FINO MODEL STONE Modellhartgips 10251 / 10252 / 10254 / 10255 Deutsch Gebrauchsinformation 1. Anwendungsbereiche FINO MODEL STONE Modellhartgips der Klasse 3 ist vielseitig einsetzbar in der Total- und Teilprothetik bei der Herstellung von Arbeits-, Gegenbiss-, Situations- und Reparaturmodellen. FINO MODEL STONE eignet sich ebenfalls zum Einbetten von totalen und partiellen Prothesen. 2. Vorteile - Problemloses, blasenfreies Ausgießen - Hohe Härte und Kantenfestigkeit - Hohe Dimensionstreue - Glatte Oberfläche - Schnelle Aushärtung 3. Gefahrenhinweise Bei der Ver- und Bearbeitung von Gipsen sollte Staubentwicklung vermieden werden. Bei Augenkontakt gründlich mit Wasser spülen eventuell Arzt konsultieren. Nach Verschlucken, bei Beschwerden Arzt konsultieren. 4. Anleitung Das Mischungsverhältnis Gipspulver : Wasser, beträgt 100 g : 30 ml. Die abgewogene Menge FINO MODEL STONE wird in das abgemessene Wasser langsam eingestreut. Eine Sumpfzeit von ca. 20 sek. sollte eingehalten werden. Anschließend kurz den Gips von Hand gut durch Spateln. Unter Vakuum 30 sek. mechanisch mischen. Dann bei leichter Vibration in den Abdruck einfließen lassen. 5. Lagerung FINO MODEL STONE Modellhartgips ist in gut verschließbaren, vor Feuchtigkeit schützenden Gebinden mindestens 3 Monaten lagerfähig. Eine Abfüllung von FINO MODEL STONE Modellhartgips in Kleingebinde sollten nur in trockenen Räumen vorgenommen werden. 6. Physikalische Daten Mischungsverhältnis: 100 g Pulver : 30 ml Wasser Verarbeitungszeit: 3-4 Minuten Abbindeexpansion nach 2h: < 0,15 % Druckfestigkeit nach 1h: > 44 N/mm² Endformungszeit: 15-20 Minuten 7. Lieferformen FINO MODEL STONE Modellhartgips blau 10 kg 10251 25 kg 10252 gelb 25 kg 10254 10 kg 10255 8. Gewährleistung Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] FINO MODEL STONE Model Hard Plaster 10251 / 10252 / 10254 / 10255 Englisch User Information 1. Fields of application FINO MODEL STONE Model Hard Plaster is a class 3 plaster for versatile applications in complete and partial denture for the creation of working, counter bite, repair models and anatomic casts. FINO MODEL STONE is also suitable for embedding complete and partial dentur. 2. Advantages - Trouble-free, bubble-free pouring - High hardness and edge stability - High dimensional accuracy - Smooth surfaces - Fast hardening 3. Safety precautions While using plasters, dust development should be avoided. After eye contact rinse thoroughly with water and seek medical advice if necessary. After swallowing consult physician if complains persist. 4. Processing instructions The mixing ratio is 100 g powder : 30 ml water. The weighed out quantity of FINO MODEL STONE is slowly interspersed in the measured water. A dwelling time of approx. 20 min. should be allowed. Now the plaster is shortly mixed with a spatula and then mechanically mixed under vacuum for approx. 30 sec. Subsequently it is poured under slight vibration into the impression. 5. Storage FINO MODEL STONE Model Hard Plaster can be stored in well closed moisture-proof containers for up to 3 month. Filling of FINO MODEL STONE Model Hard Plaster into smaller containers should only be done in dry surroundings. 6. Physical data Mixing ratio: 100 g powder : 30 ml water Processing time: 3-4 min. Setting expansion after 2h: < 0,15 % Compressive strength: > 44 N/mm² 7. Delivery forms FINO MODEL STONE Model Hard Plaster, blue 10 kg 10251 25 kg 10252 yellow 25 kg 10254 10 kg 10255 8. Guarantee Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products. 10112225 FINO MODEL STONE Plâtre dur pour modèles 10251 / 10252 / 10254 / 10255 Français Mode d’emploi 1. Domaine d‘application FINO MODEL STONE plâtre dur pour modèles de la classe 3 est nombreux domaines d’utilisation en prothèse totale ou partielle pour la réalisation de modèles de travail, d’antagonistes, de situations et de réparations. FINO MODEL STONE s’utilise aussi pour la mise en revêtement de prothèses totales et partielles. 2. Avantages - Coulée sans problème, sans formation de bulles - Dureté élevée et résistance des bords - Excellente fidélité dimensionnelle - Surface de lisse - Prise rapide 3. Consignes de sécurité Eviter la formation de poussière lors de la manipulation et du traitement de plâtre. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau et, s'il y a lieu, consulter un médecin. Si le produit a été ingéré, que des douleurs sont ressenties, consulter un médecin 4. Mise en œuvre Le rapport de mélange poudre de plâtre: eau est de 100 g pour 30 ml. Verser la quantité de plâtre pesée FINO MODEL STONE dans la quantité d'eau dosée puis observer un temps d'imprégnation de la poudre par l'eau de 20 secondes environ. Ensuite, mélanger un court instant le plâtre manuellement à la spatule puis au malaxeur sous vide pendant 30 secondes. Ensuite, le verser dans l'empreinte en vibrant légèrement. 5. Stockage FINO MODEL STONE plâtre dur pour modèles peut être stocké au moins un 3 mois dans des récipients hermétiques qui protégent de l’humidité. Un remplissage de FINO MODEL STONE plâtre dur pour modèles dans des petits contenairs ne peut être effectué que dans des lieux secs. 6. Données techniques Rapport de mélange: 100 g de poudre: 30 ml d’eau Temps de manipulation: 3-4 minutes Expansion de prise après 2h: < 0,15 % Résistance à la compression: > 44 N/mm² 7. Conditionnement FINO MODEL STONE plâtre dur pour modèles, bleu 10 kg 10251 25 kg 10252 jaune 25 kg 10254 10 kg 10255 8. Prestation de garantie Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] FINO MODEL STONE Yeso duro para modelos 10251 / 10252 / 10254 / 10255 Español Información sobre el uso 1. Ámbito de aplicación FINO MODEL STONE yeso duro para modelos de clase 3 para se puede usar en prótesis totales y parciales en la preparación de modelos de trabajo, de contramordida, de situación y de reparación. FINO MODEL STONE también está indicado para el revestimiento de prótesis totales y parciales. 2. Ventajas - Vertido sin problemas y sin burbujas - Gran dureza y estabilidad de los cantos - Dimensiones fiables - Superficies lisas - Fraguado rápido 3. Indicaciones de peligrosidad Al trabajar y elaborar el yeso debería evitarse que el polvo se suelte en el aire. 4. Elaboración / instrucciones La relación de mezcla entre el polvo de yeso y el agua, es de 100 g : 30 ml. Si el producto entra en contacto con el ojo, lávelo con abundante agua, y si es necesario consulte a su médico. En caso de ingerir el producto deberá consultar a su médico. 5. Lugar de almacenamiento El FINO MODEL STONE yeso duro para modelos para modelar puede almacenarse por lo menos 3 meses en envases que cierran bien y protegen el producto de la humendad. El cambio del FINO MODEL STONE yeso duro para modelos yeso duro para modelar a envases más pequeños solamente debería efectuarse en lugares secos. 6. Datos físicos Relación de mezcla: 100 g de polovo : 30 ml agua Tiempo de elaboración: 3-4 minutos Expansión de fraguado después de 2h: < 0,15 % Resistencia a la presión: > 44 N/mm² 7. Formas de entrega FINO MODEL STONE Yeso duro para modelos, azul 10 kg 10251 25 kg 10252 amarillo 25 kg 10254 10 kg 10255 8. Garantia Nuestros consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos. Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto que garantizamos una impecable calidad de nuestros productos. 10112225 Quindi, a vibrazione ridotta, procedere alla colata dell'impronta. FINO MODEL STONE Gesso duro per modelli 10251 / 10252 / 10254 / 10255 Italiano Istruzioni d'uso 1. Campi d'uso FINO MODEL STONE Gesso duro per modelli di III classe utilizzabile per protesi parziali e totali, nella realizzazione di modelli di lavoro, di antagonisti, di studio e di riparazione. FINO MODEL STONE può inoltre essere usato per la messa in rivestimento di protesi totali e parziali. 2. Vantaggi - Colata facile, senza bolle - Elevata durezza e stabilità dei bordi - Elevata precisione - Superficie liscia - Indurimento veloce 3. Indicazioni di pericolosità Evitare la formazione di polvere durante la lavorazione e la finitura del gesso. In caso di contatto con gli occhi, sciacquarli bene con acqua ed eventualmente consultare il medico.Ingestione: In caso di disturbi, consultare il medico. 5. Magazzinaggio Se conservato in contenitori ermetici FINO MODEL STONE Gesso duro per modelli si conserva per almeno 3 mesi. Travasare il gesso in contenitori più piccoli solo in ambienti asciutti. 6. Dati fisici R apporto di miscelazione: 100 g polvere : 30 ml acqua Tempo di lavorazione: 3-4 minuti Espansione di presa dopo 2h: < 0,15 % Resistenza alla pressione: > 44 N/mm² 7. Fornitura FINO MODEL STONE Gesso duro per modelli, blu 10 kg 10251 25 kg 10252 giallo 25 kg 10254 10 kg 10255 8. Garanzia I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti. 4. Istruzione Il rapporto di miscelazione polvere : acqua è di 100 g : 30 ml. La quantità pesata di FINO MODEL STONE viene lentamente aggiunta alla quantità misurata di acqua. Rispettare il tempo di assorbimento di ca. 20 secondi. Quindi a mano, spatolare bene, ma brevemente il gesso. Successivamente miscelare per 30 secondi nel miscelatore sottovuoto. FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected] FINO MODEL STONE Tvrdá modelová sádra 10251 / 10252 / 10254 / 10255 Česky Návod na použití 1. Oblast použití FINO MODEL STONE Tvrdá modelová sádra 3. třídy mnohostranně použitelná u celkových a částečných náhrad při výrobě pracovních modelů, modelů protiskusu, situačních modelů a modelů pro opravy. FINO MODEL STONE je vhodný rovněž pro kyvetování celkových a částečných náhrad. 2. Přednosti - Bezproblémové odlévání bez bublin - Vysoká tvrdost a dobrá reprodukce ostrých hran - Vysoká rozměrová přesnost - Hladký povrch - Rychlé tuhnutí 3. Upozornění Při zpracování a opracování sádry dbejte na dostatečné odprášení. Při náhodném kontaktu s očima vypláchněte oči vodou a popřípadě vyhledejte lékaře. Při požití a následných potížích konzultujte lékaře. 4. Návod Míchací poměr sádra : voda 100 g : 30 ml. Odvážené množství sádry FINO MODEL STONE se pomalu rozptýlí v odměřeném množství vody. Nechte cca 20 sekund nabobtnat. Poté krátce a důkladně ručně promíchejte špachtlí. Míchejte mechanicky 30 sekund ve vakuu. Následně za lehkých vibrací zalejte otisk. 5. Uskladnění FINO MODEL STONE podstavcovou sádru skladujte v dobře uzavřených, před vlhkostí chráněných obalech. Takto uzavřenou sádru lze skladovat minimálně 3 měsíce. Odsypávejte FINO MODEL STONE podstavcovou sádru do menších obalů pouze v suchých místnostech. 6. Fyzicky parametry Míchací poměr: 100 g prášku : 30 ml vody Doba zpracování: 3-4 minut Expanze při tuhnutí po 2h: < 0,15 % Pevnost v tlaku: > 44 N/mm² 7. Forma dodání FINO MODEL STONE Tvrdá modelová sádra, modrá 10 kg 10251 25 kg 10252 žlutá 25 kg 10254 10 kg 10255 8. Záruka Naše doporučení ke zpracování spočívají na našich vlastních zkušenostech a slouží pouze k orientaci. Uživatel musí sám na základě svých odborných znalostí prověřit způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě garantujeme výbornou kvalitu našich produktů. 10112225
© Copyright 2024 ExpyDoc
