N°720 15 mai. 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com [email protected] tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428 「ノーマルな大統領」誕生！̶ 2 限りなく義務に近い寄付̶ 5 タラ科のメルラン料理 ̶ 6 「パリの花」特集 ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13 Japoscope en français—14 日本のフランス関係ルポ̶ 15 パリの花の、アートな世界。 の作品。 の作品。 の作品。 ロダン美術館 パリの街角には、カフェやパン屋に負けないくらい、フ リストに夢を与える。星の数ほどある中でも特におすす ラワー・ショップがたくさん並んでいる。白い石の建築 めの花屋さんや庭園、そして、パリの花の世界を支える とグレーの石畳の街にたたずむそんな花屋さんは、パリ フラワー・アーティストや花の学校を訪ねた。（さ） で暮らす人々の毎日を彩り、世界中からやってくるツー 特集は 8 頁、9 頁につづく 2 actualités ス」と、オランドの「今こそ変革を !」が衝突し、 MoDem バイルー票（11 %）のどのくらいがサルコ 後者の第一公約「公正と若い世代」に、主に大都 ジに流れるかで彼の勝敗が決まるところだったが、 市・郊外の若年層が共鳴し、これから 5 年間、フ バイルー氏はサルコジの右傾化にがまんならず決 オランド新大統領、早くも課題は山積み。 ランスの運命の舵取りを「ノーマルな大統領」オ 選 3 日前にオランド支持を表明。ルペン候補はサ ランド（57 歳）に託したのである。 ルコジを妨害するために白紙投票を暗に呼びかけ 5 月 6 日に当選を決めたオランド新大 統領は、勝利の歓喜に酔っている暇も しかし 5 月 2 日夜、TV 2 局中継の 2 候補対決番 5 月 7 日付パリジャン紙。 「ノーマルな大統領」誕生！ 5 月 6 日 19 時 59 分 59 秒…TV 画面にフランソ ワ・オランド左派候補の顔が大写し ! 新大統領 51.63 ％（1981 年ミッテラン 51.76 ％）、サルコジ 48.37 ％の僅差で、1995 年ミッテラン大統領退任 以来の左派大統領が誕生（投票率 80.35 ％!）。 長年、社会党内でも「軟弱な」「焦点が定まら ない」候補と評され、サルコジ候補には、閣僚経 験もない「無能 nul」な候補とみくびられてきた オランドだ。サルコジのスローガン「強いフラン U économie たから、過去最多 210 万票（4.6%）が宙に浮く。 組は、視聴者 1850 万人余を前にしてのボクシン ６日の晩、バスチーユ広場に左派市民数万人が グ試合を見ているようだった。サルコジは 5 年間 押し寄せた。1981 年ミッテラン当選時の歓喜を思 の実績を並べたて、福島に行ってないのに「行っ い起こす中年層もいたが、当時は群衆の肌の色も た」とかの出まかせ発言・虚言を次々にオランド 今ほど多色ではなかったし移民系市民も 500 万人 候補に暴かれディフェンスに回るボクサー。オラ もいなかった。テニス元チャンピオン・シンガー ンドはミッテランの説法から戦略まで取り入れ、 のヤニック・ノアもオランドの勝利に感激し同広 冷静に敵の弱点を熟知したうえで多種技で食い下 場で歌っていたように、今日のフランス社会は移 がる柔道家、または打たれても折れることのない 民２世、３世をも含む多文化・多人種からなって 「鋼の葦（あし）」にたとえた評論家もいた。 サルコジ候補はブリソン顧問（極右系大衆紙 いる。白色系純フランス人と有色系準フランス人 の間に「境界」（サルコジ候補が多発した言葉） Minute 元編集長）の作戦をう呑みにし、国民戦線 を設けるのは時代錯誤では。が、6 日ギリシャ総 党 FN 候補ルペン票を奪うためにハラール肉から、 選挙で移民排斥に努めるネオナチ政党「黄金の夜 EU 圏外からの移民排斥論まで、マリーヌ・ルペ 明け」党が 21 議席獲得したように、EU 諸国でポ ン候補と競い合う一方、オランドの公約「非 EU ピュリスト勢力が強まる中でルペン支持層の盛り 外国人の市議会選挙参加」をやり玉にあげ市民を 上がり次第で「境界」が明確化される可能性も。 なく、債務、財政赤字、欧州財政安定 協定など、いずれも重要な緊急課題に 取り組まなければならない。新大統領 は選挙キャンペーン中、厳しい緊縮財 政を強いる欧州財政安定協定に反発し、 財政締め付けよりも経済成長を優先す る方向での協定の見直しを公約した。 サルコジ支持を公言していたメルケル 独首相にとってオランド勝利はショッ クではあっただろうが、独首相はすぐ にオランド氏を祝福し、大統領への正 式就任後ただちにドイツに温かく迎え ると発言した。しかし、独首相はすで に 25 カ国が署名した協定については交 渉の余地はありえないと断言しており、 2013 年までに財政赤字を国内総生産の 3 ％以内に抑えるという財政協定をフラ ンスが遵守する条件で、「成長協定」の 協議の可能性を示している。新大統領 は大企業や富裕層への追加課税で歳入 分裂させる。サルコジに落胆し「政治に見捨てら 「モーレツ元首」としてがんばったサルコジ大 れた」農業従事者や零細企業主、廃工場地の住民 統領は政界を離れ、一市民に帰るそう。5 月 15 日 がこぞってルペン候補を支持し第 1 回投票で 18 ％ 正式に就任するオランド新大統領は、まず大統領 政赤字削減という足かせをはめられた の高得票率を記録。彼女は今選挙で右派支持層の と閣僚の報酬を 30 ％下げることから始めるよう。 拡大に成功した。決選でルペン票と中道派 首相以下、新大臣リストが楽しみだ。（君） なかで、どのような手腕を見せてくれ るのだろうか。（し） て、「内縁」のかわりに「事実婚」、「パートナー」 いが、「libre」というのはやはり響きが明るい。 を増やし、中小企業への投資を振興し、 雇用を促進すると公約しているが、財 nion libre というコトバが使われるようになってきている。 この「内縁」、フランス語では何と言うのだろう？ 以前は「concubinage」という表現が「内縁関係」 という意味でよく使われていた。「内縁の夫」は 「内縁関係」は、 フランス語では「union libre」 前号の「大統領 2 候補の私生活」という記事で は「大統領内縁夫人」などと「内縁」が繰り返し そういうボクらも成人に達した子供が二人いて 30 年近い「union libre」。同じようなケースが周り にも多い。最近初めて子供ができた 30 代後半の友 人カップルも「union libre」。著名な政治家では、 「concubin」、「内縁の妻」は「concubine」。「尻を 重要な大臣職を務めた民衆運動連合ミシェル・ア 共にする」という意味のラテン語が語源であるか リオ = マリ（UMP）がいる。 彼女の「compagnon」 ら、自ずと「セックスパートナー」という意味が は、元国民議会議長のパトリック・オリエ。アル 強い。チャン・イーモウ監督の名作『紅夢』の仏 ノー・モントブール（社会党リーダーの一人）の 題は『Epouses et concubines』で、この場合の 「compagne」は、ジャーナリストのオードレ・ピ 「concubine」は「めかけ」という意味。最近女性 ュルヴァール…。フランスでは、結婚しているか の社会進出が目覚ましくなるにつれ、この どうかは政治家の実力とは関係ない、という考え 「concubinage」はすたれている。 方が一般的なので、一緒に公式の場に出かけて行 く姿がふつうに TV の画面に映ったりする。 繰り返し登場した。「内縁」というコトバは、裁判 かわりに，現在よく使われるのは「compagnon」、 の時とか、新聞での犯罪記事などでたとえば「○ 「compagne」。語源的には「パンを分かち合う者」 ○さん（35）は、帰宅したところを内縁の妻△△（33） という意味。たとえば今回の写真には「François いた「compagne」のヴァレリーにキス。新大統領 に刺されて死亡」などと見かけることがほとんど Hollande et sa compagne Valérie Trierweiller」とい には、外交儀礼にもかかわらず、外国への正式訪 だから、ちょっと奇異な感じを受けたのはボクだ うキャプションが付くはずだ。「内縁関係」に対応 問にもこの「内縁の妻」を連れて行ってほしいな けだろうか？ 男女間に大きな差別があった戦前の する表現は「union libre」。「union légale（法的に あ。そして、彼女が、「ジャーナリストの仕事が忙 社会状況も思い出させるので、「内縁」にはどうし 認められた関係 = 婚姻関係）」と区別する表現で しいから行けないわ」と言ったりしたら、これこ ても暗い感じがつきまとう。そういうこともあっ 「法的拘束を受けない関係」といった意味でしかな 15 mai 2012 OVNI 720 大統領に選ばれたばかりのオランドは、壇上に そ今のカップルで、素敵だなあ、と思う。（真） フランスでは女性はジーンズ、パンツ、 パンタロンなどズボンをはくことが禁止 されている！ ホントです。少なくとも法 律上は。1800 年 11 月 17 日施行の条例い わく「男性のように装いたいと思うすべ ての女性は県庁の許可を受けなくてはい けない」。ズボンをはいた男装で有名だ ったジョルジュ・サンドもアンドル県の 県庁に出向いて許可をもらっている。そ してこの条例は 1909 年に、女性のズボ ン着用は「自転車のハンドルや馬の手綱 を握っている時は許される」と若干改め られたが、まだ廃止されていないのだ。 そこで〈 娼婦でも なく服従もしない〉協会は、この条例を 廃止するように大統領候補に要求した。 でも半分以上のフランス人女性がズボン 姿というのが現実なんだから、廃止して もしなくてもどうでもいいと思うけれ ど。男女平等のためにもっと大切なこと はないのかなあ？ actualités 3 F J rance ● サルコジ氏の元側近、横領罪で有罪に ナンテール大審裁判所は 5 月 3 日、ティエ リー・ゴベール被告に「1 ％住宅」資金の横 強引な取り調べのやり方を非難した。被告は 控訴する予定。 ● オランド社会党候補、新大統領に 領罪で執行猶予付禁固 10 カ月、罰金 1 万ユー 5 月 6 日に行われた大統領選挙決戦投票は、 ロの有罪判決を下した。 「1 ％住宅」とは 20 人 オランド候補（社会党）が 51.63 ％を得票し、 以上の従業員を雇う企業主に全給与の 1 ％ 48.37 ％のサルコジ候補（民衆運動連合）を破 （現在は 0.45 ％）を住宅建設などに供出する って当選した。投票率は 80.35 ％で、2007 年 apon ■ 4 月 26 日：資金管理団体「陸山会」の土地取引を めぐり、政治資金規正法違反に問われた民主党の小 沢一郎元代表に、東京地裁が無罪判決を言い渡す。 これを受け 5 月 8 日の民主党の常任幹事会にて、小沢 氏の党員資格停止処分の解除が正式決定される。 ■ 4 月 29 日：藤岡市の関越自動車道上り線で、東京 ディズニーランドに向かっていた高速バスが防音壁 に激突。乗客ら 7 人が死亡、39 人が重軽傷を負う。 ことを義務付けるもの。サルコジ氏が予算相 の決戦投票 84 ％には及ばなかった。また、ル 運転手の河野容疑者は調べに対し「居眠りを繰り返 時代の側近だったゴベール被告は、1990 年代 ペン候補（国民戦線）の白紙投票の呼びかけ していた」と供述。5 月 1 日、運転手を逮捕。 に「1 ％住宅」の資金を企業から収集する組 も影響し、白紙・無効投票が全投票分の 5.8 ％ ■ 4 月 30 日：野田首相とオバマ米大統領がワシント 織と「みんなに住宅を」団体の責任者だった という過去最高の数字になった。オランド候 ンで会談し、アジア太平洋地域での新たな安全保障 が、集めた金を自分が関係する会社の不動産 補はパリ、リヨン、マルセイユなど主要大都 協力の強化などをうたった共同声明「未来に向けた 取引に使用。また、同団体は許可なく「1 ％ 市を含む北部、ブルターニュ、中部、南西部 住宅」の資金収集活動を行っていた。同被告 など合計 333 の選挙区（全 577 選挙区）でサ は詐欺罪、無許可銀行業務など他にも罪状が ルコジ候補を破った。 あったが、それらについては時効と証拠不十 ● ナント郊外の空港建設反対運動に進展 分で放免された。 ● 憲法評議会、セクハラ禁止条項を無効に ナント郊外ノートルダム・デ・ランドの空 港建設に反対してハンストを行っていた農民 共通のビジョン」を発表。日米両首脳による包括的 な共同文書は、06 年 6 月の小泉首相時代以来。 ■ 5 月 2 日：北朝鮮の事実上の長距離弾道ミサイル発 射問題で、国連安全保障理事会の制裁委員会は、新 たに銀行や貿易会社などの 3 団体を制裁対象に指定 することを決定。3 団体にとどまったのは「中国が慎 重姿勢を崩さなかったため」との声も。 憲法評議会は 5 月 4 日、刑法のセクハラ条 が 5 月 8 日にハンストを中止した。農民たち 項を無効とする判断を下した。条文は「性的 は建設予定地の土地接収にあたって今年 12 月 録的な大雨に。24 時間雨量は静岡県伊豆市で 500 ミ 好意を得る目的で他人を執拗に攻撃する行為 末までに明け渡しを迫られており、それに反 リ、三重県熊野市で 300 ミリと 5 月の観測史上最多。 には禁固 1 年と罰金 1 万 5000 ユーロを科す」 対して国務院、憲法評議会、欧州人権裁判所 ■ 5 月 5 日：全国で唯一稼働中の北海道電力の泊原発 3 号機が定期検査のため発電を停止へ。国内の原発 というもので、犯罪は明確に定義されるべき などに提訴するとともに、7 人の農民が 4 月 であるという憲法の規定に違反すると判断さ 11 日頃からハンストを続けていた。8 日、ナ れた。この合憲性の問題は、2011 年にセクハ ントの社会党連盟や関係地方自治体の代表者 ラで禁固 3 カ月の有罪となった元国会議員が と農民が協議した結果、提訴の結果が出るま 破棄院で提起し、法律の条文があいまいなた では関係する約 100 人の農民・住民の強制退 めに、女性をくどいた行為がセクハラと判断 去を実施しないことで合意した。建設を推進 されたと主張したもの。憲法評議会は 4 日の する自治体の一つであるナント市市長が次期 無効判断を未確定のセクハラ事件に直ちに適 首相候補であるジャン = マルク・エロー氏で 用するとしたため、新たな法律が成立するま あることから、社会党が調整に乗り出したと で裁判は中断され、新たな訴えも不可能にな みられている。 る。女性擁護団体などは、新法ができるまで ● コスタ・コンコルディア事故の一時賠償金 現行法を有効とすべきだと憲法評議会の判断 5 月 8 日、イタリアの大型客船「コスタ・ を非難。 コンコルディア」の座礁事故によるフランス ● 物理学者、テロ準備ほう助罪で禁固 4 年 人被害者 235 人が 1 人あたり 9000 ユーロの賠 パリ軽罪裁判所は 5 月 4 日、仏アルジェリ 償金を 4 日に受け取ったことが明らかになっ ア二重国籍の物理学者、アドレーヌ・イシャ た。この事故は、1 月 13 日にイタリア・ジリ ール被告（35）をテロ行為の準備をほう助し オ島近くで同客船（乗客 3200 人、乗員 1029 たとして禁固 4 年の有罪判決を下した。被告 人）が座礁して船体が横倒しになり、フラン は欧州原子核研究機構（CERN）に出向して ス人 6 人を含む死者 32 人を出した。生還した いた素粒子物理学者で、イスラム・マグレブ 仏人乗客 456 人のうち 180 人が刑事・民事訴 諸国のアルカイダ（AQMI）の幹部とされる 訟を放棄する条件付きで 11,000 ユーロの賠償 「ムスタファ・デブシ」と名乗る人物と 35 件 金をすでに受け取っており、約 40 人が米国や ■前線を伴う低気圧の影響で、連休の日本列島が記 50 基全てが運転停止状態に。原発の発電量は 1970 年 以来 42 年ぶりにゼロに。夏の電力不足も指摘される が、原発再稼働に国民の理解は得られていない ■低気圧の通過で悪天候となった北アルプスで山岳 遭難が相次ぎ、長野県の白馬岳付近で男性 6 人、同 県の爺ケ岳と岐阜県高山市の涸沢岳で各 1 人が死亡。 ■ 5 月 6 日：茨城県つくば市や栃木県真岡市などで大 規模な竜巻が発生。住宅が壊れ男子中学生が死亡し た他、50 人が重軽傷。損壊家屋は 2 千棟以上に。 ■ 5 月 8 日：カンボジア国籍を取得し、同国のロンド ン五輪男子マラソン代表に内定していたお笑いタレ ントの猫ひろしさんが、国際陸上競技連盟から参加 資格を満たしてないと判断され出場が不可に。 ■ 5 月 9 日：政治資金規正法違反（虚偽記載）罪で強 制起訴され、東京地裁で無罪となった小沢民主党元 代表について、検察官役の指定弁護士側が判決を不 服として東京高裁に控訴する方針を決める。 ■政府は東京電力の実質国有化を柱とする総合特別 事業計画を認定。2021 年度までの 10 年間が対象期間。 7 月からの家庭向け電気料金の 10.28 ％値上げや、13 年度以降の柏崎刈羽原発の再稼働を明記。 ▲ 5 月 3 日：中国当局による自宅軟禁から脱出した盲 目の人権活動家で元弁護士の陳光誠氏が米国への出 の電子メールを交換し、フランスでのテロの 独自で訴訟に参加することを決め、残りの 国を希望。4 日、米国のニューヨーク大学は陳氏を客 目標施設を提案していたとみなされている。 235 人が加盟する被害者団体と船主の間で 4 員研究員として受け入れる意向を表明する。 被告は、その時期は精神的に混乱しており、 月に合意が成った。この合意は訴訟の放棄を ▲ 5 月 7 日： 3 月のロシア大統領選で当選したプーチ 含めない。 ン首相が大統領に就任。4 年ぶりの復帰となる。 「誤ちを認めて謝罪した」としており、警察の 15 mai 2012 OVNI 720 4 par ci, par là トさんの翻訳によるもの。「私は自分のことを日 本人になったと感じるの。フランス女性なら受 け入れないことを受け入れた。仕事だけに専念 する夫を支え続けてきたわ」。その間、3 人の息 子を育て上げる。今やエリザベットさんは日本 料理の専門家だ。日本料理普及サイトを運営し、 日本料理がユネスコの遺産に登録される日を願 っている。料理への姿勢、素材へのこだわりに 店内に飾られた色紙は、 二人の座右の銘。寿幸さんの姉が書いた。 一方、言語学者で日本文化をこよ なく愛する彼女は、ひょんなこと vie de couple ̶43 Elisabeth (50) / Hisayuki (50) から彼に巡り会う。 その後、彼女は研究のため日本に渡り、彼も 一時帰国。「君の道を進みなさい」と言い続け 。二人で 時代遅れの夫を愛した私も、 る寿幸さんのモットーは「人生一人」 歩むなど考えたこともなかった。エリザベット さんは「人生は選択するもの。彼と共有したい」 時代遅れの女なの。 と心から願った。煮え切らない彼を、なかば彼 時には爆発したくなることもある。「彼のあま 女が押し切る形で二人の物語はスタート。「日 りの頑固さ、生真面目さ、使命感に燃えて突き 本にいなくても日本の研究は続けられるわ」と、 進む武士的な性格に。そんな時代遅れの夫を愛 揃ってパリへ戻る。 した私も、時代遅れの女なの」とほほええむエ リザベットさん。 今年で結婚 24 年。1999 年に 15 区セーヌ川近 くに日本料理店「会席」をオープン。斬新な食 二人が出会った 26 年前は、日仏カップルで夫 材の組み合わせ、鮮やかな色彩、絵画的な構成 が日本人のケースは稀だった。愛媛県の大自然 で料理界をあっといわせた。芸術家肌で風変わ に育ち、東京のフランス料理店で料理長を経験 りな寿幸さんを思いきり盛りたて、広報役を引 した寿幸さん。遠藤周作の大ファンで、いつか き受ける彼女。出版社を何社も巡り、8 冊もの 作家になる夢をもち、フランスに暮らしていた。 夫の料理本を出版した。その多くはエリザベッ C はじょう舌な寿幸さんだが、それ以外は無口。 とつとつと妻を讃えた。 「彼女は言語学者だから、 自分の考えを言葉で表現できる。僕のことをと やかく言う人はいても、彼女に関しては誰も難 癖をつけられないのです」（咲） Kaiseki : 7 rue André Lefebvre 15e 01.4554.4860 これから相手に期待したいことは？ 「期待はしないけど希望はする。自分の進む道を見つけてほし い」 （寿）「いつか一緒に旅行して、田舎に小さな家を持つこと。 一緒に孫の面倒をみる日が待ち遠しいわ」 （エ） 前回のバカンスは？ 「一度もバカンスをとったことがないわ！」（エ） 夢のバカンスは？ 「トルコ、NY、マラケッシュ、南アフリカ、ポルトガル、スペ イン etc。彼はいつも一人で行けばというけれど、二人で旅が したいの」 (エ)「彼女の願いにそえるようなバカンス。僕には それがよく理解できないのだけど…」 (寿) 最近、二人で行ったイベントは？ 「ないわ。最近、気功をはじめたから、一緒に通いたい」(エ) お気に入りのレストランは？ 「ありません。僕は有機栽培派なので、お金を出して身体に悪 いものは食べないのです」（寿） カップルとしての満足度を 5 つ星でいうと？ ゴッホの『星降る夜』の星「僕が夢にみる永遠の星」（寿） ★★★★★「頑固一徹だしロマンティックでもないけれど、彼 は彼そのものだから」（エ） F lash ● ブルターニュ祭 パリで一番ブルターニュ出身者が多い という 15 区で 5 月 26-27 日、ブルターニ ュ 祭 。 15 区 役 所 （ ）と A 広 場で、民族衣裳パレードやフォーク音楽、 現代ミュージシャンらの野外コンサート。 区役所前広場に 30 個の模造メンヒルやド ルメン彫刻が並べられ、民芸品や特産品 の売店も。19 ∼ 26 日、14 区区役所前や Pl. Jacques Demy でもブルターニュ祭。 ● 写真展 〈パリからサンティアゴまで〉 パリはベルヴィルから東部郊外、ハイ チ、チリのサンティアゴ、モンゴル、旧 東独まで 12 人の写真家が捉えた世界の 町々を約 150 点の作品を通して散策。 7 月 13 日迄（火∼土）。入場無料。 ● 模写作品展 ルーヴル美術館で模写している画家を 見かけるが、約 80 人の画家が認可を得、 名画を模写している。一般にあまり知ら れていない彼らの作品を６区区役所で展 示。5 月 25 日∼ 6 月 14 日（日土休）。 ● 野外オペラ『アイーダ』巡回公演 onduire en France フランスで運転 ̶ 31 大統領選挙と 運転免許の関係は。 万人で、毎年 150 万人が試験にチャレンジして いるが、教習所 の費用は平均 1500 ユーロ 近くかかり、若者への多大な負担にな ヴェルディ作曲『アイーダ』（エリ っている。このことに第１回投票の２週間前 ー・シュラキ演出/ジャック・ブラン指 になって気付いた各候補者は、選挙権のある 揮）が秋まで４カ所で公演。39 € -300 € 。 若者へ向けたアピールとして、負担軽減策を ［ソー公園］ 長かった大統領選挙戦が、オランド候補の勝 相次いで打ち出した。ニコラ・サルコジ候補 ［ヴァンセンヌ城］ 利によって幕を下ろした。これは大統領次第で が「無料化に向けた一歩として筆記科目を高 法律が目まぐるしく変わるというシステムに慣 校の授業の中に組み込み、教官に直接学校に れていない在仏日本人にとって、新しく施行さ 来てもらい講義するのが望ましい」と発言す れる法律に常に注意を払わねばならないという る と 、 フ ラ ン ソ ワ ・ オ ラ ン ド 候 補 は 「 （若者が行う社会貢献活動。徴 なお法律に関する人伝てのうわさというも 兵制度に替わるものとして始まった）の義務 のは、もう過去の話だったり信ぴょう性に欠 （学生・ワーキングホリデービザ以外の場合） を果たしたものが、無償で免許を取得できる けるものが多いので、大使館にしっかりと法 は、入国後１年以内にフランスの免許証に変更 ようにするのがよいのではないか」と対抗す 律の内容を問い合わせることをおすすめした しないと、国際免許でもフランス国内で運転が るといった具合。選挙はオランド候補の勝利 い。それを怠ったばかりにフランスで運転す できなくなり、教習所から始めなければならな に終わったが、新大統領がしっかりと公約を ることができなくなった友人を、残念なこと いのだ。現在のフランスの免許所持者は 3600 果たすのか、しっかりと見届けたい。 に私は何人も知っている。 （和） ことになる。 ところで皆さんご存知だろうか？ 外国人 15 mai 2012 OVNI 720 ［フォンテーヌ・ブロー城］ ［アンヴァリッド前］: 予約 ● フリーマーケット par ci, par là 5 B V ambin ie d'ado - 9 るが、いつも結局私が払う。これは「学校協同組合 Coopérative scolaire」という非営利組織が、子供た ちの学校生活を改善させるために募るカンパで、主 に課外授業や教材費の足しに使われる。昨年ミラの 学校は、この寄付のおかげで 6 台のパソコンを購入 したとか。自分の場合は 4 カ月ごとに 15 ユーロず つ出してきた。内心「少ないか」と心配していたが、 周りに聞くと年間 20 ユーロしか出さない人、数百 ユーロは出してると思しき口ぶりの人と様々。さら フェイスブックの友だち付き合い にネットで調べてみると、「学校教育は無料のはず 高 2 の長男は時々、自分や友だちのフ ェイスブックのページを見せてくれる。 ページをぱっぱっと変えるので、写真を ちらっと見るくらいでコメントを読む暇 はないが、「へえ、フェイスブックって こんなのか…」と何となくイメージをつ かむことはできる。学校のクラス、スポ ーツクラブ、日本人の仲間などいくつか のグループを持っているらしく、この頃 は、学校がある日でも 1 日に 1.5 時間く らいフェイスブックに費やしているとい うから、生活の大きな部分を占めている ようだ。 「友だちが今日どんなことをしたとか 読んだり、おもしろい動画を送ってくれ たらそれを見たり、けっこう時間がかか るんだ。スカイプみたいに直接話をする こともあるし…」。今どきのアド（ティ ーンエージャー）は友人関係を保つのも なかなか大変なんだなあと思う。新聞と かで報道されているフェイスブック上で の中傷やいじめはないんだろうかと思っ て息子に聞くと、「人の悪口をいうよう なやつは初めからグループに招待しな い。第一、そんなことしたら自分のイメ ージが悪くなるだけじゃん」と、ごもっ ともな答え。マスコミで報道されている ことを一般化するのはよくないようだ。 マスコミといえば、フランスの親の 45 ％が自分の子供（14 ∼ 17 歳）のフェ イスブックを内緒でチェックしていると いう新聞記事を最近読んだ。好ましくな い写真やコメントが載っていないかを監 視するらしい。そのアンケートはネット 上で行われたので、そうした親自身もフ ェイスブックをやっている人が多いのだ ろう。子供を心配する気持ちはわかるが、 そこまでするのはどうかと思う。 中 3 の次男のほうは「フェイスブック なんかくだらない。女の子はみんなや ってるけどさ」と、もっぱら友だちと スカイプしながらオンラインゲームに 励んでいる。お互いの家に遊びに行か なくても、いっしょにゲームをやって いるような感覚なのだろう。この違い は、性格の違いか、3 歳という年齢差の せいか…。（し） だから寄付はおかしい」と主張するママまでいた。 ケチ、いや自称「堅実家」な私もさすがに負けたと 思った。フランスの家計消費支出に占める教育費の 割合は 0.7%。2.2%の日本にくらべ三分の一以下。 極貧でない限りちょっとは出してあげてもよさそう なものである。 だが白状すれば「限りなく義務に近い寄付」とい パリの子育て・親育て ̶ 90 限りなく義務に近い寄付。 う存在は、どうも感覚的にしっくりこない。それに 初めから学校生活に必要なものがあると教えてくれ れば、もっと私も出資したくなるのだが。小学校で 「ママ、払ってね」と、ミラが学校からたまに持 のパソコン教育は基本的に反対の自分としては、購 ち帰ってくるのが、寄付を催促する用紙だ。「パパ 入したのがパソコンだと聞くと、「そんな物に使っ にプレゼントだよって渡して」などと言うこともあ て」と思わなくもない。 （瑞） B ambin - sortir ● Musée National du Sport 5 月に入ったというのに、まだ肌寒い日 曜日、散歩を楽しむことすらできないの で、家からそれほど遠くない場所にある 国立スポーツ博物館へ行くことを思い立 った。 創設は 1963 年。かつてはサッカー場 の一角にあったというこ の博物館が、13 区のはずれ、現在の場所 に再オープンしたのは 2008 年のこと。こ の博物館の管轄はスポーツ省で、国が所 有するユニフォームや道具などのオブジ ェやポスター、絵画作品など約 10 万点の うちの 350 点あまりが２階にわたるスペ ースに展示されている。 英国で生まれ 19 世紀末にフランスへ上 陸したテニスのラケット、木製のそりや スキー板、 20 世紀初頭の自転車たち…。 こうして後世に残るオブジェは、あまり スポーツが得意ではない私の目を引くほ ど形や色が美しい。優雅な衣装を身にま とった貴婦人のテニス姿やブガッティな どのスポーツカー運転手のためのメガネ の広告ポスターなど…スポーツ全般に関 する作品も展示されている。それからマ ルセル・セルダンやアラン・プロストな どの有名選手の所持品や 1998 年のサッカ ーワールドカップで使われたボールなど、 フランスのスポーツの歴史のカギとなる 記念品も見ることができる。今月 27 日ま での特別展ではローラーブレード、スケー トボードの歴史紹介とともに色とりどりの ボードやローラーブレードが展示されてい る。どれが好き？と品定めをしていたら、 ヘルメットとローラーブレードを手にした 団体がわー！っと会場に入ってきて、静か だった会場が一挙に騒がしくなった。 地味だけれども思わぬ出会いがある、 こういう博物館が数多くあるのがパリの よいところだと実感した午後。 （海） 火-金 10-18h、土と第 1 日曜 14h-18h。 2 € /4 €（18 歳未満は無料）。 ● Les Vacances de Ducobu 原作はベルギーの人気バンド・デシ ネ『 』。昨年公開された シリーズ第一作目が 140 万人を越える ヒットを記録し、当然のように登場し た続編。主役の変更など心配ごとにも 見舞われたが、ふたを開ければ前作を 越える良質コメディに。『トイ・ストー リー』『ベートーベン』のように「二作 目も良質の子供映画」のリストに入れ られそうだ。 ミツバチカラーのシャツを着た落ち こぼれ少年デュコブュ君。夏のバカン スはガリ勉娘ジュリエットと伝説のお 宝探しへ。フィリップ・ド・ショヴロ ン監督が「本作の３番目の子供」と呼 ぶラトッシュ先生の怪演ぶりが、南仏 の海辺の冒険を盛り上げる。対象年齢 は 6 歳から。（瑞） 15 mai 2012 OVNI 720 6 à table 材料（4 人分）：メルラン 4 尾、牛乳 500cc、レモン 1 個、 小麦粉、油、塩、コショウ ● filet de merlan en papillottes ョウし、魚を数分浸すといい。再びクッキン グペーパーで魚の表面をぬぐってから小麦粉 をまぶす。フライパンに、魚が半分以上かぶ る量の油を入れ、中火にかける。油が十分に 熱くなったら、魚の余分な小麦粉をはたき落 としてからそっと入れる。4 尾なら 2 回に分け て揚げること。2 尾以上だと、油の温度が落ち てしまうし、引っくり返しにくい。片面にき れいなキツネ色がついたところで引っくり返 す。揚げ時間は全体で 7、8 分くらいだろう。 身がこわれやすいので、網しゃくしを使って 慎重にとり出して、クッキングペーパーや金 網の上に置いて油気を切る。そして塩、コシ ョウ。揚げている間に目盛りを 70 度に合わせ タラ科のメルランは、丸ごと揚げるのが一番だ。 たオーブンに皿を入れて熱くしておくといい。 Merlans frits ンを添える。こんなふうに魚を丸ごと一尾盛 その皿の上にメルランをそっとのせ、レモ り付ける時は、魚から頭や骨がはずしやすい 英仏海峡、北海の名物魚といえば、タラ科 がキラキラしていて、身に弾力があるものを の魚メルラン 。おいしい白身魚だが、 選びたい。揚げる時は、一人一尾、250 グラム だ。ボクはマッシュポテトやラタトゥイユな 小骨が多く身がくずれやすいせいか、価格は 前後のメルランがほしい。魚屋に頭とハラワ どの付け合わせを別の小皿に入れて出すこと キロ 5 ユーロ前後という安さだが、あまり人 タをとってもらう。 にしている。 ように皿にスペースを残しておくことが大切 家に持ち帰ったらよく洗ってクッキングペ 揚げ魚ならではの香ばしさ、柔らかな白身 ソテーしたりするとバラバラ死体になってし ーパーで丁寧に水気をぬぐう。メルランのち の繊細なうまさに思わず拍手。ワインはあま まう。油で揚げるか、ムニエルにするか、ホ ょっと気になる魚臭さを消したい人は、オー イルの包み焼きが調理法としておすすめ。目 ブン用のバットなどに牛乳を入れて塩、コシ り辛口でない のような白ワ 気がない。こんなふうに身が柔らかい魚は、 A bcd de la cuisine -22 ● escalope 「 」は肉や魚のおろし身の薄切りのこと。 肉では「escalope de veau」として子牛肉によく用い られる。レストランのメニューに「escalope de veau à la milanaise」とあったら、ミラノ風子牛の薄切り のカツ。「escalope de veau à la normande」なら、 ノルマンディー風クリームソース添え。メニューに 「de veau」とことわらず、単に「escalope」と記さ れている時は、子牛ではなく七面鳥の胸肉の薄切り であることが多いので、気をつけたい。値段は安め だが味はだいぶ落ちる。 ● escaloper 肉、魚または野菜を，料理に適した厚さに斜めに そぎ切りにすること。たとえばヒラメの刺身をつく る時は、「escaloper le filet de turbot」となる。 ● étouffée 蒸し煮のこと。ごく弱火で、きちんとフタをした 鍋で、ほとんで水分を加えず，食材の水分だけで煮 ていく調理法。「cuire la viande à l'étouffée」とあっ たら肉を蒸し煮すること。 15 mai 2012 OVNI 720 インを選びたい。 （真） produit ★★★ Ty Miam Goz モンマルトル、アベス界隈にオープンしてほ んの 1 カ月というブルターニュ食品のセレクト ショップ。シードルやバターたっぷりの菓子、 そして海産物など、日本人好みのおいしいもの が揃っている。 まずは昔ながらの製法と品質の良さで、すで にリピーターがいるという のパスタ （5.5 €∼）に大注目。ゆで時間が 4 分と手軽だ し、上質な軟質小麦が原料なので、かみしめる ご主人はもちろんブルターニュ出身のオリヴィエさん。 ごとに味わい深く、星付きレストランなどでも ジデザインも洒落ている。調理済みなので、ト 使われているというのが納得のおいしさだ。 ーストに添えるだけで手軽なおつまみになるの フタが黄色い布で覆われた のキャラメルクリーム（3.4 €∼）は、添加 物なしだから安心。バニラアイスやクレープに が嬉しい。 料理好きなら要チェックの のビネガ ーなど、興味深い商品も多数。（里） とろっとかけて食したい。 アワビのリエット（10.5 €）やアン肝（5.5 €） など、ポンパル産の瓶詰シリーズは、パッケー 64 rue d'Orsel 18e 01.4252.5376 月∼土 11h-19h30。 日休。 M° Abbesses メルランをおいしく食べられるもう一 品は、ニンジンやマッシュルームも入っ た包み焼き en papillottes。少し大きめの メルランが見つかったら、2 尾求めてお ろしてもらう。これで 4 人分。活きのよ さで信頼できる魚屋なら、すでにおろし 身になっているものを 4 枚買ってきても いい。エシャロット 4 個はせん切り。ニ ンジン小 4 本もせん切りにする。マッシ ュルーム 250g は薄く切る。ニンジンと マッシュルームは、別々にしんなりする までさっとバター炒め。メルランをすっ かり包める大きさのホイルを 4 枚用意す る。まずマッシュルームを 1/4 の量敷き、 塩、コショウしたおろし身 1 枚を置く。 その上に、ニンジン 1/4 を散らし、レモ ンをさっと搾りかけ、さらにエシャロッ ト 1/4 も散らし、ホイルできちんと包む。 残りのおろし身も同じように準備する。 このホイル包みを天板にのせ、200 度に 目盛りを合わせて熱くなっているオーブ ンへ。20 分から 25 分で焼き上がるはず だ。旬のグリーンピース入りバターライ スを添えたりしたら文句なし。あるいは これだけで前菜にしてもいい。 ● まだまだメルラン料理 今回のレシピの揚げメルラン、倍の量 作っておく。残ったメルランをほぐす。 これをバター炒めしたエシャロットと混 ぜ合せ、オーブン皿に敷く。その上をマ ッシュポテトで覆っておろしチーズを振 りかけ、オーブンで焼き色がつくまで焼 くだけだ。生より揚げメルランを使った 方がおいしくなる。 身がこわれやすくてもリゾットなら平 気。いつものごとくチキンのダシでリゾ ットを作っていき、でき上がるまで 5 分 というところで、小さく切り分けたメル ランと薄く切ったマッシュルームを混ぜ 入れる。最後におろしたパルメザンチー ズをたっぷり加える。 ● plaque (plat) à rôtir オーブンで肉のかたまりや、トマトの ファルシを焼いたりする時に使うバット。 台所の必需品です。それ以外にも、肉や 魚をマリネする時にも便利。わが家では シメサバを作る時にも大活躍する。イラ ストのように金属の網がついているもの がいい。天ぷらの油切りに最適。 à table 7 B alade gourmande - 10 Maisons Laffitte ̶〈パリ-ブレスト〉が誕生した町。 サドルの形に見えないこともないけれど、 かなりのイマジネーションが 必要。味は思ったよりふつうの 〈パリ‐ブレスト〉でした。 パリ郊外にあるメゾン・ ラフィットは、優雅な城、森、 競馬場で名高い町。パリでもふつうに 見られる菓子〈Paris-Brest〉の発祥の地で もある。シュー生地とプラリネクリームの 組み合わせが抜群のこの菓子は、10 年ごと に行われるパリ-ブレスト間の 600km を往 復するという耐久自転車ロードレースにち なんで、1910 年にこの町の菓子屋ルイ・ デュランが考案したものだ。同じ店で〈パ リ-ブレスト〉（3.4 €）を作り続けているス テファン・レヴェックさんは考案者の孫に 当たる。「一人用は車輪の形ではなくずっと 自転車のサドルの形。レシピは昔どおりで すが、クリームは少々バターの量を減らし ています。これも時代の流れです」（リ） ● Le Bouche à Oreille 城のすぐ近くにある、ワインバー。 ダヴィッドさんとロマンさん兄弟があ たたかく迎えてくれる。料理の品数は 多くはないけれど日替わりで、季節の 食材への心配りが十分に感じられる。 昼のメニューは、アントレ + メインあ るいはメイン + デザートの 2 品なら 12.9 € 。3 品だと 15 € になる。アントレ では自家製のテリーヌが見逃せない。 メインにはこの日はカモのアンドゥイ エットがあって、客の人気を集めてい た。デザートはもちろん旬のイチゴが 主役。ワインは安くはないが（グラス で 5 € ）、料理に合ったワインをきちん と選んでくれる。 51 rue de Paris 01.3493.0334 土昼・日休。 ● 城、展覧会、森… 店員さんが手にしている、6 人は 食べられる〈パリ‐ブレスト〉は、 みごとな車輪形。おみやげはこれだ。 Pâtisserie Durand : 9 av.de Longueil, Maisons Laffitte 01.3962.0183 月休。 ● Epicerie de Longueil パリに戻る電車に乗る前に、ぜひの ぞいてみたいのがこの〈Epicerie de Longueil〉。1880 年に創業された老舗 の高級食料品店で、今の主人は 4 代目。 メゾン・ラフィットは裕福な町だけ に、棚に並ぶ品々も安くはないが、品 質は保証付きだ。さまざまなスパイス や調味料、油、ジャム、ハチミツ、紅 茶にコーヒー、ビスケット、フランス 各地方の名産品など、他店ではちょっ と見つからないような食品に目を奪わ れる。その上、ワイン、シャンパン、 チーズまで揃っている。財布が軽くな りそうだ。 28 av. de Longueil 01.3962.0050 火-土 8h30-12h45/15h-19h45、 日 9h-12h45。月休。 メゾン・ラフィットの城は、大建築家フ ランソワ・マンサールの手になるもので 17 世紀半ばに完成。思ったよりこぢんまりと しているが、内装や家具を鑑賞。この中で 7 月 4 日から 10 月 26 日まで、英国の写真家リ ップ・ホプキンスの展覧会。これが見もの。 競馬場でも名高いこの町の住人たちに、競 馬から連想される姿勢をとってもらってシ ャッターを押したという作品たちだ。 撮影中のリップ・ホプキンス。 天気がよければ広大なサンジェルマン・ アン・レーの森でピクニックも悪くない。 ◆ RER A 線で Maisons-Laffitte で下車。Châtelet 駅から 20 分くらい。駅から城まで歩いて 5 分。 ◆ Office du tourisme （観光局）: 41 av. de Longueil 78600 Maisons Laffitte 01.3962.6364 ◆ Château de Maisons Laffitte : 2 av. Carnot 10h-12h30/14h-17h（夏期 -18h）。火休。 7 €（18 歳未満無料）。 15 mai 2012 OVNI 720 8 spécial パリの花の、ア 「白と緑の組み合わせは、 エレガントでシック」 花や果物、野菜、華やかで意外な組み合わせに感嘆の声。 ● カトリーヌ・ミュラーさん 2005 年からパリで花の学校を開いているカト リーヌさんは、ヴェルサイユ近くの緑多い地域で 生まれ育った。子供の頃から花や植物に親しんで きた彼女は、16 歳の時に進路を決める際、当然の ように愛する花のことを学ぶために専門学校に進 んだという。その後、ヴェルサイユやパリの有名 店での数々の研修、また韓国や日本、アメリカで の海外経験を経て、腕とセンスを磨いてきた。 毎週火曜日から金曜日まで開かれているマスタ ーコースでは、朝 10 時から 16 時半くらいまでの 間に、毎日 3、4 作品をみっちりと学ぶことにな る。カトリーヌさんのデモンストレーションに続 き、それぞれの作品づくりに取り組む生徒たちの 目は真剣そのもの。その手際も良い。このコース に参加する、世界から集まってくる生徒の多くは、 すでに花屋で働いているプロも多いのだという。 このコースは 8 人から 9 人の少人数制で、授業 が進むにつれてカトリーヌさんと生徒の間には温 かい師弟愛が生まれ、特に最終日の金曜ともなる となんともいえないアットホームな雰囲気が生ま れる。コースの最後を飾るのは、グリーンアスパ ラガスや小さな茄子、ビーツ、スグリに、ランの 一種のパフィオペディラム、チューリップ、フリ チレール、スカビオサ、スイトピーをあしらった、 → ランジス市場で揃えたという、 野菜や花の一式。 15 mai 2012 OVNI 720 ● アニー・ユジュロさん 本紙 717 号でも紹介されたフローラルアーティ ストのアニー・ユジュロさんは、自宅でオーダー メイドの作品を制作したり、少人数制のアトリエ を開いている。2 時間から 2 時間半のアトリエで は、様々なスタイルのブーケ制作はもちろん、花 を使ったアクセサリやテーブルデコレーションま でをじっくり学べる。 90 年代半ばから〈クリスチャン・トルチュ〉で 仕事をしたアニーさん。オデオンの角にあったこ の店の、野原や庭に生えている草花や果物、野菜 などを使ったスタイルは、今でこそパリの花の王 道のようになっているが、当時は新しく、異質で、 特別なものだった。アニーさんは、その花の世界 を振り返ってくれた。「白と緑の組み合わせは、 エレガントでシック。初めて誰かの家に招かれた 時、この組み合わせなら間違いない」「黒いパン ジーは、他の色のものと違うテクスチャーなの。 言葉で説明するのは難しいけど、どこかビロード みたいな感じがある」など、花と長い間関わって 「パンダ」という名の蘭、 クレマチス、 カラー。 まるで彫刻のような作品（下の写真）。作業台にのっ た花や果物、野菜を目にした生徒から、その華や かで意外な組み合わせに感嘆の声があがった。 女性ならではの繊細さを残しつつ、ダイナミッ クでオリジナルなカトリーヌさんの花の世界。ど れもこれも美しいだけではなく、見る者にパワー を与えるような活力にあふれていて、心が震える よう。プロでなくてもこの講座へ参加することは 可能。「去年のクリスマスに、夫がこの講座をプ レゼントしてくれたの」と嬉しそうに語ってくれ た生徒さんもいた。 Ecole Catherine Muller/Boutique BOURGEON : 1 rue des Pyramides 1er 01.4288.4360 www.catherine-muller.fr 花屋は火∼金 11h-19h、土 16h-19h。 → アスパラでオアシスをぐるりと囲み、 チャイナグラスで結わえる → フリチレールの花を、 オアシスにさしていく きた人ならではの言葉が、ぽろぽろとこぼれる。 そんな愛する花々のためにアニーさんが用意す るのは、花瓶ではなくて、モードのアクセサリー。 展示会などに足を運び、気にいったスタイルのカ チューシャや手袋、帽子が見つかると、そこに同 系色の花をあしらっていく。有名な服飾デザイナ ーや帽子デザイナーのもとで働いた過去の経験も 生かしながら、あくまでも、彼女のオリジナルな 美の世界をいつくしみ、一点一点作品づくりに取 り込む。花、アクセサリー、デコレーション、お 菓子などをじっと眺めては「すごく美しいと思う」 と、時に情熱のこもった静かな口調で、時に少女 のように少しはしゃぎながら繰り返す。 モードで着飾った彼女と、その審美眼で選ばれ て集まったものに囲まれた空間で過ごすひととき は特別な時間。パリに憧れている乙女も、パリに 圧倒されている乙女も、ここでは気持ちよくリラ ックスして美の世界を楽しめます。 www.chapeaumelon-paris.com → 赤紫のビーツ、 ピンクのスイトピーが緑に映える。 → 全体のバランスを見ながら、 スグリの実を添える。 今まで見たことのない、 新しい世界に思わず感激！ spécial 9 アートな世界。 → 「面白いものをつくるために、 必ずしも多くのものは 必要ではないのですよ」 で見つけてきた古本のページがくるりとまかれ、 そこには鍵がかかっている。こんな演出にすっか り魅入られてお店に入って来た北欧からのお客さ んに、「鍵を誰かに渡すということは、その人を 信頼しているという、特別な意味があるんですよ」 と、フレデリックさんはやさしく声をかけていた。 ● フレデリック・ガリーグさん アート・ディレクターや装飾家としての仕事を 経てきたフレデリックさんが、マレに花屋を開い たのは 2005 年のこと。季節の花、野原の草花、 そして蚤の市などから集められた懐かしいオブジ ェで飾られたウインドーや店内はいつも詩情に満 ちていて、それを見るだけのために遠回りをして も損はないと思わせる。例えば、取材に訪れた日 に店内を飾っていたのは、イチジクの枝、ニンジ ンの花、イネ科の植物など、森からやってきた緑 を基調にしたデコレーション。花瓶には、蚤の市 19 世紀のアメリカの思想家、ヘンリー・デイビ ッド・ソローを好んで読み、中でも「あなたが何 かをしっかりやっているその間、他にどんな良い ことができるというのでしょう？」「私は途方も ないことではなく、普遍的なことについて描写す る。そこにこそ最大の魅力があり、詩の本当のテ ーマがひそんでいる」というフレーズを大切にし ているという、地に足のついた花の演出家だ。 地元の住民たちや観光客、皆に愛されるこのお 店が営業形態を変えたのは去年の秋のこと。「平 日は催し物などの装飾クリエーションのために時 → 間を割き、週末は花屋としてオープンするという のが僕の個人的な選択でもあるんです。多くの種 類の花を仕入れて店を盛大に飾れば、それは確か に見栄えはするけれど、それだけの花を新鮮に保 つことは難しくなってしまう。そこで、平日は、 お店を開ける代わりにお客さんからの電話やメー ルで注文を受けて、その時にある新鮮な花を使っ て、予算に合わせたものをつくるようにしたんで す。そうすることで、より新鮮で良い質の花を届 けられるようになりました。それに、フラワー・ レッスンの時もよく言うことですが、何か面白い ものをつくるために、必ずしも多くのものは必要 ではないのですよ」とフレデリックさん。「今年 に入ってからは、フォンテーヌブローの森近くの バルビゾンの生産者に頼んで、ポピーやスカビオ サ、キンレンカといった「田舎の花」を直に取り 寄せることになった、と言って目を輝かしている。 その、シンプルながら洗練された花の世界は、今 後ますます生き生きと変化を遂げていきそうで目 が離せない。 2 rue Saint-Gilles 3e 01.4887.9927 www.fredericgarrigues.com 花屋は金土 11h-19h。 パリに咲き競うバラを訪ねて バラが咲き誇り、 そんな花を観賞す るためにここに足 を運ぶ人も少なく ない。庭の脇のテ ラスには、サング ラスをかけたパリ ジャンたちが、い かにも優雅に時間 ロダンの像と咲き始めた「ロダン」 ● ロダン美術館の庭園 美術館は現在一部改修中だけれど、マ ロニエやカエデ、ポプラなどが並ぶ庭園 では、いつもと変わらずブロンズや大理 石の彫刻が迎えてくれる。春にはアヤメ やアジサイが、初夏には、シャクヤクや ● 『薔薇をめぐるパリの旅』 バラの美しいこの季節にぴったりなの が、バラをキーワードに、パリの花屋、 庭園、香水やスイーツ店などを紹介した この本。著者は、この特集を担当したア トランさやか。バラに恋するスペシャリ ストたちのインタビューも豊富で、この 花の特別な魅力にあらためて気付かされ る。知る人ぞ知る小さな名店から、世界 を過ごしている。 に名だたる有名店までを網羅しているの 南のテラスには今年もバラ「ロダン」 で、この本を持ってパリを歩けば、いつ が咲き始めた。メイヤン社作出のこのバ もと違うパリの華麗で深遠な世界が開け ラからかすかな甘い香りが漂いはじめる そう。またプロヴ 頃、この庭園のベンチは恋人たちやバラ ァンやノルマンデ を愛する人たちでいっぱいになる。西に ィー地方など、パ 置かれた「考える人」の彫刻のまわりに リから日帰りで行 は、大輪のバラが。夕日が沈むのは、ち けるバラ情報もお ょうど、エッフェル塔を背景にしたこの すすめ。 彫刻のあたりです。 79 rue de Varenne 7e 01.4418.6110 火∼日 10h-17h45（水∼ 20h45）。 毎日新聞社刊。 1800 円 朝市で見つけた バラたち。 一束 10 本で 10 ユーロ。 上と下の写真： パリの南郊外にある ライ・レ・ローズの バラ園。 ● フルリストの養成学校 パ リ 19 区 に あ る 、 花 屋 さ ん を 育 て る 学 校 が 。1950 年創立、ヨー ロッパ最大のこの学校には、プロの花屋さんになる ことを目指し、毎年 16 歳から 25 歳の若者約 500 人 が集う。花を扱う仕事は一見華やかだが、気温が低 く湿度の高い環境での長時間の立ち仕事、早朝のラ ンジス市場での仕入れなど、ハードな仕事。それで も、入学者の 80 ％は女性。子供の頃からただただ 花が好きだという、情熱あふれる若者たちが集まる。 彼らは学校での授業（1 週間）と花屋での研修 （2 週間）というサイクルを繰り返しながら、 や といった国家資格の取得を目指す。見習い制 度がベースになっているため、最終的に学生登録が できるのは見習い先を見つけた生徒のみ。この学校 の運営はイル・ド・フランス地方の花屋組合で、こ の資格取得コースの授業料は無料だ。授業では、ア ート・フローラルはもちろん、一般教養、アート全 般、植物学、販売のイロハなどをひと通り学習し、 近い将来プロとして働く生徒たちに、実践で役立つ 技術・知識を教えることが目的だ。生徒に一番人気 なのはアート・フローラルの授業。講師陣には （フランス国家最優秀職人）も多く、この学 校の卒業生もいる。また、パリを初めとするイル・ ド・フランス地方には、オリジナルな花屋もあれば、 セルフサービスを取り入れて価格を抑えたチェーン 店もある。生徒たちはそれぞれの目指す方向にあっ た花屋で見習いとして働き、その間は （最低 賃金）の 25 ％∼ 61 ％を給料として受け取る。 26 歳以上の大人用の集中コース、さらに外国人向 けの 2 日から 1 週間の特別講義などの研修も随時企 画されるので、興味がある人はぜひコンタクトを！ 構成・文・写真：アトランさやか 15 mai 2012 OVNI 720 10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements Osamu N. Kanazawa CONCERTS イベント・告知 ◆パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille ⑦出口 高橋稔牧師 tel : 09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します 原 節子 パリ・リサイタル ６月2日 （土）17時 Setsuko HARA, soprano avec participation de Pino MAZTANI, baryton Chansons françaises,italiennes, japonaises, airs d’opéra et variétés. Un cocktail japonais sera offert à l'issue du récital. Le 2 juin 2012 samedi à 17h. Entrée libre. Maison du Japon / Cité Universitaire de Paris パリ国際大学都市日本館 フランツ・リストの同時代人を巡る 未知の名曲コンサート ◆ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 リストと同様1811年生まれの 知られざる三大家の名曲を通して ピアノの黄金時代が鮮やかに蘇る ! Massato Paris Printemps OVNI をお持ち頂いた方、Mayu 指名 10 ％ OFF 火曜∼土曜、勤務時間はお問い合わせ下さい Printemps de la mode 2ème étage 64 boulevard Haussmann, 75009 Paris Tel.01 42 82 41 41 Trois sommets du piano à l’époque romantique : Pianistes-compositeurs actifs à Paris, nés en 1811 5/23（水）20h Camille Stamaty 5/27（日）15h Henri Rosellen 5/29（火）20h Ferdinand Hiller 会場：Maison du Japon (入場料：各回10€) à la Cité universitaire, grand Salon (RER B Cité universitaire） 詳細：http://onk2.seesaa.net/ お問い合わせ：[email protected] ◆ 日仏交流会を月 2 回開催。次回は 5 月 26 日 (土) 19H15 ∼ 23H 詳細は www.japonpour-tous.com/paris/linkkai Tél:0674155931 日本人会 パリ日本語補習校 説明会 ・ 2012 年 5 月 26 日(土) 10h ∼ 11h30 � ・ 2012 年 6 月 2 日(土) 10h ∼ 11h30 (会場に直接お越しください) 会場： Ecole Saint François d’Eylau 住所： 20 Av. Bugeaud 75116 Paris メトロ： Victor HUGO 徒歩 5 分 Santé - Beauté 15 mai 2012 OVNI 720 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 健康・美容 ◆ Institut Marie-Christine Chauvin 14 区 ケア、マッサージ、オーガニック コスメティ ック 仏版エル、マリ・クレール、マダム・フ ィガロ、ヴォーグ各誌が紹介記事掲載 AG オーガニック製品独占販売 要予約： 01 4544 9473 www.marie-christine-chauvin.com ◆ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボ 足のむ くみ等 06 81 09 89 09 ◆ 高島基 心理療養師 (労働心理、重複文化 心理) 70, rue du Rendez-vous Paris 12e 06 70 16 62 80 www.metissages.net ◆ 韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペ シャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張 可 06 63 24 07 83 ◆パリのジェルネイルサロン Bijoux nails Paris。初回施術 20%off。Blog: http://ameblo. jp/bijouxnailsparis/ Tel:0659229370 ◆ ミネラルを使った身体に優しい歯のホワ イトング。 http://www.blanche-exigence.fr/ 日本語可。 06 13 62 93 53 Mishima Cours レッスン・学校他 ◆ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ◆ 実用的なフランス語を全レベルで。詳細 は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可） ◆ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ◆ フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 [email protected] 6 月 1 日発行への 3 行広告は、 Prochaine parution 1er juin 2012 5 月 23 日必着にてお送り下さい。 Date de bouclage 23 mai 2012 EIT SCHOOL www.eit-school.com フランス語上達はプライベートレッスンが 効果的。 自宅で、 オフィスで、SkypeTM で！ [email protected]（仏・英） 1997 年創立 文化･歴史･自然があふれる京都で 日仏バイリンガル教育をめざす 西日本唯一のフランス政府認可校 関西フランス学院 ECOLE FRANCAISE DU KANSAI Kyoto, Japon www.ecolefrancaisedukansai.org [email protected] ◆ 書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 [email protected] ◆ 仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で 教師経験のある女性 27 €/h。スカイプでもい い： 23/h。 [email protected] www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501 ◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッス ン、 パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探 訪支援。 料金は委細面談時の話し合いの上で Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語) ♦フランス語個人教授 在日 1 年の仏人男性 が親切に教えます。 発音、文法、英語がも 話せます。 アレックス： [email protected] 06 14 23 33 67 (日本語) 1 時間： 25 € ◆有資格教師 (経験 10 年) 、日本にて元教師 がレッスン致します。 (10 区, カフェ, 出張) Delf, TCF, 会話 [email protected] ◆スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の 古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 [email protected] ◆ 小中高生に英仏語教授。基礎から本当の 実力へ。 五月の光、あなの力も輝やこう。 生きた語学で。 他 IB(英)など各種試験完成 へ。 語学専門教師 Passy 01 4288 2287 ♦ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 [email protected] 06 7029 1834 Mme Chartier より www.francego.net ◆ ピアノレッスン。定期・不定期。お子様 やアマチュアの方も暖かく応援いたします。 東京藝大ほか卒。06 13 06 09 61 Institut Japonais こども日本語クラブ 2012-13 年度・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 聞く、話す、読む、書くの四技を最大活用 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M ° Opéra, Pyramide, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com [email protected] T: +33 (0)1 44 63 54 08 (0)1 44 63 54 00 ■ 2012年 バゲット・コンクール受賞 5月2日、168本のバゲットの中から 最 優 秀 賞に選ばれたのは、1 8 区の Boulangerie Mauvieux（159 rue Ordener） のセバスチャン・モーヴュさ ん（37）。パリでのコンクール参加は3 回目だが、数年前に ムードン市でも受賞 している。賞金4千ユ ーロの他、 これから1 年間エリゼ宮に毎日 40本程御用達。 オランド新大統領とヴァレリー・トリ エヴェラー夫人の食卓にも。 annonce s 11 ◆ 裏千家茶道教室 Paris 16 区 初心者から上級者まで教授 京都への許状申 請可 06 35 91 41 47 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 ◆フランス語を習いませんか ? 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り 日本の Alliance Française、アテネ・フランセ、 NHK 東京インターナショナル・スクール、東 の卒業認定書有り。 京アメリカン・クラブ、朝日文化 センター等 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 にてフランス語や仏文化を 17 年間教えた経験 企業での研修有り。 あり。仏人女性、日本語堪能。お気軽にご連 絡くだい : [email protected] A bientôt! 仏語日本語 ◆ 親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 ◆ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 0660050264 www.frenchintuition.com 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ◆日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ◆ 芸術写真のヌードモデル求む。 ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 お礼に作品をさしあげます。 [email protected] Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ◆ バスティーユの語学学校生徒募集 小グループ(最大 10 人)、全てのレベル(発音、 会話、読み書き、文法) 月∼水 18 時∼ 20 時 17 €/H FLE 資格、現 AF、グランゼコール、パリ商 工 会議所、企業にて教職。入校随時。 に登録！ e-mail ： [email protected] 01 43 64 62 25/06 60 63 22 31 すれば、 できます。 Divers i.com その他 ◆ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで ◆引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料.領収書 07 6292 7082（日語）[email protected] ◆ 五つの座席車、空港、観光、引越し 06 58 29 91 31 駅、パリ市内： 35 € 空港： 45 € 求人広告欄に新カテゴリー ◆ 仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 飲食業 Restauration 長短期可 BANZAI EXPRESS ◆ 吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 が登場しました！ Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA ◆ 未来, ビジョン 運命 タロット占い, 風水, りだくさん! Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 運勢 Personal, professional and decision. s, Paris) ◆ 各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ン 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール nais ◆ 16 日からカンヌ映画祭を楽しみませんか。 カンヌの日本語を話せる家庭ペンションで ulogne) お待ちしています。 www.france-stay.net ocantetel+672050638 ベアまで Tarot for management. 0678979227 ◆仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換,3G 簡単 INTERNET, MAC も PRINTER も WIFI トラブル解 決! AmazonKindle で読書三昧 tel:0609345037 ◆今行かなくていつ行くの!? 人生変える異文 化体験 一生に一度のパリへワーホリ応援しま す ご相談は OVAP まで www.onvaaparis.com ◆ 各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 [email protected]/06 6526 6331 ◆ 仏政府観光局公認高級専用車(通訳ガイド 付)にて地方への日帰プライベートツアー承 ります。モンサンミッシェル/ロワール古城 (650 €∼), ヴェルサイユ宮殿/ジヴェルニー等 (60 €/1h ∼) 1-5 名様 +33(0)143386405 / +33(0)667016374 [email protected] 「皆様に感謝」 上野 巌は、病気療養中のところ、 ５月５日早朝、安らかに永眠いたしました。 14 日（月）10 時半 ペール・ラシェーズ 墓地のクポールにて葬儀が行われました。 喪主・上野 巌近 「上野 巌氏のご逝去に寄せて」 故上野様は「マロニエの会」の創立発起人 のお一人でもあり、この 12 年間、心豊かな 会長として会員のために尽くしてください ました。感謝の意をこめてご冥福をお祈り 致します。 マロニエの会一同 Bonnes Affaires 売ります ◆ 売 Peugeot 207 CC (カブリオ) 09 年 4 月 AT 黒 13500KM 12500 € ガソリン 屋内純正カーナビ・ CD 06 14 65 79 29 [email protected] IMMOBILIER 不動産 Courte durée 短期 1 室 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ 6 区 短期 新美 STUDIO セーブルバビロン 家具付 4F TV WIFI バスタブ petit-studio-cherchemidi.com [email protected] ♦パリ市内(７区の STUDIO など) 家具付アパ ート賃貸複数 貸部屋一件 インターネット 完備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ [email protected] Tel.06 87 92 87 73(日本語) パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ◆ 16 区メゾンドラジオ メトロバス徒歩 5 分 55 ㎡ 4 人まで 家具付全完備 大サロン + 寝室 + バルコン 静日当良 清潔治安良 1000 €/週 長期 応相談 0680256479 [email protected] ◆ 15 区 rue de Vaugirard, M ° volontaires2 分 2 階静明 50 ㎡アパ内 台所 wc 風呂共同 WiFi 女性望 月 650 € TTC Tel. 06 80 42 84 51 �◆ 7 区 美小ステュディオ サンジェルマン 便 利 静 日当良 小台 シャワー アロカ可 5 月 14 日から 8 月 20 日まで空 月 610 € 0615397296 Natto du Dragon ドラゴン納豆 ◆パンテオン美 studio40m2 M ° Luxembourg 6 月末∼ 3 ヶ月間 大浴槽 adsl 生活用品完備 1145 €管込 0615326651 [email protected] ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。 ◆ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユーロ 週 300 ユーロ [email protected] 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836 ◆ PARIS 16 区 美ステュディオ Chardonlagache 駅 26m2 5 階エレベーター付 家具付 キッチン 完備 洗濯機 バスルーム WC TV WIFI 日照 月 980 € 週 460 € 管込 Mail: paris [email protected] Tel : 06 7931 0687 〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉 ◆ シェア レンタル アパート 120m2 内 Champs Elysées 5 分 仕事持つ若い女性希 望 800 € 01 45 72 01 39 Courte durée 短期 2 室以上 Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから 仏産オーガニック納豆通信販売!! 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦短期貸 1 人 1 泊でも可 相部屋制 3 週間迄 オ ペラ座真後ギャラリラファイエット真横 バス 停真前交通手段多 1 泊 30 €朝食可 20 才代 3 週 目から 1 泊 20 € 禁煙酒 06 2626 8786 CDSF ◆ 短期 16 区高級住宅街 凱旋門/トロカデロ 近 新美モダン静 キッチン完備 TV/WIFI シャ ワー/WC 16 ㎡ お 2 人まで 最低 3 泊 100 €/泊 600 €/7 泊 画像確認可 ご予約日本語(オガ ワ):[email protected] w w w. j r- p a s s . f r ◆�短期ステュディオ Defense(1 番線）27 ㎡ 家具台所浴槽洗濯機 WIFI 寝具 10 階エレ 1300 €/月全込 0625467051 [email protected] location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ◆夏短期 6 月末-8 月初頃 メトロ 3 号線 Pont de Levallois 2 部屋 28 ｍ 2 台浴洗冷全完備 月 560 €(電水管理全込) tél.01 4116 0021 [email protected] ◆好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ◆ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 info : http://web.me.com/beja/65 ◆田舎のシャレ 家具付 リネン類 食器 TV 6 人収容 居間 台所 wc 2 寝室 週/週末 [email protected] 06 22 56 64 57 ◆ 3 室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2 人 用 週 650 € 月 1800 € 空き： 5 月 6 日∼ 6 月 末迄 [email protected] ◆短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ◆モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 [email protected] ille, Paris) de Bordeaux) 15 mai 2012 OVNI 720 12 annonces ◆パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在ステ ュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホーム ステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com ◆ 20 区 ステュディオ 2 階 14m M ° Belleville 11/2 号線 快適 静か 買物便利 家賃月 580 € 管 理費 アロカ可 06 1438 8808 (日本語) ◆ ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活 用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 4670 6488 (17h30 ∼) ◆ 11 区 Bastille 美アパート 2 室 50m2 家具台 完備 10 階最上階眺望良バルコン 週 400 €月 1350 € 管込 ピアノ長期可 0147000142 日語 ◆ 7 区 Duroc/Vaneau 30 ㎡ 4 月改装済 5 月 入居可 アロカ可 家具付 月 1200 € 管理費込 0670379048(仏)/[email protected](日・仏) ◆ 16 区ステュディオ 15m2 凱旋門から 2 分 1 階 家具生活用品完備 TV ネット シャワー室 wc 即入居可 月 700 € 管水電込 01 4227 6893 ◆アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 7 ∼ 10 月 月 1850 € 06 843 51611 [email protected] ◆ 11 区 M ° Boulets Montreuil / Nation 美ステ ュディオ 25m2 明るい テラス 家具完備 バスルーム 静か 買物便利 800 € 管理費込 [email protected] ◆ Les Vallees (St.Lazare 10 分) studio 16m2 トイレバス別 浴槽家具洗濯機 光熱水込み 490 € 即入居可 06 65 69 24 97(仏) ◆週極め家具付大アパート 地下鉄： Concorde ご連絡は: Mr.musta 06 1101 1516 email: [email protected] ◆ 短期貸アパート（7 月・ 8 月）3 部屋 サンマルタン運河近 全完備 快適 安全 1900 €（2 カ月）[email protected] 2 ◆ Port-Royal ステュディオ 10.5m2 明るい ペンキ新 中央暖房 エレベータ− 410 € + 管理費 50 € Tel.01 6470 9054 (英語) [email protected] ◆ パリ 1 区 Louvre /PlaceVictoires /Montorgueil 美ステュディオ 32m² 5 階 ◆ 2 ルーム 東駅 34m2 静か 日当良 5 階 WIFI 2 エレベーター付き 管理人 暗唱番号 洗濯機 月 1000 € 空き : 6 月 15 日∼ 8 月 30 日 キッチン改装 バスルーム 完備 閑静 連絡先 06 2027 7927 (仏・英語) 集中暖房・給湯 1020 € 管理費込み 1020 € 管理費込み 真面目な保証人要 長期１室 06 8000 9000 [email protected] chambre / colocation 貸部屋 / シェア ◆パリ 11 区 最寄り駅 Voltaire ：快適なア studio ステュディオ パート 入り口はデジコードとインターフォ ンあり 新品の家具付き 30m² 日本式の 1 ◆パリの長・短期アパート 500 件以上を ご紹介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 階庭付き 日当 たりよし 床はフローリン グと玄関はタイル 湯船とシャワーあり ト ユーロエステート http://www.euestate.com イレ 調理器具が揃った台所あり 洗濯機 ◆ STUDIO 19 区 短期可 M:BOTZARIS 3m 食器洗い機完備 管理費・湯込み M ° PLACE DES FETES 7m 550€ (管理費込 1100 €/月 Tél :06 20 27 84 11 EDF 別）キッチネット シャワー WC 家具付 ◆ 16 区 Mirabeau 長期ステュディオ 11 ㎡家具 即入居可 06 1401 3880 台所シャワー ADSL 寝具 650 €即入居可住居証 ◆ 3 区マレ家具付ステュディオ 23 ｍ 2 眺望 明即アロカ申請代行 0625467051 [email protected] 閑静 安全 美術館 ギャラリー ショッピング カフェ レストラン 映画館 交通買物便利 ◆ 美ステュディオ 家具付 20m2 完備 14 区 750 € cc 敷 2 保証人要(日本可) 定員 1 名 M ° Plaisance へ 2 分 月 600 € 管理費込 06 9962 6649 [email protected] ご連絡は Sylvia 06 8401 2510 まで 1 pièce ◆ ステュディオ M ° Pt St de Cloud 家具付 交通買物便 静明 月 650 € 即入可 詳細： [email protected] 06 48 70 18 06 ◆ 美ステュディオ 15 区 家具付 11 階 設備完 備 シャワー wc 暖房 日当良 静か パリ眺望 650 € 管理費別 06 3258 7444 ◆ 2 区 ステュディオ 2 階 18m2 M ° Sebastopol 4 号線 シャワー wc キッチン 家賃月 720 € 管込 アロカ可 06 1438 8808 (日本語) ◆ ステュディオ 国立国会図書館(BNF) 庭面 家具付 キチネット シャワー バスルーム wc 中庭花壇有り 800 € 06 8114 3842 編集部は、3行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。 ◆ステュディオ パリ 12 区 20m2 キッチン シ ャワー wc 1 階 庭面 630 € 管理費込み tel: 01 4873 5307 携帯: 06 6612 4810 email: [email protected] ◆ 貸し小ステュディオ 7 区 M ° Vaneau 10m2 家具付き WC シャワーキチネット エッフェ ル塔眺望 家賃 640 € Tél.06 8805 6072 ◆ 15 区 Charles Michels 貸部屋 15 ㎡家具寝 具ネット 台所洗濯機浴槽 720 €(全込)アロカ 長期住居証明即発行 0625467051 [email protected] ◆ 10 区貸部屋グランドピアノ設置可 15 ㎡家 具浴室 WIFI 付 洗濯機台所 850 €アロカ住居 証明即発行 0625467051 [email protected] ◆ 15 区 M ° Convention5 分 G.ブラッサンス公 園近 2 室 32m2 家具付 静日当良 台完備 洗面室 1 人住用 月 800 €管込 06 6247 0694(19h ∼) ◆ 11 区 M ° Bastille マレとヴォージュ広 場の中間 Rue Lappe 近代建築 最上階 エレベーター 家具付きステュディオ 18 m² テラス付き 玄関衣装戸棚付き キッチ ンコーナー完備 リビング テラス東 バス ルーム 集中暖房・給湯 780 € 管理費込み 06 8000 9000 [email protected] ◆家具付小ステュディオ 16 区 Auteuil 11 ㎡ 1 人用 7 階エレ シャワー小台 wc 室内外 中暖 給湯 月 530 € 管別 0673716485/0681762195 Appartement 長期 2 室以上 2 pièces et plus maison / etc 2 室以上 アパート / 一軒家など ◆アパート 2 室 家具付 30m2 4 階 TV ネット オープンキッチン完備 調理台 洗濯機 冷蔵庫 即入可 M ° Mairie de Clichy 27 bd Jean Jaurès, 92110 Clichy 06 3215 8362 ◆ M °/RER Porte Maillot 新装アパート 2 ルーム テラス付き ヌイイ市場近く 明るい 玄関 オープンキッチン リビング ベッドルーム戸棚・バスルーム付き 明るい 安全 38m² 1050 € 管理費込み 06 8000 9000 [email protected] 6 月 1 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 1er juin 2012 5 月 23 日必着にてお送り下さい。 Date de bouclage 23 mai 2012 ◆ M ° Commerces Commerce 通り至近 アパート 稀物件 テラス付き 360 度パリ 展望 最上階 エレベーター エッフェル塔 眺望 暗唱番号 105m² + デュプレックス 50m2 テラス 樹木展望 3 べッドルーム バスルーム 洗面室 キッチン完備 集中給湯・ パーキング(地階)込み 3900 € 管理費込み 06 8000 9000 [email protected] ◆ 15 区 M ° Charles Michels 2 ルーム 新改装 家具付き 方角良 玄関 リビング ベッドルー ム キッチン完備 シャワー/wc 1300€ 税・管 理費別価格 06 27 06 65 04 ◆ 8 区 マドレーヌ教会近 家具付き 2 寝室 3 階エレ 75 ｍ 2 2300 € 管理費込み 06 8539 8286 [email protected] ◆ パリ・エッフェル塔眺望 Porte St Cloud 新装アパート 88m² 日照良 バルコン ダブルリビング フローリング 2 ベッドル ーム バスルーム キッチン完備 WC 独 立 戸棚 (納戸) 集中暖房・給湯 パーキ ング地階 2100 € 管理費込み 06 8000 9000 [email protected] ◆ Montmartre-Lamark Caulaincourt 高級建 物 アパート 二方角向き 日照良 3 ルー ム 最上階 エレベーター キッチン独立 2 ベッドルーム リビング 個別ガス暖房・ 給湯 1680 € 管理費込み 06 8000 [email protected] Vente/Bail ◆ Hubnet Express recherche un(e) commercial(e), japonais exigé. Salaire+primes. CDD évolutif en CDI. [email protected] / 01 30 11 22 22 ◆旅行業務社員及び空港送迎スタッフ募集 学生、ワーホリ可、仏語要、履歴書を郵送く ださい、 ECHO SERVICES 26 PLACE DU SAINT HONORE 75001 PARIS TEL: 01 42 96 29 07 午後 ◆シュヴルーズ自然公園内お城 家事とお料 理、マッサージができる 20 − 40 代の方 労働許可証要 ワーホリ歓迎 住み込み可 01 3041 9423 [email protected] www.chateaudesclos.com 買付スタッフ募集 5 か国 14 都市での 買付業務のお手伝い 7 泊 8 日出来る方 報酬は 80 €∼ 700 € まずは面接で。 受付 [email protected] まで ◆当社食品流通業界の新鋭 斬新なコンセプト での食料品店経営を計画中 ニュ−チェ−ン第 一号店の店長を急遽募集 若く、ダイナミック、 モチベ−ション旺盛、責任感深、想像力豊 経 営管理おいては厳格、店舗運営および販売拡 大においてはクリエイティブ、 2 チ−ム編成 計 10 人のスタッフを率い、社長に直属 店舗運 営管理経験最低５年必須 食料品販売経験あれ ば尚可 給与額経験に応じ交渉可 売り上げスラ イド式可 [email protected] 売り物件 フラゴナール香水博物館 (9 rue Scribe, 75009 Opéra) ガイド及び販売業務スタッフ急募 季節臨時雇用 日本語・英語・仏語要 履歴書メールにてご送信ください： [email protected] 又はフラゴナールに文書にて： Fragonard (A l’attention de Marie-Amelie Leblanc, 9 rue Scribe, 75009 Paris). 詳細・お問い合せは 01 47 42 04 56 Marie-Amelie Leblanc まで ◆ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 570m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 398,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85 EMPLOI 求人 Offre Divers 一般 ◆ パリの日本工芸品のギャラリーの経営パ ートナー募集 フルタイム 熱意のある方 Contact ： [email protected] KEYENCE FRANCE S.A.S 事務職 (主に 経理、総務分野、CDD フルタイム:10 ヶ月) 1 名募集 要仏語/要労働許可証 (学生不可) 履歴書 (日仏) および志望動機書 (日仏) を 下記までお送りください。 E-mail: hioki@ keyence.fr Web: www.keyence.fr Tel : 01 56 37 78 67 日置/上島 Coupon 今すぐMonOvniに登録！ Mon Ovniに登録すれば、 お得なクーポンがゲットできます。 www.ovninavi.com 今月はプレゼントクーポン盛りだくさん! Foire de Paris Eチケット (4/27 - 5/8 Porte de Versailles, Paris) フィンランド・デザイン ワークショップ (5/5 11h-13h, 15h-17h) Le Jardin Japonais 入場券 (Jardin d'acclimatation, Boulogne) Salon Antiquité Brocante 入場券 (5/4 - 5/13, Place de la Bastille, Paris) Japan Week 入場券 (5/12 - 5/21, Foire Internationale de Bordeaux) 15 mai 2012 OVNI 720 Nous recherchons actuellement des professeurs de français ayant de l’expérience dans l’enseignement des langues. Bilingues Français-Japonais bienvenus, même sans expérience dans l’enseignement. Travail à domicile via skype. http://ensemblefr.com [email protected] ◆ 長期アルバイト募集 日本語母国語の方 学生ワーホリ不可 要労許 週 2 日(月 1 回土) 各 午後 4 時間 事務会計補助他 写真付日仏 CV を 下記メール宛てにお送りください。 新宿日本 語学校パリ校 SNG France 77 bd RichardLenoir 75011 Paris [email protected] ◆ Recherche interprètes freelance expérimentés Franco-Japonais domaine technique projet mécanique et automatisme CV à envoyer à : [email protected] 公認会計士事務所 会計アシスタント募集 日仏語堪能 ・労許要 日系 PME の会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフト SAGE の操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 日系企業にて 日本語フランス語バイリンガル業務 人材募集 マネージャークラス (12R-MC/OV) ●経理マネージャー（日本フランスの両 国の会計基準のわかる方） ●財務部長（国際会計基準など） アシスタントクラス(12R-AC/OV) ●総務･経理アシスタント ●営業アシスタント ●物流、購買アシスタント（英語力） フランスにいること、日本語ができるこ と、すべてが付加価値となる仕事です。 仏・日本語要。英語尚良し。 日・仏または日・英履歴書をお送りください。 日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris [email protected] （リファレンスをご記入ください。） 履歴書、写真、レター および希望給与額を送付 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES COMPTAPLUS COMPTAPLUS 求人広告欄に新カテゴリー 飲食業 Restauration が登場しました！ メディケアインタ−ナショナル 医療アシスタンス会社 サ−ビス拡大のため、 オペレ−ションスタッフ募集！ ◆ STE RENT 接客スタッフ 1 名募集 日本語母国語の方 男女不問 高レベルの英語要 パートタイム 当社アパート内でのお客様の接待業務 学生歓迎 Tel.06 01 69 05 14 M. Michel ◆ YOSHI KONDO スタッフ募集 パターンナー (経験者)、アシスタントデザイ ナー スタージュ募集 CV をメールにてお送りください T:01 4356 0333 [email protected] MYBUS スタッフ募集 JTB 系列 OP ツアー催行の会社です。 年中無休・ 7 時∼ 20 時（早番遅番のシフト勤務） 正社員/ツアー受付・手配業務/要労許 （休日勤務手当・各種社会保険完備） 以下宛に、履歴書を郵送下さい。 MYBUS 住所/18 rue des Pyramides 75001 Offre Restauration 飲 食 業 ♦ 東京西麻布レストラン・レフェルヴェソ ンス オープン初年でミシュラン１ツ星獲 得、更なる進化へサービススタッフ募集！ [email protected] （担当：生江） 東京都港区西麻布 2-26-4 若手調理師、調理助手、サービス係 昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） ♦ 日本食レストラン キッチンスタッフ募 集 やる気があれば、フランス語は話せなく ても問題なし。 学生・ワーホリ（男女） 大歓迎 希望者には、住居紹可 委細面談 佐藤まで 01 7263 6355 - 日英仏語 必須。 - PC できる方。 - Salaire brut 1825€+ 夜勤・日祝日手当て - CDI、35 時間。 ◆ my sushi モナコ 寿司職人 2 名募集 正規雇 - 週末（1-2 回）夜勤（月 4-6）勤務あり。 用 住居可 給与職能により +2 日間休暇 履歴書送信乞う [email protected] CV+Lettre de motivation をメ−ル または郵送にて送付ください。 [email protected] [email protected] MEDIC'AIR INTERNATIONAL, 35 rue Jules Ferry 93170 BAGNOLET Espace Japon recherche des enseignants (H/F) en langue japonaise pour ses - cours collectifs adultes - cours collectifs enfants Profil : Diplômé(e), justifiant d’au moins 2 ans d’enseignement en classe et tourné(e) vers des enseignements innovants axés autour de l’expression orale. Envoyer lettre de motivation et CV en français et japonais à [email protected] annonces 13 キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの方を探しています。 ワーホリ、学生 歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ◆ Porte d’Orléans お菓子のおいしいパン屋 さんにて調理、製菓の補助急募 日月休 経験者歓迎 詳細は 06 6045 3813 又は 01 4253 4348 [email protected] 迄 ◆パリ 1 区 オペラ地区 ホール係、洗い場係 募 集!! 高級優遇 学生、ワーホリ可 詳細はこちらま で レストラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 [email protected] ◆ 急募 BREIZH Café Paris 店 クレーピエ助 手 要労働ビザ ワーホリ可 調理又はパティシ エ経験者 ② Cancale 店 接客 要労働ビザ ワ ーホリ可 連絡先〒 162-0825 東京都新宿区神 楽坂 4-2 株式会社 ル ブルターニュ 前田 [email protected] パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ◆ 調理人募集 Paris, La Défense 弁当屋開 店 要労許 月 > 金 週 35 時間 06 08 48 41 20 [email protected] ◆ パリ 1 区 オペラ地区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、学生 可 詳しい詳細はこちらまで 06 7789 1012 [email protected] / [email protected] ◆ ste-anne 台湾系レストラン(バブルティ、持 ち帰り弁当等)新規開店の為スタッフ若干名募 集。調理経験者希望 仏語必須 0646370571 サ−ビススタッフ＆キッチン補助急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ◆ 急募サービススタッフ オペラ地区 地元の カフェで働いてみませんか？ Café Le Ventadour 46 rue des Petits-Champs 75002 Paris 06 89 03 80 71 [email protected] ◆ 南仏エクサンプロヴァンス、レストラン NARUTO、サービス係募集します。 ワーホリ、 学生さん歓迎。貸し部屋有。 ご連絡は 06 8864 7409 または [email protected] まで ◆ フランス料理 レストラン ガストロノ ミック、 ソローニュ地方、老舗オーベルジ ュ、1 星ミシュラン。 Relais&Chateaux Grand Table du monde ◆ Calvi (コルシカ) のレストランで寿司シェフ http://www.lesgrandestablesdumonde.com/ 募集 6 月∼ 9 月 後パリのレストランに続いて Chef de parti 募集 パリ∼電車 sncf １時間弱 寮、健康保険有、週休 2.5 日 勤続 1 年以上 5 勤務可 給与職能により nicolas.imbert@ 週間有給休暇経験により給与優遇有 calviontherocks.com 06 8503 9031 Relais&Chateaux,Hotel ����� Auberge des ◆ Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris,販売員 * パ templiers, 45290 boismorand france 履歴書 ティシエ * 包装係(35h/週)大募集!要労働ビザ - E-mail にて [email protected] 問い合 (WH 可)CV は [email protected] 迄。 わせ tel.＋ 33 (0)6 1439 6082 (miura) ◆ 料理人募集 シャンパンバーレストランパ 調理人、調理補助募集 リ 9 区 要労許 要経験 要仏会話 詳細面談にて 委細面談 明るく元気な方 履歴書送信乞う [email protected] Tel.06 09 23 07 66 経験者優遇 Tel 01 45 63 08 07 kiyomizu 安田又は坂口 [email protected] Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba RECRUTE カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ◆ 帰国予定の方に 6 千坪の葡萄園に囲まれ た金沢のフレンチレストランで 料理長又は 料理長候補を募集 0081 76 258 0001 (株)ぶどうの木 [email protected] ◆ TOULOUSE にある和食レストランがサー ビススタッフ募集 日本語母国語の若い方 フランス語会話要 ご連絡はメールにて [email protected] 会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : cuisiniers et personnels de service salon Japan Expo 5-8 juillet 2012 l’ouverture 1er restaurant Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée. 7 rue André Lefebvre - 75015 Paris Mel : [email protected] Tel : 01 45 54 78 38 www.facebook.com/info.atsuatsu 15 mai 2012 OVNI 720 14 japoscope FOIRE JAPONAISE Dans le cadre de son jumelage avec la ville de Fukuoka, la belle capitale girondine qu’est la ville de Bordeaux, sera le site d’une foire tout à fait japonaise avec, au programme, des événements mêlant tradition et modernité comme la culture japonaise a les moyens de le faire ! Pop Génération en action ! Japan Week jusqu’au 21 mai Pop Génération jusqu’au 20 mai Parc des Expositions de Bordeaux http://animasia.org EXPOSITION Impressionnantes, bigarrées, belles… voici les qualificatifs, encore bien en deçà de la réalité, pour décrire les œuvres de AKAGI Korijo. L’exposition présentée à la Mairie du 8ème arrondissement de Paris réunit près de 50 pièces entièrement consacrées à l’arrondissement. On pourra littéralement s’extasier devant la technicité de l’artiste. Du 16 au 25 mai. Lun~ven 12h~18h. Sam. 9h~12h. Vernissage le 21 mai à 18h. Mairie du 8ème 3 rue de Lisbonne 75008 Paris CINÉMA Pour son 15ème anniversaire, la Maison de la culture du Japon présente un cycle intitulé “Paysages du cinéma japonais”, au cours duquel pas moins de 150 films seront projetés. Les thèmes sont réellement variés et concerneront les liens familiaux, des variations autour du sentiment amoureux, l’enfance. Toutefois, le thème crucial de cette série sera “Avant, pendant et après Fukushima”. Jusqu’au 22 décembre. 4€ / 3€ / 2€. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris EXPOSITION L’Espace Bertin Poirée présente une très belle exposition intitulée “Autour du thé” avec des poteries de style shino-yaki et oribe-yaki réalisées en grés et porcelaine et cuites de manière traditionnelle au feu de bois. L’artisan Patricia Cassone était littéralement tombée amoureuse de ces poteries et a aussitôt voulu la travailler, la transcender. Jusqu’au 26 mai. 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris Tél : 01 44 76 06 06 CONTES La Cité de la Musique présente la version jeune public des “contes japonais amoureux” avec la très belle actrice Delphine Brual : Eiko et le rêve, où comment l’amour se tisse avec des mots, conte initiatique qui voit un jeune garçon suivre mot à mot son rêve et le tisser au fil de ses pas, puis une histoire de chenille qui se termine en queue de poisson, ou encore l’histoire d’amour qui tourne en rond… rondo où le chat fut appelé chat… Un régal ! Mercredi 30 mai à 15h. Jeudi 31 mai à 10h et 14h30. Cité de la Musique 221 avenue Jean Jaurès 75019 Paris Tel. 01 44 84 47 38 NOTRE COUP DE KANJI Espace Japon met les kanji à l’honneur avec l’exposition de ISHII Kingetsu qui présente les circonstances de la naissance et l’histoire des kanji à travers les calligraphies d'anciens caractères qu'elle reproduit depuis déjà de nombreuses années. Elle y exposera également quelques expressions japonaises du quotidien et ses propres poèmes. Du 29 mai au 9 juin. Entrée libre. Espace Japon - 12 rue de Nancy 75010 Paris PHOTOGRAPHIE Le talentueux photographe SHIMAMURA Toshio nous présentera sa nouvelle exposition dans la même Galerie Lina Davidov où il avait exposé ses photographies aux couleurs édulcorées. Féeriques, les images de la nouvelle série, ne le sont pas moins. Du 31 mai au 13 juillet Vernissage le jeudi 31 mai à 18h Galerie Lina Davidov 210 bd Saint Germain 75007 Paris CONCERT ■舞踏即興ダンス SOKKYO#6 ダンスカンパニー NUBA の創立者・有科珠々が指 導する若いダンサーたち 11 人のパフォーマンス。 1998 年以来パリ在住の有科珠々は、即興舞踏を一 般に広める活動を続ける。5 月 22 日 19h-22h。 入場料 5 € 。予約 01.4027.0883 Micadanses: 15 rue Geoffroy L'Asnier 4e ■志野・織部焼茶碗 パトリシア・カソンヌは 10 数年前に志野・織部焼茶碗 に魅せられ、日本に 1 年滞在。リムーザン地方ラ・ヴ ァレット村の自然の中で制作し続ける。5 月 26 日迄。 Espace Culturel Bertin Poirée: 8-12 rue Bertin Poirée 1er 01.4476.0606 ■「希望祭」 日本人会主催の「夏祭り」は「希望祭」として今年も東 日本被災への義援金として収益の10%が 送られる。演 芸、踊り、屋台、グッズ販売コーナーと賑やかな夏祭り ムード。6月3日（日） 。パリ国際大学都市・日本館 ■ニコラ・ド・クレシー〈京都ノート〉 Très beau concert en hommage à la célèbre poétesse YOSANO Akiko qui était à Paris il y a 100 ans. La pianiste-compositeur YOSHIOKA Shigemi interprétera “Le monde d’YOSANO Akiko” pour offrir une musique tout en poésie. Nous pourrons aussi apprécier la participation amicale du duo franco-japonais avec l’accordéoniste ITO Hiroko et le guitariste Sylvain Diony en première partie. Vendredi 25 mai à 20h. Tarif : 15€. Studio Raspail 216 boulevard Raspail 75014 Paris Tel. 01 43 20 37 72 / 06 63 35 80 97 PHOTOGRAPHIE La galerie Akié Arichi présente les photographies de quatre photographes de nationalités différentes : française, indienne, franco-argentine et japonaise avec l’artiste MIZUSHIMA Masaru. Les contrastes et jeux de lumières sont en tout point saisissants tant ils donneraient presque l’illusion du monde contrasté entièrement noir et blanc. Jusqu’au 5 juin du mardi au samedi. Galerie Akié Arichi 26 rue Keller Paris 11ème 2008 年１月から 5 カ月間、京都九条山に滞在し、 日本文化に生き続ける妖怪や鬼、天狗など神秘・空 想の世界をデッサンに。『となりのトトロ』に感銘を 受けマンガの根源を掘り起こす。 6 月 9 日迄（火∼土 14h30-19h） Galerie Martel: 17 rue Martel 10e ■パゴド館上映会〈安保 アート＆戦争〉 リンダ・ホーグランド監督作ドキュメンタリー映画 『安保 アート＆戦争』(2004）。60 年安保闘争との 当時のアーティストたちの関り方が、後世代の造形 家にどのような影響を与えたか。 上映後、作家・監督マイケル・プラザンが講演。 6 月 9 日（土）11h。入場料 6 € 。 La Pagode: 57bis, rue de Babylone 7e ■高梨豊写真展 高梨豊（1935-）は、広告・フ ァッション分野でスタートし、 1968 年〈プロヴォーク〉に参 加、赤瀬川原平、秋山祐徳太 子らと共にライカ同盟を結成。 『光のフィールドノート』『地 名論』『町』『人像』『都の貌』 『東京論』と、都会と人の姿を 捉えてきた。作品『IN'』が2012 年第 31 回土門拳賞を受賞。7 月 29 日迄（月休）。 Fondation Henri Cartier-Bresson: 2 impasse Lebouis 14e M Gaîté ■中野和子コレクション〈子供の着物〉 子供の着物には長寿と幸福を表す亀・鶴・松・竹な どの柄が表されてきた。伝統的着物から庶民の着物 まで中野和子のコレクション（1860 ∼ 1920）か ら約 100 点を選び展示。6 €/4 €/3 €。 7 月 28 日迄（13h-19h30 日月祝 +5/26 休館） Bibliothèque Forney: 1 rue du Figuier 4e f r an scope 15 マルセル・マルソーがアメリカ人だったら、アメリ カへ行ってました。̶̶ マイムパフォーマー、演出家 沢 のえみ さん DOUCE FRANCE 太田垣 至 チェンバロ、フォルテピアノ 子供の頃からバレエを習っていた沢のえみさんが、マルセ 要としない演劇の総称で、また言葉では伝えられない世界や ル・マルソー（1923 − 2007）の来日公演を見たのは高校生 感情を表現するのです。また色々な舞台表現との融合性が高 の時。それまでにも色々な舞台を見てきた彼女だったが、マル く、相互に影響し合う表現であるとも言えますね」 。 そして帰国 ソーの公演を見て「私は絶対、この人のところに行くしかな した後、様々なジャンルの作品に出演、振付、ステージングを行 製作 32 歳 埼玉県ふじみ野市在住 また自分のマイム作品を創作、演出してきた。 い」と電撃のように思ったという。彼女はその思いをかなえて、 い、 マルセル・マルソーが芸術監督を務めていたパリ市立国際マ この６月に彼女の出演作品がある。 「ボルヘスの庭 vol. ２」 イム学院（Ecole Internationale de Mimodrame de Paris と題された、音楽、朗読、身体表現によるパフォーマンスで、ア Marcel Marceau）で学ぶことができた。この学校はもうない ルゼンチンの作家・詩人、ホルヘ・ルイス・ボルヘス（1899- ので、彼女はまさに得がたい時にマルセル・マルソーから直接 1986）へのオマージュ。沢さんはボルヘス的世界を、マイム、 に学んだのである。 ダンスで表現するとのこと。それに、俳優・歌手の長浜奈津子、 沢さんのお姉さん（現在もパリ在住の作曲家、鈴木理香さ ボルヘス研究家の内田兆史、バンドネオン奏者の田辺義博、コ ん）がパリ国立高等音楽院（Conservatoire national supé- ントラバス奏者の齋藤徹、版画家の星野美智子の各氏が共演 rieur de musique de Paris）で学んでいたので、 「フランスと する。これら多彩な才能が集まって、果たしてどんな作品とな の距離感はそんなに遠くなかったですけど、もしマルセル・マ るのか、大いに期待する （慎） ルソーがアメリカ人だったら、絶対アメリカに行ってましたね」 舞台である。 へ旅立った。 かりと、２年目からは即興やドラマツルギー を 学 び 始 めるが、もうそのあたりから、作 品 を一から創り上げることを叩き込まれる。構 成から始まり、演出、美術、衣裳、音楽、照明な ど上演に関わる全てにたずさわっていく。そ して学校の地下にあった劇場で実際に上演 する。 沢さん曰く「マイムというのは、言葉を必 北海道 旭川市 山形県 鶴岡市 福島県 福島市 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県 笠間市 ● 千葉県 八千代市 成田市 ● 東京都 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 渋谷区 〃 〃 〃 ● ● ● ● フランス滞在歴：2011 年に半年ほど ●「フランス」と聞いて真っ先に頭に浮かぶことは？ アートと音楽とワイン ●フランス人をひと言で表現すると？ 自由人 ●フランスに興味を抱いたきっかけは？ 尊敬するピアノ製作家のアトリエがあったので ●フランス関係の作品で一番好きなのは？ ショパンのピアノ曲 と微笑む。そして桐朋学園短大で演劇を学んだ後にフランス この学校は３年制で、１年目は基礎をしっ 好きなもの：お酒（ブルゴーニュに住めて幸せでした） 沢のえみ http://www.noemisawa.com/ 「ボルヘスの庭 vol. ２」 日時：2012 年 6 月 16 日（土） 昼の部 開場 13 時 開演 13 時 30 分 夜の部 開場 18 時 開演 18 時 30 分 会場：ストライプハウスギャラリー 106-0032 東京都港区六本木 5-10-33-3F Tel:03-3405-8108 Fax:03-3403-6354 http://striped-house.com 入場料：2800 円 ●最近出かけたフランス関係のイベントは？ 汐留ホール、ジュディ・ソワ・シリーズの「フランス 音楽とバッハ」で、チェンバロの調律を担当しました。 ●フランスレストランでおすすめは？ 特になし ●フランス関係のスポットではどんなところへよく出 かけますか？ アテネ・フランセで映画鑑賞 Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所 BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学） フランス語サロン Quartier Latin（学） ラシーヌ・オダ（美） ブーランジェリー・ア・マ・ファソン（食） 流水書房 成田空港店（書） 日本交通公社 旅の図書館（公） 三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） フランス語教育振興協会（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） 流水書房 青山店（書） AUX BACCHANALES ( 赤坂 （食） ) AUX BACCHANALES ( 高輪 （食） ) エスパス・ラング東京（学） エール・ボヤージ（旅） レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公） ● ● ● ● ● 〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区 武蔵野市 〃 〃 日野市 八王子市 神奈川県 相模原市 横浜市 藤沢市 新潟県 新潟市 石川県 金沢市 〃 愛知県 刈谷市 日進市 蒲郡市 京都府 京都市 〃 〃 日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） 有限会社 クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） 東京日仏学院（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） A.K Labo（食） 吉祥寺フランス語学院（学） カフェ・ドゥ・リェーヴル「うさぎ館」 （食） パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） Boulangerie Salle de Bains（食） m.q.r. ＋（食） 横浜日仏学院（学） コム・アン・プロヴァンス（食） フォーラム・パパラギ（学） 金沢大学（学） 金沢美術工芸大学（学） La Crêperie（食） 中西学園 名古屋外国語大学 （学） Salon de thé Emilie*（食） 関西日仏学館（学） HOSHI COUPE 京都店（美） Deux Cochons（食） ● 大阪府 大阪市 〃 〃 〃 ● 奈良県 桜井市 ● 兵庫県 神戸市 西宮市 〃 ● 岡山県 岡山市 〃 ● 広島県 広島市 〃 ● 島根県 ● 山口県 山口市 ● 徳島県 徳島市 ● 愛媛県 松山市 ● 香川県 高松市 ● 高知県 高知市 〃 ● 福岡県 福岡市 〃 〃 〃 ● 熊本県 山鹿市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学） Les Bonbons（雑） 神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流 ボーレザンプロジェクト（食） 松江市 Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） 九州日仏学館（学） AUX BACCHANALES（食） ポンヌフ・ラ・フェ・ブルー（雑） ボンジュール食堂（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食） ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇 所の住所 （地図付き） や営業時間がわかります 登録時には OVNI を選択 15 mai 2012 OVNI 720
© Copyright 2024 ExpyDoc
