Буклет - Palma Aquarium

Bienvenidos Bienvenue
Добро
пожаловать
Todos los océanos en un día
Tous les océans en un seul jour
Все океаны за один день
Sumérgete en un viaje por todos los océanos
en un solo día.
Te recomendamos una visita de entre 3 y 4
horas. No te pierdas los acuarios toca-toca ni
los encuentros con los animales, donde serás
testigo de qué comen y cómo se mantienen.
Pregunta a nuestros guías si necesitas asistencia
a lo largo del recorrido.
Plongez dans un voyage à travers les mers et les
océans du monde en un seul jour. Nous vous
recommandons une visite de 3 à 4 heures.
Ne manquez pas les bassins tactiles, mais aussi
les rencontres avec les animaux, leur prise de
nourriture et leurs soins. N’hésitez surtout pas à
consulter nos guides si vous avez besoin d’aide
lors de votre parcours.
Мы ждём вас на необычную встречу.
Вы погрузитесь в подводный мир
55-ти аквариумов к обитателям всех
морей и океанов. Познакомьтесь
с ними поближе.
Не упустите
возможность потрогать некоторых
из них в специальных бассейнах.
Узнайте любопытные факты из жизни
животных во время кормлений.
Приятных знакомств!
Conocer para valorar,
valorar para proteger
Connaître pour apprécier,
apprécier pour protéger
Знать. Ценить. Беречь.
1
Mediterráneo
Méditerranée
Средиземноморье
Caballito de mar
Hippocampe
Морской конёк
Pulpo
Poulpe
Осьминог
Comienza el viaje alrededor de las Baleares, en el mar Mediterráneo,
cuna de algunas de las más antiguas civilizaciones. Disfruta de la
mayor exhibición mediterránea del mundo y descubre un mar repleto
de vida.
Le voyage commence par les îles Baléares, en mer Méditerranée, berceau de certaines des civilisations les plus anciennes. Profitez de la plus
grande exposition méditerranéenne du monde et découvrez une mer
pleine de vie.
Ваше знакомство начнётся в Средиземноморье, колыбели
древнейших цивилизаций. Вы увидите море полное жизни в
самой большой и обширной экспозиции средиземноморских
обитателей в мире.
Mares tropicales
Mers Tropicales
Тропические моря
Pez caja
Poisson-coffre
Рыба-кузовок
Ídolo moro
Idole des Maures
Мавританский идол
2
Pez payaso
Poisson-clown
Рыба-клоун
La mayor exhibición de corales vivos de Europa
Déjate transportar a las aguas más cálidas, donde serás testigo de una auténtica
explosión de luz y color. La reproducción de auténticos arrecifes de coral y los llamativos
peces tropicales hacen de ésta la mayor exhibición de corales vivos de Europa.
La plus grande collection de coraux vivants d’Europe
Laissez-vous glisser vers des eaux plus chaudes, et assistez à une véritable explosion de
lumière et de couleurs. La reproduction authentique de récifs coralliens avec ses poissons
tropicaux multicolores, représente à elle seule la plus grande diversité vivante d’Europe.
Самая большая коллекция живых кораллов в Европе
Перенеситесь в тёплые моря. Удивитесь ярким краскам и причудливым формам
жизни обитателей океанов. Опуститесь в пёстрый мир настоящих коралловых
рифов. Разноцветные рыбы, гигантские ракушки и многое другое ждёт вас в самой
большой коллекции живых кораллов в Европе.
Self Service & Coffee
1
4
Шведский стол
Mediterra
Disfruta de un delicioso buffé
Profitez d’un buffet riche et varié
Отменные блюда на любой вкус
coffee & restaurant
Degusta los mejores platos y disfruta de las
vistas al mar desde la terraza.
Savourez les meilleurs plats et appréciez les
vues sur la mer, de la terrasse.
Насладитесь изысканными блюдами на
уютной террасе с видом на море.
Información sujeta a modificaciones. Consulte nuestra web. Information sujette à variations. Consultez notre page web. Информация может быть изменена. За более актуальной информацией обращайтесь на наш Интернет-сайт.
3
Jardines mediterráneos
Jardins Méditerranéens
Средиземноморский сад
¡Bajo el agua!
Sous L’eau !
Начать погружение!
Disfruta del clima mediterráneo y de los días soleados
por nuestros jardines exteriores. Déjate llevar por la
belleza de estos paisajes, encontrarás muchos tanques
que te sorprenderán.
Profitez du climat méditerranéen et des journées ensoleillées dans nos jardins extérieurs. Laissez-vous emporter
par la beauté de ces paysages et la diversité des bassins
qui vous surprendront.
uceo
cia de b
Sin licen
plongée
lôme de
Sans dip
айвера
иката д
ф
и
т
р
е
с
Без
Насладитесь живописной красотой
средиземноморских пейзажей и нежным
солнцем в нашем ботаническом саду. Совершите
погружение в открытый аквариум с грациозными
скатами.
5
La Jungla
La forêt amazonienne
Джунгли
Diablo rojo
Diable rouge
Рыба “Красный дьявол”
Piraña
Piranha
Пиранья
Adéntrate en la Jungla, una fiel reproducción de la selva del Amazonas,
sorpréndete con su exótica vegetación, sus cascadas de agua dulce,
siente la humedad del ambiente y activa tus sentidos en el jardín de
azotea.
Aventurez-vous dans La Jungla, une reproduction fidèle de la forêt
amazonienne, de sa surprenante végétation exotique et de ses cascades
d’eau fraîche. Appréciez l’humidité ambiante et mettez vos sens en éveil
dans le jardin suspendu.
Проникните в джунгли Амазонки! Отыщите в них бурные водопады,
повстречайтесь с загадочными хамeлеонами и кровожадными
пираньями в самом большом тропическом саду на крыше в
Испании и вторoм по величине в Европе.
6
Exposición Atún Rojo
Exposition sur le thon rouge
Encuentros
Conoce de cerca a los habitantes del parque y
descubre las muchas curiosidades que nuestros
guías te contarán sobre ellos.
Rencontre...
Observez de près les habitants du parc. Nos
guides vous expliqueront toutes les curiosités que
vous avez toujours voulu savoir sur ces créatures
marines.
Встречи...
Узнайте любопытные факты из жизни
животных во время кормлений
7
¿Sabías que el atún rojo está en peligro de extinción?
Palma Aquarium abandera una campaña de concienciación y
conservación. Visita nuestra exposición y descubre el pasado, el
presente y el futuro del atún rojo del Mediterráneo.
Saviez-vous que le thon rouge est en voie de disparition?
Palma Aquarium a lancé une campagne de sensibilisation et de
préservation qui a pour but d’informer le public sur la situation
critique dans laquelle se trouve cette espèce. Visitez notre exposition
et découvrez toute la vérité sur le passé, le présent et le futur du thon
rouge en Méditerranée.
Средиземноморский тунец находится на грани вымирания!
Palma Aquarium ведёт кампанию по защите и сохранению
этого вида. Ознакомьтесь с проблематикой охранного
статуса тунца. На нашей выставке вы узнаете всю правду о
средиземноморском тунце.
3
Consultar horarios
Consultez nos horaires
Смотрите расписание
7
Gran Azul
Le Grand Bleu
Аквариум с
акулами
Uno de los tanques más profundos de Europa
L’un des bassins à requins les plus profonds d’Europe
Самый глубокий аквариум с акулами в Европе
BUCEA CON
TIBURONES
PLONGEZ REQUINS
AVEC LES
ДАЙВИНГ C
АКУЛАМИ
Tiburón trozo
Requin gris
Серо-голубая акула
Tiburón tigre de arena
Requin taureau
Песчаная акула
Este acuario de 33m. de largo, 25m. de ancho y 8,5m. de profundidad
es uno de los tanques más profundos de Europa. Alberga 3,5 millones
de litros de agua salada y presenta a la especie protagonista de nuestro
parque: ¡los tiburones!
reves?
¿Te at
?
-vous
Oserez ся?
шь
Реши
Imprescindible licencia de buceo Diplôme de plongée obligatoir При наличии сертификата дайвера
Cet aquarium de 33m. de long, 25m. de large et 8,5m. de profondeur
est l’un des bassins à requins les plus profonds d’Europe. Il contient
3,5 millions de litres d’eau salée et présente l’espèce qui constitue la
principale attraction de notre parc: les requins!
Этот аквариум 33 метра длиной, 25 метров шириной, 8,5 метров глубиной.
В нём 3,5 миллионов литров солёной морской воды и там живут самые
интересные виды рыб - акулы.
8
Raya águila
Raie aigle
Скат-орляк
3’5
millones de litros de agua
millions de litres d’eau
миллионов литров солёной
морской воды
8’5
metros de profundidad
mètres de profondeur
метров глубина резервуара
Pez guitarra
Raie guitare commune
Гитарник обыкновенный
1.000
ejemplares de peces
exemplaires de poissons
экземпляров рыб
11
tiburones
requins
акул
Medusario
Quallenbecken
Медузы
En el medusario te quedarás hipnotizado con el lento
movimiento de las medusas, el grácil impulso de su
campana y su ir y venir constante. Relájate frente al
gran tanque cilíndrico y observa a estos magníficos
seres sin ojos, cerebro ni corazón.
Laissez-vous hypnotiser par le lent mouvement des
méduses, l’élan gracieux de leurs cloches et leurs constantes allées et venues. Détendez-vous devant le grand
bassin cylindrique et regarder ces magnifiques créatures
dépourvues d’oeil, de cerveau et de cœur.
Ощутите магию медуз. Своим завораживающим
движением они буквально загипнотизируют вас.
Расслабьтесь и наслаждайтесь чарующим танцем этих
уникальных животных без глаз, мозга и даже сердца, но с
огромной притягательной силой и пленительностью.
8
9
Medusario
Bassin à méduses
Медузы
7
Gran Azul
Le Grand Bleu
Аквариум с
акулами
6
Parque infantil
Aire de jeux
Игропарк
Exposición
Atún rojo
Средиземноморский
тунец и суши
8
6
7
10
9
5
4
1
Salida
Sortie
Выход
10
2
Tienda
Boutique
Магазин
Entrada
Entrée
Вход
1
Mediterráneo
Méditerranée
Средиземноморье
2
Información sujeta a modificaciones. Consulta nuestra web. Information sujette à variations. Consultez notre page web.
Информация может быть изменена. За более актуальной информацией обращайтесь на наш Интернет-сайт.
Mares Tropicales
Mers Tropicales
Тропические моря
WC
5
1
Self service & Coffee
Mediterra
3
Ice cream
Artic
2
Pizzeria
Oasis
4
Coffee & Restaurant
Neptuno
Nuevo
Nouveauté
Новинка!
La Jungla
La forêt amazonienne
Джунгли
4
3
Zona infantil
Aire de jeux
Детская
площадка
Jewellery
Come and see our fantastic souvenir
shop and buy a gift to remember
your amazing visit.
2
3
¡Bajo el agua!
Sous L’eau !
Начать погружение!
4
1
Snorkel
1
Parque infantil · Aire de jeux · Игропарк
Acércate a nuestra
galería comercial y
encuentra el regalo
que estás buscando.
Parcourez notre
boutique et trouvez
le souvenir qui vous
rappelera cette visite
incroyable.
3
3
Jardines Mediterráneos
Jardins Méditerranéens
Средиземноморский сад
Jewellery
Лучшие подарки
и сувениры Вы
найдёте только в
нашей торговой
галерее.
“Ideal para conocer el mundo marino”
Un lugar muy especial, hay muchísimas especies y los niños se vuelven
locos. Os lo recomiendo.
España.
“Superbe aquarium !”
“J’ai passé quelques heures dans cet excellent aquarium, avec une des plus
belles collections de coraux vivants d’Europe, j’ai assisté aux nourrissage des
poissons et requins par les soigneurs avec des explications du responsable,
en Français, c’était un chouette moment !”
France.
Приятно Познакомиться
“Просто не реально красиво! Советую всем его посетить”
Россия.
palmaaquarium.com
Palma
LlucmajorSantanyí
Balneario
04/2015
Manuela de los Herreros i Sorà, 21
07610 Palma de Mallorca
[email protected]
902 702 902
palmaaquarium.com

Download Report