HONFLEUR 文化遺産オンフルールを訪れることは、歴史に浸り、オンフルール市民が大切に保存してきた特別な環境を訪問するようなものです。確かにオンフルールはその過去に誇りを持っていますが、同時にこの港は未来に向けて果敢に開かれています。さまざまなレジャー活動が豊富で、文化的な催し物のための多くの劇場や、時間をかけて準備される伝統的な祭りなどがあるダイナミックな港なです。この街の新たな一面をぜひ探しにいらして下さい。ミッシェル・ラマール県議会議員−オンフルール市長 Посещение Онфлёра напоминает погружение в историю и возврат в исключительную обстановку, сохраненную жителями этого города. Онфлёр, безусловно, гордится своим прошлым, но также является портом, решительно обращенным к будущему : этот динамичный порт изобилует разнообразными развлечениями, является ареной многочисленных культурных событий и традиционных праздников, достойных особого внимания. Найдите время, чтобы открыть для себя его новое лицо… Мишель Ламарр Член генерального совета - Мэр Онфлёра ESTUAIRE DE LA SEINE DIGUE PROMEN ADE OUEST 旧市街オンフルールを象徴するこの地区は、旧港、サント・カトリーヌ河岸の家々、リュートナンス（旧総督の館）、サン・テチエンヌ教会、および、かつて塩税署と漁業用の塩を貯蔵していた１７世紀の塩倉庫があります。現在これらの建物は展覧会やコンサートの会場となっています。サント・カトリーヌ教会地区 S DE ST UE PA QUA SS I D AG ES ER S LL E VI LA DE ENIS SAINT-PLACE LÉON ARD RUE AUX CHAT S VILL EY RUE VANN IER IER RUE CASINO STEL UT TE S SB DE PAULM U PETIT 伝統的なマルシェ土曜日朝 B RUE COUPÉE PE RUE RU E BR P. E ÉA T C RD . BLIQ ÉPU AR EL ED RU E J. D P RD-PT DE LA TOUR RUE BOSQUET G RU IMPAS E SE D RUE RUE G. DE RUE A. DUBOUR RU Q PLA UAI NC DE HE LA TT E RUE IE ER UE LA B DE RU E DUDAU P SA HIN R U AI INTE -CA E DES QU TH ER IN E QU AI SA INT -ET IEN NE RU AV OL E UIT S PLACE ALBERT SOREL NE E BO LE PETIT ULOIR HIN 10:00～12:00 14:00～18:00 火曜日７月１４日工事につき休館中サティの家海岸には、更衣室やシャワー、子供の水遊び場、子供のおもちゃなど、必要なものが全て揃っております。週週末閉鎖 14/02/2015から 31/03/2015まで 14:30～17:30 10:00～12:00 14:30～17:30 月曜日 01/04/2015から 30/09/2015まで 10:00～12:00 14:00～18:30 10:00～12:00 14:00～18:30 月曜日５月１日 - ７月１４日 01/10/2015から 29/11/2015まで 14:30～17:30 10:00～12:00 14:30～17:30 月曜日コット・ド・グラースとモン・ジョリ街の中心から1.5kmにあるグラースの高台からは、海とセーヌ川河口の素晴らしいパノラマがご覧いただけます。またここには1600年から1615年に造られたこの地方の古い聖地の一つである、ノートル・ダム・ドゥ・グラース教会があります。モン・ジョリは街の中心にあり、セーヌ川河口とノルマンディー橋の見事な眺めを楽しめます。閉店有機野菜のマルシェ水曜日朝海洋博物館サティの家は１８６６年にオンフルールで生まれた音楽家／作曲家のエリック・サティにオマージュを捧げたオリジナルな展示を公開しています。見学者はイヤホンガイドを耳に、エリック・サティの作品のリズムに合わせてつぎつぎとインスタレーションを鑑賞できます。旧港の縁にある旧サン・テチエンヌ教会の中にある海洋博物館は、船の模型やオブジェ、また版画などの重要なコレクションが展示されています。 Quai Saint-Etienne tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06 www.musees-honfleur.fr - [email protected] カレンダー RU ED ES RU VA S ES ES 月曜日から水曜日 AIN P 船祭り 23から5月25日までジャズ・フェスティバル８月１５日エビ祭り 3から10月4日まで QU T-L É AI ON AR D HE RB O ナチュロスパスフランス最大の蝶の温室。 Boulevard Charles V tél. +33 (0)2 31 81 77 00 - fax +33 (0)2 31 81 77 01 www.naturospace.com 日付閉鎖オンフルールの町々閉店 14/02/2015から 30/04/2015まで 11:00～18:00 火曜日 01/05/2015から 30/09/2015まで 10:00～19:00 火曜日 01/10/2015から 03/01/2016まで 11:00～18:00 火曜日 12月25 - 01月01 歴史と文化遺産豊かなオンフルールにある１３の町もどうぞご観光下さい。ノルマンディー特有の生け垣や森に面した道を通り、シードルやポモ（リキュール）、カルバドス、チーズやリンゴなどの生産者を訪ねてはいかがでしょうか。美術館パスオンフルールの４つの美術館を優先価格で訪問するパス。美術館でお問い合わせ下さい。 1995年に完成したノルマンディー橋は、ケーブルの吊り橋で、このクラスではヨーロッパ最長です。（856 m）時速300Kmを越える風圧に耐えることが出来ます。ガイドツアーは観光協会にお問い合わせ下さい。毎日 31/01/2015から 31/03/2015まで 9:30～13:00 / 14:00～17:30 01/04/2015から 30/06/2015まで 9:30～13:00 / 14:00～18:30 01/07/2015から 31/08/2015まで 9:30～18:30 01/09/2015から 30/09/2015まで 9:30～13:00 / 14:00～18:30 01/10/2015から 29/11/2015まで 9:30～13:00 / 14:00～17:30 30/11/2015から閉店レジャーノルマンディー橋催し物 RD-PT CARNOT 上記の表を参照してください 67 boulevard Charles V tél. +33 (0)2 31 89 11 11 - fax +33 (0)2 31 89 09 99 www.musees-honfleur.fr - [email protected] AL IR CAC N-DAME ULO RUE マルシェ C LA ST DE AI L'E QU DE STAIN SIN QUAI TO S BEAULIEU D BO QUAI LE 閉鎖 S BA PRÉ RAN PLACE DE LA PORTE DE ROUEN 10:00～12:00 14:00～18:00 05/01/2015から 13/02/2015まで P TA I R JE PL CO RU UE M AN H. SO UR E N DE ONT S DE L PE NS S FOSSÉS IE R E SSÉ HAU AC ES LE G AN IT ED MUSÉE D'ETHNOGRAPHIE AR E RU L OU DE LA F RU E BO DE UC S P HE ET RIE ITE S S QU E R RU RSIÈ E AV R RU E E LÉ RÛ B UE LA PL DE L'HÔTEL DE VILLE RU EG .S EY RU DO E UX ST -A NT PL A. OIN BOUDIN E TR DIN DE MUSÉE DE LA MARINE NS OU AI PLACE BERTHELOT AVANT PORT E QU P RA .B NC 日付工事につき休館中 ET ITS E DU PU LO SL Q TTE IEUTUEANI DE L GE A A 月曜日から水曜日日付 ED RU PLACE SAINTE CATHERINE ED S RU EE CH AR RIÈ RE DU P EB AR GER ES BE L LIN GO TS AN OU L EB RU CIN P NO LAC RM E AN A. PLAC D AL E LA PLACE IS HAMELIN QUAI DE LA TOUR R VA RI N ALB ER T1E RU E RU E PU RU BUC CA RUE J. RUE ES DO UB LE T AILLE ED A. IN E SS NU BA ETE R RU P BO IS TÉ JE PLACE DU PUITS RAMPE DU MONT-JOLI HA UT E 'HO MM PLACE E E. SATIE DE EL DE S RU RD MA UE AR EL MUSÉE EUGÈNE BOUDIN ED V E V BA IEUX SS IN T U ROU -M IAR D RUE C. ED CÔTE DE GRÂCE RL ES RU LA I DE 'EST QUAE DE L É JET RU RE DE G RÂCE RU CHARRI È オンフルールは、魅力にあふれるホテルや郷土料理のレストランが数多くあるので、ペイ・ドージュやコット・フルリ、ノルマンディー上陸作戦の海岸、コット・アルバートルやセーヌ川流域などへの小旅行に出発される方々には理想的な滞在地となっています。パンフレットは観光協会にお問い合わせ下さい。 CH A E ED RU BO UL EV AR D RU BAUDEL AIRE L'O ALL AIS Place Erik Satie tél. +33 (0)2 31 89 54 00 - fax +33 (0)2 31 89 54 06 www.musees-honfleur.fr - [email protected] 海岸 Rue de la Prison tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06 www.musees-honfleur.fr - [email protected] 30/11/2015から 12/02/2016まで INE ÉE ONS E 市立公園に沿って埠頭を散歩して行くと海岸に着きます。とりわけ１０ヘクタールの美しい公園ジャルダン・デ・ペルソナリテをご堪能下さい。 01/10/2015から宿泊とレストラン JET ALP H 埠頭の散歩とジャルダン・デ・ペルソナリテ昔の監獄と１６世紀の家の中にあるこの美術館は、ノルマンディー地方の室内の復元と、昔の民芸品や衣装、家具などを展示する９つの展示室があります。 02/05/2015から 30/09/2015まで ASC SF DE MAISONS SATIE RUE P PLACE JEAN DE VIENNE ノルマンディ民族博物館美術館には 1 200 m² の常設展があります: ウジェーヌ・ブーダンとセーヌ川河口の画家達（１９世紀）オンフルールで活動した２０世紀のアーティスト達デッサン室ノルマンディーの伝統的な帽子と衣装特別展示室 01/05/2015まで共同洗濯場に続くサン・レオナールの泉の歩行者専用スペースを通り抜けると、サン・レオナール地区とその教会にたどり着きます。教会は１５世紀末に建造されました。 UTE P 街の中の自然ウジェーヌ・ブーダン美術館日付サント・カトリーヌ教会地区は、昔の海の男達の下町で、ユニークな建造物であるサント・カトリーヌ教会（１５-１６世紀）があります。木造としてはフランス最大の教会で、鐘楼が別棟になっております。（ウジェーヌ・ブーダン美術館の別館）美術館サン・レオナール地区 RO NATUROSPACE 海辺の小さな街オンフルールでは、１９７４年につくられた３７ヘクタールの保護地区の中心にある、趣のある石畳の小道や昔の街並をぜひご覧下さい。美術館ボーリングゴルフ釣り屋内プール遊覧船映画館テニス絵画ギャラリーボート旅行マルチメディア図書館観光用の小列車 Наследие Приморский городок приглашает вас исследовать его живописные улицы и старинные дома, расположенные в центре сохраненного квартала площадью 37 гектаров, созданного в 1974 году. Квартал Анкло В этом символическом квартале находятся : Старый бассейн, дома набережной Сент-Катрин, здание Наместничества, церковь Сен-Этьенн и Соляные склады (17 в.), прежде служившие хранилищами соли в уплату соляного налога и на нужды рыболовства. Сегодня эти места используются для проведения выставок и концертов. Музеи Музей Эжена Будена Этнографический музей В музее площадью 1 200 м² постоянно выставлены следующие экспонаты : Эжен Буден и художники эстуария (19 в.), Художники 20-го века, жившие или работавшие в Онфлёре, Зал рисунков, Коллекция нормандских головных уборов и костюмов, Зал временных выставок. Этот музей, расположенный в бывшей тюрьме и домах постройки 16-го века, содержит реконструкции нормандских домашних интерьеров : 9 залов со старинными вещами, костюмами и мебелью. Rue de la Prison tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06 www.musees-honfleur.fr - [email protected] дата Place Erik Satie tél. +33 (0)2 31 89 54 00 - fax +33 (0)2 31 89 54 06 www.musees-honfleur.fr - [email protected] дата Квартал Сент-Катрин Квартал Сент-Катрин представляет собой старинные рыбачьи предместья, в которых находится уникальное здание : церковь СентКатрин (15-16 в.). Эта крупнейшая церковь Франции построена из дерева и имеет отдельную колокольню (филиал музея Эжена Будена). среды по понедельник от 02/05/2015 до 30/09/2015 закрытие закрыто по техническим причинам до 01/05/2015 10:00 - 12:00 14:00 - 18:00 от 01/10/2015 Музеи 10:00 - 12:00 14:00 - 18:00 вторник - 14/07 закрыто по техническим причинам рабочие дни выходные дни закрытие от 14/02/2015 до 31/03/2015 14:30 - 17:30 10:00 - 12:00 14:30 - 17:30 понедельник от 01/04/2015 до 30/09/2015 10:00 - 12:00 14:00 - 18:30 10:00 - 12:00 14:00 - 18:30 понедельник 01/05 - 14/07 от 01/10/2015 до 29/11/2015 14:30 - 17:30 10:00 - 12:00 14:30 - 17:30 понедельник от 30/11/2015 до 12/02/2016 Размещение и питание Очаровательная гостиница и типичные рестораны превращают Онфлёр в место идеального проживания и в отправную точку многочисленных экскурсий : Пеи д’Ож, Цветущий берег, Берега высадки десанта, Алебастровое побережье, Долина Сены. Закажите брошюру в Бюро обслуживания туристов. Дома Сати скрывают в себе самобытную улочку, чтущую память музыканта и композитора Эрика Сати, который родился в Онфлёре в 1866 году. Наушники с электронным управлением служат посетителям гидом в серии музыкальных картин с ритмом произведений Эрика Сати. 67 boulevard Charles V tél. +33 (0)2 31 89 11 11 - fax +33 (0)2 31 89 09 99 www.musees-honfleur.fr - [email protected] дата среды по понедельник Традиционный в субботу утром Рынок экологически чистых продуктов в среду утром Quai Saint-Etienne tél. +33 (0)2 31 89 14 12 www.musees-honfleur.fr - [email protected] Этнографический музей см. выше дата каждый день от 31/01/2015 до 31/03/2015 9:30 - 13:00 / 14:00 - 17:30 от 01/04/2015 до 30/06/2015 9:30 - 13:00 / 14:00 - 18:30 от 01/07/2015 до 31/08/2015 9:30 - 18:30 от 01/09/2015 до 30/09/2015 9:30 - 13:00 / 14:00 - 18:30 от 01/10/2015 до 29/11/2015 9:30 - 13:00 / 14:00 - 17:30 закрыто от 30/11/2015 закрытие от 14/02/2015 до 30/04/2015 11:00 - 18:00 вторник от 01/05/2015 до 30/09/2015 10:00 - 19:00 вторник от 01/10/2015 до 03/01/2016 11:00 - 18:00 вторник - 25/12 - 01/01 Мероприятия Праздник моряков От 23 до 25 мая Фестиваль джаза 15-ого августа Праздник креветок От 3 до 4 октябрь Фестиваль русского кино От 24 до 29 ноября С плоскогорья Грас, расположенного в 1,5 км от центра города, открывается прекрасная панорама моря и устья Сены. Здесь также находится одна из древнейших религиозных святынь : Часовня Нотр-Дам-де-Грас, построенная в 1600-1615 годах. С горы Мон-Жоли, возвышающейся над городом, открывается великолепный вид на долину Сены и Нормандский мост. Развлечения закрыто от 05/01/2015 до 13/02/2015 Рынки Побережье Кот-де-Грас и гора Мон-Жоли Boulevard Charles V tél. +33 (0)2 31 81 77 00 - fax +33 (0)2 31 81 77 01 www.naturospace.com Музей морского флота, оборудованный в старинной церкви Сен-Этьенн на краю Старого бассейна, хранит в себе крупную коллекцию моделей кораблей, вещей, гравюр… календарь Созданный в 1996, идеальное место для приятных минут отдыха. Ваши дети оценят здешнюю игровую площадку. Пролегающая вдоль общественного сада прогулочная аллея пирса приведет вас к пляжу, где у вас будет возможность посетить Сад личностей, живописный участок площадью 10 гектаров. Пляж оборудован всем необходимым пляжными кабинами и душами, неглубокими бассейнами и игровыми площадками для детей. Крупнейшая во Франции оранжерея бабочек (более тысячи видов). Музей морского флота Дома Сати Общественный сад, набережной и пляжа Оранжерея закрыто Квартал Сен-Леонар Чтобы добраться до этого квартала и его церкви, необходимо пересечь пешеходное пространство Источников Сен-Леонар, простирающихся вдоль мест для стирки белья. Церковь была возведена в конце 15-го века. Природа в городе Кантон Онфлёр Приглашаем вас исследовать историю и наследие 13 коммун кантона Онфлёр. А также их типичные нормандские дороги, окаймленные живыми изгородями и лесами, производителей сидра, вина Поммо, кальвадоса, сыров, яблок… Нормандский мост Пропуск для посещения музеев Посетите 4 музея Онфлёра по льготному тарифу. Информацию можно получить в музеях. Возведен в 1988-1995 годах. Этот вантовый мост, являющийся рекордом Европы по дальности пролета в данном классе (856 м), способен противостоять силе ветра свыше 300 км/ч. Путеводитель доступен в турбюро. марина Боулинг гольф Рыбная ловля бассейн теннис Экскурсии на катере Туристический поезд Кино Картинные галереи Медиатека OFFICE DE TOURISME DE HONFLEUR & SON CANTON Quai Lepaulmier - 14600 Honfleur +33 (0)2 31 89 23 30 www.ot-honfleur.fr Office de Tourisme