Heimatschutz Svizzera Invito/Einladung Comune di Bregaglia

Rahmenprogramm
Zu den Wurzeln von Planung und Ortsbildpflege im Bergell:
Podiumsgespräch mit Peter Zumthor, Robert Obrist und Diego Giovanoli
Moderation Karin Salm, Redaktorin SRF2 Kultur, Schlusswort Köbi Gantenbein,
Chefredaktor Hochparterre. Anschliessend Apéro.
Zum Auftakt Buchvernissage Neuauflage «Villa Garbald. Gottfried Semper –
Miller & Maranta», gta Verlag Zürich
Beschränkte Platzzahl. Obligatorische Anmeldung unter [email protected]
Samstag, 22. August 2015, 9.00–14.30 Uhr
Tag der offenen Häuser und Baudenkmäler
Ab 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Vicosoprano
Abendessen und Konzert von Davide Van de Sfroos
Das detaillierte Fest- und Rahmenprogramm
finden sie unter www.bregaglia.ch und www.heimatschutz.ch/wakkerpreis
Attività collaterali
Venerdì 21 agosto 2015, ore 20.00–21.30
Villa Garbald, Castasegna
Tavola rotonda con Peter Zumthor, Robert Obrist e Diego Giovanoli.
Moderazione Karin Salm SRF2, discorso conclusivo Köbi Gantenbein.
Posti limitati. Riservazione obbligatoria all’indirizzo [email protected]
Sabato 22 agosto 2015, ore 9.00–14.30
Giornata delle porte aperte con visite guidate a edifici privati e pubblici
A partire dalle ore 19.00 nella sala multiuso di Vicosoprano
Cena e concerto di Davide Van de Sfroos
Il programma dettagliato della festa e delle attività collaterali è consultabile
al sito www.bregaglia.ch e www.heimatschutz.ch/wakkerpreis
Ringraziamo per il sostegno
Schweizer Heimatschutz, Villa Patumbah, Zollikerstrasse 128, 8008 Zürich, [email protected]
Freitag, 21. August 2015, 20.00–21.30 Uhr
Villa Garbald, Castasegna
PREMIO
WAKKER
2015
Heimatschutz Svizzera
Invito/Einladung
Comune di Bregaglia/Gemeinde Bergell (GR)
22.8.2015
Palazzo Castelmur
Coltura/Stampa
Il Comune di Bregaglia riceve il Premio Wakker 2015 per la tutela,
la cura e lo sviluppo attento della pregiata cultura architettonica
e del paesaggio antropico intatto. Ha saputo riconoscere i valori identitari
dei suoi siti caratteristici e dimostra in modo esemplare
come passato, presente e futuro possano costituire un’unità.
Die Gemeinde Bergell erhält den Wakkerpreis 2015 für den Erhalt, die
Pflege und die sorgfältige Weiterentwicklung ihrer wertvollen Baukultur
und der intakten Kulturlandschaft. Sie hat die Ortsbilder ihrer Gemeinde
als Identität stiftende Werte erkannt und zeigt ebenso exemplarisch wie
vorbildlich, wie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eine Einheit bilden.
Siamo lieti di invitarla
al conferimento del Premio Wakker
Wir laden Sie herzlich zur Verleihung
des Wakkerpreises ein
Dalle ore 15.00
Ab 15 Uhr
Benvenuto
Patrizia Guggenheim,
Heimatschutz Engadina e Valli del Sud
Begrüssung
Patrizia Guggenheim,
Heimatschutz Engadin und Südtäler
Laudatio e conferimento del premio
Daniela Saxer, vice-presidente Heimatschutz Svizzera
Laudatio und Übergabe des Preises
Daniela Saxer, Vize-Präsidentin Schweizer Heimatschutz
Ringraziamenti
Anna Giacometti, sindaco
Verdankung des Preises
Anna Giacometti, Gemeindepräsidentin
Discorso di congratulazioni
Martin Jäger, presidente del Consiglio di Stato del Cantone dei Grigioni
Grussbotschaft
Martin Jäger, Regierungsratspräsident Kanton Graubünden
Dalle ore 16.00
Ab 16 Uhr
Spettacolo e intrattenimento
con Massimo Rocchi, comico
Auftritt
Massimo Rocchi, Komiker
Aperitivo
Offerto dal Comune di Bregaglia
Apéro
Offeriert von der Gemeinde Bergell
Accompagnamento musicale
Coro Bregaglia, Allievi Scuola di musica Regione Bregaglia
e Coro Voci di Bregaglia
Musikalische Umrahmung
Coro Bregaglia, Allievi Scuola di musica Regione Bregaglia
und Coro Voci di Bregaglia

Download Report