2 015年4月より、東銀 座校と新宿校は統合し「東京校（現：東銀 座校）」となります。 新宿校の営業は2 015年3月31日をもって終了いたします。 東 京校（ 現：東 銀 座 校 ） A8出口 A7出口 昭和通り ファミリー マート 都営新宿線 7番出口 吉野家 都 築地駅 デニーズ TEL うどん屋 ヨドバシ カメラ 東京都中央区築地1-12-6 築地えとビル3F ● 日比谷線「東銀座駅」5番出口 徒歩3分 ● 日比谷線「築地駅」2番出口 徒歩3分 ● 都営浅草線「東銀座駅」5番出口 徒歩3分 ● 有楽町線「新富町駅」1番/4番出口 徒歩6分 〒160-0023 TEL 受講案内 明治安田生命 新宿ビル 2 015 年 4 月コース 三菱ＵＦＪ 信託銀行 地下街 京王百貨店 高島屋 タイムズスクエア 03-6226-3120 FAX 03-6226-3331 新宿 郵便局 モード学園 コクーンタワー 南口 4番出口 築地本願寺 〒104-0045 ファースト キッチン 新宿サザンテラス 小田急線 日比谷線 メガネ ローソン スーパー ネ１ ルミ みずほ 三井住友 銀行 銀行 ヤマダ電機 LABI 線 王 京 なか卯 ドトール コーヒー サイマル・アカデミー 新宿校 サッカー ドトール ドコモ ショップ コーヒー ショップ KAMO 新富町駅 2番出口 路 有楽町線 京橋築地 小学校 道 中央 区役所 築地 警察署 ◀入口 三菱東京 UFJ銀行 三菱東京 UFJ銀行 なか卯 速 新宿三井 ビル 京王プラザホテル みずほ銀行 東劇 電通テック 高 1番出口 首 亀井橋 祝橋 万年橋 セブン-イレブン サイマル・アカデミー 東京校 京橋 郵便局 新宿モノリス ビル KDDIビル ドトールコーヒー 街道 甲州 ＰRONTO 歌舞伎座 5番 出口 松屋通り 東銀 座駅 丸正ビル 東銀座駅 都営浅草線 サイマル・アカデミー 東京校 新宿校 西口 2015年4月13日 開講 小田急百貨店 新宿駅 ルミネエスト 東口 東京都新宿区西新宿1-22-2 新宿サンエービル15F 03-5325-6300 FAX 03-5325-6301 ● JR線・小田急線・京王線「新宿駅」徒歩5分 ● 都営新宿線「新宿駅」7番出口 徒歩2分 1階にゴルフショップが入っているビルの15階です。 南口からお越しの方 1階にドラッグストアが入っているビルの3階です。 特 早期申込期間 3月15日（日）まで 改札正面の甲州街道を右手に進み、途中の横断歩道をファーストキッチン側へ 渡りさらに30 0ｍほど直進。サッカーショップK AMOの角の横断歩道をファミ リーマート側に渡り右折。100mほど直進すると左手にあります。 大阪校 在籍生 授業料10%割引 復学生 授業料10%割引 西口からお越しの方 改札を出て地上へ上がり、京王百貨店沿いに左手へ100mほど直進。右手の横 断歩道を渡り左に進み、三菱UFJ信託銀行の手前を右折。150mほど直進した先 の横断歩道をメガネスーパー側へ渡ります。メガネスーパーの左隣のビルです。 至梅田 日銀 新規生 入学金50%割引 典 大阪市役所 目次 栴檀木橋 土佐堀川 1番出口 odona みずほ銀行 12番出口 朝日生命館 地 下 鉄・御 堂 筋 線 淀 屋 橋 駅 3番出口 淀屋橋駅 京阪電鉄 サイマル・アカデミーの特長 P02-03 コース一覧、年間スケジュール 広島銀行 みずほ銀行 サイマル・アカデミー 大阪校 ニッセイ・ ライフプラザ 通訳者養成コース 高麗橋 よくあるご質問 P11 入学までの流れ P12 P04 - 05 三菱東京UFJ銀行 レベルチェック P13 翻訳者養成コース P06 - 07 体験レッスン 準備コース P08 通訳テスト・翻訳テスト P14 語学力強化コース P09-10 学費一覧 至なんば 〒541- 0041 TEL 大阪市中央区北浜3-5-29 日生淀屋橋ビル4F 06-6223-0111 FAX 06-6231-2447 ● 御堂筋線・京阪電車「淀屋橋駅」徒歩1分 日生淀屋橋ビルと地下鉄・京阪電車の駅とは、地下通路で直結しています。 京阪電車切符売場（地下1階）前の飲食店が入っているビルの4階です。 サイマル・アカデミー 受 付 時 間 ※ 祝日を除く レベルチェックのご予約・ お問い合わせ 16 東京校 平 日 10：00∼20：00／土・日 10：00∼17：00 0120-926-310 大阪校 月・金 13：30∼20：00 ／火・水・木 10：00∼20：00 ／土 10：00∼17：00 ／日 13：30 ∼17：00（一部日程を除く） 詳しくはウェブサイトをご覧ください。 www.simulacademy.com サイマル・グループは 2015 年で創業 50 周年 P15 サイマル・アカデミーの特長 1 POINT 第一 線で活 躍する 現役 通 訳者・ 翻 訳者 による 実 践 的な指導 POINT サイマル・アカデミー出身者を中心に現役で活躍する経験豊富な通訳者・翻訳者が指導にあたります。 現場での体験に基づいた実践的な指導とアドバイスで、次代を担うプロ通訳者・翻訳者を育成します。 2 現場を意識 した 教材と設備 ニーズの高い分野を意識した教材を導入し、 成コースではデジタルLL教室や同時通訳ブー POINT 現場で活躍できるスキルを磨きます。通訳者養 スも完備しています。 3 サイマルのグループ力を 活かしたキャリア・サポート 通訳・翻訳業界のパイオニア（株）サイマル・インターナショナル、人材派遣・人材紹介会社の（株）サイ マル・ビジネスコミュニケーションズ、コストパフォーマンス重視の翻訳を提供する（株）リンクトランス・ サイマルのグループ力を活かし、受講生や修了生のキャリアアップを支援します。 コース一覧 レベルの目安 TOEIC730∼ レベルの目安 TOEIC860∼ Intermediate 1（㹇-1） レベル チェックについて 時事問題などに対する自分の意見を自信を持っ て述べ、複雑な構文も取り入れながら正確な文 章を作ることができる。英語ニュース、新聞、雑 誌などの、生の英語のメインポイントがつかめ、 知識がある内容についてはネイティブスピーカー の話すスピードでも理解できる。仕事上での簡 単な事柄について、英語で対応できる。 いずれのクラスをご希望の場 合も まずはレベ ル チェックを受けてい ただき、判定に基づいてクラスをご 案内します。 Intermediate 2（㹇- 2） 国内外の時事問題について現状を理解し、その 問題が将来どのように展開していくのかも含め て、自分の意見を論理的に述べることができ る。精通していない話題の英語ニュースや文章 でも、要点や流れを理解することができ、会議 やビジネスの場面において、英語でコミュニ ケーションをとることができる。 Advanced 1（A -1） Advanced 2（A - 2） 幅広いテーマについて話す表現力と語彙力が あり、インプットした情報を要約・再構築する などして、効果的に表現できる。生の英語をネ イティブスピーカーのレベルで理解し、会議や ビジネスの場面でも、適切な役割を果たすこと ができる。また、海外での駐在生活にも不自由 なく適応できる。 どんな話題についても、ネイティブスピーカーと不自由なくやりとりができる。自分の意見をまとまりのある 文章で、流暢に、明確に表現することができ、国内外のビジネスシーンにおいて、不自由なく英語でコミュ ニケーションをとることができる。 通 訳Ⅰ∼Ⅳ 通 訳 者 養 成コース 通 訳 テスト の 受 験 が 必 要 で す 会 議 通 訳Ⅰ・Ⅱ 産業翻訳 翻 訳 者 養 成コース ［日英 ］ ［ 英日］基 礎 科・本 科 翻 訳 テスト の 受 験 が 必 要 で す 出 版 翻 訳 ［ 英日］基 礎 科・本 科 通訳準備 準 備コース 翻訳準備 ［日英 ］ ［ 英日］ 語 学 力 強 化コース 語学力強化 年間スケジュール 4月 5月 6月 7月 8月 9月 4月コース サイマル・アカデミーの特長／コース一覧／年間スケジュール 11月 12 月 1月 2月 3月 10月コース 夏期集中プログラム 02 10月 冬期集中プログラム サイマル・アカデミーの特長／コース一覧／年間スケジュール 03 通訳者養成コース 対象：Advanced 1以上で通訳テストに合格した方 現場のニーズを取り入れた教材と、第一線で活躍する経験豊かな通訳者による実践的な指導で、 次代を担うプロ通訳者を養成します。目的別に「通訳コース」「会議通訳コース」をご用意しています。 通訳コース 講師 会議通訳コース 日本 人 通 訳 者 通 訳Ⅰ 通訳者としての基礎力を養成 通 訳Ⅱ シャドーイング、要約、リテンション・リプロダクション、パラフレージングなどの通訳訓練を繰り返し 実施し、通訳者としての基礎体力を作ります。通訳独特のメモ取りを学習し、様々なシーンを想定した オリジナル教材を使った逐次演習を行います。また、定期的な時事関連テストやプレゼンテーションな ど角度を変えた演習から、通訳者に必要な知識を習得します。 会 議 通 訳Ⅰ 会 議 通 訳Ⅱ 通 訳Ⅲ 通訳Ⅳ 信頼性の高い逐 次通訳技術の習得 ー社内通訳者／ビジネス通訳者として育成ー メッセージを分かりやすく正確に伝える力、ビジネス通訳者として必要な知識と技術を習得します。通 常の逐次通訳演習に加え、サイト・トランスレーション、機材を使ったウィスパリング研修等、現場の ニーズに応えられる信頼性の高い通訳者をめざします。 講師 逐 次通訳の完成と同時通訳技術の習得 ー会議通訳者の養成ー 逐次通訳技術の精度を更に高めるとともに、同時通訳の訓練を開始します。本格的な同時通 訳ブースでの演習を通して国際 会議に通 用する実力を身につけます。また、会議 通訳者に必 須の広範な知識・教養を高めるとともに、会議通訳者としてのマナー・常識も習得し、国際会 議の場で活躍できる通訳者をめざします。 会議通訳Ⅱを優秀な成績で修了した方には、サイマル・インターナショナルの専属通訳者または フリーランス通訳者として登録の機会があります。 ［ デ ジタル L L 教 室 ］ 定員：約15名 全36回 クラス名 受講中から、人材派遣・人材紹介登録（サイマル・ビジネスコミュニケーションズ）や 語学スタッフ（サイマル・インターナショナル）の登録ができます。 通訳䊣修了レベル 日本 人 通 訳 者 会議通訳Ⅰ 会議通訳Ⅱ スケジュール 月・木 火・金 クラスコード 19：00∼21：00 19：00∼21：00 㻱㻭㻙㻵㻿㻝㻝㻠㻝 㻱㻭㻙㻵㻿㻞㻞㻠㻝 ※会議通訳Ⅰのみ、デジタルLL教室を使用します。 ［デジタル L L 教 室 ］ 定員：約15名 週 2 回 クラス：全 3 6 回 、週1回 クラス：全18 回 クラス名 スケジュール 19：00∼21：00 10：00∼12：00 10：00∼15：00* 13：00∼17：30* 13：00∼17：30* 19：00∼21：00 10：00∼12：00 10：00∼15：00* 13：00∼17：30* 13：00∼17：30* 19：00∼21：00 13：00∼17：30* 19：00∼21：00 13：00∼17：30* 月・木 火・金 通訳Ⅰ 土 日 月・木 火・金 通訳Ⅱ 土 日 火・金 土 火・金 日 通訳Ⅲ 通訳Ⅳ クラスコード 㻱㻭㻙㻵㻯㻝㻝㻠㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻝㻞㻝㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻝㻢㻝㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻝㻢㻞㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻝㻣㻞㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻞㻝㻠㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻞㻞㻝㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻞㻢㻝㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻞㻢㻞㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻞㻣㻞㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻟㻞㻠㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻟㻢㻞㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻠㻞㻠㻝 㻱㻭㻙㻵㻯㻠㻣㻞㻝 デジタルLL教室／サイマル特別仕様USBメモリについて 通訳者養成コース（会議通訳Ⅱを除く）と準備コース（通訳準備）では、デジタルLL教室を使用するため、教材等の録音用にサイマル特別仕 様のUSBメモリ（税込￥3,500）を別途ご購入いただきます。ご自宅で教材の音声を再生する場合には、Windows 2000以降のOSを搭載し たPCが必要となります。それ以前のバージョン、Windows RT、およびMacintoshではご利用いただけませんので、予めご了承ください。 p oi n t 1 多機能プレイヤーで自宅にLL教室を再現 p oi n t 2 ポーズ設定機能で効率的な学習が可能 U S Bメモリにはサイマル独自の 特別ソフトが内蔵されており、自宅 のPCに差し込むだけで、再生・早送り・戻し・リピートなど、LL教室 とほぼ同じ環境で学習ができます。 逐 次 通 訳などの 練 習に効 果 的な、ポーズ 設 定 機 能＊がついていま す。レベル や 学 習 進 度に応じてポーズの 長さを1. 2∼2 倍まで自由 に調整できます。 ＊この機能を利用できる教材は、予めポーズ箇所の信号が入れられた教材に限ります。 ＊授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。 ■ 各クラスの受講期間 曜日 受講期間 04 通訳者養成コース 4/29（水・祝）∼5/6（水・振）は授業がありません。 月・木 4/13（月）∼8/24（月） 火・金 土 日 4/14（火）∼8/21（金） 4/18∼8/22 4/19∼8/23 通訳者養成コース 05 翻訳者養成コース 対象：Intermediate 2以上で翻訳テストに合格した方 基礎からプロレベルまで、段階的に翻訳スキルを身につけるカリキュラムです。 第一線で活躍中の現役翻訳者が、プロ翻訳者に欠かせない実践的スキルと知識を伝授します。 産 業 翻 訳コース 講師 日英：英 語 ネイティブ 翻 訳 者 出 版 翻 訳コース 英日：日本 人 翻 訳 者 日→英 英→日 多様な翻訳 演習を通じて 翻訳力をアップ 基礎科 基礎科 原文の内容を理 解し、誤訳のない、英語とし て自然な 翻 訳 文を作り上げる力を養 成しま す。新聞・雑誌記事やビジネス文書など、様々 なジャンルの文章を英語に翻訳することで、 専門用語や背景知識のリサーチ力、語彙、内 容に合った文体など表現力も強化します。 本科 専門知識を身につけながら 翻訳スキルを磨く 基礎科 本科 基 礎力を磨き、多様なジャンルの翻訳を実践 原文を丁寧に読み込んで読解力を高めるとともに、読みやすく誤訳のない翻訳文を書くスキルを習得します。多彩なジャン ルの翻訳に取り組み、作品の雰囲気をとらえた文体や訳語選びなど表現力の幅を広げます。 実習を通して高い翻訳力を養成 背景知識や用語に関するリサーチ力を強化するとともに、日本語表現力に磨きをかけ、読者を惹きつける完成度の高い翻 訳力を養成します。 実践的な演習で プロレベルの実力を養成 高い専門知 識を要する経 営・金融・経 済分 野の実務レベルの文書を正確に理 解し、的 確に翻 訳する能 力を習 得します。グループ ワークを通じた翻 訳プロセスの 体 験や、ス ピードを意 識した翻訳演習でプロレベルの 翻訳力を養成します。 経営・金融・経済・行政分野の専門知識を要 する文書を課 題に取り上げ、高いリサーチ力 と幅広い知識を習得します。日本語特有の表 現を的確な英語に書き上げる翻訳力を身につ け、信頼されるプロの翻訳者をめざします。 日本 人 翻 訳 者 英→日 原文の内容を十分に理解し、簡潔で読みや すく誤訳のない翻訳文を作るスキルを習得し ます。原文理解のベースとなる専門知識や背 景のリサーチ力強化にも重点をおき、金融・ 経済・経営分野に特有の用語や表現を身に つけながら産業翻訳の基礎を学びます。 プロ翻訳者としてのスキルを トータルに習得 本科 講師 定員：約12名 全18 回 クラス名 英日 スケジュール 基礎科 本科 火 水 金 19：00∼21：00 19：00∼21：00 19：00∼21：00 クラスコード EA-TPP241 EA-TPP341 EA-TSP541 本科で優秀な成績を修めた方には、フリーランス翻訳者としてリンクトランス・サイマルへ登録の機会があります。 定員：約12名 全18 回 クラス名 スケジュール 基礎科 日英 本科 ＜金融・経済・経営＞ 本科 ＜行政・経営＞ 基礎科 英日 本科 ＜金融・経済・経営＞ 火 木 土 火 土 金 水 土 土 19：00∼21：00 19：00∼21：00 10：00∼12：00 19：00∼21：00 13：00∼15：00 19：00∼21：00 19：00∼21：00 13：00∼15：00 10：00∼12：00 クラスコード EA-TPE241 EA-TPE441 EA-TPE611 EA-TSE241 EA-TSE621 EA-TSE541 EA-TPJ341 EA-TPJ621 EA-TSJ611 ■ 各クラスの受講期間 4/29（水・祝）∼5/6（水・振）は授業がありません。 06 曜日 火 水 木 金 土 受講期間 4/14∼8/18 4/15∼8/26 4/16∼8/20 4/17∼8/21 4/18∼8/22 翻訳者養成コース 翻訳者養成コース 07 準備コース 語学力強化コース 本格的な通訳・翻訳訓練を始めるための土台を築くコースです。英語運用力の強化と日本語能力の向上に重点を置きながら、 初歩的なスキルを習得し通訳者・翻訳者養成コースをめざします。 通訳者・翻訳者養成スクールとして培ったノウハウを活かして、真の英語力を養成。 幅広い知識や表現力、コミュニケーション力を養い、実用的な英語運用力を身につけます。 身につくスキル レーダーチャート 通訳準備 総 合英 語 講 師 日本 人 通 訳 者＋英 語 ネイティブ 講師 英 語 ネイティブ スピーキング リーディング 通訳・翻訳に必要な高い英語力を様々な角度からトータルに強化 通訳訓練に必要な英語力を養成 内容把握・要約・パラフレージングを通して通訳訓練に必 要な英語運 用力（文法、構文）を養成すると同時に、英語、日本語両言 語で情 報を効果的に伝える力を身につけます。英語ネイティブ講師と日本人通訳者のチームティーチングによる相乗効果で、効率的に英語力を養 成します。 ［デジタル L L 教 室 ］ 定員：約15名 週 2 回 クラス：全 3 6 回 、週1回 クラス：全18 回 レベル スケジュール 月・木 火・金 土 日 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㻝ࠥ スピーキング、リスニングを中心に英語力を総合的に強化します。国際英語ニュースから作成したオリジナル のワークシートを中心に、英文記事、テキストなどをレベルに応じて使用。扱うニュースのトピックは、社会問 題や文化、政治・経済などバラエティーに富んでいます。どのようなトピックでも内容を正しく理解し、自分の 意見を論理的にまとめ、説得力を持って伝える力を身につけます。要約、パラフレージングなどの通訳訓練法 も取り入れ、理解力・表現力も養います。英語力の土台固めに最適なコースです。 EA-㻵㻵Q141 EA-㻵㻵Q211 EA-㻵㻵Q611 EA-㻵㻵Q721 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㻝䡚 水 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㻞䡚 木 金 日 木 9 0 時 間／18 0 時 間 集 中 総 合英 語 全18 回 定員：約12名 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㻞ࠥ 日英 英日 EA-CE0111 EA-CE0231 EA-CE0241 EA-CE0311 EA-CE0341 EA-CE0421 EA-CE0521 EA-CE0711 EA-CE0441 講師 英 語 ネイティブ 短期間で効率よく英語力を身につける 英語と日本語の言語構造の違いを理 解しながら、平易な文章を課 題にした翻訳演習を通して英文和訳／和文英訳と「翻訳」の違いを学 びます。背景のリサーチ法や、英語／日本語の基 本的な表記ルールといった翻訳作業に欠かせない知識も習得し、本格 的な翻訳学習に 必要な土台を築きます。 クラス名 クラスコード 10：00∼12：00 15：30∼17：30 19：00∼21：00 10：00∼12：00 19：00∼21：00 13：00∼15：00 13：00∼15：00 10：00∼12：00 19：00∼21：00 火 翻訳者になるための土台を築く レベル 通訳訓練法 スケジュール 月 英 日：日本 人 翻 訳 者 正確性 リサーチ （ホームワーク） 定員：約12名 レベル 日英：英 語 ネイティブ 翻 訳 者 講師 流暢さ 全18 回 ＊授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。 デジタルLL教室の詳細はP5をご覧ください。 翻訳準備 ライティング （ホームワーク を含む） ※2レベル合同となります。例）Intermediate1＆2、Intermediate2＆Advanced1 など クラスコード 19：00∼21：00 10：00∼12：00 10：00∼15：00* 13：00∼17：30* リスニング （ホームワーク を含む） スケジュール クラスコード 定員：約12名 9 0 時 間 クラス：全 4 5 回 、18 0 時 間 クラス：全 9 0 回 レベル コース 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㻝ࠥ 90時間 180時間 EA-TEQ141 EA-TJQ441 19：00∼21：00 19：00∼21：00 月 木 「総合英語」と同様のプログラムを、短期間で集中的に学びます。通訳訓練法を取り入れたサイマル・アカデミーならではの指導で、ビジネスや 留学で活かせる実践的な英語力を身につけます。 ※2レベル合同となります。例）Intermediate1＆2、Intermediate2＆Advanced1 など クラスコード スケジュール 5月11日（月）∼ 7月10日（金） 月∼金 5月11日（月）∼ 7月10日（金） 月∼金 EA-EQ0111 EA-EQ0121 EA-EW0111 10：00∼12：00 13：00∼15：00 10：00∼15：00* ＊授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。 詳細は別刷チラシをご覧ください。 身につくスキル レーダーチャート ※Intermediate 1で受講をご希望の方は、ご相談ください。 通訳者をめざす人のための上級英語 講師 英 語 ネイティブ スピーキング リーディング リスニング （ホームワーク を含む） 通訳者に必要とされる高度な英語力を身につける 通訳者をめざす方がより洗練された英語運用力をつけるために最適なコースです。国際英語ニュースや英字新 聞・雑誌などから幅広いトピックを取り上げ、ノートテイキング、リテンション・リプロダクション、要約、パラフ レージング、ボキャブラリービルディングなどのアクティビティを行います。話の内容を素早く的確につかんで、 正確に伝えるスキルを身につけます。 ライティング 流暢さ （ホームワーク を含む） 正確性 リサーチ （ホームワーク） 通訳訓練法 定員：約12名 全18 回 レベル ■ 各クラスの受講期間 08 4/29（水・祝）∼5/6（水・振）は授業がありません。 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㻞 スケジュール 月 火 水 木 曜日 月 火 水 木 金 土 日 月・木 火・金 金 受講期間 4/13∼8/24 4/14∼8/18 4/15∼8/26 4/16∼8/20 4/17∼8/21 4/18∼8/22 4/19∼8/23 4/13（月）∼ 8/24（月） 4/14（火）∼ 8/21（金） 土 日 準備コース 10：00∼12：00 13：00∼15：00 19：00∼21：00 15：30∼17：30 13：00∼15：00 19：00∼21：00 10：00∼12：00 15：30∼17：30 クラスコード EA-SE㻵111 EA-SE㻵221 EA-SE㻵341 EA-SE㻵431 EA-SE㻵521 EA-SE㻵541 EA-SE㻵611 EA-SE㻵731 語学力強化コース 09 語学力強化コース よくあるご質問 Q1 授業は見学できますか？ 身につくスキル レーダーチャート カレント・ニュース 講師 スピーキング 英 語 ネイティブ リーディング リスニング （ホームワーク を含む） グローバルな視点を身につけ、時事英語に強くなる ライティング 最 新の国 際 英 語ニュースを教 材として使 用し、リスニング力やディスカッションスキルを磨きま す。ニュースを総合的に理 解し、自分なりの視 点や意 見を流暢に表 現する力を身につけます。最 新の語彙、表現力を習得し、国際 情勢に対する関心や知識を深めることができるのもこのコース の大きな特長です。 流暢さ （ホームワーク を含む） Q2 入学は随時できますか？ （ホームワーク） 通訳訓練法 定員：約12名 スケジュール クラスコード 13：00∼15：00 19：00∼21：00 13：00∼15：00 13：00∼15：00 19：00∼21：00 10：00∼12：00 10：00∼12：00 15：30∼17：30 19：00∼21：00 13：00∼15：00 13：00∼15：00 EA-SC1121 EA-SC1141 EA-SC1221 EA-SC1321 EA-SC1341 EA-SC1411 EA-SC1511 EA-SC1531 EA-SC1541 EA-SC1621 EA-SC1721 月 火 水 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑 㻝䞉㻞 木 金 土 日 レベル 月 火 水 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㻝䡚 木 金 土 日 Q3 入学試験はありますか？ 正確性 リサーチ 全18 回 レベル 授業見学は行なっておりませんが、開講前に実際の授業同様に行う体験レッスンがございます。なお体験レッスンは、事前にレベルチェックを受け て、レベルに合ったクラスへご参加いただくことをおすすめしています。 スケジュール クラスコード 13：00∼15：00 19：00∼21：00 13：00∼15：00 13：00∼15：00 19：00∼21：00 10：00∼12：00 10：00∼12：00 15：30∼17：30 19：00∼21：00 15：30∼17：30 13：00∼15：00 EA-SC2121 EA-SC2141 EA-SC2221 EA-SC2321 EA-SC2341 EA-SC2411 EA-SC2511 EA-SC2531 EA-SC2541 EA-SC2631 EA-SC2721 開講時期は4月と10月です。一部のコース を除き、一定期間途中入学が可能です。 いずれのクラスの受講もレベルチェック（無料）が必要です。通訳者養成コース・翻訳者養成コースをご 希望の場合は、レベルチェックに加えて通訳テスト・翻訳テスト（受験料：￥5,000）の受験が必要です。 Q4 どのような講師がクラスを担当しますか？ 通訳者養成コース・翻訳者養成コースでは、第一線で活躍する現役のプロ通訳者・翻訳者が指導します。なお、産業翻訳日英の講師は全て英語ネイ ティブ翻訳者です。また、語学力強化コースでは、TESOLやTEFL、もしくはそれと同等の資格を取得した英語ネイティブ講師が担当します。 Q5 どのような方が受講していますか？ コースによって異なりますが、社会人を中心に、大学生からシニアの方まで幅広い世代の方が在籍しています。夜間や土・日の授業もありますので、 平日忙しい方でも無理なく通学いただけます。 Q6 授業を欠席した場合はどうなりますか？ クラスは固定スケジュール制のため、授業の振り替えはありません。欠席時に配布したプリントなどの教材や、授業内容・宿題について記載された 授業記録は、授業後に事務局でお受け取りいただけます（郵送やFAXも可）。コースによっては授業で使用した音声教材を視聴できるキャッチアッ プ・ライブラリーのサービスがあります。 身につくスキル レーダーチャート リーディング＆ライティング 講師 英 語 ネイティブ スピーキング リーディング リスニング （ホームワーク を含む） 英語特有のスタイルや論理展開を理解し、 リーディング・ライティング力を強化 Q7 学期途中で通学できなくなった場合はどうなりますか？ ライティング 流暢さ （ホームワーク を含む） 中途解約が可能です。詳細は、資料に同封の「サイマル・アカデミー契約の概要」でご確認ください。 オリジナルのワークシートを使 用し、体系的にリーディング・ライティング力を強化します。新聞・ インターネットの記事や書評、エッセイなど様々なスタイルの英文を取り上げ、読者や目的に合わ せた適 切な文体 、語 彙 、表 現を学びます。翻 訳 者 養 成コースの受講を考えている方や受講中の 方、ライティングを通して英語表現の精度を高めたい方にもおすすめです。 正確性 リサーチ （ホームワーク） 通訳訓練法 Q8 通信教育で受講することはできますか？ 定員：約12名 全18 回 レベル スケジュール EA-RW1221 EA-RW1241 EA-RW1311 EA-RW1331 EA-RW1341 EA-RW1731 13：00∼15：00 19：00∼21：00 10：00∼12：00 15：30∼17：30 19：00∼21：00 15：30∼17：30 火 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㻝䞉㻞 クラスコード 水 日 インターネットで配信されるレッスン動画を視聴する、 「インターネット講座」をご用意しています。通訳・翻訳・英語学習・中国語学習の講座を提供 しています。通学制のコースとはカリキュラムが異なりますので、詳細はウェブサイト（http://www.simulacademy.com/web）をご覧ください。 Q9 プライベートレッスンはありますか？ 企業や団体だけなく個人のお客様もご受講いただけるプライベートレッスンを、サイマル・アカデミー法人事業部にて提供しています。学習目的やご希 望に合わせてカリキュラムをご提案します。詳細はウェブサイト（http://www.simul.co.jp/training）をご覧ください。 Q10 キャリアサポートはありますか？ 受講生・修了生を対象に、学んだ語学がキャリアに結びつく機会をサイマル・グループとして提供しています。 ■ 各クラスの受講期間 曜日 受講期間 10 語学力強化コース 月 4/13∼8/24 4/29（水・祝）∼5/6（水・振）は授業がありません。 火 4/14∼8/18 水 4/15∼8/26 木 4/16∼8/20 金 4/17∼8/21 土 4/18∼8/22 日 4/19∼8/23 ■（株）サイマル・インターナショナル ■（株）リンクトランス・サイマル（LTS） ■（株）サイマル・ビジネスコミュニケーションズ（SBC） 通訳・翻訳などのコミュニケーションサービス事業 ビジネス文書の翻訳を提 供するファスト・トラン 語学に特化した人材派遣・人材紹介会社です。実力・経験 で定評があるサイマル・インターナショナルへ、通 スレーションを中心に、翻訳者として登 録の機 に応じて様々な職種で実績を積むチャンスが得られます。 訳者・翻訳者として登録の機会があります。 会があります。 よくあるご質問 11 入学までの流れ レベルチェック／体験レッスン 通訳者 養 成コース 翻訳者 養 成コース 準 備コース レベル チェック（ 無 料） 語 学 力 強 化コース 待ち時間も含め1時間∼1時間半程度です。下記の時間帯は開始時刻です。 レベルチェック（ 無 料） ※お一人当たりの所要時間は、 15∼20分ごとに設定しており、お一人ずつ開始時刻が異なります。 初 めての 方 は 体 験レッスンへ ●ディクテーション（15分） ●ネイティブ講師とのインタビュー（15分） ●日本人スタッフによるカウンセリング（15分） フリーコールまたはウェブサイトからご予約ください。 0120-926-310 2015年4月より、東銀座校と新宿校は統合し「東京校（現：東銀座校）」となります。2015年3月31日までに実施するレベルチェック、体験レッスン、通訳 テスト・翻訳テストは東銀座校・新宿校で行いますが、授業は全て「東京校」となります。なお、新宿校の営業は2015年3月31日をもって終了いたします。 日程 www.simulacademy.com ※レベルチェック免除の対象者はページ下をご覧ください。 ※体験レッスンをご希望の方は、事前にレベルチェックを受けて、レベルにあったクラスへ参加することをおすすめしています。 なお、体験レッスンのご予約はお電話で承っております。 2/3（火） 2/4（水） 2/5（木） 東銀座校 新宿校 15：30∼17：15 18：00∼19：45 18：00∼19：40 13：30∼15：15 2/8（日） クラス申し込 み クラス申し込 み 通訳テスト・翻訳テスト（￥5,000） ３月15日（日）まで 2/10（火） 2/12（木） ３月15日（日）まで 受 講 クラスの 決 定 学費納入 2/15（日） クラス 結 果 通 知を 3月20日 （金）以降 に発 送します。 13：30∼15：15 10：00∼12：00 13：30∼16：30 2/18（水） 2/19（木） 2/20（金） 18：00∼19：40 13：30∼15：15 2/22（日） 10：00∼14：00 2/24（火） 10：30∼12：15 2/25（水） 18：00∼19：40 東銀座校 2/26（木） 2/27（金） 3/1（日） 18：00∼19：45 10：00∼12：00 13：30∼16：30 15：30∼17：15 18：00∼19：45 18：00∼19：45 13：30∼15：15 10：00∼12：00 13：30∼16：30 3/4（水） 3/5（木） 3/6（金） 3/8（日） 3/9（月） 18：00∼19：40 13：30∼15：15 10：30∼12：15 10：00∼12：00 13：30∼15：00 13：30∼15：15 18：00∼19：45 3/10（火） 18：00∼19：45 10：30∼12：15 10：00∼12：00 13：30∼16：30 15：30∼17：15 18：00∼19：45 3/11（水） 18：00∼19：40 3/12（木） 13：30∼15：15 3/13（金） 3/15（日） 新宿校 18：00∼19：45 10：30∼12：15 10：00∼14：00 15：30∼17：15 18：00∼19：45 3/3（火） 15：30∼17：15 18：00∼19：45 2/17（火） クラス 結 果 通 知に記 載してある期日までにお 済ませください。 開講 日程 18：00∼19：45 15：30∼17：15 10：00∼14：00 15：30∼17：15 18：00∼19：45 15：30∼17：15 10：30∼12：15 18：00∼19：45 15：30∼17：15 10：00∼12：00 13：30∼16：00 3/16（月）以降の日程は、決まり次第ウェブサイトでご案内します。 体 験レッスン（ 無 料） ●2013年10月コース以降のレギュラーコース受講生 ●2014年冬期集中プログラム以降の短期プログラム受講生 レベルチェック免除対象者 「体験レッスン」は、実際の授業と同じように行われるレッスンで、プログラムの内容を事前により良く理解していただくものです。 個別のご質問にもお答えしますので、ぜひご参加ください。 先にレベルチェックを受けていただき、該当レベルにて参加されるとより効果的です。 ●2014年4月コース以降のレベルチェック受験者 クラス レベル ●2014年1月コース以降の中途解約者 ※レベルチェック免除で受講される場合、開講後にレベルの変更をご案内する場合もありますので、ご了承ください。 ※文法・構文から学ぶリーディング／上級リーディング／リスニング、受験対策をレベルチェックを受けずに申し込まれた方は対象外です。 ■ 申し込みに際してのご注意（必ずお読みください） 通訳 翻訳 ①お申し込みは、高校卒業以上もしくは19歳以上とさせていただきます。 ②原則としてお申し込み順にクラスをご案内しますので、定員に達した場合はお入りいただけないことがあります。申込書にはできるだけ第3希望までご記入ください。 ③特典期間以降もお申し込みいただけますが、その場合は特典の対象外となりますので、ご了承ください。 準備 ④クラスは固定スケジュール制となっており、授業の振り替えはありません。 通訳 産業翻訳 英日 産業翻訳 日英 出版翻訳 英日 Advanced 1∼ Intermediate 2∼ 通訳準備 Advanced 1∼ 翻訳準備 英日 Intermediate 2∼ ⑤受講日が祝日と重なった場合は休講となります。 Intermediate 1・2 ⑥最少開講人数は5名程度です。最少開講人数に満たない場合は、開講されないことがあります。予めご了承ください。 総合英語* ⑦一部のコースを除いて、担当講師は開講一週間前に決定されますが、開講直前まで変更の可能性があります。なお、現在の講師が来期も同じクラスを担当するとは限りません。 ⑧以前、同一コースを同一レベルで受講されていた場合、教材が重複することがあります。事務局でご確認ください。 語学力強化 Advanced 1∼ ⑨クラスの秩序を乱したり、他の受講生に著しく迷惑をかけた場合、受講期間中の時期を問わず中途解約していただくことがあります。 ⑩通訳者養成コース、翻訳者養成コースおよび準備コースは、日本語を母語とする方のためのコースです。それ以外の言語を母語とする方は、英語レベルチェック後に、 日本語テストを受験していただきます。詳細についてはお電話にてお問い合わせください。 ※翻訳者養成コース（英日）、翻訳準備（英日）はご受講いただけません。予めご了承ください。 リーディング＆ライティング Intermediate 1・2 ※体験レッスンに参加ご希望の方は、フリーコール（0120-926-310）にてご予約ください。 日程 2/22（日） 3/1（日） 3/8（日） 3/12（木） 3/15（日） 3/7（土） 3/7（土） 3/8（日） 3/1（日） 3/5（木） 3/15（日） 3/14（土） 3/1（日） 3/10（火） 3/15（日） 3/8（日） 3/13（金） 3/15（日） 3/11（水） 3/15（日） 時間 受講校 13：00∼15：00 13：00∼15：00 13：00∼15：00 18：45∼20：45 13：30∼15：30 13：15∼15：15 15：45∼17：45 10：30∼12：30 15：30∼17：30 18：45∼20：45 15：30∼17：30 13：30∼15：30 15：30∼17：30 18：45∼20：45 15：30∼17：30 15：30∼17：30 18：45∼20：45 15：30∼17：30 18：45∼20：45 13：00∼15：00 東銀座校 新宿校 東銀座校 東銀座校 新宿校 東銀座校 新宿校 東銀座校 新宿校 東銀座校 新宿校 東銀座校 新宿校 東銀座校 ＊総合英語の体験レッスンは、サイマルオリジナルのワークシートを使った授業内容です。通訳者をめざす人のための上級英語、カレント・ニュースをご検討の方も、こちらにご参加ください。 12 入学までの流れ レベルチェック／体験レッスン 13 学費一覧 通訳テスト・翻訳テスト 通訳者養成コース・翻訳者養成コースをご希望の方は通訳テスト・翻訳テストが必要となります。 両コースには受講レベルが設定されていますので、レベルチェックは事前に必ずお済ませください。 （消費税込） ■ テストの概要 種類 対象レベル 通訳テスト 受験料（消費税込） ディクテーションと吹き込みの2部 構成です。 ディクテーションは、聞いた英語をそのまま正確 に書くテストです。吹き込みは、日→英、英→日 の逐次通訳です（60分、辞書使用不可）。 Advanced 1∼ 産業翻訳 英日 翻訳テスト 通訳者養成コース ¥5,000 産業翻訳 日英 ＊ コース 概要 新聞記事・論文・ビジネス文書などを訳して いただきます（9 0分、辞書使用可）。 Intermediate 2∼ 翻訳者養成コース 新聞記事やエッセイなどを訳していただきます （90分、辞書使用可）。 出版翻訳 授業料 合計 通訳Ⅰ ¥272,160 ¥304,560 通訳Ⅱ ¥287,712 ¥320,112 通訳Ⅲ ¥303,264 ¥335,664 通訳Ⅳ ¥311,040 ¥343,440 会議通訳Ⅰ・Ⅱ ¥349,920 ¥382,320 基礎科 ¥163,296 ¥195,696 ¥174,960 ¥207,360 通訳準備 ¥241,056 ¥273,456 翻訳準備 ¥155,520 ¥187,920 ¥97,200 ¥129,600 平日 夜間・土・日 ¥103,032 ¥135,432 90時間集中総合英語 ¥189,000 ¥221,400 180時間集中総合英語 ¥378,000 ¥410,400 ¥32,400 本科 準備コース ＊翻訳テストでは辞書をお使いいただけます（電子辞書、オフラインの辞書も使用可）。事務局での貸し出しは行なっておりませんので、 必要な方はご自身の辞書をご持参ください。なお、オンライン辞書はご使用いただけませんのでご了承ください。 入学金 平日 昼間* ■ 通訳テスト 日程 時間 受験校 2/22（日） 16：00∼17：00 東銀座校 3/1（日） 16：00∼17：00 新宿校 3/8（日） 16：30∼17：30 東銀座校 3/10（火） 11：00∼12：00 東銀座校 3/13（金） 19：00∼20：00 新宿校 3/15（日） 16：00∼17：00 東銀座校 ※二次面接にお越しいただく場合があります。二次面接は3/23（月）に東銀座校で実施予定です。 語学力強化コース ＊「昼間」とは、平日10:00∼17:30の間に開講されるクラスのことです。 ●授業料には教材費・設備費が含まれています。ただし、サイマル特別仕様USBメモリ代金は含まれません。 教育ローンで分割支払 学費を分割でもお支払いいただけます。 「5回払」と「ボーナス1回払」の2プランをご用意しています。 お支払い例 通訳㹇クラス受講の場合 受講料￥304,560（税込）から頭金￥40,000を差し引いた残金￥264,560が分割払の対象となります。 ■ 翻訳テスト 日程 時間 受験校 2/22（日） 16：00∼17：30 東銀座校 3/1（日） 16：00∼17：30 新宿校 3/4（水） 19：00∼20：30 新宿校 3/6（金） 19：00∼20：30 東銀座校 13：30∼15：00 東銀座校 15：30∼17：00 新宿校 3/10（火） 19：00∼20：30 東銀座校 3/14（土） 10：30∼12：00 新宿校 3/8（日） 3/15（日） 13：30∼15：00 16：00∼17：30 ※ご利用の際は、申込時に必ず事務局までご連絡ください。 東銀座校 支払回数 クレジット残高 5回 ボーナス1回 初回 2回目以降 支払合計 分割手数料 ￥264,560 ￥54,635 ￥54,300 ￥311,835 ￥7,275 ￥264,560 ￥273,819 ￥313,819 ￥9,259 ※信販会社の書類審査で、お客様のご意向に添えない場合もございますので、予めご了承ください。 割引・特典のご案内 □ 早期申込割引 新規 生 申込期間内に申し込みいただくと、下記の特典があります。 入学金50%割引 レギュラーコース在籍生 授業料10%割引* 復学生** 授業料10%割引* ※90時間／180時間集中総合英語は入学金全額免除。 □ シニア割引 □ 学生割引 □ 法人会員割引 6 0歳以上の方は、授業料5%割引になりま す。開講期間中（2015年4月13日（月）∼8月 26日（水））に60歳になる方も対象です。 学生（短大、大学、大学院、全日制 の専門学校）の方は、授業料5%割 引になります。 サイマル・アカデミー法人会員の企業にお勤めの方 は、入学金全額免除となります。在籍生・復学生は 授業料10%割引になります。 □ 併行履修特典 2015年4月コースで2クラス以上を同時に受講した方に、図書カード5,000円分を差し上げます。 ただし、一定期間併行履修される場合に限ります。 詳細は事務局までお問い合わせください。 ＊2015年4月コースのみの特典です。 ＊＊過去にレギュラーコースを受講した方 14 通訳テスト・翻訳テスト 学費一覧 15
© Copyright 2024 ExpyDoc
