©Riitta Päiväläinen, Courtesy of Yumiko Chiba Associates Riitta Päiväläinen 「River Notes」会期： 2015 年 4 月 11 日（土）- 5 月 2 日（土）会場： Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku 〒160-0023 東京都新宿区西新宿 4-32-6 パークグレース新宿#206 営業時間:12:00-19:00 定休日:日、月、祝日オープニングレセプション：4 月 11 日(土) 18:30 – 20:30 トークイベント：4 月 11 日(土) 17:00 – 18:30 ※登壇者：アリ・サールト×リッタ・パイバラネン×岡田勉（スパイラルチーフキュレーター／横浜市象の鼻テラスアートディレクター） *通訳有ユミコチバアソシエイツでは、2015 年 3 月よりフィンランドの現代写真を紹介する連続企画「Unseen Landscape」をスタートします。第一弾であるアリ・サールト展「CIRCLES」に続き、今回は同じくヘルシンキスクールの一員でありヨーロッパを中心に活躍している写真家リッタ・パイヴァラネンの個展「River Notes」を開催いたします。フリーマーケットで購入した古着や、使用された生地を自然の中に配置しサイトスペシフィックなインスタレーションを構築、そしてそれを撮影したパイヴァラネンの写真作品は、観る者に想起を促す仕掛けで満ちています。撮影に使用された古着は、既にここには着用者がいないという喪失感と同時に、誰かに着用されてきた時間の堆積を示すものであり、それは、生と死、実在と不在という目に見えないものを、私たちの眼前に浮かび上がらせるメタファーとしても機能します。写真撮影の舞台の選定は視覚だけに頼らず、衣服が自然の一部となり、且つ作家がそのイメージの中に自らを投入でき、最終的にそこに関わる全てが相互に共鳴し合う空間を誕生させられる場所が作家によって入念に選ばれます。過去と現在の中で消えてしまったもの、もはや今では見えないものの痕跡を探し出し、そして在るべき場所にそれを配置することで、失われた個人、失われた歴史があることを私たちに知らせます。私たちは、もはやそこには無いことをその痕跡によって知るのです。本展の出展作であり新作となる River Notes シリーズは、景観の中に生地を幾重にも絡み付けあたかも木々や森が衣装を纏うかのように設置し、それが川や湖に反射する様を新たなイメージの構成要素として取り込みます。そこには、実在と不在という根源的な問いかけにより強くアプローチしようとする作家の姿勢を見ることができます。本展はパイヴァラネンの日本での初めての個展となります。是非ともご高覧ください。 ■作家ステートメント 1997 年以来、私は主に「書かれていない歴史」に興味を持ってきました。それは、図書館の本や公のファイルやアーカイブで見つけることはできませんが、コートの裂け目やアームチェアの薄く擦り切れた肘の部分に感じることができます。例えば、私は凍らせた古着を使い、一時的に、特定の場所のためのインスタレーションを自然の中に制作しました。私にとって、一着の衣服はその以前の着用者を表しています。誰かが存在したことを語っているのです。しかし、その人はもういません。布地のあせた色とほころびは時の経過を示しています。風が凍らせた衣服を空気で満たすと、彫刻的空間を創造することができます。そして、前の着用者を思い起させます。この「想像上の出会い」は不在と実在の間の微妙な違いを表しているのです。私の最新作「River Notes」は 16 点のカラー写真から成っています。私は継続して上記と同じテーマで作品を作り続けるだけでなく、我々の潜在意識にも焦点をあててきました。私はリボン、水に映った影、閑寂な場所の組み合わせについて探求しました。布地を切ったり縫ったりして長いリボンを作り、自然のあちこちに絡ませました。その結果、迷路のような織り込み、クモの巣、始まりも終わりも分からない輪郭、自然による有機的な創造物が出来上がりました。私は自分の作品の中で場所の本質というものを強調したいと考えています。私は作品制作の過程で出発点となるような ―特別な感覚、記憶、形、構造、色、周囲の自然の要素がインスピレーションとして機能する―特定の場所を探しています。風景は単に地理的な客観的現象ではありません。私にとってそれは私的で主観的なものです。風景を扱う制作は、そこに入り込むことを意味します。その場所を経験し感じ取り、最終的に一体となり、その一部となるのです。私は風景とリボンを一つにして相互に作用しあう対話を創り出します。私は潜在的な物語、心的イメージ、関連性を示唆し、もたらしたいのです。風景の中をかけめぐるリボンは静止した水面に反映されます。半円形の構造が一つの円として映り、透明の線が融合し、存在を創りだします。実在とは何でしょう? 風が吹くと、情景は変化し続け、一瞬のまばたきで、映った影は消え去ります。影の変わりやすい特性は、その「真の存在」についての問いをもたらすのです。川、小川、水の溢れた区域の中を歩くと、まったく新しい「見ること」への視点が得られます。私はビーバーや魚や水鳥の世界におり、大多数の人々とは違う角度から自然を観察するのです。「River Notes」では、水は我々の夢、記憶そして潜在意識へのはかない蜃気楼として表されています。それは、リボンと組み合わさって、見るものをさらなるイメージへと誘い込む謎かけなのです。 ■オープニングレセプション日時：2015 年 4 月 11 日（土）18:30-20:30 会場：Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku ■トークイベントアリ・サールト/リッタ・パイヴァラネン来日に伴う、トークイベントを開催します。日時：2015 年 4 月 11 日（土）17:00-18:30 会場：Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku 登壇者：アリ・サールト × リッタ・パイヴァラネン × 岡田勉（スパイラルチーフキュレーター／横浜市象の鼻テラスアートディレクター） *通訳有 ※事前申込制、参加費：無料 ※会場にてアリ・サールト/リッタ・パイヴァラネン研究冊子(通常価格\1,000+税)を、特別価格￥800(税込)にて販売します。【お申し込み方法】件名「トークイベント参加」本文に、参加人数、お名前、電話番号をご明記のうえ、[email protected] までメールでお申し込みください。＊定員（25 名）になり次第、受付を終了いたします。＊ギャラリーからの返信メールが届かない場合は、営業時間内にお問合せください。 ■関連情報本展の開催に合わせ、カティ・キヴィネン(ヘルシンキ現代美術館キュレーター)執筆によるアリ・サールトとリッタ・パイヴァラネンの共同研究冊子を刊行致します。 --- アリ・サールト/リッタ・パイヴァラネン研究冊子『Tracing the Forgotten, the Dismissed, the Painful / The Song of the River』著者: カティ・キヴィネン (Kati Kivinen) ブックデザイン: 小沼宏之発売日: 2015年4月11日(土) 仕様: A５判、32頁 (両面表紙、モノクロ仕様) 和英バイリンガル定価1,000円＋税 ■プロフィールリッタ・パイヴァラネン (Riitta Päiväläinen) 1969 1998 2002 フィンランド生まれ BA in Photography, University of Art and Design, Helsinki MA in Photography, University of Art and Design, Helsinki [SOLO SHOWS] 2014 Korjaamo Gallery, Helsinki, Finland 2014 Galleri Andersson Sandström, Umeå, Sweden 2014 Galleri Andersson Sandström, Stockholm, Sweden 2009 Skövde Art Museum with Pasi Välimaa, Sweden 2009 Gallery Confluence, solo exhibition, Nantes, France 2008/09 Kerava Art Museum, “Wanderings and Imaginary Meetings” with Ari Saarto, Kerava, Finland 2008 Gallery Camara Oscura, with Aino Kannisto, Madrid, Spain 2008 Kemi Art Museum, “Wanderings and Imaginary Meetings” with Ari Saarto, Kemi, Finland 2007/08 Galleri Andersson Sandström, Umeå, Sweden 2007 National Museum of Szczecin, “Wanderings and Imaginary Meetings”, with Ari Saarto, Szczecin, Poland 2007 Jönköping Art Museum, Jönköping, Sweden 2006 Haninge Art Museum, Haninge, Sweden 2006 Gävle Konstcentrum, Gävle, Sweden 2005 Gallery Archifax, with Ari Saarto, Genoa, Italy 2004 Gallery Valo, Rovaniemi, Finland 2004 City Library of Jönköping, Jönköping, Sweden 2003 Gallery Dina4Projekte, München, Germany 2003 Gallery Stefan Andersson, Umeå, Sweden 2003 Arktikum-centre, Rovaniemi, Finland 2002 Gallery Artina, Helsinki, Finland 2002 Gallery Romfeia, with Ari Saarto, Plovdiv, Bulgaria 2001 The Brewery Arts Centre, Kendal, England 2001 Photographic Centre Nykyaika, Tampere, Finland 2000 VB Photographic Centre, with Nanna Hänninen, Kuopio, Finland 2000 Northern Photographic Centre, Oulu, Finland 1999 Gallery Hippolyte, Helsinki, Finland 1998 Gallery Zinc, Stockholm, Sweden [SELECTED GROUP EXHIBITIONS] 2013 “Sensibility”, group show, Korjaamo Gallery, Helsinki, Finland 2013 “New Wave Finland - Contemporary Photography from the Helsinki School, ASF/ Scandinavia House, New York, USA 2012-13 “7th Wave - Wihuri and Visual Art”, Kunsthalle Helsinki, FI 2012 “Helsinki Abstract”, Gallery Nikolaus Ruzicska, Salzburg, Austria 2011 2011 2011 2011 2010-11 2010 2010 2009 2008 2007 2007 2007 2006-07 2006 2006 2006 2006 2006 2005 2005 2005 2005 2005 2004 2004 2004 2004 2003 2003 2003 2003 2002 2000 2000 1999 “Female View”, FotoRaum, Wien, Austria “Helsinki School”, Christophe Guye Galerie, Zurich, Switzerland “Within/Beyond Borders”, European Investment Bank, Byzantine & Christian Museum, Athens, Greece “Alice in Wonderland”, Logomo, Turku, Finland “Suu kuin seitsemän leivän uuni”, Adel Abidin, Pasi Eerik Karjula, Pentti Kaskipuro, Hilda Kozári, Riitta Päiväläinen, Vantaa Art Museum, FI “The Helsinki School at Daegu Photo Biennale Korea”, Daegu, Korea “Highlighted - Contemporary Finnish photography from the collection of Pieter and Marieke Sanders”, Nieuw Dakota, Amsterdam, Holland “Regards croisés, Les oeuvres de la BEI à la BCEE”, Luxembourg, Luxembourg “XIII Mänttä Art Festival”, Mänttä, Finland “6th Biennale de la Photographie Arficaine”, curated group show, Mali, Africa “Photo Finnish, The Helsinki School”, Sternersen Art Museum, Oslo, Norway “Helsinki School”, Art Foyer DZ Bank, Frankfurt, Germany “Facing East: Contemporary Landscape Photography from Baltic Areas”,Yard Gallery, Nottingham, England “Vad är Fotografi? Helsinki School”, Borås Art Museum, Borås, Sweden “Kolme Tietä”, Kuopio Art Museum, with Nanna Hänninen and Taina Kontio, Kuopio, Finland “The Helsinki School, Finnish photography from the 21st century”, Hôtel de ville de Bruxelles, Grand-Place, Brussels, Belgium “Facing East”, Tullie House & Art Gallery, Carlisle, England “Various Artists: The Helsinki School”, Gallery Photology, Milan, Italy “Helsinki School, The New Approach”, Künstlerhaus Bethanien, Berlin, Germany “Peinture Fraîche II: Jeune Création Finlandaise”, Kerava Art Museum, Finland “Personally”, Kulturhuset, Stockholm, Sweden “Under Your Skin”, Gallery White Box, New York, USA “30 by TaiK”, Museum of Finnish Photography, Helsinki, Finland “Gokann”, 4th Triennial of the Finnish Artists’ Association, Helsinki Kunsthalle, Helsinki, Finland “Facing East”, The Arts Institute at Bournemouth, England/ Impressions Gallery, York, England “Peinture Fraîche: Jeune Création Finlandaise”, Nanterre, France “Zeitgenössische Fotokunst Aus Finnland”, Salo Art Museum, Finland “Gokann”, 4th Triennial of the Finnish Artists’ Association, Kyoto, Japan “Summer”, Kerava Art Museum, Kerava, Finland “Ordinary everyday”, Vantaa Art Museum, Vantaa, Finland “Zeitgenössische Fotokunst Aus Finnland”, touring group exhibition, Germany “Artstorm”, touring group exhibition, Sweden, Denmark, Finland, Iceland, Norway “Jatulintarha”, finnish-brittish artists exhange 2000-2002, Finland, England “Our Friends From The North”, Hatfield, England “Exhibition ´99”, The Association Gallery, London, England 岡田勉（スパイラルチーフキュレーター／横浜市象の鼻テラスアートディレクター）スパイラルで開催するコンテンポラリーアート展の企画・プロデュースのほか、外部施設、企業、公共団体のための企画展、パブリックアートのプロデュースなどを手がけ、2009 年からは横浜市の象の鼻テラスアートディレクターを務める。また、若手アーティストの発掘・育成・支援活動に尽力するほか、コンテンポラリーアートの理解促進に向け、アーティストのプロデュース、展覧会のキュレーションを担う人材育成の活動も行っている。 ■Sponsored by --------------------------------------------------------------------------------------------------------【本展に関するお問合せ】ぜひ貴社にて御紹介くださいますようお願い申し上げます。画像データの御依頼等は下記までご連絡下さい。ユミコチバアソシエイツ担当：鈴木孝史〒160-0023 東京都新宿区西新宿 4-32-6 パークグレース新宿#316 [Tel] 03-6276-6731 [e-mail] [email protected] [website] www.ycassociates.co.jp [営業時間] 12:00-19:00 [定休日] 日・月・祝日