（消費税込）コース入学金授業料合計予備科 ¥241,500 ¥296,100 準備科￥273,000 ￥327,600 ¥273,000 ¥327,600 入門科通訳科￥294,000* ￥348,600 ¥309,750* ¥364,350 ￥94,500 ￥126,000 ￥147,000 ￥178,500 ￥154,350 ¥208,950 ￥154,350 ￥208,950 ￥162,750 ￥217,350 同時通訳科ワークショップ￥31,500 基礎から始める通訳準備科翻訳者養成基礎科￥54,600 本科 2 0 1 2 年 1 0 月コース募集要項受講期間｜ 2012年10月15日（月）∼2013年3月17日（日）＊通訳科、同時通訳科は1年コースですが、上記の授業料は1期（半年）分です。 ●授業料には教材費・設備費が含まれています。ただし、サイマル特別仕様USBメモリ代金は含まれません。冬期休暇｜ 2012年12月23日（日・祝）∼2013年1月12日（土）学生（短大、大学、大学院、全日制の専門学校）の方は、授業料５％割引になります。 ※受講お申し込み時に「学生証」のコピーをご提出ください。 6 0歳以上の方には次の特典があります。（他の特典との併用はできません。） ①入学金全額免除 ②継続・復学される場合はレギュラーコースの授業料 10 ％割引 2012年10月コース開講期間中（2012年10月15日（月） ∼2013年3月17日（日））に60歳になられる方も対象となります。受講申込時に年齢を証明する「運転免許証」「保険証」等を事務局にご提示ください。シニア割引教育ローンで分割支払早期申込特典 9月18日（火）までにお申し込みの方 ※ご利用の際は、申込時に必ず事務局までご連絡ください。 ■ 通訳者養成コース、翻訳者養成コースお支払い方法 5回払ボーナス1回払 ※頭金として、¥40,000をお支払いいただきます。 5回ボーナス1回初めてレギュラーコースを受講される方受講料￥296,100（税込）から頭金（￥40,000）を差し引いた残金￥256,100が分割払の対象となります。クレジット残高入学金初回 2回目以降支払合計分割手数料￥256,100 ￥ 52,742 ￥ 52,600 ￥263,142 ￥ 7,042 ￥256,100 ￥265,063 ￥265,063 ￥ 8,963 50％OF F ! 過去にレギュラーコースを ※受講料から頭金を差し引いた残金額によっては、教育ローンをご利用いただけない場合がございます。詳しくは事務局へお問い合わせください。また信販会社の書類審査で、お客様のご意向に沿えない場合もございますので、予めご了承ください。受講された方 P8-10 授業料 5％OF F! 東銀座校 2012年4月コースの中央区役所築地警察署三菱東京 UFJ銀行なか卯みずほ三井住友銀行銀行ドトールコーヒー築地駅日比谷線 03-5325-6300 FAX 03-5325-6301 路 4番出口デニーズ築地本願寺東口東京都新宿区西新宿1-22-2 新宿サンエービル15F 道〒104-0045 TEL 東京都中央区築地1-12-6 築地えとビル3F 03-6226-3120 FAX 03-6226-3331 ● 日比谷線「東銀座駅」5番出口徒歩3分 ● 日比谷線「築地駅」2番出口徒歩3分 ● 都営浅草線「東銀座駅」5番出口徒歩3分 ● 有楽町線「新富町駅」1番/4番出口徒歩6分 1階にドラッグストアが入っているビルの3階です。おかげさまで、サイマル・アカデミーは 2012 年度オリコン顧客満足度ランキング英会話スクール部門で総合第1位 P12 に輝きました！サイマル・アカデミー新宿校・東銀座校 0120 - 926 - 310 各校地図 2番出口速新富町駅京橋築地小学校特典の詳細は P 1 1 をご覧ください。高有楽町線なか卯 P11 学費一覧都電通テック三菱東京 UFJ銀行新宿駅 ● JR線・小田急線・京王線「新宿駅」徒歩5分 1階にゴルフショップ、みずほインベスターズ証券が入っているビルの15階です。 12 セブン-イレブンサイマル・アカデミー東銀座校小田急百貨店ルミネエストドトールコーヒー吉野家首入口通訳者／翻訳者養成コース在籍生 2012年7月コース在籍生昭和通り 1番出口西口 A8出口 A7出口亀井橋京王百貨店地下街祝橋京橋郵便局ＰRONT 歌舞伎座 5番出口七十七銀行 ADK 松竹スクエア〒160-0023 南口高島屋タイムズスクエア明治安田生命新宿ビル三菱ＵＦＪ信託銀行ネ１ルミ新宿サザンテラス小田急線ヨドバシカメラ東劇ファーストキッチン新宿郵便局モード学園コクーンタワーみずほ銀行線王京ヤマダ電気 LABI うどん屋東銀座駅松屋通りサッカーショップドトールドコモ KAMO コーヒーショップ万年橋街道甲州メガネローソンスーパー都営浅草線丸正ビル新宿三井ビル京王プラザホテルサイマル・アカデミー新宿校ファミリーマート TEL 東銀座駅新宿モノリスビル KDDIビル入学特典新宿校・東銀座校アクセス新宿校 P5-7 翻訳者養成【お支払例】通訳者養成コース予備科をご受講の場合支払回数 P3-4 通訳者養成学生割引 P2 レベルチェック他通訳者養成￥54,600 2期制通訳者養成コース、翻訳者養成コース申込手順 2012年10月コース［学費一覧］レベルチェックのご予約・お問い合わせ 10：00∼20：00 土曜10：00∼17：00（日・祝日を除く） www.simulacademy.com P12 体験レッスン（参加費：無料）レベルチェックが必要な方レベルチェック免除生フリーコールもしくは、ウェブサイトからご予約ください。 9月18日（火）までに専用申込書（ピンク）を（火） ∼9月18日（火）実施期間：8月7日ますので、ぜひご参加ください。先にレベルチェックを受けていただき、該当レベルにてご参加いただきますとより効果的です。体験レッスンに参加ご希望の方は、フリーコール（0120-926-310）にてご予約ください。 ※体験レッスンは、新規の方を対象としています。在籍生の方は、授業見学をご利用ください。 ※実践英語コースの詳細は、別刷の4期制募集要項をご覧ください。（FAX、郵送の場合は締切日必着）ご提出ください。 ※対象者については下記をご覧ください。日程 8/19 8/26 申込書をご提出ください。（FAX、郵送の場合は締切日必着） 9/2 通訳者養成コース（入門科以上）・翻訳者養成コース（基礎科以上）をご希望の方通訳テスト・翻訳テスト（要予約・有料）を別途受験してください。通訳・翻訳テスト当日までにレベルチェックとクラス申込をお済ませください。なお、二次面接（無料）にお越しいただくこともあります。テストの詳細はP４をご覧ください。 9/5 9/7 クラス結果通知発送お入りいただくクラスについてのご案内を発送いたします。 9月24日（月）発送学費納入クラス結果通知に記載してある期日までに学費の納入をお済ませください。 9/12 9/14 9/16 特典入学金 50 ％割引 9月18日（火）までにクラスをお申し込みいただいた方＊以前、レギュラーコースを受講された方は授業料5％割引 9/17 時間日日新宿校 15：30∼17：30 東銀座校 15：30∼17：30 10：30∼12：30 新宿校 13：00∼15：00 日 15：30∼17：30 東銀座校 15：30∼17：30 水新宿校 18：45∼20：45 金新宿校 18：45∼20：45 10：30∼12：30 新宿校 13：00∼15：00 日東銀座校 14：00∼16：00 水新宿校 18：45∼20：45 金東銀座校 18：45∼20：45 13：00∼15：00 新宿校 15：30∼17：30 日東銀座校 14：00∼16：00 新宿校 13：00∼15：00 月・祝東銀座校 13：30∼15：30 実践英語初級実践英語中級実践英語上級通訳翻訳 ○ ○ 英日産業準備科・入門科 ○ ○ ○ ○ 準備科・入門科予備科準備科・入門科英日総合日英 ○ 準備科・入門科 ○ ○ 予備科準備科・入門科初級：サイマルレベル1∼3 英検2級／TOEIC350∼700点程度あいさつや身の回りのことについて話ができる。中級：サイマルレベル4∼5 英検準1級／TOEIC700∼800点程度国際英語ニュースを聞いて、大体の意味がわかる。上級：サイマルレベル6∼7 英検1級／TOEIC800点以上時事的なニュースについて英語で説明できる。 ●実践英語体験レッスンは、サイマルオリジナルのワークシートを使った授業内容です。スキル・テーマ(文法・構文から学ぶリーディングを除く）、総合ビジネス・イングリッシュをご検討の方も、こちらにご参加ください。 ●翻訳体験レッスンは中級レベル以上、通訳体験レッスンは上級レベルの英語力が必要となります。 2011年4月コース以降にレギュラーコースを受講した方 2011年8月15日以降に短期プログラムを受講した方 □ 2011年夏期集中プログラム以降の120/180時間集中実践英語を受講した方 □ 2011年12月13日以降にレベルチェックを受けた方 □ 2011年10月コース以降に中途解約した方 □ □ ● ● ● 以前に受けたレベルチェック、学期末ガイダンスから現在までにレベル変動があると思われる方は、再度レベルチェックをお受けいただくこともできます。事務局窓口へご相談ください。翻訳者養成コース、受験対策、文法・構文から学ぶリーディングに在籍されていた方で別のコースをご希望の方は、レベルチェックをお受けいただく場合があります。レベルチェック免除で受講される場合、開講後にレベルの変更をご案内する場合もありますので、ご了承ください。レベルチェック（受験料：無料）種類概要ディクテーション優先申込期間 9月3日（月）∼ 9 月18 日（火） 8月27日（月）の週に事務局より継続履修申込書を配布します。必要事項をご記入の上、在籍校事務局窓口へご提出ください（FAX、郵送の場合は上記締切日必着）。申込レベル学期末ガイダンス前のお申し込み現在のレベルと進級時のレベルの両方でお申し込みください。学期末ガイダンス後のお申し込み進級時のレベルでお申し込みください。 ● 進級判定がないクラスについては、コース開始時のレベルを適用させていただきます。 ● 翻訳者養成コース、受験対策、文法・構文から学ぶリーディングに在籍中で別のコースをご希望の方は、英語ネイティブ講師のインタビューをお受けいただく場合があります。クラス結果通知発送お入りいただくクラスについてのご案内を発送いたします。クラス結果通知に記載してある期日までに学費の納入をお済ませください。 9月3日（月）∼9月18日（火）にお申し込みの方特典クラスを優先的にご案内。さらに授業料 5 ％割引 ※土日のクラスは混みあう場合がございますので、お早めにお申し込みください。 02 下記はレベルチェック開始時刻です。15分∼20分おきの設定です。お一人あたりの所要時間は、待ち時間を含め1時間∼1時間半程度です。日程 8/9 木 8/12 日 8/14 火 8/16 木新宿校 15：30∼17：15 18：00∼19：45 18：00∼19：45 10：00∼12：00 13：30∼16：30 15：30∼17：15 18：00∼19：45 18：00∼19：45 8/19 日 10 : 00∼14 : 00 8/7 火 8/21 火 8/23 木 8/26 日 8/28 火 8/30 木 15：30∼17：15 18：00∼19：45 18：00∼19：45 10：00∼12：00 13：30∼16：30 15：30∼17：15 18：00∼19：45 18：00∼19：45 東銀座校 18：00∼19：40 13：30∼15：15 18：00∼19：40 13：30∼15：15 10：00∼12：00 13：30∼16：30 18：00∼19：40 13：30∼15：15 10：00∼14：00 日程 9/2 日 9/4 火 9/6 9/7 木金 9/9 日 9/11 火 9/12 9/13 水木 9/14 金 9/16 日 9/17 月・祝 18:00∼19:40 13:30∼15:15 9/18 火新宿校 10：00∼14：00 15：30∼17：15 18：00∼19：45 18：00∼19：45 10：00∼12：00 13：30∼16：30 15：30∼17：15 18：00∼19：45 10：00∼12：30 18：00∼19：45 15：30∼17：15 18：00∼19：45 10：00∼14：00 10：00∼12：00 13：30∼16：30 15：30∼17：15 18：00∼19：45 東銀座校 10：00∼14：00 13：30∼15：15 18：00∼19：40 10：00∼12：00 13：30∼16：30 P11 18：00∼19：40 13：30∼15：15 10：00∼12：00 13：30∼16：30 P12 各校地図 9月24日（月）発送学費納入日本人スタッフより、レベルのご案内とコースの説明をさせていただきます。（15分）学費一覧 ※新たに通訳者養成コース（入門科以上）／翻訳者養成コース（基礎科以上）をご希望の場合は通訳テスト・翻訳テストの受験が必要です。募集要項P４をご覧の上、在籍校事務局窓口でご予約ください。カウンセリング入学特典 2 012年 4月コース（通訳者/翻訳者養成コース）・7月コース在籍生 P8-10 聞いた英語をそのまま書き取っていただきます。（15分）英語によるインタビューです。自己紹介や英語を勉強する目的など、様々な質問に答えていただきます。受ける方のレベルに合わせたインタビューですので、リラックスして受けてください。（15分）インタビュー P5-7 翻訳者養成下記の方々は、レベルチェック免除でお申し込みいただけます。 P3-4 英日準備科レベルの目安レベルチェック免除の対象者 P2 通訳者養成 9/9 ロケーションレベルチェック他 0120-926-310 www.simulacademy.com クラス申込「体験レッスン」は、実際の授業と同じように行われるレッスンに参加していただき、プログラムの内容を事前により良く理解していただくものです。個別のご質問にもお答えいたし申込手順申込手順 18：00∼19：40 P12 03 通訳者養成コース予備科・準備科・基礎から始める通訳をご希望の方は通訳テストは必要ありませんが、入門科以上の受講をご希望の方は通訳テストが必要となります。本コースには受講レベルが設定されていますので、お申し込みの際はご注意ください。なお、レベルチェックは通訳テストより前に必ずお済ませください。 ■ テストの概要種類対象レベル TOEIC 350∼550点 TOEIC 550∼700点 TOEIC 700∼800点 TOEFL 400∼450点 TOEFL 450∼500点 TOEFL 500∼550点（CBT97∼133点／IBT32∼45点）（CBT133∼173点／IBT45∼61点）（CBT173∼213点／IBT61∼80点）英検準2級英検2級英検準1級簡単な日常会話ができるディクテーションと吹き込みの2部構成です。ディクテーションは、聞いた英語をそのまま 3,150円 ※クラスをお選びいただく際にご参照ください。正確に書くテストです。吹き込みは、日→英、英→日の逐次通訳です（60分、辞書使用不可）。しっかりした基礎的英語力を身につけている Level1 Level 2 Level 3 ほぼ正確に自分の意見を自由に言える Level 4 Level 5 TOEIC 800点以上 TOEFL 550点以上（CBT213点／IBT80点以上）英検1級英語でディスカッションができる Level 6 Level7 ※二次面接にお越しいただく場合があります。 ■ 通訳テストの日程日程東銀座校 16：30∼17：30 16：00∼17：00 11：00∼12：00 ― 19：00∼20：00 16：30∼17：30 ― 19：00∼20：00 日日火水金日月・祝火 ― ― ― 19：00∼20：00 ― ― 16：30∼17：30 ― 通訳者養成コース入門科以上は通訳テストが必要です。詳細はP４をご覧ください。翻訳者養成コース（基礎科以上）の受講を希望される方は、翻訳テストの受験が必要となります。準備科をご希望の方は、翻訳テストは必要ありませんが、適切なレベルのクラスでご受講いただくために、翻訳テストの受験をお勧めします。本コースは受講レベルが設定されていますので、お申し込みの際はご注意ください。なお、レベルチェックは翻訳テストより前に必ずお済ませください。週2回 Level 6 週１回対象レベル受験料（税込） L4∼ L5∼ 3,150円概要英→日翻訳問題です。エッセイや論文、ビジネス文書などを訳していただきます（90分、辞書使用可）。 *授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。給予備科は教育訓練給付制度の指定講座です。教育訓練給付制度の詳細は、別刷の4期制募集要項P10をご覧ください。新宿校新宿校東銀座校新宿校東銀座校お申し込みに際してのご注意 EB-IIQ142 EB-IIQ212 給 EB-IIQ621 給 EB-IIQ712 給 EB-IIQ721 給日本人通訳者「通訳者養成コース準備科」のプログラムをベースに、通訳に必要な基礎スキルを学びます。シャドーイング、要約、言い換えなどの様々な演習を通して、「語学力、知識力、理解力、表現力」を身につけることを目標とします。また、英日・日英の初歩的な逐次通訳技術も指導しますので、通訳に関心のある方にお勧めします。定員：約15名レベル Level 7∼ 水日 P5-7 スケジュール 18：45∼20：45 10：00∼12：00 受講校コード新宿校東銀座校 EB-IDI342 EB-IDI711 P8-10 ●こちらのクラスはデジタルLL教室を使用します。詳細はP6をご覧ください。 P11 通訳者養成コースの進級について通訳者養成コースの進級は、 “ 基礎から始める通訳 ”を除き、出席状況、授業に対する姿勢、テスト（期末テスト等）の結果、また日頃のパフォーマンスの評価などを総合的に判断し、クラスアドバイザーが判定します。 “基礎から始める通訳”の受講生で、通訳者養成コース（入門科以上）の継続受講をご希望の方は、通訳テスト（有料）の受験が必要になります。通訳テストの詳細は、P4をご覧ください。母語が日本語ではない方通訳者養成コースは、日本語を母語とする方のためのコースです。それ以外の言語を母語とする方は、日本語能力が受講レベル（日本語能力試験 1級またはN1レベル程度）に達していることが条件となります。受講をご希望の場合は、英語レベルチェック後に、日本語によるインタビュー、音読テスト等で構成された日本語テストを受験していただきます。詳細については、お電話にてお問い合わせください。 P12 通訳者養成コースレベル設定準備科入門科通訳科同時通訳科各校地図予備科学費一覧 ― 16：00∼17：30 19：00∼20：30 ― 10：30∼12：00 ― ― ― コード給予備科の詳細は別刷のチラシをご覧ください。東銀座校 ①お申し込みは、高校卒業以上もしくは19歳以上とさせていただきます。 ②原則としてお申し込み順にクラスをご案内しますので、定員に達した場合はお入りいただけないことがあります。申込書にはできるだけ第三希望までご記入ください。 ③特典期間以降もお申し込みいただけますが、その場合は特典の対象外となりますので、ご了承ください。 ④クラスは固定スケジュール制となっており、授業の振り替えはありません。 ⑤受講日が祝日と重なった場合は休講となり、補講は行いません。 ⑥最少開講人数は5名程度です。最少開講人数に満たない場合は、開講されないことがあります。予めご了承ください。 ⑦一部のコースを除いて、担当講師は開講一週間前に決定されます。現在の講師が来期も同じクラスを担当するとは限りません。 ⑧以前、同一コース同一レベルを受講されていた場合、教材が重複することがあります。事務局でご確認ください。 ⑨クラスの秩序を乱したり、他の受講生に著しく迷惑をかけた場合、受講期間中の時期を問わず中途解約していただくことがあります。 ⑩一部、学外の教室を使用する場合もあります。該当クラスへお申し込みの方には、追って詳細をご連絡いたします。 ⑪通訳者養成コースワークショップは、同時通訳科修了生またはプロ通訳者を対象としたクラスです。 ⑫通訳者養成コース（予備科、同時通訳科後期、ワークショップを除く）では、デジタルLL教室を使用のため、教材等の録音用にサイマル特別仕様の USBメモリ（税込￥3,500）を別途ご購入いただきます。ご自宅で教材の音声を再生する場合には、Windows 2000以降のOSを搭載したPCが必要となります。それ以前のバージョン、およびMacintoshではご利用いただけませんので、予めご了承ください。基礎から始める通訳 Level 6 04 受講校入学特典 16：00∼17：30 13：30∼15：00 ― 19：00∼20：30 ― 16：00∼17：30 15：30∼17：00 19：00∼20：30 定員：約15名語学運用力を高めるとともに、基礎的な通訳スキルを学ぶ講師新宿校日日月水土日月・祝火スケジュール 18：45∼20：45 月・木 10：00∼12：00 火・金 13：00∼17：30* 土 10：00∼15：00* 日 13：00∼17：30* 基礎から始める通訳 ■ 翻訳テストの日程 9/2 9/9 9/10 9/12 9/15 9/16 9/17 9/18 擬通訳演習があります。日→英翻訳問題です。新聞記事やエッセイなどを訳していただきます（90分、辞書使用可）。 ※いずれのテストも、辞書をお使いいただけますので、必要な方はご持参ください（事務局での貸し出しは行なっておりません）。日程る通訳クラスでは、日本語表現力の強化を行います。また、学習したトピックをもとに実際に通訳を実践する模翻訳者養成種類英語クラスでは、ネイティブ講師が正確な英語表現力を高める様々な演習を行い、もう一方の日本人講師によ日本人通訳者＋英語ネイティブ ■ テストの概要英日（産業）翻訳テスト英日（総合）翻訳テスト日英翻訳テスト通訳訓練に必要な英語力養成、ならびに英語・日本語の表現力を強化しながら、簡単な逐次通訳を実践します。予備科講師 P3-4 通訳訓練の土台となる英語と日本語の表現力を強化する教育訓練給付制度指定講座レベル翻訳テスト ( 受験料：3 ,15 0 円）受講期間｜ 2012年10月15日（月）∼2013年3月17日（日）冬期休暇｜ 2012年12月23日（日・祝）∼2013年1月12日（土）通訳者養成 9/2 9/9 9/11 9/12 9/14 9/16 9/17 9/18 新宿校 P2 レベルチェック他 L7∼ 通訳テスト概要受験料（税込）レベルの目安申込手順クラス一覧表通訳テスト ( 受験料：3 ,15 0 円） Level 7 以上 P12 05 受講期間｜ 2012年10月15日（月）∼2013年3月17日（日）冬期休暇｜ 2012年12月23日（日・祝）∼2013年1月12日（土）通訳者養成コース入門科以上は通訳テストが必要です。詳細はP４をご覧ください。逐次通訳の完成をめざす講師日本人通訳者英語の運用において、基本文法や構文を崩さず表現できるレベルまで実力を高めます。通訳スキルに必要な語学力、理解力、表現力を養うため、シャドーイング、要約、言い換えなどの様々な通訳訓練を行います。また、定期通訳科的に英字新聞を題材とした時事知識に関するテストを行い、国際情勢や、政治経済に関する幅広い知識を身に講師前期（半年）、後期（半年）に分かれて段階的に実力を養成し、信頼性の高い逐次通訳技能を習得します。単なる言葉の置き換えだけの通訳ではなく、メッセージを理解し、分かりやすく、自分の言葉で表現できる技術を習得します。生スピーチ教材を中心に使用し、前期は逐次通訳演習、サイト・トランスレーションを実施。後期はさらに日本人通訳者幅広いテーマの教材を使い、より実践的な逐次通訳演習の他、ウィスパー技能訓練も取り入れ、現場のニーズつけます。通訳演習では、作成教材を使って効率的なメモの取り方や、初歩的な逐次通訳技術を学びます。に応えられる通訳技術の養成を図ります。定員：約15名レベル Level 7∼ 週１回受講校コード新宿校東銀座校新宿校新宿校新宿校新宿校新宿校新宿校新宿校 EB-IIA112 EB-IIA141 EB-IIA142 EB-IIA212 EB-IIA242 EB-IIA612 EB-IIA622 EB-IIA712 EB-IIA722 レベルスケジュール前期 Level 7∼ 後期火・金 18：45∼20：45 東銀座校 EB-IP1241 週1回土 13：00∼17：30* 新宿校 EB-IP1622 週2回火・金 18：45∼20：45 東銀座校 EA-IP2241 週1回土 13：00∼17：30* 新宿校 EA-IP2622 *授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。 ●通訳科は前期・後期合わせて1年のコースになっています。 ●こちらのクラスはデジタルLL教室を使用します。詳細はP6をご覧ください。週１回行う本番さながらの同時通訳訓練までを通して、実力を着実に養成します。修了後はサイマル・インターナショナルの通訳者としての道が開け、国際会議などで活躍するチャンスが広がります。完成をめざします。準備科で実施した通訳訓練に加え、国際シンポジウムなどの講演を録音した生スピーチ教材定員：約15名を用いた逐次通訳演習、サイト・トランスレーション（手元の原稿を見ながら通訳する）を通じ、実践的な指導を行レベルスケジュール 18：45∼20：45 月・木 18：45∼20：45 10：00∼12：00 火・金 10：00∼15：00* 土 13：00∼17：30* 受講校コード東銀座校新宿校新宿校新宿校新宿校 EB-IIB141 EB-IIB142 EB-IIB212 EB-IIB612 EB-IIB622 Level 7∼ スケジュール前期後期週2回逐次通訳やリテンションなどの練習に効果的な、ポーズ設定機能*がついています。レベルや学習進度に応じてポーズの長さを1.2∼2倍まで自由に調整できます。 EB-IS1241 月・木 18：45∼20：45 東銀座校 EA-IS2141 P11 本クラスは、通訳者養成コース卒業生、または同等の力をお持ちのプロ通訳者の方を対象にしています。英日・日英双方向の逐次通訳、同時通訳スキルを、スキル別にベテラン講師陣が担当し、受講生個々人特有の弱点を発見し強化することで、プロとしての通訳力を一層レベルアップします。講師 P8-10 日本人通訳者または英語ネイティブ通訳者定員：約15名レベル Level 7∼ スケジュール隔週水 18：45∼20：45 ●ワークショップは、同時通訳科修了生、またはプロ通訳者を対象としたクラスです。授業日： 10/17、10/31、11/14、11/28、12/12、1/23、2/6、2/20、3/5 （全9回）受講校コード東銀座校 EB-IWS341 P12 各校地図 Point2 ポーズ設定機能で効率的な学習が可能東銀座校学費一覧 USBメモリにはサイマル独自の特別ソフトが内蔵されており、自宅のPCに差し込むだけで、再生・早送り・戻し・リピートなど、LL教室とほぼ同じ環境で学習ができます。 18：45∼20：45 プロ通訳者としての通訳スキルを更にレベルアップするワークショップ Point1 多機能プレイヤーで自宅にLL教室を再現火・金 ●前期クラスのみデジタルLL教室を使用します。詳細はP6をご覧ください。 ●こちらのクラスはデジタルLL教室を使用します。詳細は下記をご覧ください。通訳者養成コース（予備科、同時通訳科後期、ワークショップを除く）では、デジタルLL教室を使用のため、教材等の録音用にサイマル特別仕様のUSBメモリ（税込￥3,500）を別途ご購入いただきます。ご自宅で教材の音声を再生する場合には、Windows 2000以降のOSを搭載したPCが必要となります。それ以前のバージョン、およびMacintoshではご利用いただけませんので、予めご了承ください。コード ●同時通訳科は前期・後期合わせて1年のコースになっています。 *授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。＜サイマル特別仕様USBメモリについて＞受講校入学特典 Level 7∼ 内容の分かっている既習教材を使用した初歩的同時通訳訓練から、初見のスピーチを同時通訳ブースに入って日本人通訳者定員：約15名週2回をめざします。授業では、逐次通訳技術の更なる応用訓練に加え、会議通訳者に必須の同時通訳技術を習得。翻訳者養成講師逐次通訳において、適切な用語を用い、正確な構文・文法で表現し、聞きやすい言葉で訳出するための基礎力います。レベル前期（半年）、後期（半年）に分かれ、会議通訳者として活躍できる確かな通訳技術と、広範な知識・教養の習得同時通訳科通訳者になるための基礎力完成をめざす日本人通訳者 P3-4 P5-7 国際会議通訳者として通用する通訳技能を身につける ●こちらのクラスはデジタルLL教室を使用します。詳細は下記をご覧ください。講師コード週2回 *授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。入門科受講校通訳者養成週2回スケジュール 10：00∼12：00 18：45∼20：45 月・木 18：45∼20：45 10：00∼12：00 火・金 18：45∼20：45 10：00∼15：00* 土 13：00∼17：30* 10：00∼15：00* 日 13：00∼17：30* 定員：約15名レベルチェック他準備科 P2 入門科以上は通訳テストが必要です。詳細はP４をご覧ください。通訳者をめざすための土台を築く申込手順クラス一覧表＊この機能を利用できる教材は、予めポーズ箇所の信号が入れられた教材に限ります。 P12 06 07 受講期間｜ 2012年10月15日（月）∼2013年3月17日（日）冬期休暇｜ 2012年12月23日（日・祝）∼2013年1月12日（土）翻訳者養成コース基礎科以上は翻訳テストが必要です。詳細はP４をご覧ください。総合翻訳コース受講レベル： Level 4∼ 翻訳者をめざすための基本的なスキルを身につける基礎力を磨き、多様なジャンルの翻訳を実践英語の文法や構文、特有の表現などを学び、英語を正確に読む能力を身につけるほか、日本語の表記ルール準備科や、文章を分かりやすく書くスキルを習得します。また総合翻訳と産業翻訳の双方を取り上げ、自分がどちらの講師翻訳に向いているか、各受講生が適性を見極められるようにアドバイスしています。日本人翻訳者 P2 基礎科以上は翻訳テストが必要です。詳細はP４をご覧ください。原文を丁寧に読み込んで読解力を高めるとともに、読みやすく、誤訳のない翻訳文を書くスキルを習得します。基礎科フィクションとノンフィクションの課題を隔週で取り上げ、多様なジャンルの翻訳にチャレンジします。それぞれの講師内容に適した文体や表現法を学び、翻訳スキルの幅を広げます。日本人翻訳者定員：約12名準備科スケジュール木 18：45∼20：45 受講校東銀座校コード EB-TIJ441 クラスフィクション＆ノンフィクションスケジュール 18：45∼20：45 18：45∼20：45 火水受講校コード新宿校 EB-TPJ242 新宿校 EB-TPJ342 P3-4 通訳者養成クラス定員：約12名レベルチェック他 ■ 英日コース申込手順クラス一覧表実践的な翻訳演習を通して完成度の高い翻訳力を養成産業翻訳コース専門知識を学び翻訳スキルを磨く講師基礎科原文の内容を十分に理解し、日本語として読みやすく誤訳のない翻訳文を作成するスキルを習得します。一般講師各分野にふさわしい表現を身につけ産業翻訳の基礎を学びます。力を磨くとともに、専門的な知識が求められる難易度の高いテキストで背景知識や用語のリサーチ力を強化します。実践的な翻訳演習を積みながら豊かな表現力を身につけ、完成度の高い翻訳力を養成します。定員：約12名経済知識や産業翻訳に必須の基礎的な専門知識を幅広く習得することにも重点をおき、専門力を深めながら日本人翻訳者クラス定員：約12名クラススケジュール金土 18：45∼20：45 18：45∼20：45 13：00∼15：00 受講校コード東銀座校 EB-TPJ341 新宿校 EB-TPJ542 東銀座校 EB-TPJ621 スケジュールノンフィクション木フィクション金 18：45∼20：45 18：45∼20：45 受講校コード新宿校 EB-TSJ442 新宿校 EB-TSJ542 グループワークを通してプロレベルの実力を養成講師 P11 原文の意図する内容を正しく読み取り、的確に翻訳する能力を習得します。グループワークを通して実務同様の翻訳プロセスを体験し、リサーチ能力と専門知識を深め、プロレベルの翻訳力を養います。翻訳者養成コースレベル設定英日コース日本人翻訳者定員：約12名クラス月土 18：45∼20：45 10：00∼12：00 受講校コード新宿校 EB-TSJ142 東銀座校 EB-TSJ611 産業翻訳基礎科産業翻訳本科 P12 準備科総合翻訳基礎科総合翻訳本科各校地図金融／経済スケジュール学費一覧本科 P8-10 入学特典水金融／経済日本人翻訳者 P5-7 「フィクション」、「ノンフィクション」の分野に分かれて学びます。複雑な構文が多く含まれる英文を教材に読解翻訳者養成本科 Level 4 以上 P12 08 09 入学特典受講期間｜ 2012年10月15日（月）∼2013年3月17日（日）冬期休暇｜ 2012年12月23日（日・祝）∼2013年1月12日（土）翻訳者養成コース 9月18日（火）までにお申し込みの方基礎科以上は翻訳テストが必要です。詳細はP４をご覧ください。受講レベル： Level 5∼ レギュラーコース＊を初めて受講される方以前レギュラーコース＊を受講された方 2 012年4月コースの通訳者/翻訳者養成コース在籍生 2012年7月コース在籍生入学金 50 ％割引授業料 5 ％割引授業料 5 ％割引ライティングスキルのベースを確立準備科では、英文ライティング力を強化しながら日英翻訳の基礎力を養成します。エッセイライティングや翻訳準備科講師演習を通して、英文を書く上での基本的なルールを習得。ディスカッションの機会を設け、基本的な文法事項の確認をしながら語彙や表現力を養成します。英語ネイティブ翻訳者定員：約12名クラス 18：45∼20：45 木受講校コード新宿校 EB-TIE442 講師英語ネイティブ翻訳者 ̶ 2 0 1 2 年 1 0月コース受講生には次の特典があります ̶ 短期プログラム（2012年11月、2013年冬期集中プログラム）の授業料20％割引原文の内容を理解し、誤訳のない訳文を作り上げる力を養成します。新聞・雑誌から取り上げた様々なジャンル ※申込期間内にお申し込みされた方が対象となります。の記事を翻訳する演習を通じて、文脈を踏まえた適切な言葉選びや、文体にあったトーン、固有名詞などのアフタヌーン・セミナーの無料参加リサーチ方法を学び、自然な英語表現力を養成します。クラススケジュール 18：45∼20：45 10：00∼12：00 水土受講校コード新宿校 EB-TPE342 東銀座校 EB-TPE611 アフタヌーン・セミナーとは・・・ “学んだ語学を活かす”ためのセミナーです。趣味や芸術、旅行などをテーマにした、ネイティブ講師によるスピーチが行われます。その他、現役の通訳者・翻訳者による語学上達法やキャリアに関するエピソード等の講演を予定しています。実施例イギリスの食文化 ‘Why English Food is the Best in the World !’ 、言葉と文化 ‘News, Language, and Japan’ 、「通訳の仕事」「翻訳業界について」など P5-7 翻訳者養成定員：約12名社会一般＊レギュラーコースとは、入学金が必要なコースです。受講生特典多様な翻訳演習を通じて翻訳力をアップ基礎科 P3-4 通訳者養成準備科スケジュール P2 レベルチェック他 ■ 日英コース申込手順クラス一覧表スタディサポートセミナーの無料参加セルフスタディを効果的にしていただくための各種セミナーを予定しております。本科講師英語ネイティブ翻訳者実施例「金融／経済」、「行政」の分野に分かれ、専門知識を要する文章を教材に、高いリサーチ力と幅広い知識を習得します。また、長めの文章を教材に用いることで訳文に磨きをかけながら翻訳として完成させる力を養成します。日本語に特有の微妙なニュアンスを自然な英語に書き上げる表現力を身につけ、信頼されるプロのセルフスタディ・ライブラリー利用法セミナー（Vocabulary Building, Note Taking & Summarizing, Accuracy編など） ※定員に達した場合はご受講いただけませんので、予めご了承ください。 ※内容・お申し込み方法等の詳細は2012年10月コース開講後にご案内いたします。翻訳者をめざします。 P8-10 入学特典プロ翻訳者としてのスキルをトータルに習得定員：約12名クラススケジュール火行政金金融／経済土 18：45∼20：45 18：45∼20：45 13：00∼15：00 コード新宿校 EB-TSE242 新宿校 EB-TSE542 東銀座校 EB-TSE621 ライブラリーサービスのご案内授業で使用した音声教材や自習用のニュース教材を視聴いただけるサービスを実施しています。音声だけでなく、国際英語ニュースの動画もご覧いただけます。リスニング強化にも大変効果的です。キャッチアップ・ライブラリー翻訳者養成コースレベル設定 P12 日英コース基礎科本科自習用として、過去の実践英語コースなどで使用した国際英語ニュースの動画を視聴いただけるサービスです（トランスクリプト付き）。全受講生が対象です。校内貸出用の iPod touch、またはご自宅のPC*からもアクセスしてご利用いただけます。＊著作権の関係上、ご自宅のPCからアクセスしていただけるのは、BBCワールドニュースを基に作成した教材のみです。 ※iPod touchの貸出台数、利用時間には制限があります。また、週末のご利用は予約制となりますのでご了承ください。 Level 5 以上 10 各校地図セルフスタディ・ライブラリー準備科授業で使用した教材の音声や動画を視聴いただけるサービスです（一部コースを除く）。復習はもちろん、授業を欠席された方はキャッチアップとしてご利用ください。校内貸出用のiPod touchでご利用いただけます。 P11 学費一覧金融／経済受講校 P12 11