretik eta ostean, batez be, konponketa lanik ez da falta izaten.
Begira, motorra aste honetan hutsetik barria egin behar izan
deutsagu, Arraten apurtu egin genduan eta. Eta orain hurrengo,
kaja soltau eta dana piezaz pieza errebisau beharko dogu.
Nor da biotatik pilotu?
Biak gara. Baina txapelketa osoan zehar David da pilotu eta ni
kopilotu. Horrela hasi ginen eta puntuazioak batek bakarrik pilatzeko horrela jarraitu genuen.
David: datorren urtean aldatu egingo dogu. Nik eskerrak emon
gura deutsadaz anaiari. Kotxearen mantenimendu gehiena berak egin dau, eta kopilotu lanetan be asko lagundu deusta.
Eta ospakizunik?
Ez dogu ezer berezirik egin. Oraindik. Txapeldun geratu ginanean,
kotxea txanpanaz busti genduan. Denboraldia amaitzen danean,
akaso, etxekoekin eta lagunekin egin beharko dogu zeozer.
Ha sido su primer año de competición en el rallysprint de Euskadi.
Compiten con un AX Sport 1300, en la categoría más baja. Pero,
en el primer año ya han conseguido su primer título: campeones
de Euskadi. Son muchas las horas y el dinero invertido en el coche.