MoRTDECAI

DICIEMBRE
mayo / may /2015
DECEMBER 2012
167
Guía de entretenimiento a bordo
On-board Entertainment Guide
Mortdecai
El arte de engañar
The Scam Artist
PROGRAMACIÓN
PANTALLAS
GENERALES
F-IN_133-ip+audio-05.indd 167
PROGRAMming
GENERAL
SCREENS
14-04-15 11:30
168
películas / movies
Pantalla general
Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales.
Mainscreen Movies
Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.
El destino de JÚpiter
Jupiter Ascending
Acción / Action
Reparto / Cast: Mila Kunis, Channing Tatum, Eddie Redmayne
Directores / Directors: Andy & Lana Wachowski
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 127 min
Júpiter Jones, una modesta hija de inmigrantes rusos que vive en Chicago,
se convierte en el motivo de disputa de los tres hermanos Abraxas,
herederos de una poderosa dinastía.
Jupiter Jones, the humble daughter of Russian immigrants living in
Chicago, becomes the center of a dispute among the three Abraxas
brothers, heirs to a powerful dynasty.
Mc Farland, USA
Drama
Reparto / Cast: Kevin Costner, Maria Bello, Morgan Saylor
Directora / Director: Niki Caro
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 129 min
Jim entra a trabajar a un modesto colegio de California. Al darse cuenta
del talento que poseen sus alumnos, casi todos hijos de inmigrantes,
decide organizar un equipo de cross country.
Jim takes a job at a predominately Latino high school in California. After
witnessing his students’ exceptional running skills, he organizes a crosscountry team.
©2015 Disney Enterprises, Inc.
Bienvenidos al Ayer
Project Almanac
Acción / Action
Reparto / Cast: Jonny Weston, Amy Landecker, Sofia Black-D'Elia
Director: Dean Israelite
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 106 min
Un grupo de adolescentes descubre las piezas de una abandonada
máquina del tiempo. La reconstruyen, pero pronto las cosas comienzan a
salirse de control.
A group of teenagers discovers pieces of an abandoned time machine.
They rebuild it, but things soon start to spiral out of control.
©2015 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.
Mortdecai: El artista del engaño
Comedia / Comedy
Reparto / Cast: Johnny Depp, Gwyneth Paltrow, Ewan McGregor
Director: David Koepp
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 107 min
Un Goya es robado en extrañas circunstancias. El Mi5 encarga su
recuperación a Charlie Mortdecai, un aristócrata inglés experto en
antigüedades, que aun arruinado no pierde el humor.
When a Goya is stolen under strange circumstances, Mi5 hires an
aristocratic British art dealer who hasn’t lost his sense of humor despite
falling on hard times.
Simbología
key
F-IN_133-ip+audio-05.indd 168
acción
action
cine arte
independent
clásicos
classics
comedia
comedy
documentales
documentaries
drama
familia
family
14-04-15 11:30
series / short features
169
Pantalla general / Mainscreen
Vuelos en flota Airbus 319, Airbus 320 o Airbus 321
Flights on fleet Airbus 319, Airbus 320 or Airbus 321
comedia
comedy
Modern Family
•Door to Door
Todos fijan sus objetivos: Jay está decidido
a ayudar a Manny a vender papel de regalo
para una recaudación de fondos; Phil y
Lucas no se detendrán hasta crear un video
viral sensacional.
Everyone has a goal: Jay has decided
to help Manny sell wrapping paper for
a fundraiser, while Phil and Lucas are
determined to create a viral video sensation.
New Girl
•Valentine’s Day
Soltera por primera vez en el Día de San
Valentín, Jess convence a Schmidt para
ser su compañero en su intento por tener
una aventura libre de compromisos con un
guapo desconocido.
Single for the first time on Valentine’s Day,
Jess convinces Schmidt to start a relationship
in attempt to have a commitment-free fling
with a handsome stranger.
The Big Bang Theory
•The Beta Test Initiation
Leonard y Penny intentan volver a salir
haciendo "pruebas beta" a su relación,
mientras Raj desarrolla una relación peculiar
con su asistente virtual telefónica.
Leonard and Penny try getting back together
by doing “beta tests” on their relationship,
and Raj starts an unusual relationship of his
own with his virtual phone assistant.
How I Met Your Mother
Wild Australia
•Field Trip
•Koala Forest
Cuando Marshall atestigua el enfoque suave
de su jefe en conformarse con una compañía
de un millón de dólares, decide tomar el
asunto en sus propias manos.
When his boss takes a soft approach to
settling with a million-dollar company, Marshall
decides to take matters into his own hands.
Wild Australia explora los bosques de
eucaliptos -el hogar de los koalas- a través de
impresionantes imágenes aéreas, fascinantes
tomas en cámara lenta y extraordinarias
historias animales.
Through impressive aerial images, fascinating
slow-motion shots and extraordinary stories
about koalas, Wild Australia explores the
eucalyptus forests.
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
viajes
travel
Game Changers
•Ralph Lauren
Game Changers se centra en la carrera
del diseñador Ralph Lauren. Explore su
meteórico ascenso, sus reveses personales
y profesionales, como sus éxitos como un
embajador de los Estados Unidos.
A look at the career of designer Ralph
Lauren: his meteoric rise, his personal and
professional setbacks and his success as an
ambassador for the United States.
Beach Guides
•Curaçao
Beach Guide sigue su recorrido por el Caribe.
En este capítulo hace una parada en la isla
de Curazao. Aquí te mostraremos tres de los
mejores lugares: Jan Thiel Beach, Kenepa y
Porto Mari.
The tour of the Caribbean continues. In this
chapter, three of the best spots on the island
of Curaçao: Jan Thiel Beach, Kenepa and
Porto Mari.
Best Bars in America
•New York City
Los comediantes Jay Larson y Sean Patton,
exploran los bares destacados como los
mejores del país en el conteo anual de la
revista Esquire.
Comedians Jay Larson and Sean Patton
explore the best bars in the country as
determined by the annual rankings in Esquire.
Latin American Foodie
•Buenos Aires 1
Suaya llega a Buenos Aires para mostrarnos
la ciudad desde una óptica distinta. En
Palermo probará carne añeja en La Cabrera
y en Los Talas del Entrerriano se encontrará
con viejos amigos.
Suaya gives us a different perspective on this
port city. In Palermo, he tries aged meat in La
Cabrera, and he meets up with old friends at
Los Talas de Entrerriano.
documentales
documentaries
Brain Games
Friends
•Risk
•The Last One – Part One
El final de la serie Friends donde Rachel,
Monica, Phoebe, Joey, Chandler y Ross se
embarcan en los futuros capítulos de sus vidas.
The finale of the legendary series Friends, where
Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler and
Ross move on to the next chapters in their lives.
Just FOR LAUGHS
A través de juegos y experimentos, descubre
por qué todos somos naturalmente
arriesgados y cómo la vida es a menudo un
gran juego de azar.
Games and experiments show that we’re all
risk-takers by nature and that life is often one
big gamble.
Diversión para todas las edades.
Fun for all ages.
Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana.
Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste
atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.
In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week.
Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups, and catch the latest in
international news, cultural events and entertainment from around the world.
Simbología
key
F-IN_133-ip+audio-05.indd 169
comedia
comedy
drama
documentales
documentaries
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
niños
children
viajes
travel
14-04-15 11:30
170
Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / Available on the audio selector located in your seat’s armrest.
música / music
Disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / Available on international flights and some flights within Chile.
Música de embarque gracias a Igor Ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi)
Boarding music thanks to Igor Ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi)
1 / Audio video / Video soundtrack (English)
4
3
3 / Radio City selection
Guacamole, Kevin Johansen
No vuelvo más, Ximena Sariñana
Solo un momento, Vicentico
Promesas sobre el bidet, Charly
García
Te lastimé, Superlitio
Lucrecia y Rigoberto, Ely Guerra
Aduana de palabras,
Babasónicos
En privado, Babasónicos
Av. Alcorta, Gustavo Cerati
Los habitantes, Enrique Bunbury
Ámate y sálvate, La Ley
Si no eres tú, Duncan Dhu
La respuesta, Los Tres
Bacán tu casa, Gepe
Mis impulsos sobre ti (acústica),
Aleks Syntek
Canción de cuna, Vicentico
Mañana de abasto, Sumo
La libertad, Fabiana Cantilo
Al mar, Can Can
Tolita, Arkabuz
Estaré prendido en tus dedos,
Skank
Fluor, Japo
Juan Cuatrero, Cuervos
Si no estoy aquí, Héctor
Napolitano
Cementerio Club, Luis Alberto
Spinetta
Esa noche, Skunk Tribecca
Bailar en la cueva, Jorge Drexler
No importa que el sol se muera
(acústica), Moenia
Eso sí dolió, Los Concorde
Espiral, Porter
Baby Blues, Andrea Echeverri
Luz de luna, Efecto Stroop
Solo pienso en ti, Miguel Bosé
Vivimos siempre juntos, Nacho
Cano
La Tienda de sombreros,
Monsieur Periné
Alma en libertad, Jorge
Villamizar
Un osito de peluche de Taiwan,
Los Auténticos Decadentes
Tírala, Leonardo de Lozanne
Perro amor explota, Bersuit
Hoy, Nicole
Niña (no se va a saber), Los
Petinellis
María, Café Tacvba
En tus ojos, Amaral
Yo también, Migue Cabrera
Isabela, Iguanamen de
Galápagos
Volveré a empezar, Azul Violeta
Hasta que el sol se apague,
Jumbo
Eramos todos felices, Teleradio
Donoso
Uno dos tres, Motel
Radios, Emmanuel Horvilleur
7
6
canal de relajación
relaxation channel
MÚSICA clásica
classical music
Supersonic
Roll with It
Live Forever
Wonderwall
Stop Crying Your Heart Out
Cigarettes & Alcohol
Songbird
Don't Look Back In Anger
The Hindu Times
Stand By Me
Lord Don’t Slow Me Down
Shakermaker
All Around the World
Some Might Say
The Importance of Being Idle
D' You Know What I Mean?
Lyla
Let There Be Love
Go Let It Out
Who Feels Love?
Little by Little
The Shock of the Lightning
She Is Love
Whatever
I'm Outta Time
Sunlight Moonlight, Kohala
Elysium, Back to Earth
Only Love Matters, Medwyn
Goodall
Peacefulness, Marc Enfroy
Above the Clouds, Kevin
Kern
Simply Great, Bernward
Koch
Radiant Being, Nadama
Big Sky Sunset, Jon Schmidt
Clarity, Midori
Radiant Being, Nadama
Daffodils, Kevin Kindle
Faerie Isle, Stephen Rhodes
Enticing the Dream, Midori
Spa Garden, Ken Davis
Spirits in the Forest,
Karunesh
Dance of the Moon and
Stars, John Adorney
Lotus Flower, George
Raphael
Intro/Crown Chakra
(Sahasrara), Llewellyn
Peaceful Music (Relaxation),
Reiki Music
Midnight Sun, Bernhard,
Wöstheinrich & Erik Wøllo
A Heavenly Gift, Gandalf
String Quartet No. 15 in D Minor,
K. 421: VI. Allegretto ma non
troppo - Più allegro, Quatuor
Cambini-Paris
Concerto for Piano & Wind
Instruments: I. Largo (1950
Version), Jean-Efflam Bavouzet,
Yan Pascal Tortelier & Orquestra
Sinfônica Do Estado De São Paulo
Introduzione ed Allegro
appassionato, Op. 256, Michael
Collins & Michael McHale
Violin Sonata in C Major, BWV
1005: I. Adagio (arr. W. F. Bach),
Jean Rondeau
Humoreske in B-Flat Major, Op.
20: Hastig, Imogen Cooper
Symphony in D Major, Wq.
183, No. 1: I. Allegro di
molto, Orchestra of the Age of
Enlightenment & Rebecca Miller
12 danzas Españolas: No. 5
'Andaluza', Sebastian SeeSchierenberg & Sophia Lisovskaya
Quatuor à cordes No. 15 en Ré
Mineur, K 421: IV. Allegro ma non
troppo, Chiaroscuro Quartet
Götterdämmerung, Act III:
Siegfried's Funeral Music, Simón
Bolívar Symphony Orchestra of
Venezuela & Gustavo Dudamel
St Matthew Passion, BWV 244b,
Pt. 2: 52. Können Tränen meiner
Wangen, Yorkshire Baroque
Soloists, Peter Seymour & Nancy
Cole,
Mystery (Rosary) Sonata XVI:
Passagalia in G Minor for Solo
Violin, Gunar Letzbor & Ars Antiqua
Austria
8
radio zero CHILE
Do for Love (Get Down Edit), Get
Down Edits
Misty (feat. Robert Owens), Soul
Clap, Robert Owens
Fade out Lines, The Avener
Shake Some (Inner Rebels Remix),
Sofia Zlatko, Vijay
House Music (Robosonic Remix),
Eddie Amador
Meteor Man, Full Intention
Do You Feel the Same? (Purple
Disco Machine Remix), Hercules &
Love Affair
Ain't Nobody Like You (Soulpersona
Raregroove Remix), Crossroads,
Teisha Marie
Without You, Eva Gina
Give Me a Sign, Lovebirds, Holly
Backler
Invisions, Luca C, Brigante, Roisin
Murphy
You're the One (feat. Kathy
Diamond) (Matthias Vogt Remix),
Mastercris, Kathy Diamond
Blame (Opolopo Remix), Sacha
Williamson
Do It (JRocc Edit), Tuxedo
Aladina, MOX
One More Day, The Rurals, Rogiérs
On My Own, Zero 7
Teardrops [feat. Emily May] (Jayl
Funk Mix), Eat More Cake
Back Again (Hot Toddy Remix),
Kraak & Smaak, John Turrell
Place, Adam Port & STEREO MC'S
Ghost (Maya Jane Coles Remix),
The Acid
Solitude, Hernan Cattaneo &
Soundexile Ft. Luciana
Cae la noche, Marineros
Loop De Li, Bryan Ferry
Girl, Intimate Stranger
Stay Awhile, She & Him
Digital Witness, St. Vincent
Only One (Feat Paul Mccartney), Kanye West
Busy Earnin', Jungle
Sugah Daddy, D'Angelo And The Vanguard
Tanz, Los Tetas
Never Catch Me (Featuring Kendrick Lamar),
Flying Lotus
Chess, Petite Noire
Why, Les Sins
On the Regular, Shamir
Inside Out, Spoon
Johnny and Mary (Feat Brian Ferry), Todd Terje
Can't Do Without You, Caribou
Archie, Marry Me, Alvvays
Uptight Downtown, La Roux
So Now You Know, The Horrors
Champions of Red Wine, The New
Pornographers
Gunshot, Lykke Li
Two Weeks, Fka Twigs
Never Wanna See That Look Again,
Christopher Owens
How Can You Really, Foxygen
Brother, Mac Demarco
Stay with Me, Sam Smith
Queen, Perfume Genius
Faith in Strangers, Andy Stott
Picture Me Gone, Ariel Pink
Summer of Dreams, The Pains of Being Pure
at Heart
You'Ve Never Been Alone, Andrea Balency
Garota, Erlend Oye
An Ocean in Between the Waves, The War
on Drugs
Doubt, Kele
Don't Wanna Lose, Ex Hex
Miracle, Kimbra
Ancora Tu, Roisin Murphy
1993 Fancy (Feat Nicky Sparkles), Zebra
Reservoir, Metronomy
The Party Line, Belle & Sebastian
World Restart, Kindness
Do It Again, Röyksopp & Robyn
74 is the New 24, Giorgio Moroder
Footwork, Theo Parrish
Programación de video producida por
Video Programming Produced by www.globaleagleent.com
5
lo mejor de...
THE BEST OF…
OASIS
U Play by Ale Lacroix
ARGENTINA
F-IN_133-ip+audio-05.indd 170
2 / Audio video / Video soundtrack (Español)
Paris Spleen, Maxence Cyrin
Pictures at an Exhibition: XV. No.
10, The Great Gate of Kiev (Orch.
by Maurice Ravel), Mariinsky
Theatre Orchestra & Valery Gergiev
Alpha Dog: II. Moderate, Spark,
Wild Territories
Valsísimo, Ann Hobson Pilot &
Lucia Lin
6 Variations on "Mio caro Adone"
in G Major, K. 180, Kristian
Bezuidenhout
Pictures at an Exhibition: X. The
Great Gate of Kiev, Paul Lewis
Prelude in D-Flat Major, Op. 28
No. 15 "Raindrop", Ji Liu, Piano
Encores
Berceuse in D-Flat Major, Op. 57,
Nelson Freire
10
11
12
Rock Clásico
pop internacional
jazz
bossa nova
Classic rock
international pop
God Gave Rock and Roll to
You, Argent
The Flame, Cheap Trick
Fire of Unknown Origin, Blue
Öyster Cult
Kyrie, Mr. Mister
Living After Midnight, Judas
Priest
Up Around the Bend, Hanoi
Rocks
Once Bitten, Twice Shy, Ian
Hunter
I've Got to Rock (To Stay
Alive) [feat. Lemmy Kilmister,
Angry Anderson & Andi Deris],
Saxon
Nail on the Head, Uriah Heep
Doctor Doctor, UFO
Bright Eyes (Rehearsal),
Chicago
I'd Rather Go Blind (Live),
Chicken Shack
I Don't Want to Know,
Fleetwood Mac
Mississippi Queen, Mountain
Rock 'n Roll Fantasy, Bad
Company
American Woman, The Guess
Who
Everybody Wants Some!!,
Van Halen
A Strange Boy, Joni Mitchell
I Just Don't Know, MC5
Rollin' and Tumblin', Canned
Heat
Whippin' Piccadilly, Gomez
Don't Break My Heart Again
(2003 Remaster), Whitesnake
Riders in the Sky, The
Shadows
Wild Side, Mötley Crüe
Incommunicado (Edit),
Marillion
I'll Slip Away, Rodriguez
Up Around the Bend,
Creedence Clearwater Revival
Don't Answer Me, Alan
Parsons Project
Sticks and Stones, The Zombies
Special Care, Buffalo
Springfield
FourFiveSeconds, Rihanna
and Kanye West and Paul
McCartney
Under the Shadows, Rae
Morris
Irresistible, Fall Out Boy
Stonemilker, Björk
Come Home Baby, The
Charlatans
The Girl Who Fell to Earth,
Gaz Coombes
The Heart Wants What It
Wants, Selena Gomez
Orleans (feat. Lisa Gerrard),
Chicane
Get Ready for It, Take That
Seance of Light, Jape
Bird of Prey, Natalie Prass
No Action, Kitty, Daisy &
Lewis
I Blew It Off, Punch Brothers
Corona, Motorama
We're All We Need (feat. Zoe
Johnston), Above & Beyond
The Party Line, Belle and
Sebastian
Make You Better, The
Decemberists
Gold, Andreya Triana
Say Something, Karen
Harding
Only One, Nathan Grisdale
Living Without You, Tulisa
Miracles, Coldplay
Scars, James Bay
Like I Can (Radio Mix), Sam
Smith
Air Guitar, McBusted
By My Side, Leroy Sanchez
Keep Me Alive, All We Are
Call It Love, Midas
So Close, Tom Misch &
Carmody
Love Like That, Tiffany
Houghton
9
Imaginary Cities, Pt. 2
"Dualities", Chris Potter
Underground Orchestra
Ashen Sky, Anouar Brahem
Ten Minutes (Live), Jack
DeJohnette, Muhal Richard
Abrams, Larry Gray, Roscoe
Mitchell & Henry Threadgill
A Better Man, Phil Perry
One O'Clock Jump, Jimmy
Smith
Pretty Liddle Waltz, Kenny
Wheeler, Stan Sulzmann,
John Parricelli, Chris
Laurence & Martin France
You Think You Know About
Love, Camera Soul
Break Stuff, Vijay Iyer Trio
Jack, That Cat Was Clean,
Dr. Horse
Get It On (Live), Brian
Culbertson
Finances, Makaya
McCraven, Junius Paul,
Justefan, Jeff Parker,
De'sean Jones & Matt
Ulery
A Certain Smile, The Tony
Lee Trio
The High Road (feat. Josh
Evans, Theo Hill, Alex
Claffy & Kush Abadey),
David Gibson
Arcades, Troyka
Brazilian Nights, Kenny G
Voice of the Eternal
Tomorrow, Sun Ra & His
Arkestra
Forget, Hypercolor
People Wes, Montgomery
I'm Through with Love,
Scott Hamilton & Andrea
Pozza
Jito & Tato, Dhafer Youssef
She's a Carioca, Sergio Mendes
& Brasil '65
Love for Sale, Sergio Mendes
Balanco No Samba, Stan Getz
Samba De Orfeu, Charlie Rouse
Bamba Samba, Charlie Byrd
Chega De Saudade, João Gilberto
Copacabana, Herbie Mann
Quebra Mar, Luiz Bonfá
Nocturno, Bud Shank
Tetê, Sylvia Telles
Samba Triste (Melancholy
Samba), Shorty Rogers Big Band
Bossa em Nova York, Lalo Schifrin
Nada Como Ter Amor, Carlos Lyra
Corcovado, Cannonball Adderley
Tudo e Bossa, Os Cariocas
Não Sabemos, Walter, Wanderley
Errinho a Toa, Maysa
Pernas, Sergio Ricardo
Dindi, Silva Telles
Ciume, Carlos Lyra
Insensatez, Lalo Schifrin
Amor Certinho, João Gilberto
Rapaz de bem, Carlos Lyra
Zelão, Cariocas Os
One Note Samba, Herbie Mann
Luzes do Rio, Luiz Bonfá
Manha de Carnival, Agostinho
dos Santos
Velhos Tempos, Charlie Rouse
Outra Vez, Elizete Cardoso
Maria Orgulhosa, Laura Villa
Satin Doll, Sergio Mendes
Silvia, Lalo Schifrin
Máxima Culpa, Sergio Ricardo
O Barquinho, Maysa
Discussão, Sylvia Telles
Agua de Beber, Walter Wanderley
Desafinado, Astrud Gilberto
Fotografia, Antônio Carlos Jobim
& Elis Regina
Rio After Dark, Lalo Schifrin
Chora Tua Tristeza, Carlos Lyra
Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319.
Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
14-04-15 11:31
noticias del mercado
market news
El verdadero smartphone / A Truly “Smart” Phone
El último teléfono de Apple no es simplemente más
grande y delgado, es mejor en todo sentido: es más
poderoso y eficiente. Tiene una superficie de metal lisa
que se integra perfectamente a la pantalla multi-touch
y un diseño impecable que cuenta con procesador A8
de 64 bits de segunda generación. Su cámara iSight,
además de los pixeles de 1.5 micrómetros y la apertura
de ƒ/2.2, incluye nuevas tecnologías de estabilización
de imagen, flash y óptica para lograr mejores fotos
fácilmente. Y para que grabar videos sea igual de
sencillo, el iPhone 6 puede grabar videos en HD de
1080p a 60 fps, también en cámara lenta a 240 fps y
en cámara rápida. También cuenta con el nuevo iOS, el
sistema operativo más moderno del mundo.
Maletas ultraresistentes
Super Resistant Luggage
Saxoline presenta su equipaje Super Strong,
un diseño que combina resistencia, flexibilidad e
impactantes colores. Sus cascos están elaborados
en polipropileno, un material de alta resistencia
debido a su flexibilidad, por lo que puede soportar
el ajetreo de los viajes incluyendo golpes propios
del traslado y pesos que se coloquen encima
en bodegajes, permitiendo transportar objetos
delicados. Sus carcasas diseñadas con ondas
combinan texturas lisas y semi ásperas, y se
presentan en un innovador blanco, junto con verde
lima, azul petróleo, rojo y negro. Super Strong
puede ampliar sus dimensiones y capacidad
gracias a que cuenta con fuelle expandible en la
zona de su cierre.
Saxoline presents its Super Strong luggage
line, which combines durability, flexibility and
eye-catching colors. The shells are made from
polypropylene, a flexible and highly resistant
material that can handle the ups and downs of
travel, including the bumps and scrapes incurred
in transit and the weight of other suitcases in the
baggage hold, so you can pack fragile objects with
confidence. The designs combine smooth and
semi-rugged textures and come in an innovative
white as well as lime green, petrol blue, red and
black. Super Strong can also upgrade its size and
storage capacity thanks to the expandable pleats
near the zipper area.
www.saxoline.cl
F-IN_133-market news-01.indd 171
The latest phone from Apple isn’t just larger and thinner
– it’s better in every way, offering more power and greater
efficiency. The slick metal cover integrates perfectly
with the multi-touch screen, and the impeccable design
features a second-generation A8 64-bit processor.
In addition to boasting 1.5 micrometer pixels and an
f/2.2 aperture, the iSight camera includes new imagestabilization, flash and optics systems for better photos,
and to make filming videos just as easy, the iPhone 6 can
record 1080p at 60 fps, as well as in slow motion (240 fps)
and at high speed. It also features the latest version of
iOS, the most modern operating system in the world.
www.maconline.com
Premiada bodega argentina / Award-winning Argentinean Winery
En el marco de la 21º edición de Vinalies, uno de los concursos más reconocidos
y prestigiosos del mundo vitivinícola, Bodega Estancia Mendoza obtuvo con su vino
Estancia Mendoza Malbec Roble 2013, una Medalla de Plata. Vinalies Internacional
2015 se realizó a finales de febrero en la ciudad de París y contó con la participación
de 150 miembros en el jurado que cataron más de 3.500 muestras de vino. Este
Malbec Roble 2013, 100% varietal, fue criado en barricas de roble francés durante
6 meses y forma parte de la línea Premium de la bodega. Esta es la primera
oportunidad en que este vino recibe una medalla de plata en Vinalies Internationales.
Bodega Estancia Mendoza se ubica en el departamento de Tupungato, zona
reconocida como uno de los mejores terruños vitícolas del mundo para la producción
de vinos de alta gama.
As part of the 21st edition of Vinalies, one of the most famous and prestigious
competitions in the world of wine, Bodega Estancia Mendoza received a silver medal
for the Estancia Mendoza Malbec Roble 2013. The Vinalies Internationales 2015 was
held in Paris in late February and featured the participation of 150 jury members, who
sampled more than 3,500 wines. The 100%-varietal Malbec Roble 2013 was aged
in French oak barrels for six months and is part of the winery’s Premium line. This is
the first time this wine has received a silver medal at Vinales Internationales. Bodega
Estancia Mendoza is located in the department of Tupungato, an area famous as one
of the world’s best terroirs for producing high-quality wines.
14-04-15 13:25
172
nuestras conexiones / our Connections
Conexión Eléctrica a Bordo
Onboard Electrical Connections
Para una mayor comodidad en sus viajes,
LAN cuenta con conexión universal para
cargar la batería de su computador o
dispositivo electrónico personal. Este
servicio está disponible en toda la cabina
de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las
clases Premium Business como Economy.
También tenemos conexión eléctrica en
nuestra clase Premium Economy, disponible
en aviones A321, A320 y A319.
For greater comfort during your flight,
LAN offers universal connections to charge
the battery of your computer or personal
electronic device. Outlets are available
throughout the entire cabin of our 787, 767
and 340 fleets in both Premium Business
and Economy classes.
We also have electrical connections in our
Premium Economy class, available on A321,
A320 and A319 aircraft.
Click
Funcionamiento
audífonos
en B787 y B767
Headphones on Our
B787 and B767 AIRCRAFT
Para asegurar el correcto
funcionamiento de los
audífonos en aviones con
un solo conector, asegúrese de
desplazar la pata retráctil hasta
que haga click en la posición final,
como indica la foto.
To ensure that your in-flight
headphones function properly in
aircraft with a single-prong jack,
pull the retractable prong back
until it clicks into position, as
indicated in the illustration.
Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines.
The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.
F-IN_133-ip+audio-05.indd 172
14-04-15 11:31
LAN ENTERTAINMENT.pdf
1
13-04-15
Las mejores películas
del último tiempo.
The best movies of
recent times.
15:31
Selección de las mejores series y
temporadas completas.
Selection of the best TV shows
and complete seasons.

Download Report