An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 9/2015 | 6./7. Mai 2015 © KRM / Sergey Nivens - fotolia.com Eine Bergund Talfahrt Markus Setschnagg und Robert Krall über das Up- und Downgraden von Unternehmen Da. Pumps geflochten € 89,95 * Einstärkengläser bis +/- 6/2 dpt., solange der Vorrat reicht! HAUSPOST © Kahlbacher Werbung im besten Licht Verschuldete Länder und Staaten sind heute nichts mehr neues. Doch was tun, wenn man ein Unternehmen gründen möchte, dafür jedoch das nötige Kleingeld fehlt? Da hilft in den meisten Fällen nur der Weg zur Bank. Um überhaupt einen Kredit bewilligt zu bekommen, bedarf es eines Rankings, umgangssprachlich auch Bewertung genannt. Was es da mit den Begriffen Up- und Downgrading zu tun hat, lesen Sie in der aktuellen Titelgeschichte. Hierfür habe ich zwei Experten auf diesem Gebiet befragt. In den letzten Monaten stand das Görtschitztal durch den HCB Skandal in den Medien. Doch, dass das Görtschitztal noch mehr zu bieten hat, wie beispielsweise Baugründe oder Freizeitaktivitäten, das wurde in dieser Zeit völlig vergessen. Anlässlich dieses Themas hat sich das gesamte Team des ST. VEITER nun diesem Tal angenommen und diesem seinen aktuellen Schwerpunkt im Leben-Teil gewidmet. Haben Sie Ihren Bürgermeister in der letzten Ausgabe gefunden? Wenn ja, dann ist gut. Wenn nicht, dann liefern wir Ihnen in dieser Ausgabe die noch fehlenden nach. Auch Ihnen stellte ich die Frage: Was ist das erste, das Sie Ihrer Vorstellung nach umsetzen wollen? Den nächsten ST. VEITER erhalten Sie am 20./21. Mai, viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Stephanie Pinter Redaktionsleitung ST. VEITER [email protected] 2 ST. veiter © designintime.at Ohne Moos nix los Andreas Kogelnig, Josef Polka, Romed Wopfner, Leopold Krassnitzer und Franz Höfferer setzen Ihre Werbung ins beste Licht Wie der ST. VEITER 14-täglich seine Kunden mit ihren Werbungen ins beste Licht rückt, so präsentiert auch die LED-Videowall am Hauptplatz in Althofen die Botschaften der Kunden. Wie es dazu kam, dass in der Stadtgemeinde Althofen eine Videowall steht, der ST. VEITER informierte sich bei deren Eigentümern. „Vor ca. zwei Jahren traf ich mich mit meinen Partnern, Leopold Krassnitzer, Josef Polka Romed Wopfner und Franz Höfferer. Durch gemeinsame Gespräche entstand dann die Idee der Videowall in Althofen“, so Andreas Kogelnig. Nicht nur den Gesellschaftern, sondern auch dem Team des ST. VEITER ist es ein ständiges Anlegen, die regionale Wirtschaft zu stärken. „Wichtig anzumerken ist, dass nicht nur Unter- nehmen, sondern auch Privatpersonen (Geburtstagsglückwünsche) auf einer der modernsten Videowalls Europas schalten können“, ergänzt Kogelnig. Seien Sie also nicht verblüfft, wenn Sie das nächste Mal durch Althofen fahren und auf der Videowall das stets aktuellste ST. VEITER - Titelbild sehen. Ihr Team des ST. VEITER SCHNELLNOCHEIN MUTTERTAGSGESCHENK BESORGEN y.co.at www.wood Samstag NEUERÖFFNUNG 9.MAI 11.00 Uhr FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 orf 9133 Sittersd Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 St. Veit/Glan • Althofen • www.optik-kuessenpfennig.at • Sonnenbrillen für Brillenträger in Ihrer ise r p t t le Komp ebot Sehstärke. ang Original -Sonnenbrillen mit Markengläsern von Rodenstock • Fern- oder Lesebrille • leichte Kunststoffgläser • bruchsichere Qualität • 100% UV-Schutz ,9 9 € BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK Mein St. Veit Feldkirchner Florianis am schnellsten © Christine Haas © LPD Die 6. Visionärslounge in der Tischlerei mit Format, organisiert von den beiden Geschäftsführern Gottfried Riepl und Albin Wank, bot wieder ein interessantes Programm. Diesmal mit Unternehmer Alfred Riedl und einer Fortschrittsbesichtigung des 1:1-Nachbaus des Luftkissengleitbootes. Am Bild: Unternehmer Alfred Riedl, Sesselexperte Alexander Petrisch, Geschäftsführer der Tischlerei mit Format Gottfried Riepl und Werner Wultsch von der Klagenfurter Sezession Steinweg 6 • 9554 St. Urban/Urbansee • 04277/8329 • www.koglers-pfeffermuehle.at Warme Küche: Mo-Sa 11-14 u. 17-21 Uhr • Sonn- & Feiertag 11-15.30 u. 17-21 Uhr Informationen für junge Frauen Feiern Sie bei uns im angenehmen Ambiente • Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • Firmung • Konfirmation • Hochzeit • Firmenfeier • usw. Festsaal für bis zu 200 Personen Traditionelle Küche mit heimischen Produkten Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht Jubiläumskonzert in Patergassen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT FELDKIRCHNER 9 ST. veiter 5 © KK 140 Standorte, rund 380 Freiwillige der youngCaritas, die gemeinsam mit den selbstständigen Spar-Kaufleuten und Marktleitern Kaffee für die gute Sache ausschenkten und eine umwerfende Spendenbereitschaft der Spar-Kunden. Das Geld, das im Zuge des Tages gesammelt wurde, kommt den Caritas-Lebensberatungsstellen in den jeweiligen Bezirken zu Gute. Beim Spar Supermarkt in der Lastenstraße in St. Veit gab es auch musikalische Ohrenschmäuse zum Kaffee. Für die Kinder - Indoor u. Outdoor Legowelt • Kletterwand • Kinderkino • übersichtlicher Spielplatz • Die Trachtenkapelle Patergassen lud zum Jubiläumskonzert - 25 Jahre Kapellmeister Walter Schusser. Im ausverkauften Nockstadl in Ebene Reichenau gab es ein buntes musikalisches Repertoire zu hören. Als Solisten glänzten Michael Blasge und Patrick Schusser. Für seine langjährige Tätigkeit wurde Kapellmeister Walter Schusser vom Kärntner Blasmusikverband sowie von Bgm. Karl Lessiak ausgezeichnet. Für 20 Jahre im Verein ausgezeichnet wurden Stefan Schusser und Simone Winkler. Spar Coffee to help Tag 2015 Willkommen bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! Um leichter entscheiden zu können, welchen Beruf man ergreifen sollte, ist es oftmals hilfreich, authentische Informationen einzuholen. Im Rahmen des „Girls‘ Day“ bot die Landespolizeidirektion Kärnten den jungen Frauen an, sich über den Berufsalltag der Polizei zu informieren. Neben der Besichtigung einer Polizeiinspektion sowie der Stadtleitstelle, konnten auch Ausrüstungsgegenstände von den Besucherinnen in die Hand genommen und ihr „Einsatz“ geprobt werden. © KK Von Visionären zu Visionären Feldkirchner belegten den 1. Platz beim Klagenfurter Feuerwehrlauf. Zwei Staffeln mit je drei Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Feldkirchen waren beim Feuerwehrlauf der Berufsfeuerwehr Klagenfurt am Start, wo jede(r) Feuerwehrfrau bzw. -mann eine 10 km-Strecke zurücklegen musste. Das Team „Feldkirchen 1" mit Manfred Buxbaum, Wolfgang Lafner und Matthias Zaminer konnte dabei den ersten Platz erreichen. Neben Medaillen und einem Pokal gab es als Hauptpreis einen Druckbelüfter. St. Veiter Tätowierbox am Prüfungstand © Spar Ös terreich Ist tätowieren sicher und unter welchen hygienischen Standards wird gearbeitet? Diese Fragen hat sich Radio Kärnten und die Wirtschaftskammer gestellt und sich in der Tätowierbox am Herzog Bernhard Platz in St. Veit informiert. Am Bild: Es schmerzte nicht, als Angi Mang, Tätowiererin in der Tätowierbox, bei Marco Ventre die Nadel ansetzte. © KRM Kürzlich fand in der Fachberufsschule St. Veit der 2. PKA Lehrlingswettbewerb (Pharmazeutisch-kaufmännische Assistenten) statt. Lehrlinge aus ganz Kärnten stellten sich in drei Aufgabenbereichen einer strengen Jury. Am Bild: Die glücklichen Gewinnerinnen Kathrin Brunner (2. Platz), Siegerin Daniela Glabischnig und Magdalena Zippusch (3. Platz) mit den Organisatoren Hans Bachitsch und Johannes Müller, Apothekerkammer-Präsident Paul Hauser und Direktor Karl Maicher. © KRM Apotheker-Nachwuchs ausgezeichnet Hausmodenschau in St. Veit Susanne Salzer und Elisabeth Groinig luden zur Hausmodenschau in St. Veit wo die aktuelle Gössl-Kollektion für Feste, Beruf und Freizeit unter dem Motto „Getreu dem Alten aber nicht minder offen für das Neue“ präsentiert wurde. Für die musikalische Untermalung sorgte Johanna Maier von der Musikschule Brückl, die in ihrer Altersklasse die beste Zitterspielerin in Österreich ist. www.KregionalMEDIEN.at BLITZLICHTER © Pressestelle/Eggenberger ht! litzlic Ihr B 10 s n u .at e 06 en Si edien 4116 Send t: 0676/8 egionalm r ak Kont : st.veit@k l i a E-M Besondere Auszeichnung Zauberwort Gesundheit Zehn Kärntner Betriebe wurden vom Bundesministerium für Gesundheit, der Kärntner Gebietskrankenkasse und dem Land Kärnten mit dem BGF-Gütesiegel, geehrt. Stephanie Pinter © studiohorst Für die besonderen Verdienste um das neue Diözesanmuseum „Schatzkammer Gurk“ im Gurker Propsteihof wurden kürzlich Diözesanbischof Alois Schwarz, Diözesankonservator Eduard Mahlknecht, Initiator und künstlerisch-wissenschaftlicher Leiter der „Schatzkammer Gurk“, und Herbert Mikula von der Bauabteilung der Diözese Gurk im Beisein von hochrangigen Vertretern aus Kirche und Kultur im Bischofshaus in Klagenfurt ausgezeichnet. © Gebeneter Marlene Thalhammer, General Manager Erich Dörflinger, Andreas Braunegg,Anna-Lena Seebacher (alle Flextronics), Sektionschef Gerhard Aigner vom Bundesministerium für Gesundheit, KGKK-Obmann Georg Steiner, KGKK-Abteilungsleiterin Claudia Stumpfl und KGKKBereichsdirektorin Helgard Kerschbaumer. © Volksliedchor Althofen-Treibach Der Bürgermeister der Stadtgemeinde Friesach, Josef Kronlechner, und die Familie Craigher luden am Mittwoch, den 22. April, zur Präsentation der Jubiläumsschokolade „800 Jahre civitas Friesach“. „Nach dem Friesacher Würfel und dem Friesacher Pfennig haben wir ein weiteres Stück Geschichte in Schokolade verpackt“, erklärt Chocolatier Dieter Craigher. Zahlreiche Ehrengäste und Bürgermeister ließen sich diesen Genuss nicht entgehen. ANZEIGE Jubiläum mit Genuss Frühlingskonzert des Volksliedchor Althofen Mit viel Freude begrüßte der Volksliedchor Althofen, unter der Leitung von Chorleiter Jakob Feichter und Obfrau Doris Hofstätter, den Frühling beim diesjährigen Frühlingssingen im Kulturhaus Althofen. In einem bis zum letzten Sitzplatz besetzten Saal, unterhielten der 8Gsong unter der Leitung von Gernot Fladnitzer, der Chor der NMS Althofen unter der Leitung von Renate Wernig, die 4/4 Musi und Sprecher Ferdinand Trapitsch die Gäste. 6 ST. veiter I mmer mehr Betriebe in Kärnten interessieren sich für den Ansatz der Betrieblichen Gesundheitsförderung. Mit dem BGF-Gütesiegel, einer der höchsten nationalen Auszeichnungen Österreichs, wurden in der Wifi Kärnten insgesamt zehn Kärntner Betriebe geehrt. Diesen Betrieben liegt die Gesundheit ihrer Mitarbeiter am Herzen und sie haben die nachhaltigen Gesundheitsförderungsmaßnahmen im Betriebsalltag integriert. Es zahlt sich aus. Dass das gesundheitliche Engagement der Betriebe langfristig auch wirtschaftlich belohnt wird, zeigen Studienergebnisse: so können Krankheitskosten um 26%, krankheitsbedingte Fehlzeiten um 27% reduziert werden. „Betriebliche Gesundheitsförderung kann einen entscheidenden Beitrag leisten, möglichst gesund im Arbeitsprozess zu verbleiben und stellt somit einen wichtigen volkswirt- schaftlichen Beitrag dar“, betonten KGKK-Direktor Johann Lintner und KGKK-Obmann Georg Steiner. Neben der Flextronics wurden Flowserve Control Valves GmbH, HKH Hauskrankenhilfe Spittal, Infineon Technologies Austria AG, Kinderhotel Ramsi Natur-Erlebniswelt, „Kindernest“ Gemeinnützige Kinderbetreuungs GmbH, Mondi Frantschach GmbH, Naturel Hotels & Resorts GmbH, Raiffeisenbank Eberndorf und Wild GmbH ausgezeichnet. „Die Kärntner Unternehmen haben erkannt, dass ein wesentlicher Wettbewerbsfaktor der gesunde Mitarbeiter ist. Wer gesund ist und am Arbeitsplatz gesundheitsförderliche Rahmenbedingungen vorfindet, ist auch leistungsfähiger,“ ergänzen Litner und Steiner. „Die Auszeichnung bestärkt uns darin, dass die gesundheitlichen Maßnahmen in unserem Betrieb anerkannt werden“, so Erich Dörflinger, General Manager der Flextronics. © KK © Landjugend Kärnten BLITZLICHTER Erfreuliche Entwicklung 11. Nacht der Landjugend Kärnten Dank dem Unternehmergeist von Eva Feichter konnte in Althofens eine weitere Lücke geschlossen werden. Sehr erfreut darüber zeigten sich Bgm. Alexander Benedikt und AL Hubert Madrian. Die Stadtgemeinde Althofen ist auf einem sehr guten Weg, dass sich die leerstehenden Geschäftslokale sukzessive wieder mit Leben füllen werden. Auch andere Betriebe werden in den kommenden Wochen eröffnen, außerdem haben bereits weitere Unternehmen den Wunsch geäußert, in Althofen ein Geschäft zu eröffnen. Die Neue Burg in Völkermarkt bildete den Rahmen für den Landesball 2015 der Landjugend mit rund 1.000 Besuchern, vielen Ehrungen sowie einer Eröffnungspolonaise mit 42 Tanzpaaren (Foto). Den „Goldenen Löwen“ durfte die Landjugend Krappfeld in Empfang nehmen. Eröffnet wurde der Ball von LK-Präsident Johann Mößler und LR Christian Benger, organisiert vom Völkermarkter Bezirksvorstand und dem Landesvorstand mit LO Mario Rauscher und LL Magdalena Gruber. Johann Krassnig verwöhnte die Damen beim Auftakt zum Speckfest kulinarisch Anna Fenningers Preis geht an Jacques Lemans Gut zwei Wochen vor dem offiziellen Speckfest in der „Metropole“ des Kranzelreitens lud der Gurktalerhof zum Speckfest-Auftakt. Es konnte verkostet und genetzwerkt werden. Stephanie Pinter G urktaler Speck, in all seinen Facetten konnten am Montag, den 20. April, im Gurktalerhof im Zuge des Aufspeckens verkostet und genossen werden. Auf die Feinschmecker wartete ein fünfgängiges Menü, das von Dietmar Kogleck und seinem Team zubereitet wurde. Das Schlemmerherz höher schlagen ließ © KH Kr on aw et te r Anna Fenninger triumphiert erneut und wird auch dieses Jahr bei der Leonidas Gala zur Sportlerin des Jahres gewählt. Das Ski-Ass jubelte über den begehrten goldenen Löwen und nahm diesen voller Stolz in Empfang. Am Bild: Die Doppelweltmeisterin von Vail/Beaver Creek und Ski-Gesamtweltcupsiegerin zeigt ihre Verbundenheit zu Jacques Lemans mit einer unglaublichen Geste und überreicht noch am selben Abend die goldenen Trophäe an Andrea und Alfred Riedl. Ran an den Speck Die Diözese Gurk im Ersten Weltkrieg“ ist der Titel eines neuen Buches von Peter G. Tropper, Leiter des Archivs der Diözese Gurk, das im Klagenfurter Diözesanhaus vorgestellt wurde. In der neuen Publikation analysiert der Historiker kritisch die Rolle der Kärntner Kirche im Ersten Weltkrieg. Die Publikation stelle den Spannungsbogen kirchlichen Wirkens im Ersten Weltkrieg zwischen Politik und Seelsorge dar. die Hirter Bierbegleitung durch Braumeister Raimund Linzer. Von Wirtschaft und Kultur. Neben Bgm. Franz Sabitzer und seiner Gattin ließen es sich u.a. auch Wolfgang Monai, Busunternehmer Johann Reinsberger, Bankdirektor Manfred Kraßnitzer, der mehrfach ausgezeichne- te Speckkaiser Stefan Seiser und Richard Bittner von den Gurktaler Alpenkräutern schmecken. Zwei, die bei dieser Veranstaltung nicht fehlen durften, waren Johann Kraßnig jun. und Johann Kraßnig sen. als Veranstalter. Das hat geschmeckt: Kärntner Lax´n Filet mit Gurktaler Lardo auf Speckpolenta, Fischsoße und Ratatouille Gemüse und Lavanttaler Spargel © KRM (2) © Marc Stickler Kirche an der Front Besuchen Sie uns © amk © KRM ONLINE: Mobilität in all ihren Bereichen Alter Brauch in Zweinitz Am Samstag, den 18. April wurde in Feldkirchen der Mobilitätstag für Menschen mit Handicap veranstaltet. Gemeinsam mit Organisatorin Edith Grünseis-Pacher und Andreas Stranig konnten sich Interessierte über ein sicheres Autofahren trotz Handicap informieren. Am Bild: Andreas, Ulrike und Sohn Andreas Stranig mit Edith Grünseis-Pacher und einem interessierten und begeisterten Besucher. Jedes Jahr am Ostersonntag um 13 Uhr startet bei der Brinar Mühle in Winkel bei Zweinitz im Gurktal das sportliche Kugelschlagen. Der Obmann des Kugelschlagvereines Zweinitz-Winkel, Friedrich Lampl, konnte, neben Bgm. Franz Sabitzer und Bgm. Andreas Grabuschnig, viele weitere Mitwirkende und Gäste begrüßen. Auch heuer traten Alt und Jung in Zweier-Teams auf einer Strecke von rund 5 km gegeneinander an. 8 ST. veiter www.leeb.at BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM [email protected] GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 MAN LEEBT JA NUR EINMAL www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 9 BLITZLICHTER SchlachthofStr.17 Klagenfurt © Landwirtschaftskammer Kärnten Gültig vom 4. bis 16. Mai 2015 Schlachthofstraße 17 Telefon 0463/54 660-24 Landwirtschaft zeigt’s vor Wintergärten St.Veit/glan Lastenstraße Telefon 0463/54 660-610 Klagenfurt Kärntens Bauern werden heuer hunderte Hektar Blüh- und Biodiversitätsflächen zum Schutz der Artenvielfalt anlegen. Die LK Kärnten fordert den Kärntner Landtag auf, sich im Rahmen der nationalen Biodiversitätsstrategie für mehr Blühflächen auf öffentlichen Flächen einzusetzen und geht deshalb mit gutem Beispiel voran. „Unsere Bauern leisten damit einen enormen Beitrag zur Sicherung der Artenvielfalt“, so LK-Präsident Johann Mößler. ferlach Griesgasse 50 Telefon 0463/54 660-871 Substral® Rasendünger mit Langzeitwirkung Greenline Sport + Spielrasen 9 kg dichter Rasen ohne Unkraut für 450 m2 15 kg (1 kg = 1,99) mit umhülltem Langzeitstickstoff, düngt den Rasen 2 bis 3 Monate, reicht für 750 m2 1 kg •Perfekter Hausrasen •Äußerst widerstandsfähig •Schnelle Regeneration 39 29 Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten statt 54,99 statt 39,99 Ferramol® Schneckenkorn Vertikutieren, Mantelsaat® aussäen, bewässern – fertig. 1 kg reicht für ca. 60 m2. 10,5 kg rein organischer Humusdünger für alles, was im Garten wächst Köder für alle pflanzenschädigenden Nacktschnecken, nützlingsschonend, keine Wartezeit bis zur Ernte, extrem regenfest 16 99* Substral® Blumenerde 2 S äc K statt 19,99 15 e 99* 2 S äc K © KK Rasenmäher Alpina® AL3 46 SB Partner der Firma www.mostoegl.at Am Hauptplatz in Liebenfels ging der große Sicherheitstag über die Bühne. Neben vielen spektakulären Einsatzvorführungen (Verkehrsunfall, Fettbrand, Mopedunfall, Wohnungsbrand Seilbergeübung, uvm.) gab es auch eine große Leistungsschau der einzelnen Einsatzorganisationen. Organisiert wurde der Sicherheitstag vom Kärntner Zivilschutzverband unter Dir. Anton Podbevsek und Bezirksleiter Horst Maier gemeinsam mit der Marktgemeinde Liebenfels unter LAbg. Bürgermeister Klaus Köchl und Gemeindeleiter Günther Radlacher. Bei traumhaftem Wetter war der heurige Sicherheitstag ein Publikumsmagnet und natürlich kam auch die Kulinarik nicht zu kurz. mit 10 3x á 50 lt 299,– 99* 3 S äc K e statt 19,98 Rasentraktor Husqvarna® TC 138 7 17* Villacher Märzen 20 x 0,5 lt exkl. Pfand Der komfortable Husqvarna Rasentraktor TC 138 ist für kleine bis mittlelgroße Gärten ausgelegt. 2399,– statt 2599,– 1280 statt 17,80 Pflanzenschutzmittel sicher anwenden, vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen! Beachten Sie die entsprechenden Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge auf der Packung. Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen! Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung, Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge. Nährstoffgehalte: Stickstoff (N) + Phosphat (P2O5) + Kaliumoxid (K2O) + Magnesiumoxid (MgO). ** ST. veiter Hubraum 140 cm3 Hinterradantrieb Schnittbreite 46 cm Schnitthöhe 27-80 mm Einstellung zentral 5fach Fangvolumen 60 lt Highlight: inkl. Mulchkit B a ntrie statt 399,– * statt 12,99 Rindenmulch 15 e statt 19,98 Sicherheitstag in Liebenfels 9 99* 2x 60 lt (1 lt = 0,13) 9 Stück Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 99* Compo Sana® Balkon- und Kübelpflanzenerde 2x 70 lt (1 lt = 0,11) für kräftiges Pflanzenwachstum 3 99* statt 4,99 Oscorna® RinderDung statt 15,99 Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 99* Greenfield Grassamen Nachsaat 1 kg 13 © KK Terrassendächer Mit Frau als Vzbgm in die neue Periode Mit Nina Gaugg stellt die SPÖ in der Gemeinde St. Georgen am Längsee unter Bgm. Konrad Seunig die erste Frau Vizebürgermeisterin in ihrer Geschichte. Nina Gaugg, zweifache Mutter und ausgebildete Gesundheitsmanagerin und Touristikkauffrau war für die SPÖ bereits im Nationalratswahlkampf vertreten und stellt sich nun ihrer Aufgabe als erste Vizebürgermeisterin. PiScheldorf Deinsdorf 4 Telefon 0463/54 660-861 Substral® Rasendünger mit Unkrautvernichter 99* Glasoasen BrücKl Kirchweg 4 Telefon 0463/54 660-880 BLITZLICHTER at oa m H n te Trach ST. VEIT / GLAN Postgasse KLAGENFURT EKZ Südpark SPITTAL / DRAU Stadtparkcenter 1 Tr 2 Für jedes Ziel den passenden Trolley 3 Erfolgreiche Polizeiwallfahrt © KK (4) Original Kärntner – Lederhosen – Janker Hirsch Lederhosen n e O t u h c t l a e r t T auf MPC – Reisegepäck ab Einkaufswert € 70,gültig bis 31. Mai 2015 1 Gutschein pro Einkauf Keine Barablöse! 12 ST. veiter Orig. Kärntner Dirndl D ie Nacht zuvor war von starken Regenfällen geprägt, doch am Pilgertag selbst konnte man trockenen Fußes von der Kirche in Gösseling nach St. Georgen am Längsee pilgern. Die Wallfahrt begann um 8.30 Uhr in Gösseling. Rund 180 Pilger kamen zusammen, um den zweieinhalb-stündigen Weg auf sich zu nehmen. Andacht. Vor Ort gestalteten die Polizeiseelsorger Christian Stromberger und Michael Matiasek eine vom Polizeichor umrahmte Pilgerandacht. Nachdem sich die Teilnehmer bei einer Agape im Innenhof des Stiftes von den Strapazen des Marsches erholen konnten, wurde beim anschließenden Totengedenken mit Kranzniederlegung der Polizei gedacht. NEU NEU Bereits zum neunten Mal fand die Polizeiwallfahrt statt und Petrus war den zahlreichen Pilgern hold. Nicole Fischer ✁ acht en H oamat Trachtenhemden mit Bluse ab 149,auch für Mädchen ab 99,- Div. Design Karo Kurz – Langarm statt 39,- 19,4 |1| Der Abmarsch vor der Kirche in Gösseling |2| Die Pilgergruppe vor der Burg Hochosterwitz |3| Die beiden Polizeiseelsorger Christian Stromberger und Michael Matiasek bei der Pilgerandacht in der Stiftskirche St. Georgen |4| Landespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß und ihr Stellvertreter Generalmajor Wolfgang Rauchegger salutieren bei der Kranzniederlegung Lederhosen – Set Hose, Träger, Hemd Stutzen & Schuhe ab 198,- REPORT REPORT SUMMER STYLES © KRM ara-shoes.com Hawaii 12-37275-05 € 79,95 Unternehmen auf dem Prüfstand Rakings, Up- und Downgrade. Begriffe, die in der letzten Zeit stark thematisiert wurden. Doch was heißen diese und welche Auswirkungen haben schlechte Rankings auf Unternehmen und zugleich auf die Bürger? Stephanie Pinter I n der wirtschaftlichen Lage, in der sich das Land Kärnten befindet, sind Unternehmer eine wichtige Stütze. Doch was geschieht, wenn Banken oder Ratingagenturen Beurteilungen durchführen. Bedeutet dies gleich das Aus für das Unternehmen? Zahlt sich eine Unternehmensgründung heutzutage noch aus? Fragen, die sich die Organisatoren des Treffens, die Jungen Wirtschaft St. Veit, auch stellten. Wir fragen dazu bei zwei Experten, Markus Setschnagg, Unternehmensberater, und Roland Krall, Prokurist der Raiffeisenbank Gurktal, nach. 14 ST. veiter nking des „Durch das schlechtes Ra derung Landes wird die Abwan eit und die Arbeitslosigk weiter steigen.“ Robert Krall, Prokurist der Von der Eisenbahn, bis jetzt. Um zu verstehen, mit welchen Mitteln Unternehmen von Agenturen beurteilt werden, sollte zunächst der Ursprung geklärt werden. „Begonnen hat alles mit dem Bau der Eisenbahnen. Um die finanziellen Mittel aufstellen zu können, wurden Bankenkredite beantragt. Die Investoren, in die- Raiffeisenbank Gurktal sem Fall die Bank, bediente sich der Ratingagenturen, die ihre Einschätzung zum Unternehmen abgaben“, so Markus Setschnagg, Unternehmensberater. Trotz der Vielzahl an Ratingagenturen, rund 100, wird das große Geschäft von den drei großen Moodys, Standard & Poors und FitchRating gemacht. Schlechte Ausgangslage. Die Verschuldung des Land Kärntens, das im Zuge eines Rakings mit Triple B beurteilt wurde, hat weitreichende Auswirkungen auf uns alle. „Durch die schlechte wirtschaftliche Lage, die mit der Hypo in Zusammenhang gebracht werden muss, verspürt Kärnten eine starken Imageund Glaubwürdigkeitsverlust. Die Förderungen sind nicht mehr finanzierbar. Auch bleiben Neuansiedelungen von Unternehmern aus den Nachbarstaaten aus“, ergänzt Robert Krall, der in der Raiffeisenbank Gurktal als Prokurist tätig ist. Für Sie mag dieses © Marco2811 - Fotolia.com © photo 5000 – Fotolia Um bei Banken beurteilt zu werden, müssen die finanziellen Rahmenbedingungen stimmen Hawaii 12-37227-05 € 69,95 oben: Hintergründe und Auswirkungen des Land Kärnten Rankings wurden auf Einladung der Jungen Wirtschaft diskutiert unten: Drum prüfe wer sich länger bindet, sind Ratings wirklich beinflussbar? Prinzip zwar sehr weit weg sein, jedoch werden auch Sie beim Abschluss eines Handyvertrages oder einer größeren Anschaffung einem bestimmten Ranking unterliegen. „Wir prüfen die finanzielle Lage der Kunden. Stellen gemeinsam mit ihnen ein Raking auf und beurteilen sie dann nach zwei Kriterien: Wirtschaftliche Situation und die Besicherung“, führt der Bankenexperte weiter aus. Erst wenn sicher gestellt werden kann, das der Bankenkredit abgezahlt werden kann, wir das benötigte Geld ausgeschüttet. So gilt für Privatpersonen – je besser man sich bei der Bank verkauft, desto einfacher und glaubwürdiger kommt man bei der Bank rüber. Dazu gehört aber auch der Faktor Sicherheiten. Die Bank wird eher einen Kredit gewähren, wenn man über Sicherheiten verfügt, da man dann davon ausgehen kann, dass der Kredit auch schneller wieder zurückgezahlt werden kann. Schuhmode, die mir passt. Vorzug. Die Experten haben uns bestätigt, dass es oftmals so ist, dass das Ranking durchaus beeinflussbar ist. Wer mehr einzahlt bekommt auch ein besseres Ranking. Natürlich nicht immer, aber die Möglichkeit besteht. ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ara_AZ_Griesser_89x525_FS15.indd 1 15 15.04.15 12:30 Ein Teil der gestrengen Jury: v.l.n.r.: Martin Koch, Niki Riegler und Kevin Kahlbacher Obmann der Tourismusregion, Gerhard Mock, GF Kärnten Werbung, Christian Kresse, Qualitätscoach Andrea Ehrlich, Claudia Schöffmann, Sieglinde Fellner, Dir. Gerhard Hiesel und Andreas Duller, GF Tourismusregion Mittelkärnten Choreografin Bettina Tschelisnig, Lederhosenkaiser 2015 Christian Dullnig, Dirndlkönigin 2015 Stefanie Ratheiser und Veranstalter Max Strohmaier Bei der Eröffnung waren alle FinalistInnen gemeinsam auf der Bühne und begeisterten mit einer tollen Choreografie Die Pracht der Tracht für ein Jahr E rst kürzlich durften sich vier Betriebe beim Regionstag der Tourismusregion Mittelkärnten beim Gasthof Seppenbauer in St. Salvator über das Kärntner Qualitätssiegel freuen. Die Überreichung erfolgte durch Obmann und St. Veiter Bürgermeister Gerhard Mock, Kärnten-Werbung-Ge- Von Musik bis zu Benefiz. Zu sehen gab es neben 16 ST. veiter schäftsführer Christian Kresse, Tourismus-MittelkärntenGeschäftsführer Andreas Duller und Qualitätscoach Andrea Ehrlich. Bei der Führung durch den neuen Wellnessbereich beim Gasthof Seppenbauer konnten sich zahlreiche Bürgermeister und Betriebe ausführlich informieren. Bei den Vorträ- gen von Kärnten-WerbungGeschäftsführer Christian Kresse, Obmann Gerhard Mock und Andreas Duller (Geschäftsführer Tourismus Mittelkärnten) wurden die neuesten Trends und Ideen im Tourismus präsentiert. Die Ausgezeichneten. Ausgezeichnet mit dem Kärntner Qualitätssiegel wurden folgende Betriebe: das Panoramadorf Saualpe (Christian Sereinig), das Naturwellnesshotel Moorquell (Sieglinde Fellner), das Hotel Reitsportzentrum Dienstlgut (Gerhard Hiesel) und das Spektakeldinner Friesach (Claudia Schöffmann). © KRM AUSSTELLUNG Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Max Strohmaier, das amtierende Trachtenpaar mit Choreografin Bettina Tschelisnig Bei einem Talentebewerb mussten die TeilnehmerInnen versuchen, die Jury von sich zu überzeugen MAI BIS SEPTEMBER 2015 ÖGB/AK BILDUNGSFORUM © Klaus Kropf, Presseteam Austria (4) D den 19 Kandidaten, die in drei Durchgängen ihr Bestes gaben, um die neuen Regenten der Tracht zu werden, auch noch eine tolle musikalische Show von der Partyband „Meilenstein“, welche dem Publikum in der Hofstätter Halle danach so richtig einheizte. Radio Kärnten war mit „Tanzmusik auf Bestellung“ live vor Ort und berichtete von 18 bis 24 Uhr von der Veranstaltung. Für das leibliche Wohl sorgte Kevin Kahlbacher mit seinem Team. In diesem Jahr ganz neu war die „Dirndlköniginnen und Lederhosenkaiser Benefizbar“, deren Erlös dem Licht ins Dunkel Soforthilfefonds zugute kommt! Kärntner Qualitätssiegel für Mittelkärntner Betriebe Dass Qualität in Mittelkärnten groß geschrieben wird, zeigen die immer wiederkehrenden Auszeichnungen für die Betriebe der Region. Nicole Fischer Über 1.000 tobende und begeisterte Gäste. Die neue Dirndlkönigin 2015 Stefanie Ratheiser aus Wieting und den neuen Lederhosenkaiser 2015 Christian Dullnig aus Eisentratten traf man am Samstag, dem 18. April, bei Hofstätter Reisen in Althofen an. Stephanie Pinter ie Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld veranstaltete gemeinsam mit der Brauerei Hirt und Kahlbacher Events bereits zum 9. Mal die Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl. Das Besondere war wieder einmal der Austragungsort: Die Bushalle von der Firma Hofstätter Reisen aus Althofen war neben der genialen Lichtershow auf der riesigen Bühne mit Laufsteg ein Höhepunkt. Ein Dank gilt dafür Herrn Thomas Hofstätter für die Gastfreundschaft und für die großzügige Kooperation. © Tourismusregion Mittelkärnten/KK Eingang Bahnhofstraße 44, 9020 Klagenfurt Öffnungszeiten: von 9.00 bis 16.00 Uhr – Eintritt frei Führungen auf Anfrage: 050 477-2307 | [email protected] www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 17 REPORT REPORT 1 2 Sonnenschutz der nächsten Generation |1| Thomas Tuppinger beweist seine Genauigkeit beim Entasten |2| Die Eröffnung der Staatsmeisterschaften beginnt mit dem Einzug der teilnehmenden Teams |3| Josef Zaucher aus der organisierenden Schule hält beim Fallkerb und Fällschnitt mit den Besten mit Der Tageslichtraffstore RetroLux von Schlotterer hält die Hitze draußen und lenkt das Tageslicht blendfrei in den Innenraum. Das spart Energie für Kühlung und Beleuchtung. Nicole Fischer A ußenliegender Sonnenschutz ist die effektivste und energiesparendste Methode, um die sommerliche Überwärmung eines Gebäudes zu vermeiden. Mit dem Tageslichtraffstore RetroLux von Schlotterer wird ein Sonnenschutz der nächsten Generation geboten. A us 16 mittleren und höheren Schulen aus ganz Österreich stellten sich 90 Schüler, in fünf Bewerben, der Herausforderung im Kampf um den Staatsmeistertitel. Dabei ging es vor allem um Sicherheit, Geschwindigkeit und Genauigkeit. Bei den Bewerben Fallkerb, Fäll- und Präzisionsschnitt konnten diese Fähigkeiten als erstes bewiesen werdend. Am zweiten Tag standen die Disziplinen Kettenwechseln und Kombinationsschnitt am Programm. Der schnellste Teilnehmer brauchte für den Kettenwechsel weniger als 10 Sekunden. Staatsmeister. Der Kärntner Thomas Tuppinger, Schüler der Forstfachschule Waidhofen/Ybbs, war an beiden Wettkampftagen der Konstanteste und wurde mit dem Staatsmeistertitel belohnt. Das Schülerteam der organisierenden Schule Althofen schaffte den hervorragenden 7. Platz. Alle Teilnehmer und Besucher zeigten sich vom Verlauf der Veranstaltung begeistert. vorher nachher 3 © LFS Althofen (3) In der Landwirtschaftlichen Fachschule Althofen fanden kürzlich die 14. Staatsmeisterschaften für Waldarbeit statt. Nicole Fischer Sonnenstrahlen reflektieren. Das Geheimnis des Raffstores liegt in den beiden Teilstücken seiner Lamelle: Das außenliegende Teilstück reflektiert die direkten Sonnenstrahlen zurück in den Himmel und lässt damit die Hitze gar nicht erst bis an die Fensterscheibe heran. Das nach innen orientierte Segment lenkt das diffuse Tageslicht blendfrei über die Decke tief in den Raum. Geld sparen. So lassen sich mit dem RetroLux-Raffstore wertvolle Energie und Geld für Kühlung und künstliche Beleuchtung sparen. Böden und Möbel bleiben vor Sonneneinstrahlung geschützt und die kontinuierliche Der Sonnenschutz der nächsten Generation Änderung der Lamellenneigung über die Behanghöhe sorgt zudem für optimale Durchsicht. Wo bekomme ich den Sonnenschutz? Diese Art des Sonnenschutzes ist beispielsweise bei der Tischlerei Prasser erhältlich. Nähere Informationen erhält man bei Fachberater Roland Rinner unter der Telefonnummer 0664/4220041. © KK (2) Staatsmeister der Waldarbeit Fachberater Roland Rinner hat die optimale Sonnenschutzlösung parat IHR PARTNER FÜR FARBEN UND SÄMTLICHE MALERARBEITEN! 〉❱ Farben innen, außen und Zubehör 〉❱ Tapeziererarbeiten 〉❱ Fenster,- Türen,- Möbel- Renovationen 〉❱ Spachtel- und Verputzarbeiten 〉❱ Renovation von Balkon, Schalung, Untersichten 〉❱ Fassaden,- und Wandgestaltung WANNE RAUS – DUSCHE REIN MASSGESCHNEIDERTE BADLÖSUNGEN RASCH UMGESETZT IHRE VORTEILE AUF EINEN BLICK: • • • • • JETZ T DWE RKER BON EINL US ÖSEN ! Unverbindliche, kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause Alles aus einer Hand und zum Fixpreis Hochwertige, langlebige, rutschfeste Materialien Keine Silikonfugen bei den Problemstellen Schnellstmöglicher Umbau mit wenig Schmutz und Lärm HAN • Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung ÖFFNUNGSZEITEN: viterma Lizenzpartner WS Renovierungen GmbH – Walter Schuhmacher Ortnergasse 13 | 9020 Klagenfurt | Tel 0463 93 18 10 oder 0676 847 664 466 [email protected] | www.viterma.com 18 ST. veiter Mo u. Di Mi, Do, Fr www.KregionalMEDIEN.at 7:30 bis 12:30 7:30 bis 12:00 14:00 bis 18:00 Bernhard Freithofnig Malermeister 9300 St. Veit, Klagenfurterstr. 158 Tel./Fax 0 42 12 / 362 96 Mobil: 0676 / 326 81 84 www.malerei-freithofnig.at ST. veiter 19 REPORT LEBEN REPORT Street fängt Ihre Träume ein Mit Sicherheit ganz nah! Die BeraterInnen der Kärntner Landesversicherung bauen nicht nur auf umfassende Beratung, sondern wissen auch, wie wichtig regionale Verwurzelung ist. Damit sind sie auch im Schadenfall sofort zur Stelle. Street ist mit über 1.000 Kunden im Uhren- & Schmuckfachhandel, einer der erfolgreichsten Stahlschmuck-Markenartikler im deutschsprachigen Raum. Nicole Fischer W Die Vorgaben. Neue StreetKollektionen müssen zeitgemäß, innovativ und qualitativ hochwertig sein. Deshalb hat Street beispielsweise mit dem Traumfänger einen großen Wurf gelandet und damit bereits über 500 Juweliere als Partner gewonnen. Bereits über 500 Juweliere konnten als Partner mit dem Traumfänger gewonnen werden tarbeitern. Was auf Sie zukommt: Flüge nach Deutschland, unter der Woche mit Übernachtung im Hotel – einfach Abenteuer pur. ANZEIGE Gesucht. Um eine flächendeckende Distribution zu gewährleisten ist Street auf der Suche nach jungen, dynamischen Außendienstmi- Vorteil regionale Stärke. Gemeinsam mit seinem Team betreut er die Region St. Veit, die Bezirks- bzw. Geschäftsstellen befinden sich in St. Veit und Friesach. Die regionale Stärke ist aber nicht nur im Schadenfall von Vorteil: „Keiner kennt die besonderen Bedürfnisse der Kärntner besser als die Kärntner Landesversicherung – unsere Produkte sind deshalb genau auf diese abgestimmt!“, erklärt Kargl. 20 Es gibt keine Form, seine Wertschätzung besser zum Ausdruck zu bringen, als mit einem handgebundenen Blumenstrauß und einer edlen Schokolade. Genau diese Kombination können wir Ihnen bieten! Unsere liebevollen Blumenkreationen, die sorgfältig per Handarbeit frisch gestaltet werden, warten nur darauf Freude zu verbreiten. Am 10. Mai ist Muttertag und ST. veiter jede Mutter hat zu diesem besonderen Anlass ein schönes Geschenk verdient! Rechtzeitig zur diesjährigen Gartensaison, haben wir natürlich von diversen Balkon- und Gemüsepflanzen bis hin zu speziellen Kräutern, alles was das Gärtnerherz begehrt! Wir von BlumenGenuss Hasshold bieten Ihnen zu 100 % beste Qualität und eine kompetente Fachberatung! Kontakt St. Veit KLV-Bezirksstelle 10 ße ra fst Bahnho r Glan 9300 St. Veit an de 15 24 2 Tel: 0421 .st.veit@ E-Mail: bezirksstelle klv.at Friesach KLV-Geschäftsstelle Bahnhofstraße 12 9360 Friesach Tel: 0463 5818 9370 le. tel E-Mail: geschaeftss .at klv h@ ac fries Die Entsorgungsprofis Wir bieten Ihnen Entsorgungskomplettlösungen, Besichtigungen vor Ort, individuelle Beratung, Erstellung von Abfallwirtschaftskonzepten, u.v.m. Denn der Müll-, Mulden- und Containerdienst Zangl ist Ihr kompetenter Nahentsorger. Egal, ob es um gewerbliche oder private Entsorgungslösungen aller Art geht. Kontakt NEU ANZEIGE SONNTAG 10. MAI von 07:00 bis 13:00 Uhr GEÖFFNET! … und der Geschäftsstelle Friesach mit Verkaufsleiter Kargl (Foto rechts) Mit Zangl finden Sie die ideale Lösung für Ihr Entsorgungsproblem ANZEIGE Muttertag bei BlumenGenuss Hasshold Oben: Das Team der Bezirksstelle St. Veit … © Zangl Blumen zum Muttertag von BlumenGenuss Hasshold Gerlinde Longitsch und das gesamte Team freuen sich, Sie am Muttertag mit kreativen Werkstücken zu verwöhnen! © Jost & Bayer Fotoprojects (2) Kostenlose und umfassende Beratung. Welche Versicherungsprodukte dem Kunden letztendlich vorgeschlagen werden, hängt aber ganz von der jeweiligen Lebenssituation ab. Empfehlungen gibt es erst nach einem umfassenden Beratungsgespräch, das jederzeit kostenlos und unverbindlich in Anspruch genommen werden kann! © KK Traumfänger. Der Traumfänger wird aus 316L Stahl gefertigt, der nahezu antiallergen ist und somit für beste Hautverträglichkeit sorgt. Abseits des wunderschönen Designs, begeistert der Traumfänger vorallem mit seiner liebevollen Geschichte. enn Ihnen etwas passiert ist, dann brauchen Sie schnelle Hilfe! Das funktioniert aber nur, wenn Ihr Versicherungsberater ganz in Ihrer Nähe ist!“, erklärt Mag. Thomas Kargl, Verkaufsleiter bei der Kärntner Landesversicherung. © Street U m unabhängig und nicht vergleichbar zu sein, arbeitet Street ausschließlich mit Eigenmarken. Denn Street geht es bei der Entwicklung einer neuen Marke nicht darum das billigste Produkt auf den Markt zu bringen, sondern das Beste. In Kärnten ist man zwar noch etwas unbekannter, über die Landesgrenzen hinaus, ist Street jedoch ein Begriff. Die Hauptmärkte sind Österreich, Deutschland, Schweiz, Italien, Frankreich, Benelux und Mexico, wobei 80 Prozent der Kunden in Deutschland beheimatet sind. Von Mai bis September 2015, erweiterte Anlieferungs- und Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6 – 18 Uhr Sa: 8 – 12 Uhr www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Ziegeleistraße 58 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/72018 [email protected] www.mmc-zangl.at ST. veiter KLAGENFURTER 21 53 MEINE GESCHICHTE IM Musik in die Wiege gelegt © KK (3) Zitter Name: Alfred Veit/Glan t. S Wohnort: e Alter: 76 Jahr ben usik durchs Le Infos: Mit M Sein Vater war schon Musiker beim EisenbahnerMusikverein. Die Leidenschaft zur Musik ist in der Familie von Alfred Zitter sen. nun bereits in der 4. Generation präsent. Anna-Maria Kaiser © KRM (2) REPORT Direktorin IDirektorin Ines Hofer, LAbg. Alfred Tiefnig, WKK-Präsident Jürgen Mandl mit den Projektverantwortlichen Daniel Hochkofler, Günther Hammerer und Michael Nebauer von Hervis sowie Lehrlingen. Rechts: Starten Lehre zur Einzelhandelskauffrau/zum Einzelhandelskaufmann mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“: Georg Pirker und Julia Ruppnig Mit Hervis zum „Digitalen Verkäufer“ Das ist eine Premiere in Kärnten: 15 Hervis-Lehrlinge starten erstmals ihre Lehre zum „Digitalen Verkäufer“ in Spittal/Drau. A ls drittes von vier Kindern ist Alfred Zitter im damaligen NeuGlandorf bei St. Veit/Glan aufgewachsen. Die traumatischen Erlebnisse des Krieges, bei dem sein Vater unschuldig enthauptet wurde und seine Mutter bald darauf an Kummer starb, sind bis heute nicht wirklich überwunden. Mit 11 war Alfred Vollwaise und begann nach der Pflichtschule eine Schlosserlehre bei der Eisenbahn in Knittelfeld. Danach wurde er Lokheizer und Dampflokführer. Mit dem „Aus“ der Dampfloks ließ er sich auf E-Lok umschulen, führte aber noch 2 Jahre lang jedes Wochenende die MuseumsEisenbahn von Weizelsdorf nach Ferlach. Seit 1995 ist Alfred in Pension und hat nun endlich mehr Zeit für seine Hobbys, bei denen, neben Schifahren, Schwim- 22 ST. veiter men und Turnen, Musik an erster Stelle steht. Musik macht Freude. Mit 15 spielte Alfred Zitter schon bei der Stadtkapelle Knittelfeld Klarinette und Saxophon. Ab 16 konnte er dem Verein beitreten. Wegen seiner beruflichen Versetzung nach St. Veit /Glan trat er dann 1956 dem Eisenbahner-Musikverein Stadtkapelle St. Veit/Glan als Klarinettist bei, heiratete 1962 seine Erika, eine geborene Rom, die ihm 1962 Sohn Alfred jun. und 1965 Tochter Margot schenkte. Alfred sen. wurde 1977 Kapellmeister und machte die Ausbildung dazu am Konservatorium in Klagenfurt. Nebenbei war er 8 Jahre lang Tanzmusiker beim Ronacher in Bad Kleinkirchheim. Heute spielt er noch im Stubenmusi Trio „Vül G´fühl“ zusammen mit H Mit Begeisterung war der musikalischeSt. Veiter Lokheizer und Dampflokführer seiner Tochter Margot Rohr und Eva Maria Horn. Sohn Alfred jun. führt die Popmusikschule MMC in St. Veit. Hauptaugenmerk ist die Jugendförderung. Da es ihm ein großes Anliegen ist, die Jugend zu fördern übernahm er 1995 die Jugendblasmusik St. Georgen/L., bei der Dir. Walter Münzer Obmann war. Seitdem unterrichtet Alfred Zitter die Jugendlichen des Vereins in Flöte, Klarinette und Sa- ERVIS, das größte heimische Sportfachhandelsunternehmen, geht in der Lehrlingsausbildung zukunftsweisende Wege: In der SPAR Akademie-Klasse in der Fachberufsschule Spittal/ Drau startete auf Initiative von HERVIS und in Zusammenarbeit mit der Kärntner Landesregierung, der Wirtschaftskammer Kärnten und dem Landesschulrat die österreichweit erste HERVISKlasse für die Lehre zur Einzelhandelskauffrau/zum Einzelhandelskaufmann mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“. Dafür wurden 15 zusätzliche Lehrlinge aufgenommen. xophon. Höhepunkte beim EMV waren eine Parisreise (Goldmedaille) und die Produktion der LP „Blasmusik im Austrotakt“ die noch gerne im ORF gespielt wird, sowie das Kirchenkonzert „Und Gott sprach es werde Licht“ mit M. L. Luderer in St. Georgen. Vor kurzem erhielt Alfred Zitter sen. für 60 Jahre aktiver Blasmusiker die höchste Auszeichnung, die dafür vergeben wird. Auch alle 4 Enkelkinder musizieren. Gelebtes Brauchtum Kärntn is gelebtes Brauchtum,dås im Herz vaånkart is, es bedeitet scheane Hamat,wenn ma Bräuche nit vagisst. Wås die Ahnen uns håm vurglebt,soll ma Kindern weitergebm, wer die Bräuch in Ehren håltat,der håt a erfülltes Lebm. Denn im frohen Miteinånda liegt vül Freindschåft oda Liab, und ka Tåg is a valorner, wenn ma dås in Fülle kriag. Anna-Maria Kaiser ANZEIGE Die Musik begleitet Alfred durch sein Leben hindurch Vorreiterrolle. HERVIS beweist damit Innovationsgeist und nimmt eine Vorreiterrolle in der Lehrlingsausbildung ein. Das Pilotprojekt soll österreichweit Schule machen. „In einer so dynamischen und von Trends geprägten Branche wie dem www.KregionalMEDIEN.at Sportfachhandel brauchen wir motivierte Mitarbeiter, die Freude am Kundenkontakt und an Neuen Medien haben“, erklärt Mag. Alfred Eichblatt, Geschäftsführer bei HERVIS. Lehrlinge stellen sich vor. Georg Pirker und Julia Ruppnig sind Lehrlinge bei Hervis in St. Veit. Sie erzählen, warum sie sich für eine Lehre mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“ entschieden haben. Arbeiten bei einem innovativen Unternehmen wie Hervis – wie seid ihr dazu gekommen? Georg Pirker: Ich habe mich über die Website von Hervis beworben. Mich interessieren digitale Themen sehr, deshalb ist auch die Lehre zum „Digitalen Verkäufer“ die perfekte Ausbildung für mich. Damit kann ich mein Hobby zum Beruf machen und in einem Bereich arbeiten, den ich selbst spannend finde! Was macht eure Ausbildung bei Hervis so besonders? Julia Ruppnig: Es ist wirklich super, bei den ersten Lehrlingen dabei zu sein, die die Ausbildung zum „Digitalen Verkäufer“ machen! Die Lehre ist extrem abwechslungsreich – ich lerne die unterschiedlichsten Bereiche kennen und kann mir ein riesiges Wissen aneignen. Dabei lerne ich nicht nur wie man diverse technische Geräte im Verkauf verwenden kann, sondern erfahre viel über unterschiedliche Sportarten, Fitness und Gesundheit. Das Arbeiten mit Sportartikeln macht mir viel Spaß. Ich bin immer am neuesten Stand, kenne als eine der Ersten alle Sport-Trends und kann diese den Kunden vorstellen. Wie sieht ein typischer Arbeitsalltag aus? Georg Pirker: Die Haupttätigkeit ist der Verkauf und um den kümmere ich mich stationär und online, zum Beispiel mit den Tablets. Wenn ein Kunde eine Frage hat oder sich mehr Produkte ansehen will, nehme ich es zu Hilfe. Oft bestellen wir die Ware gleich übers Tablet. Ich trage jetzt auch schon ziemlich viel Verantwortung, zum Beispiel muss ich darauf achten, dass bestimmte Warengruppen immer ausreichend ausgestattet sind. Was ich besonders spannend finde, sind die Schulungen, die ich durch den Chef und die Kollegen bekomme. Weshalb möchtet ihr bei Hervis Karriere machen? „Weil man bei Hervis schon als junger Mensch sehr viel Verantwortung bekommt und tolle Aufstiegsmöglichkeiten hat“, sind die Zwei einer Meinung. INFORMATION www.hervis.at/ lehre ST. veiter 23 REPORT REPORT präsentiert von Jubiläumskirchtag in Weitensfeld Seit 1982 setzt sich die Trachtenfrauengruppe Eberstein für soziale Projekte ein Mein Verein: Sozial aktive Gruppe KTN Die wunderschöne Tracht des Tales mit dem althergebrachten Bänderhut zu repräsentieren und sich vor allem stark für soziale Zwecke einzusetzen ist das Hauptanliegen der fleißigen Trachtenfrauengruppe Eberstein. Anna-Maria Kaiser O b die Festtagstracht mit dem Bänderhut, oder die Norische Tracht -wenn die Damen der Trachtenfrauengruppe Eberstein die wunderschöne, althergebrachte Görtschitztaler Tracht repräsentieren, so ist das immer ein schöner Aufputz für jede Veranstaltung. Der Verein wurde am 4. Juli 1982 gegründet. Die erste Obfrau, Theresia Sunitsch, konnte stolze 37 Vereins- mitglieder zählen. Einige Gründungsmitglieder, Amalia Kanz, Elisabeth Rabitsch, Ottilie Liegl, Frieda Kogler, Jutta Petutschnig und Hilde Kogler, sind bis heute aktive Mitglieder im Verein, bei dem nun 27 Damen fleißig tätig sind, um Spenden zu sammeln, mit denen sie wieder viel Gutes tun können. Sie opfern gern ihre Freizeit. Häkeln, Sticken, Stricken, Christa Sunitsch, Schriftführerin Es ist für mich immer wieder eine große Freude wenn wir uns treffen. Die Tracht des Tales zu tragen und auch die Jugend dazu zu motivieren ist mir ein großes Anliegen.“ Es ist schön, dass wir durch unsere Aktivitäten Institutionen der Gemeinde unterstützen und sozial Benachteiligten helfen können. Wir haben eine wunderbare Gemeinschaft. “ © amk (3) Ulrike Napetschnig, Obfrau 24 ST. veiter KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Basteln und vieles mehr erfordert viel Zeit um wahre Kunstwerke herzustellen, die dann beim Adventbasar verkauft werden. Außerdem werden für Pfarrveranstaltungen, Kinderfasching, Altentag, Heimatherbstfest (für das alleine 40 Torten gebacken werden), Weihnachtsfest im Haus Anna (Lebkuchen) und andere Veranstaltungen Köstlichkeiten gebacken, die reißenden Absatz finden. Zu Ostern wurde eine Fastensuppe angeboten, deren Erlös für Indien gespendet wurde, um Pfarrer Lawrence Pinto in seinem Bemühen zu unterstützen. Spenden der TG gehen auch an Kindergarten, Volksschule Kath. Jungschar, Pfarre, und an Menschen, denen es oft nicht so gut geht. Zusammen ist man stark. Die Gruppe verbindet eine tolle Gemeinschaft. Jeder Geburtstag wird gefeiert und bei jeder Trachtenwallfahrt des KBW ist man selbstverständlich mit dabei. Obfrau Ulrike Napetschnig, Stv. Frieda Kogler, Schriftführerin Christa Sunitsch und Kassiererin Helge Pichler würden sich, wie alle anderen über neue Mitglieder sehr freuen. INFORMATION Trachtenfrauengruppe Eberstein Gegründet: als Verein-1982 Mitglieder: 27 aktive, 21 unterstützende Kontakt: Obfrau Ulrike Napetschnig Tel.: 0664/1286840 Wollen auch Sie Ihren Verein im ST. VEITER vorstellen? Dann senden Sie uns eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns unter Tel.: 0676/841160610 an. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 25 REPORT Links: Die Trachtenkapelle Zweinitz in ihrer schönen Tracht mit dem Kärntner Löwen © TK Zweinitz Unten: Auch der MGV Poggersdorf trägt maßgefertigte Kärntner Anzüge der Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld Bühne frei für Kärntens Vereine © KK 23. Mai Privatbrauerei Hirt und Alpe Adria Manufaktur Strohmaier unterstützen hunderte Vereine im Land. Anlässlich des Strohmaier Jubiläumskirchtags am 23. Mai haben viele von ihnen ihren großen Auftritt. ANZEIGE Verbundenheit durch Tracht. Sowie die Tracht haben auch unzählige volkskulturelle Vereine eine lange Tradition in Kärnten. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld ist stets bemüht, WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Vereine in dieser Sache so gut es geht zu unterstützen. Spezielle Kreationen und eigene Stoffanfertigungen, welche die Vereinstracht ganz besonders machen, sind bei Strohmaier ebenso umsetzbar wie originale Trachten – vom Kärntner Anzug bis hin zu speziellen Talschaftstrachten. Großer Auftritt. Viele Vereine aus ganz Kärnten, mit denen man in den letzten Jahren zusammengearbeitet hat, werden beim Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld anwesend sein. Chöre, Musikkapellen, Jagdhornbläser, Schuhplattler und Landjugendgruppen werden die eine oder andere Darbietung zum Besten geben. Mit dabei sind unter anderem: der Hohenthurner Burschengesang, die Landju- genden von Steuerberg, Diex und Wolfsberg, die Trachtenkapellen Zweinitz und Sirnitz, die Mirniger Schuhplattler, der MGV Poggersdorfer u.v.a.m. Aber natür- lich soll der Jubiläumskirchtag für Kunden, Freunde und Partner ein ganz besonderes Fest werden, zu dem Familie Strohmaier mit Team herzlich einlädt. © Brauerei Hirt D ie Privatbrauerei Hirt ist besonders heimatverbunden und macht sich als Partner von hunderten Kärntner Vereinen stark. Die Kärntner Brauerei ist sich ihrer Wurzeln bewusst und engagiert sich für die Menschen in der Region. Mit der Unterstützung einer Vielzahl regionaler Aktivitäten von Organisationen, Absatzpartnern, Vereinen und Wirtschaftsbetrieben, leistet das Privatunternehmen einen maßgeblichen Beitrag zu einer funktionierenden regionalen Wirtschaftsstruktur. Die Brauerei Hirt und die Manufaktur Strohmaier haben in den letzten Jahren einige Projekte gemeinsam mit der Landjugend umgesetzt KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 2 1 Kranzelreiten in Weitensfeld KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Samstag: Eintritt Frei Ab 16.30 Uhr: Hirter Bieranstich, Melissa Naschenweng, Matakustix Modenschau mit Präsentation der Jubiläumskollektion Gesang, Musik und Tanz durch Vereine aus ganz Kärnten Enduro-Showeinlage von Werner Müller, Moderation: Mike Diwald 20 Uhr: Ehrung der Kranzelreiter Im Anschluss: Die Stockhiatla, Matakustix, Mitternachtseinlage D Strohmaier-JubiläumsKirchtag. Um 16.30 Uhr wird das Fest mit dem traditionellen Hirter Bieranstich eröffnet. Durch das bunte Programm führt der beliebte Radio-Kärnten-Moderator Mike Diwald und für musikalische Unterhaltung sorgen die junge Volksmusi- kerin Melissa Naschenweng und Matakustix, die mit ihrer alternativen Volksmusik für Stimmung sorgen werden. Ein echte Augenweide verspricht die Modenschau mit Präsentation der „Strohmaier-Jubiläumskollektion“ zu werden. Ein weiterer Höhepunkt wird sicher die Showeinlage von Enduro Europameister Werner Müller sein, außerdem stehen Darbietungen volkskultureller Vereine aus ganz Kärnten am Programm. Die Ehrung der Kranzelreiter steht um 20 Uhr am Programm. Im Anschluss wird Tanz und Unterhaltung mit „Die Stockhiatla“ und „Matakustix“ sowie eine überraschende Mitternachtseinlage geboten. An allen 4 © KK (2) Kranzelreiten und Wettlauf. Am Montag, den 25. Mai, werden am Marktplatz in Weitensfeld ab 10 Uhr die „Bauernkapelle Isopp“ und „Die jungen fidelen Lavanttaler“ aufspielen und ab 11 Uhr werden Volkstänzer und Schuhplattler das Publikum mit ihren Darbietungen unterhalten. Um 14 Uhr startet das traditionelle Kranzelreiten bei dem drei junge Burschen um den Sieg und um den Kuss der (steinernen) Jungfrau laufen. Anschließend unterhalten „Die jungen fidelen Lavanttaler“ das Publikum. drei Tagen sind der große Vergnügungspark auf der Pötscherwiese und der Krämermarkt fixe Bestandteile beim Pfingstwochenende in Weitensfeld. Aufstellung der Marktfreyung und Gstanzlsingen. Am Sonntag, den 24. Mai spielen die „Wendl Buam“ ab 10 Uhr zum Frühschoppen auf. Um 12 Uhr wird die Marktfreyung aufgestellt und anschließend reiten die Kranzelreiter nach Zweinitz aus, die gegen 14.30 Uhr wieder in Weitensfeld eintreffen werden. Dann findet auch das beliebte Gstanzlsingen durch den Markt statt. Ab 20 Uhr stehen Tanz und Unterhaltung mit den „Wendl Buam“ auf dem Festprogramm. ANZEIGE © KK Johann Reinsberger, Obmann Wirtschaftsverein Weitensfeld Wir möchten alle ganz herzlich am Pfingstwochenende nach Weitensfeld einladen. Ein Fest der Tradition, des Miteinanders und der Unterhaltung für und Jung und Alt soll es auch in diesem Jahr wieder werden.“ Programm: ANZEIGE © KK Wir begehen 2015 unser 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses wollen wir beim Strohmaier-Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld gebührend feiern.“ as Eventwochenende startet am Samstag, den 23. Mai, mit dem großen Strohmaier Jubiläumskirchtag, der heuer unter dem Motto „60 Jahre Strohmaier Weitensfeld“ steht. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier feiert heuer nämlich ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses Ereignis muss natürlich gebührend gefeiert werden. |1| Veranstalter und Sponsoren vom „Kranzelreiten in Weitensfeld“ freuen sich auf ein besonderes Fest |2| Neben der Kollektion Faaker See ist die „Strohmaier-Jubiläumskollektion“ das modische Highlight beim Kirchtag in Weitensfeld, moderiert von Mike Diwald |3| Auch „Die Stockhiatla“ spielen am Pfingstwochenende auf |4| Gabriel Urach und seine „Jungen fidelen Lavanttaler“ INFORMATION Das Pfingstwochenende steht in Weitensfeld wieder ganz im Zeichen des Kranzelreitens. An drei Tagen erwartet die Besucher ein unvergleichliches Programm mit viel Tradition, Strohmaier-JubiläumsKirchtag und tollem Gewinnspiel. Max Strohmaier, Alpe Adria Manufaktur Strohmaier © Strohmaier (2) 3 Gewinnspiel der Weitensfelder Wirtschaft. Um 17 Uhr wird es dann spannend: Es beginnt die Verlosung des WWW.KREGIONALMEDIEN.AT großen Gewinnspieles der Weitensfelder Wirtschaft, bei dem es Preise im Gesamtwert von rund 13.700 Euro zu gewinnen gibt. Als Hauptpreis winkt ein Einkaufsgutschein der „Weitensfelder Wirtschaft“ im Gesamtwert von 5.000 Euro. Außerdem gibt es einen 2.000-Euro-Reisegutschein von Reinsberger und einen Opel Mokka für einen Monat gratis von Opel Pirker im Wert von 1.500 Euro zu gewinnen. Auch ein 1.000-Euro-Einkaufsgutschein der Manufaktur Strohmaier in Weitensfeld sowie ein 1.000-Euro-Gutschein von IAT GmbH Frießer Reinhard in Weitensfeld und viele weitere tolle Preise werden verlost. Sonntag: Eintritt frei 10 Uhr: Frühschoppen mit den Wendl Buam 12 Uhr: Ausritt der Kranzelreiter nach Zweinitz 14.30 Uhr: Eintreffen der Kranzelreiter und G`stanzlsingen 20 Uhr: Die Wendl Buam Montag: Festabzeichen € 3,10 Uhr: Frühschoppen mit der Bauernkapelle Isopp und den jungen fidelen Lavanttalern 11 Uhr: Volkstanz und Schuhplattln am Marktplatz 14 Uhr: Kranzelreiten und Wettlauf um den Kuss der Jungfrau anschließend Unterhaltung mit den jungen fidelen Lavanttalern 17 Uhr: die große Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft Vergnügungspark auf der Pötscherwiese, Krämermarkt, Disco im Pötscherstadl Lose zum Preis von € 5,- erhältlich in den Weitensfelder Wirtschaftsbetrieben und unter 04265/284. Verlosung am Montag, 25. Mai 2015 um 17 Uhr am Weitensfelder Marktplatz, keine Anwesenheitspflicht! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT © KRM (5) 3 4 2 Heißes Eisen: Steuerreform Experten von TPA Horwath, Austrian Anadi Bank und Notar Dr. Siegfried Übeleis standen beim Wirtschaftsstammtisch Rede und Antwort. Es ging um die Frage: „Was bringt die Steuerreform?“ Stephan Fugger D er Wirtschaftsstammtisch hat sich mittlerweile etabliert. Mehr als 150 Interessierte kamen am 28. April ins Casineum Velden, um sich über das Thema „Das bringt die Steuerreform 2015“ zu informieren. Die zahlreichen Gäste kamen auf Einladung der Gastgeber TPA Horwath, Austrian Anadi Bank AG, Junge Wirtschaft und dem Medienpartner KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Sie wollten von den Experten wissen: Was sind die größten Änderungen? Und wo kann eingespart werden? Neuerungen. Durch den Abend führte Moderator KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 1 Josef Rukavina. Den Anfang machten die Experten der Steuerberatungskanzlei TPA Horwath. Mag. Birgit Perkounig und Mag. Klaus Scheder brachten in einer kurzen Präsentation die wichtigsten Neuerungen in Sachen Steuern auf den Punkt. Dabei wechselten sie sich bei den Ausführungen fliegend ab. Den einen oder anderen Seitenhieb konnte sich Mag. Klaus Scheder nicht entgehen lassen. Es steht zwar fest, dass wir eine Steuerreform haben, aber eines der heißesten Eisen ist sicherlich die Registrierkassenpflicht. Wer jetzt wirklich dazu verpflichtet ist, eine Registrierkassa zu haben, hat der Gesetzgeber jedoch nicht definiert. Auch wenig erfreuliche Themen wie Steuerverschärfungen wurden nicht ausgelassen. Hier wiesen Perkounig und Scheder unter anderem auf die Streichung der Topf-Sonderkosten oder die Mehrkosten bei Dienstautos mit einem erhöhten CO2Ausstoß hin. Bankgeheimnis. Notar Dr. Siegfried Übeleis informierte die Gäste über Neuerungen auf dem Immobiliensektor. Michael Podobnig, MBA, sprach ein weiteres heißes Eisen, das im Zuge der Steuerreform angedacht wird, an: die Lockerung des Bankgeheimnisses. „Eine Behaup- tung reicht in Zukunft aus, dass auf Konten Einsicht gewährt werden kann“, so Podobnig. Zum Abschluss konnte das Publikum Fragen stellen. Hier standen alle Experten den Fragen der Gäste Rede und Antwort. Scheder brachte es abschließend auf den Punkt: „Egal, was sich der Gesetzgeber bisher einfallen hat lassen. – wir, Steuerberater, haben noch immer Wege gefunden, damit unsere Kunden Steuern sparen können.“ |1| Die Referenten standen den Besuchern Rede und Antwort |2| Das Casineum war bis auf den letzten Platz gefüllt |3| Moderator Josef Rukavina im Gespräch mit Michael Podobnig |4| Notar Siegfried Übeleis M ndkalender Ihr Mond vom 6. bis 19. Mai 6.5. (ab 5.5., 13:13 h) bis 7.5. (bis 20:17 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag, neue Horizonte anstreben, sich weiterentwickeln. 7.5. (ab 20:17 h) bis 10.5. (bis 1:22 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Hautpflege, Struktur, Ordnung, Konzentration fällt leichter. Garten umgraben bzw. jäten. 8.5.: Mond trifft auf Pluto: Man nimmt Erlebnisse innerlich intensiver wahr als sonst. Vorsicht auf emotionale Fixierung. 10.5. (ab 1:22 h) bis 12.5. (bis 4:53 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Freiheit, Geselligkeit, sich mit Freunden treffen, für den Fortschritt interessieren und gute, neue Ideen verwirklichen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 12.5. (ab 4:53 h) bis 14.5. (bis 7:13 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, auf seine innere Stimme hören, Kreativität und Intuition sind erhöht, Hilfsbereitschaft. 12.5.: Mond trifft auf Neptun: Kreativität und Spiritualität sind an diesem Tag begünstigt. Vorsicht wegen Unkonzentriertheit, Illusionen und Luftschlössern. 14.5. (ab 7:13 h) bis 16.5. (bis 9:02 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Energie und Power für Neues. Die Widder Energie setzt sich durch. Diese sollte man nutzen. 15.5.: Mond trifft auf Uranus: Steigerung der Lebensenergie. Aktivität spürbar, jedoch Vermeidung von Voreiligkeit und Hektik. Windeinfluss möglich. Vermehrte Abschlüsse und Neubeginne durch den Neumond (bereits 3 Tage vor Neumond spürbar). 16.5. (ab 9:02 h) bis 18.5. (bis 11:27 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, sich erholen, das Leben genießen, sich um seine Finanzen kümmern. 18.5. (um 6:13 h): Neumond im Stier in Spannung zu Saturn und Mars: Neubeginne aller Art. Wichtig ist es, sich in dieser Zeit in seinen Vorhaben nicht eingrenzen zu lassen (Saturn). 18.5. (ab 11:27 h) bis 20.5. (bis 15:56 h) Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag, sich mit anderen austauschen, sein Wissen erweitern. 19.5.: Mond trifft auf Merkur: Gut für alle Arten von Kommunikation (auch schriftlicher Ausdruck), Wissensweitergabe, Verträge, Reisen. Tipp Ing. Thomas Kail Pflanzen sowie Gemüse, welche oberirdisch wachsen, entwickeln sich besser, wenn sie bei zunehmendem Mond gesetzt werden. Bei Gemüse, welches unter der Erde wächst, ist es genau umgekehrt. Hier wirkt sich der abnehmende Mond positiver aus. Eine zusätzliche Verfeinerung erhält man, wenn man das Sternzeichen beachtet. Also Wurzelgemüse an Wurzeltagen, Fruchtpflanzen an Fruchttagen, usw. © KK Die Gastgeber und Gastredner vl.: Michael Podobnig (Austrian Anadi Bank), Christine Tamegger (KRM), Birgit Perkounig (TPA Horwath), Siegfried Übeleis (Notar), Marc Gfrerer (Junge Wirtschaft), Johannes Wutti (Austrian Anadi Bank) und Klaus Scheder (TPA Horwath) Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT 2 3 © KRM (5) 1 arbeiter Hermann Schwarz überzeugt: „Ich bin jetzt 29 Jahre im Unternehmen und für die Sohle verantwortlich.“ Er ist dankbar, an der Entwicklung teilgenommen zu haben. Neuer Woody-Shop hat Erlebniskultur Vierte Generation. Raphael Piroutz, der Sohn von Firmenchef Gerhard Piroutz, wird demnächst nicht nur das Studium der Betriebswirtschaft beenden, sondern auch bald „woody“ als Chef übernehmen: „Mit welcher handwerklichen Genauigkeit jeder Schuh hergestellt wird, das beeindruckt mich sehr.“ Die biegsame Sohle ist das Herzstück eines woody shoes, eine Erfindung der Familie Piroutz. Für Raphael Piroutz ein Credo: „Ein guter Schuh, der nicht drückt und der leicht zu tragen ist, das ist nicht auffallend, aber wichtig für die Behaglichkeit. |1| Gerhard und Daniela Piroutz (vorne) mit ihrem gesamten woody-Team |2| Silvia Olipp ist seit 12 Jahren in der Manufaktur in Müllnern beschäftigt, Hermann Schwarz sogar schon 29 Jahre |3| Mehr als 200 m2 groß: der neue Verkaufsshop, er soll die Gäste in ein Aha-Erlebnis bringen. Schuheinkauf soll in Ruhe und guter Atmosphäre stattfinden |4| Raphael Piroutz bereitet sich bereits auf die Übernahme des Betriebes vor, er ist dann die vierte Generation |5| Woody-Schuhe werden vom hauseigenen Designer gestaltet 4 In der Sittersdorfer Manufaktur „woody shoes“ entstand großer Einkaufsshop. Eröffnung am 9. Mai. Der Schuh mit der biegsamen Holzfußbettsohle aus Unterkärnten erobert immer stärker den österreichischen Markt. G KÄRNTNER REGIONALMEDIEN begann, den Schuh mit der biegsamen Holzfußbettsohle herzustellen, ist der Mitarbeiterstab das größte Kapital: „Wir haben 35 Mitarbeiter, alle aus der Region, darunter etliche junge Leute aus der Umgebung, die zu uns gekommen sind, um bei uns Arbeit zu finden.“ Für Piroutz ist „der Wille zur Arbeit wesentlich, Ausbildung erfahren die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen bei uns.“ sucht, kann Mann bequem Platz nehmen, über sein Handy die Emails abrufen oder schreiben.“ Ganz klar, dass Wlan im Haus obligat ist. Frischer Kaffee und das hauseigene Trinkwasser sind immer erhältlich. Daniela Piroutz: „In Ruhe probieren, aussuchen und unser Team steht beratend gerne zur Seite.“ Mitarbeiter sind das Kapital. Für Gerhard Piroutz, der 1981 als dritte Generation Gutes Betriebsklima. Vom guten Betriebsklima ist Silvia Olipp aus Gallizien überzeugt. Die rechte Hand des Chefs lobt, „den Familienbetrieb, der eine Atmosphäre hat, wie man sie woanders nicht findet.“ Davon ist auch der dienstälteste Mit- y.co.at ww.wood w g Samsta ANZEIGE 5 ANZEIGE erhard Piroutz, Holzschuherzeuger mit einem großen Herz für das Kärntner Unterland, ist überrascht: „Der Hauptabsatz von woody liegt bereits im Inland.“ Eine Erfolgsgeschichte, die sich im Dorf Müllnern, Gemeinde Sittersdorf, abspielt und die jetzt um ein Kapitel ausgedehnt wird: Der Fabriksverkauf erhielt einen mit viel Holz ausgestatteten, heimeligen Shop, der am 9. Mai eröffnet und von Gattin Daniela Piroutz geleitet wird. Mit dem neuen Shop soll nicht nur der Umsatz verbessert werden, in erster Linie geht es um die Behaglichkeit für den Kunden. Gerhard Piroutz: „Die Atmosphäre passt. Wenn Frau zwischen den Regalen aus- G N U N F F Ö R E U NE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 9.MAI 0 11.00 - 21.0 FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 dorf 9133 Sitters KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Alle lieben Silvio © www.dieseer.at Knapp 400 begeisterte Fans begleiteten den beliebten Sänger Silvio Samoni bei seiner fünften Schlagerreise nach Portorož. Ein Fest der Freundschaft und der Musik. Anita Feinig © Aloisia Kasperl-Rauter Die Seer – seit vielen Jahren so erfolgreich, weil sie immer authentisch geblieben sind Frühschoppen am Meer: Silvio im Kreise seiner treuen Fans Brandneue Musik am Markt „Fesch“ heißt das neue Album der Seer – Ausdruck für ein positives Lebensgefühl. Humorvoll gehen es die Ursprung Buam an: „Da ist der Wurm drin“ titelt ihr neues Werk. Anita Feinig Wunderschöne Tage voll Musik. Am ersten Abend fand der Sektempfang auf der Hotelterrasse direkt am Meer statt, der in einem sensationellen Jubiläumsfeuerwerk gipfelte. Der zweite und dritte Tag standen ganz im Zeichen der Galaabende, bei denen Silvio Samoni mit seinen musikalischen Freunden auftrat: den Polkamädels aus Slowenien, Sax Royal, Melanie Payer, dem Kärntner Chorensemble und Rudi Korb. Moderiert wurden die Galaabende in bewährter Manier von ManKÄRNTNER REGIONALMEDIEN fred Tisal. Das Publikum war hellauf begeistert und es musste auch so manche Zugabe gegeben werden. Der letzte Tag wurde mit einem geselligen Frühschoppen begonnen: mit Silvio Samoni, den Polkamädels, Manfred Tisal und großer Preisverlosung. Die Heimreise traten viele mit Tränen in den Augen an, aber es gibt keinen Grund, um traurig zu sein: Die nächste Schlagerreise mit Silvio Samoni findet von 21. bis 24. April 2016 nach Opatija statt. Finkenstein. Und wer noch bis Dezember warten kann: Am 11. treten sie in Feldkirchen auf. Volksmusik-Trio. Auf dem Album der Ursprung Buam finden sich dreizehn typische Songs der musizierenden Burschen aus dem Zillertal. Getreu dem Titel sind darauf echte Ohrwürmer zu hören – mal frech und verschmitzt, mal nachdenklich und getragen. So wie Tiroler halt sind. © Büro Ungerank M it insgesamt acht Bussen waren die Fans aus mehreren Bundesländern mit ihrem Schlageridol Silvio Samoni in den Süden gereist. Dabei wurde auch ein kleines Jubiläum gefeiert: die 5. Schlagerreise und 10 Jahre Reisebüro Lindebner. Dementsprechend groß war die Feierlaune. S Silvio Samoni und seine musikalischen Freunde begeisterten das Publikum ~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen © KK (3) Auch die Formation Sax Royal sorgte für tolle Stimmung eit März ist das 18. Studioalbum der Seer am Markt und hat schon viele Fans gefunden. Wer die Seer live in Kärnten erleben möchte, der hat heuer einige Möglichkeiten dazu. Am 30. Mai gastiert die beliebte Formation in Friesach. Am 14. und 15. August gibt es gleich eine Doppel-Vorstellung auf der Burgarena Zum Lied „Schenk mir diese Nacht“ wurde ein großes Jubiläumsfeuerwerk in den Himmel gezeichnet Die Ursprung Baum aus Tirol liefern echte Zillertaler Volksmusik Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 2 x 5 neue CDs der Seer und der Ursprung Buam. Schicken Sie eine Postkarte mit „Seer“ oder „Ursprung Buam“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 4. Mai 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. REPORT REPORT Die MaMa ist für Den Hugo! © Blitzlicht.at Jetzt abonnieren! Spargelwirtesprecher Emanuel Stadler, Alfred und Andrea Riedl und Otto Retzer genossen Spargelschmankerln auf Chateau Taggenbrunn Spargel am Weingut Hunderte Gäste bei der Eröffnung der Spargelsaison der „Kärntner Aufkocher“. Besucher von Chateau Taggenbrunn beeindruckt. Peter Lexe D KÄRNTNER REGIONALMEDIEN für ihr Werk zollte, sowie die Bürgermeister der Gemeinden St. Georgen/ Hochosterwitz, Konrad Seunig, und St. Veit, Gerhard Mock. Eine gewaltige Kulisse: Die Gäste der Eröffnung der Spargelsaison vor der Burg Taggenbrunn Christian Kresse, Gerhard Mock, Moderatorin Ute Pichler und Konrad Seunig lobten die Aktivitäten der Familie Riedl Aufkocher. Die Kärntner Spargelwirte nennen sich in Zukunft „Kärntner Aufkocher“ (wir berichteten), kochen aber in der gleichen Qualität wie bisher. Davon konnten sich hunderte Besucher des Festes beim Verkosten der Spargelschmankerln überzeugen. Spargel gibt es bis 24.06, das ist der Johannestag, meist ist aber Anfang Juni der Spargelgusto der Konsumenten „gedeckt“. © KRM (2) erscheint unser Jeden Donnerstag Informationen llen Newsletter mit to sen, Trinken, Es zu den Themen Adria-Raum Reisen im Alpenen Veranstalsowie interessant s Wochenende. tungstipps für da epage Auf unserer Hom r tag.at/newslette nn www.mein-so n de r fü quem können Sie sich be melden. an r te et sl ew -N Gratis jederzeit er Natürlich ist dies kündbar. ie Meinung der Besucher war unisono: „Es ist toll, dass ein heimischer Unternehmer sein Geld in eine große Kärntner Anlage investiert und nicht ins Ausland geht.“ Jaques Lemans-Uhrenhersteller Alfred Riedl wird im Herbst sein „Chateau Taggenbrunn“ offiziell eröffnen. Jetzt gab das Ehepaar Andrea und Alfred Riedl den wohl schönsten Festplatz Kärntens den „Kärntner Spargelwirten“, die hier die Eröffnung der Spargelsaison 2015 feierten. Mit dabei die Kärnten Werbung, deren Geschäftsführer Christian Kresse Familie Riedl Dank und Respekt www.villacher.com WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 13 WOHIN Das neue Gutscheinheft ist da: DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen! ~ Leservorteil ~ Jetzt anmelden Zum Wanderopening feiert das Lesachtal ein dreitägiges Fest: Begleiten Sie uns bei der Wanderreise am 6. Juni © Franz GERDL (2) Zum Wanderopening ins Lesachtal unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! Am 6. Juni ab St. Lorenzen Wandertour auf die Samalm. Wir reisen bequem mit dem Luxusbus von Ebner Reisen an. Exklusiv für unsere Wander-Reisenden: Jause, Getränk und als Geschenk ein Lesachtaler Bauerbrot. Rasch anmelden, nur noch wenige Plätze frei. Mühlenführung und Genusskulinarium. Am 5. Juni gibt es um 10 Uhr eine Mühlenführung in Maria Luggau. Treffpunkt beim Bauernladen. Gleichzeitig auch eine gemütliche Wanderung auf die Obergailtaler Alm, wo Wanderopening. Am 6. Juni schließlich das große Wanderopening mit dem Sonderpaket für Leserinnen und Leser von Mein SONNTAG, © Unterguggenberger © Miachael Meyer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ein kleines Almfest stattfindet. Treffpunkt ist beim Mühlenstüberl in Obergail. Um 19 Uhr Genusskulinarium beim Alpenhotel zum „Wanderniki“ in Obergail. Anschließend wird „Slow Food Lesachtal“ präsentiert. wird eine geführt Bergtour auf den Lumkofel angeboten. Treffpunkt ist der Dorfplatz Liesing. Anmeldungen unter Telefon 04716/242-12 (bis 3. Juni, 15 Uhr). die mit unserem Wanderbus von Ebner-Reisen Villach anreisen. INFORMATION INFORMATION Abfahrt 6 Uhr in Klagenfurt Minimundus. Zustiegsmöglichkeiten in Villach um 6.30 Uhr und in Hermagor um 7.15 Uhr. Die Wanderung mit ORF Moderator Mike Diwald beginnt um 9 Uhr und führt auf die Salmalm. Treffpunkt beim Bildungszentrum in St. Lorenzen. Rückfahrt um ca. 17 Uhr. Buchungen: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Preis € 43,- pro Person. Mindestteilnehmeranzahl: 38 Personen KULTUR N NEUE M E D T MIT NHEF I E H C GUTS R ALS MEH € , 0 0 1.0 EN SPAR ANZEIGE D as Lesachtal ist ein Paradies für Wanderer, Bergsteiger, für Familien, Pärchen, aber auch für Singels, die unterwegs nette Leute treffen wollen. Zum Wanderopening feiert das Lesachtal ein dreitägiges Fest. Es beginnt am 4. Juni um 8.30 Uhr mit dem Fronleichnamsfest samt Prozession in Liesing. Anschließend konzertiert die Trachtenkapelle Liesing am Dorfplatz. Um 9 Uhr Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub SHOPPING GENUSS KÄRNTEN ERLEBEN FREIZEIT WOHIN WOHIN RM 57 x 252 oLogo oben_Layout 2 27.04.2015 12 Aktion gültig vom 4.-16. Mai 2015 Symbolfoto ~ Gewinnspiel ~ Auf zum Berg´15 Festival Im Rahmen von „SommerachtLachen“ 2015 präsentiert die Kelag am Dienstag, den 16. Juni um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein Roland Düringer. „Ich-allein?“ ist der dritte Teil seiner Vortragstrilogie und darin ist es für Düringer an der Zeit, den Kreis zu schließen. Das Leben jenseits vom „Ich“ macht Bekanntschaft mit der „Wir“klichkeit. Bei Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 50 %! Ein Joker ist für max. 2 Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop www.plusclub.at/tickets, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. Der Designmarkt Edelstoff hat seit drei Jahren einen fixen Platz im Kalender all jener, die ausgefallenen Schmuck und Mode, sowie außergewöhnliche Designschätze lieben. Über 40 Designer aus dem In- und Ausland zeigen in der Contrapunkt Halle in Klagenfurt am 30. und 31. Mai ihre Kollektionen und Produkte. Erstmals mit dabei ist heuer das Kärntner Lable rockocco mit Kindermode aus Ucycling-Materialien, die fair und regional produziert werden. Auch ROEE und meer.mädchen werden zu sehen sein. Der Designmarkt ist ein außergewöhnliches Shopping-Erlebnis in Klagenfurt. Die Bergstubn in Heiligengeist (Karnerstraße 14) lädt zum Berg´15 Festival am 30. Mai ab 15 Uhr. 14.30 Uhr: Einlass, 15 Uhr: Grill&Chill/Musik von DJ K-MO. 17 Uhr: The Talltones, 18.30 Uhr: DJ K-MO, 19.30 Uhr: Binder & Krieglstein, 21 Uhr: DJ K-MO, 21.30 Uhr: Attwenger. Ab 24 Uhr Bergstubn Indoor (nicht im Festivalticket inkludiert). Tickets (€ 36,-/ab Jg. 1997 € 24,-): bei Ö-Ticket & Bergstubn Tel.: 0676/4756686. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10x2 Karten. Senden Sie uns eine E-Mail, Betreff „Berg“ an gewinnspiel@ kregionalmedien.at Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsenden bis 15. 5. 2015. ausgiebig, gehaltvoll Gemeinde im Bez. Villach-Land (4 Wörter) Gailtaler Brauchtum zu Pferde Konserve 9 nach Art von 4 unangenehmer Mensch Bindemittel beim Backen steiler, schmaler Weg scharfsinnig Werk von Homer Eiland israelit. Priester in Silo 2 jammern, stöhnen, lamentieren Hirnströmemessung Nebenfluss des Arno (die Wohnung) frei machen Heroe KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 2. Ton der Tonleiter Oberhaupt Venedigs Gestade dt. Industrieller in Kärnten † plaudern in Klagenfurt geborene Sängerin (Dagmar) österr. Maler † 1918 (Egon) tschech. Zeichen für Schlager- Holmium sänger zu (Karel) (Punkt) D er Sieger gewinnt eine Golf-Reise nach Dubai inkl. Flug, Hotel & Greenfees am weltbekannten Golf Jumeirah Estates Earthkurs für zwei Personen. 5 Turnierregeln. Turniermodus: Eclectic – das bedeutet jeder Golfer kann sich an jedem einzelnen Loch pro Turniertag verbessern. Der beste Score pro Loch wird für die Gesamtwertung gezählt. Für die Teilnahme an der Gesamtwertung muss man an mindestens drei Turniertagen teilnehmen. Der Sieger der Nettowertung – Handicap 1/2 – gewinnt die Reise nach Dubai. Für die Gesamtwertung wird das Handicap vom 3. Oktober 2015 herangezogen. Minimalhandicap 36 – das bedeutet, dass ein Spieler mit Handicap 54 mit Handicap 36 spielen muss. 6 der ewige Schlaf Stand der Dinge Mistjauche 3 Nebenfluss der Lieser mit Wasserfällen Vierbeiner 11 Abk. für "Europameisterschaft" 10 inneres Organ modern, modisch Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Golf Senza Confini Tarvisio präsentieren die „Swing 2 Dubai - Trophy“ mit Start am 17. Mai 2015. französischer Artikel Fluss durch Grenoble Kärntner Narrenruf festliche Kleidung barsch, unwillig 1 norweg. Krone/100 römisch für "2" 7 mit Metallbolzen verbinden Kopfteil eines E-Mails der Allerwerteste Krankheitserreger Swing to Dubai Trophy Vorsilbe für "darauf" ugs. für "Knabe" holländischer Männername Jupitermond Abk. für "Milliliter" schott. HebridenInsel mit Abtei Lösungswort: 8 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 6 ANZEIGE Highway durch Kärnten meckern, raunzen Gesichtsfarbe © golf senza confini srl (4) © KK Designer in Klagenfurt ANZEIGE PlusClub SommernachtLachen ANZEIGE © Lukas Beck © Florian Hoppel ~ präsentieren ~ Voraussetzung für die Turnierteilnahme. Gültige Verbandskarte & Turnierreife & Mindesthandicap -54 und Nutzung des Cart ist je nach Verfügbarkeit erlaubt. Jedes Einzelturnier ist Handicap wirksam und wird dem Heimatverband übermittelt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Der Gewinn. Sieben Tage Dubai inklusive Flug und Aufenthalt im Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel Dubai & Greenfee am Jumeirah Golf Estate für den Sieger der Nettowertung und den Losgewinner! Der Sieger der Nettowertung und ein glücklicher Losgewinner bekommen jeweils den Hauptpreis, sieben Tage Dubai für jeweils zwei Personen. Alle Golfer, die mindestens an drei Turniertagen teilgenommen haben, kommen in die Verlosung. Spieler, die drei Mal teilgenommen haben, sind mit drei Losen vertreten, Spieler, die z.B. acht Mal mitgespielt haben sind mit acht Losen vertreten. TERMINE TERMINE Nenngeld pro Turniertag inkl. HalfwayVerpflegung € 65,– Tarvis: 17.05., 14.06., 27.06., 19.07., 16.08., 30.08., 19.09., 03.10.2015 Nähere Infos zu den Projekten erhalten Sie regelmäßig in den KÄRNTER REGIONALMEDIEN, unter www.mein-sonntag.at/reisen sowie Golf Senza Confini Tarvisio, Tel. +39/ 0428/2047 unter www.golfsenzaconfini.com Am 10. Mai ist Muttertag ! Muttertagsbraten 11, vom Kalbshals gefüllt oder natur per kg Rindsschnitzel geschnitten, per kg Kirchtags-Steak per kg 90 11,90 9,90 Unsere Spezialitäten für die ITALIENISCHE JAUSE Nussschinken geschnitten, 100 g Mailänder fein oder grob, geschnitten, 100 g Ilges Prosciutto geschnitten, 100 g Mortadella geschnitten, 100 g Teilsames gekocht, VAC, per kg Bratwürstel 10 Stück, VAC, per kg Polnische halbe Stange, VAC, per kg 1,00 1,40 1,90 1,19 6,90 5,90 7,10 Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsfilet lang, 2 Stück, VAC, per kg Knoblauchschopf VAC, per kg 9,90 6,90 Für unsere vierbeinigen Lieblinge Kuttelfleck geputzt geschnitten, VAC, ab 10 kg, per kg 2,50 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Willkommen im Club der Vorteile Einfach Mitglied werden. Sie kommen in die nächste Filiale der Austrian Anadi Bank AG, wenden sich an einen Kundenbetreuer und lassen sich in den ANADI BIKE CLUB aufnehmen. Der monatliche Mitgliedsbeitrag wird von Ihrem Bankkonto bei der Austrian Anadi Bank AG abgebucht. Neues KTM-Bike inklusive. Sobald Sie Mitglied sind, erhalten Sie Ihren persönlichen Bike-Gutschein, der drei Jahre gültig ist. Damit gehen Sie zum nächsten Club-Partnerhändler und holen sich eines von 4 KTMMarkenfahrrädern. Nach fünf Jahren Mitgliedschaft im Club werden Sie ganz Genießen Sie unvergessliche Momente mit dem ANADI BIKE CLUB automatisch zum Eigentümer Ihres Hypo-Bikes. Also nichts wie rauf aufs Fahrrad und rein in die Natur. Radler bleiben fit und erleben einfach mehr! Details und Programm. Weitere Details, das Veranstaltungsprogramm und unsere Foto Galerie finden Sie unter www.anadi-bikeclub.com. *zuzüglich eines einmaligen Montageund Versicherungsbeitrags von EUR 39,-- bei Einlösung des Gutscheins für ein neues Bike-Club Fahrrad bei einem unserer Partnerhändler. Kontakt ANADI BIKE CLUB Domgasse 5 rsee 9020 Klagenfurt am Wörthe 88 -28 202 Tel.: 050 [email protected] www.anadi-bike-club.com 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.kaerntencard.at ANZEIGE R und 1.000 Mitglieder nutzen bereits das breitgefächerte Angebot des Clubs – von Tagestouren für die ganze Familie über Mehrtagestouren im In- und Ausland bis hin zur jährlichen Clubreise, die uns in diesem Jahr auf die Mittelmeerinsel Malta führen wird. © ANADI BIKE CLUB KTM-Markenfahrrad inklusive Versicherungsschutz, vergünstigte Teilnahme an gemeinsamen Radausflügen und Reisen und vieles mehr bietet der ANADI BIKE CLUB. Und das alles für unschlagbare € 11,90* pro Monat. WOHIN Wellness in Bad Waltersdorf Vinus Maria Maier bietet auch heuer wieder tolle und informative Kurse an. In Marias Garten, bei Familie Maier in St. Stefan 3, bei Friesach findet am Dienstag, den 19. Mai von 9 bis 12 Uhr ein Praxisvormittag zum Kursthema: Kräuterwelt trifft Gartenoase statt. Inhalt: Immer frisch – vom Garten auf den Tisch! Naturnah gärtnern bei Kräutern, sehen-riechen-fühlen. Brennesseljauche ansetzen, Erfahrungsaustausch und Ideen holen, Zubereitung und Verkostung von“Grünen Smoothies“. Anmeldungen unter Tel.: 0681/10847001. Der PVÖ, Ortsgruppe Straßburg, ladet wieder zu einem 4-tägigen Wellness-Aufenthalt nach Bad Waltersdorf ein. Wann: Sonntag, den 31. Mai bis Mittwoch, den 3. Juni 2015. Wo: Bad Waltersdorf, Hotel TeuschlerMogg,www.teuschler-mogg.at. Preis: ca. 170 Euro. Darin sind enthalten sind: 3 x Nächtigung, 3 x Halbpension (Frühstück + Abendessen), 3 x Thermeneintritt. Verbindliche Zusagen an Obmann Franz Glatz unter den Telefonnummern 0660/2135656 und 0660/5243123. Die Familie Puck ist der neue Pächter des Terrassenbad in Klein St. Paul und verwöhnt Sie mit allerlei Schmankerln und einer täglichen Menüauswahl – selbstverständlich werden auch alle Speisen zum Mitnehmen angeboten. Das Terrassenbadbuffet hat für Sie wieder von Freitag, den 1. Mai bis Sonntag, den 30. August, jeweils von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Am Muttertag, dem 10. Mai bietet die Familie Puck zwei Menüs zur Auswahl an. Um Reservierung wird unter der Telefonnummer 0660/7333167 gebeten. 26 ST. veiter © HLPhoto/Fotolia © Stadtgemeinde Friesach ANZEIGE In Marias Garten © m+k KTN © KK © KK © Robert Kneschke - Fotolia.com WOHIN Mensch und Kultur Fensterguckerfest Spargelkulinarium Die Gurk ist der längste Fluss in Kärnten und doch eher wenig bekannt. Jetzt bietet sich für Wanderer die Möglichkeit, dieser Lebensader ganz neu oder anders zu begegnen. Die Veranstalter, der Verein Mensch und Kultur, wandern flussaufwärts durch die abwechslungsreiche Landschaft, entdecken Altbekanntes aus neuer Perspektive, streifen durch Ebenen und über Höhenwege – immer der Quelle entgegen. Der nächste Termin für die Wanderung ist der 4. Juni. Alles ist organisiert, begleitet von erfahrenen Wanderguides. Details dazu und weitere Angebote unter www.menschundkultur.at oder 0676/6374268 04227/20206. Am Samstag, den 16. Mai findet im Friesacher Fürstenhof wieder das Fensterguckerfest statt. Gestartet wird ab 18 Uhr mit der Enthüllung der neugestalteten Schaufenster in der Innenstadt. Auf die Kleinen wartet ein Kinderprogramm. Die Begrüßung der Ehrengäste und die Ehrensalve der Schützengarde Krakauebene ist um 18.30 Uhr am Hauptplatz geplant. Festumzug: 19.15 Uhr. Die offizielle Eröffnung ist für 19.30 Uhr geplant. Karten: VK 5 Euro, AK 8 Euro. Jugendliche bis 15 Jahre freier Eintritt. Zu erwerben sind die Karten im Vorverkauf im Stadtgemeindeamt und bei den Mitgliedern des Mittelaltervereins. Am Freitag, den 8. Mai findet um 19 Uhr das Spargelkulinarum beim Gasthof Neuhof in Brückl statt. Das Kulinarium ist bereits eine fixe Größe unter den Veranstaltungen im Gasthof. Erfreuen Sie sich an den bewährten Köstlichkeiten vom Spargel & Wein, mit passender Weinbegleitung aus dem Haus Meyer Wein. Außerdem gibt es am Sonntag, den 10. Mai ein spezielles Muttertagsmenü. Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten. Der Gasthof Neuhof hat Di-Sa von 9-24 Uhr, Sonn- und Feiertag von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Mittwoch ist Ruhetag. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 41 WOHIN TERMINE MI 6. MAI St. Veit: Kinder brauchen Geschichte, Stadtbücherei, 14 Uhr Treffen der Österr. Diabetikervereinigung – SHG St. Veit/ Glan, Kärntner Hilfswerk, 19 Uhr © KRM DO 7. MAI Museumsdirektor Heimo Schinnerl lädt alle in Österreichs einzigartiges Museum ein Geschichte hautnah erleben Im Kärntner Freilichtmuseum erfährt man authentisch Kärntner Kultur hautnah und kann sie im wahrsten Sinne des Wortes begreifen. Nicole Fischer V or Kurzem öffnete das älteste Museum seiner Art in Österreich, das Freiluftmuseum Maria Saal, seine Pforten und startete in die neue Saison. Gemeinsam präsentierten LR Christian Benger und Museumsleiter Heimo Schinnerl das neue Programm „Jahr des Brauchtums 2015“, das vor allem das Ehrenamt von über 100.000 Kärntnerinnen und Kärntnern hervorheben sollte. „Wir setzen im Jahr des Brauchtums stark auf die Vermittlung von Brauchtum, Heimat und Tradition. Die Schüler sollen ihre Wurzeln kennen und erleben. Das schafft Identität und Heimatbewusstsein“, erklärt LR Benger. Tolles Programm. Museumsdirektor Heimo Schinnerl betont bei der Präsentation des neuen Programmes: „Ich kann jedem die zwei Nachtwanderungen nur ans Herz legen. Bei Dunkelheit sieht man das Freiluftmuseum mit ganz anderen Augen.“ Bei der „Geisterstunde im 42 ST. veiter Herbst“ können Kinder das Museum mit Taschenlampen erkunden. Spannend werden sicher auch die Kurse „Seife sieden“ oder „Herstellung von Kräutersalz“. Zünftige Schmankerln aus Kärntens Tälern werden beim Museumserlebnistag und Kirchtag „Kärntner Trachtentreffen“ am 7. Juni aufgetischt. Damit nicht genug, wird am 18. Juli der Tag der Volkskultur im Freilichtmuseum stattfinden. Alle 21 Dachverbände der volkskulturellen Vereine Kärntens werden sich an diesem Tag präsentieren. Alle Termine und Informationen findet man auf www.freilichtmuseum-mariasaal.at. INFORMATION Termine: St. Georgen: Vernissage, Gemeindeamt, 19 Uhr St. Veit: Muttertagsfeier, Blumenhalle, 14 Uhr Treffen der SHG Angst und Depression, St. Veit/Glan, KH Barmherzigen Brüder, 18 Uhr FR 8. MAI Hüttenberg: „Wo bleibb da hummooor“, Bergrichterhaus, 19.30 Uhr Kraig: Backhendlschmaus, GH Postwirt, (bis 10. Mai) St. Veit: Freundschaftssingen Volksliedchor St. Veit, Rathaus, 19.30 Uhr Wimitz: Frühlingssingen, GH Raunig, 19.30 Uhr SA 9. MAI Althofen: Tanzball, Kulturhaus, 20 Uhr Glödnitz: Frühlingskonzert, Kultursaal, 20 Uhr Guttaring: 7-Kirchen Wanderung, Veranstalter Tourismusausschuss Bgm. Herbert Kuss, 6 Uhr Klein St. Paul: Jubiläumskonzert 50 Jahre Singgemeinschaft Wieting, Kulturhaus, 20 Uhr St. Georgen: Lachyoga, Stift St. Georgen, 9 Uhr St. Walburgen: Muttertagsmesse, Pfarrkirche, 19 Uhr St. Veit: Flohmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr Konzert der Trachtenkapelle St. Donat, Blumenhalle, 20 Uhr Workshop: Die heilende Kraft der Liebe, Praxis für Gesundheit & Lebensfreude, 10 Uhr Wimitz: Wanderung, Treffpunkt Fuchsbauer, 9 Uhr Wolfsberg: Mission Top-Job, Personalwerbetag, Bleiweißplatz in Wolfsberg, 9 Uhr Zammelsberg: Literarisches Frühlingserwachen, am Zammelsberg, 14 Uhr Zweinitz: Maiandacht beim Galgenkreuz, Treffpunkt St. AndräKirche, 16 Uhr SO 10. MAI Eberstein: Jahreskirchtag, Andreaskirche und GH Gutmann in Mirnig, 11 Uhr MI 13. MAI Klein St. Paul: Mutterberatung, Gemeinde amt, 13.30 Uhr Launsdorf: Kräutertreff des FNL Launsdorf/St. Georgen, Pfarrhof, 19 Uhr St. Georgen: Frühlingsfest, Festsaal Stift St. Georgen, 20 Uhr WOHIN s grati s Ihreg! n u e .at 10 en Si digun Send inankün /8411606nalmedien 6 m o 7 r i 6 e g T @kre akt: 0 Zeltschach: Kont il: st.veit a M E Firmung, Pfarre, 10 Uhr St. Veit: Treffen der Morbus Crohn/Colitis ulcerosa Vereinigung, KH Barmherzigen Brüder, 16 Uhr Kabarett Ermi Oma, Blumenhalle, 19.30 Uhr DO 14. MAI Gurk: Tag der offenen Tür FF Pisweg, Rüsthaus Pisweg Guttaring: Schutzengel-Seminar, Mallerweg 1, 9 Uhr Klein St. Paul: 130 Jahre FF-Klein St. Paul, Werkskulturhaus Steinbichl: Pfarrfest und Engelaufziehen, 11 Uhr SA 16. MAI Althofen: Bezirksleistungsbewerb der FF Althofen, Freizeitanlage, ganztägig Mölbling: Gastgarteneröffnung mit Grill und Tanz, GH Riepelewirt, 11 Uhr Straßburg: Frühlingskonzert der Bürgerkorpsmusik, GH Landsmann, 20 Uhr SO 17. MAI Althofen 37. Althofener Wanderung, Treffpunkt Kulturhaus Althofen, 9 Uhr Kraig: Tag der offenen Tür FF Kraig, Rüsthaus, 10.30 Uhr Straßburg: Jagdhornbläsergruppe Salzerkopf, Schießstätte Eskorial, 11 Uhr DI 19. MAI Althofen: Blutspenden, Kulturhaus, 15.30 Uhr Launsdorf: Blutspenden, Feuerwehrhaus, 15.30 Uhr DO 21. MAI St. Veit: Treffen der SHG Angst und Depression, St. Veit/Glan, KH Barmherzigen Brüder, 18 Uhr FR 22. MAI Friesach: Volvomania, Wulzparkplatz (neben Zweirad Wulz), 15 Uhr SA 23. MAI Dreifaltigkeit: Schmalzmusessen, GH Jägerwirt, (bis 25. Mai) Friesach: Naked Lunch-Konzert, Fürstenhof, 19 Uhr St. Veit: Flohmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr SO 24. MAI Flattnitz: Kugelschlagen, GH Isopp, 11 Uhr Friesach: Volvomania Teilemarkt, Burgbaugelände oder GH Prodinger, 9.30 Uhr Meiselding: Pfingstfest, Vereinshaus, 14 Uhr Straßburg: Frühlingskonzert SR Kraßnitz, Kraßnitz, 14 Uhr Wieting: Tag der offenen Tür, FF Wieting, Rüsthaus Ihre Werbung im besten Licht ... in Althofen! Wiedereröffnung im Friesacherhof Nach der langen Zeit der Renovierungen und des Wiederaufbaus können wir voller Freude mitteilen, dass wir am 30. April 2015 unseren Betrieb wiedereröffnet haben. Wir starten voller Elan in die Sommersaison und dürfen wieder verschiedene „Schmankalan“ anbieten: ✽ Köstliche Salat- und Schnitzelvariationen ✽ Unsere berühmten Eisspezialitäten ✽ Hausgemachte Mehlspeisen ✽ Komfortable Zimmer Gerne richten wir auch Ihre nächste Feier aus! Wir freuen uns schon sehr darauf, unsere Gäste in der neu renovierten und umgebauten „Bar“ willkommen zu heißen! Bis bald, Euer Team des Friesacherhofs! VIDEOWALL Althofen GnbR 7. Juni 2015: Kärntner Trachtentreffen – Museumserlebnistag und Kirchtag 18. Juli 2015: Tag der Volkskultur T 04262 – 8121 Elektro Polka • elpo.at Infos: www.freilichtmuseummariasaal.at www.KregionalMEDIEN.at Hotel Friesacherhof Hauptplatz 4, 9360 Friesach Tel: 04268/ 21 23 oder 0664/13 39 616 Montag Nachmittag und Dienstag Ruhetag! ST. veiter 43 LEBEN GÖRTSCHITZTAL LEBEN Schw erpun kt Gö rtschi tztal INFORMATION Termin Jubiläumskonzert Samstag, 9. Mai Werkskulturhaus Klein St. Paul © KK Ein musikalisches Schmankerl wird anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Singgemeinschaft Wieting geboten Jubiläumskonzert in Klein St. Paul © Marktgemeinde Eberstein Der Blick übers Görtschitztal bis ins Klagenfurter Becken Ein Tal mit Geschichte Wanderungen, Familienausflüge und dazu noch Kultur und Kulinarik. Das Görtschitztal, ein Teil der Norische Region, macht es möglich. Nicole Fischer I m Nordosten Kärntens, an der Grenze zwischen Kärnten und der Steiermark, liegt das idyllische Görtschitztal, Die vier Gemeinden: Hüttenberg, Klein St. Paul, Eberstein und Brückl, schaffen mit ihrem breit aufgestellten Angebot den richtigen Raum zur Erholung. Dazu zählen sicherlich das Heinrich Harrer Museum in Hüttenberg, die Sauaple, die zahlreichen gastronomischen Betriebe aber auch die Bäder und Kirchen. Nicht nur der Brauchtum und die Kultur, sondern auch ein vielfältiges Freizeitangebot für Jung und Alt findet man im Görtschitztal. Geschichten und Mythen. Wie jedes andere Tal auch, so hat auch das Görtschitztal seine ganz eigenen Geschichte, die sich über die Jahre immer noch weiter verbreiten. Als Beispiel hierfür gelten sicherlich die Salingen Frauen von Reinegg. Wer diese nicht kennt, kurz zur Erläuterung. Die Saligen Frauen lebten die Seelen von Verstorbenen, die durch ihre begangenen Taten in der Burg ihren Tode fanden. Wandern im Görtschitztal. Das Görtschitztal bietet eine Reihe an wunderschönen Natur- und Wanderwegen. Die naturbelassene Landschaft lädt sprichwörtlich zum Wandern, Nordic Walken und Mountainbiken ein. Doch auch das spirituelle Wandern hat im Görtschitztal Tradition und Zukunft. So gibt es zahlreiche Wanderrouten wie zum Beispiel LEBU – LEGAT – OEG musikalische Highlight ab 20 Uhr stattfinden. meinschaft Wieting und der Stadtkapelle Althofen. Unterstützung. Musikalisch wirken die Familienmusik und – als spezielles musikalisches Schmankerl – die Stadtkapelle Althofen mit. Das Highlight bildet das Zusammenwirken der Singge- Karten. Vorverkaufskarten sind bei allen Mitgliedern der Chorgemeinschaft oder unter der Telefonnummer 0676/4284626 erhältlich. Die Karten kosten im Vorverkauf 10 Euro und an der Abend- kasse 15 Euro. Dieses besondere Jubiläumskonzert der Chorgemeinschaft Wieting unter der Leitung von Hildegard Krenn und Gernot Fladnitzer sowie der Stadtkapelle Althofen unter der Leitung von Obmann Christian Taferner sollte man sich keinesfalls entgehen lassen. Sorglos Bauen und Wohnen im Görtschitztal Die Grundstücke in der Gemeinde Eberstein / St. Walburgen befinden sich in einer ruhigen und idyllischen Wohngegend mit unmittelbarem Naherholungsgebiet und warten auf die weitere Verbauung. Kindergarten, Volksschule und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in bequemer Erreichbarkeit. Die Ballungszentren St. Veit an der Glan (20 min.), Völkermarkt (25 min.) und Klagenfurt (30 min.) sind ebenfalls nah gelegen und schnell erreichbar. Das Dorf- und Kulturleben der Ortschaft St. Walburgen ist sehr reichhaltig, mit den verschiedensten Vereinen, Sportmöglichkeiten und vielem mehr. Zu beachten familienfreundliche Baugrundpreis inkl. Aufschließung um Modell 2232 A mit Aluminium-Füllung 2.900,- € Küchen, Türen, Bäder, Wohnzimmer und Stiegen von Meisterhand geplant, sind günstiger als man denkt. ST. veiter A m Samstag, den 9. Mai veranstaltet die Chorgemeinschaft Wieting, mit dem WiKi-Chor, dem Männer-Sextett, dem Männergesangsverein und den Singing Friends ein Jubiläumskonzert der besonderen Art. Im Werkskulturhaus in Klein St. Paul wird dieses Aktionstür Spezialtischlerei Planungsbüro Lebu – Legat OEG Helmut Legat ∙ Zwatzhof 8 ∙ 9362 Grades Tel.: 04267 / 8450 ∙ Fax: 04267 / 8450-4 Mobil: 0664 / 51 00 326 ∙ E-Mail: [email protected] 44 von St. Oswald zur Ruine Grünberg und nach Lölling, den geologischen Wanderpfad, den Weg der Harmonie, die Burgenwanderung über das Görtschitztal, die Wanderung zur Wallfahrtskirche Mariahilf, die Wanderung zur Burgruine Grünburg, die Wanderung über die Saualpe zum Eisernen Kreuz und die Wanderung von Kirchberg auf die Kirchberger Alpe. Infos zu all diesen Wanderrouten findet man auch im Internet unter holde.heimat. eu/wanderungen. 50 Jahre Singgemeinschaft Wieting sind Grund genug zum Feiern, deshalb laden die Sängerinnen und Sänger herzlich zum Jubiläumskonzert. Nicole Fischer € 32,-/m² Informationen erhalten Sie im Marktgemeindeamt Eberstein unter 04264/8168! www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 45 GESUNDHEIT 0 GLÜCKWÜNSCHE Kostenlose Ernährungsberatung © KK © KK © FF Althofen Die Diätologen der Gebietskrankenkasse Kärnten stehen Ihnen für alle Fragen rund um Ernährung, sowohl prophylaktisch, als auch diätetisch, zur Verfügung. Ingrid Herrenhof Alles Gute zum 50er! Alles Gute! Lieber Jan Luca! Seinen 50. Geburtstag feierte der Althofener Florianijünger Reinhold Gigacher. Seit 24 Jahren versieht er in der Feuerwehr Althofen seinen Dienst. Das Geburtstagskind wurde lautstark geweckt, mit den besten Glückwünschen überraschten ihn die Kameraden der Feuerwehr. Wir wünschen dir zum 60. Geburtstag nachträglich alles erdenklich Gute und vielen Dank für die Einladung. Fini und Seppi Zum 10. Geburtstag wünschen wir dir alles erdenklich Liebe und Gute von Oma, Opa, Mama, Papa und Emily. D ie einzige ausgebildete Gruppe der Gesundheitsberufe sind Diätologen. Nur sie sind befugt, Gesunde und Kranke ernährungstherapeutisch zu beraten. Ihre Kompetenz soll helfen, sich im Dschungel der Ernährungs- und Diätempfehlungen zurechtzufinden. Individuelle Beratung. Ausgewogen zu essen und zu trinken ist eine wichtige Voraussetzung für unsere Gesundheit. Heutzutage müssen aber auch immer mehr Menschen ihr Essverhalten Zu kaufen gibt es den ZEHNER bei _ der ATRIO Kunden-Information sowie bei _ Gruber Reisebüro im EKZ Interspar in St. Veit a. d. Glan Viel Gesundheit und das Allerbeste wünscht dir zu seinem 80. Geburtstagsfeste deine ganze Familie. Bleib uns noch lange erhalten. Alles Gute zum runden Geburtstag wünscht dir, liebe Leni Unterberger, von Herzen die Seniorenrunde Brückl. 46 ST. veiter Der 1-jährige Georg freut sich schon, wenn er von Oma Gerti und Opa Karl aus Althofen wieder bekocht wird und er endlich wieder bei euch ist. © KK © KK atrio.at/derzehner © KK 80. Geburtstag Grüße aus Wien Alles Gute! 75. Geburtstag Wir wünschen... Liebe Frau Auer, sei bitte nicht sauer, doch es ist wahr, auch du bist 40 Jahr. Willkommen im Club. Lieber Johann, zu deinem 75. Geburtstag wünscht dir die Seniorenrunde Brückl alles erdenklich Liebe und Gute. ... dir von ganzem Herzen Glück und unbeschwertes Lachen, dir soll das neue Lebensjahr viel Freude machen. Alles Gute wünscht dir die Stammtischrunde. ANZEIGE 80. Geburtstag Wer kann Ernährungsberatung in Anspruch nehmen? Eine Überweisung soll INFORMATION Wer sich ausgewogen ernährt bleibt gesund und vital – lassen Sie sich von Experten beraten! durch einen Arzt erfolgen. Die Ernährungsberatung kann nach entsprechender Terminvergabe von jedem kostenfrei in Anspruch genommen werden. Ein Termin kann persönlich bzw. telefonisch vereinbart werden. Terminvereinbarung: Klagenfurt: Tel.: 0505855-5430 oder -5431 Villach: Tel.: 0505855-5435 oder -5436 Spittal/Drau: Tel.: 0505855-5436 Hermagor: Tel.: 0505855-5435 Natürlich entgiften für ein gesünderes Leben © KK Der ZEHNER, der Shopping-Gutschein des ATRIO ATRIO, kann in allen 86 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ATRIO sowie in neun weiteren Shopping-Centern in Österreich eingelöst werden. © KK © KK GeschenkTipp auf Grund von Unverträglichkeiten, Diabetes Mellitus, Nahrungsmittelallergien, Osteoporose, erhöhte Blutfettwerte, Übergewicht und Adipositas, Gicht, Rheuma etc. an bestimmte Empfehlungen anpassen. Die Ernährungsberatung der Kärntner Gebietskrankenkasse leistet hierbei einen wichtigen Beitrag und bietet individuelle Beratungen für jede Altersgruppe an. © Alliance - Fotolia.com 1 1606 ratis ren g: 0676/841.at h I s e un Kontakt lmedien en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: st.veit E-Ma Unser Organismus wird täglich schweren Belastungen durch Umweltgifte, Schadstoffe in der Nahrung, erhöhter UV-Strahlung, Stress und vielem mehr ausgesetzt. Oft ist es schwierig, diesen Belastungen zu entgehen, ohne umständliche Änderungen im täglichen Leben vorzunehmen. Mit dem Natur-Mineral PMA-ZeolithKlinoptilolith können Sie Ihr Abwehrsystem durch natürliche Entgiftung stärken. Das Natur-Mineral zählt zu den effektivsten Entgiftungsmitteln und wirkt wie ein Filter im Magen-Darm-Trakt, indem es Schwermetalle und Stoffwechselgifte bindet und über natürlichem Wege ausschleust. Der PMA-Zeolith beinhaltet mehr als 30 wertvolle Mineralien, wie Kalzium, Magnesium, Natrium und Kalium, die im Magenwww.KregionalMEDIEN.at © KK LEBEN Darm-Trakt freigegeben werden. Eine Entgiftungskur mit der Ausleitung dieser „Energieräuber“ ist eine Wohltat für den gesamten Organismus – der Körper bekommt neuen Schwung und mehr Kraft für den Alltag, im Sport und im Beruf. Versuchen Sie es jetzt – Ihr Körper wird es Ihnen danken! ST. veiter 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Lehrkrankenhaus für Jungärzte „Fett absaugen“ mit Messer und Gabel Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die Fett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lässt. © DOKH Friesach Patientenservice mit einem ehemaligen überaus erfahrenen Patientenanwalt sensiblen Umgang mit Patienten und Angehörigen schon während des Studiums zu lernen, tragen wir als regionaler Gesundheitsdienstleister unseren Teil dazu bei, Kärnten für zukünftige Mediziner wieder attraktiv zu machen“, so der Geschäftsführer des Deutsch Ordens Krankenhauses Friesach, Dir. Wolfgang Müller, MAS. INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test zum Gesamtpreis von 290 Euro online (www. salomed.com) oder per Telefon 0676/9281721 bestellen. Dies beinhaltet ein Ernährungs- und Bewegungsprogramm sowie die anschließende Betreuung durch Dr. Schimpf per Telefon oder E-Mail. Fit in den Sommer Werbung T U L Kontakt EHA EK T D L PI LZB EHA N D EFFEKTIVE WARZENBEHANDLUNG End Warts PEN Einzigartig mit Ameisensäure Trocknet die Warze aus I AC T I R E N T T G F U N G EFFECT LE MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV TRIPLE EFFECT IP E N T T N R AC G T LE TRIPLE N IP T R E Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker N A L A I L T A N M M Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche L Dr. Gerd Köhler FA f. Orthopädie, rgie orthopädische Chiru e rgi iru lch und Unfal nach Ordination täglich ter un g un Vereinbar oder Tel.: 0676/9222881 59 04282/33 Riedergasse 3/4 9620 Hermagor N r EFF NG NG © KK © KRM LZB E PI che 3fach WIRKUNG G L fa NA Dr. Köhler und Birgit Ertl densystem, welches alle Muskelgruppen - auch die tieferliegenden - aktiviert. Das Training ist sehr intensiv und dementsprechend kurz bei geringer Belastung und für alle Alters- und Leistungsstufen geeignet. Es bewirkt Muskelaufbau, Reduktion von Rückenbeschwerden, Beckenbodentraining, bessere Durchblutung der Haut und damit eine effektive Straffung des Bindegewebes und die Anregung des Stoffwechsels. Erstes Probetraining gratis. 3 U EK L r EFF A miha bodytec. Die EMSElektro-Muskel-Stimulation ist ein Ganzkörpertraining gesteuert über ein Elektro- che F U N G Gesunde Faszien. Die Ursachen hartnäckiger Verspannungen und wiederkehrender Schmerzen liegen häufig nicht nur in den Muskeln und Gelenken, sondern im Fasziensystem, das den ganzen Körper durchzieht. Nach orthopädischer Untersuchung zum Ausschluss anderer Störfaktoren bieten wir eine kostenlose Therapieeinheit. E ST. veiter A fa 3fach WIRKUNG G 48 PST: die innovative Therapie bei Osteoporose, Arthrose und Fibromyalgie Bicom Bioresonanz: ideal zur Gewichtsreduktion und bei Allergien Lipolyse: eine schonende Art, über Akkupunkturnadeln unerwünschte Fettpölsterchen und Cellulite zu entfernen Skenar-Therapie: Aktivierung der körperlichen Selbstheilungskräfte bei Schmerzen und Entzündungen Airnergy+: Atemluft-Therapie für: besseren Schlaf & Stoff- wechsel, Stimmungs- aufhellung, Schmerzlinderung, Immunsystem- Stärkung Botoxbehandlungen Blutdruck und Blutfette, Magen-Darm-Störungen etc.) erfolgreich behandeln oder gar heilen. Nach über 30-jähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf heute überzeugt „es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. TV NA • • • • • • Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED www.naloc.at ANZEIGE Weitere Leistungen: b sofort werden auch Neuheiten im Bereich Alternativmedizin geboten. Abnehmen ist die beste Medizin. Abnehmen kann nicht nur vorbeugen, sondern bestehende Erkrankungen (z.B. Zuckerkrankheit, erhöhter Werbung 3 INFORMATION Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. aus der TV Am 11. Mai 2015 eröffnet Dr. Gerd Köhler mit Assistentin und Energetikerin Birgit Ertl und Assistent Martin Regittnig wieder seine Hermagorer Praxis! Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. aus der T Bedside-Teaching. Neben der Ausbildung direkt am Krankenbett werden der praktische alltägliche Spitalsbetrieb sowie dem Ordenscredo entsprechend ethische Grundwerte-, und -haltungen im Umgang mit PatientInnen vermittelt. Bei Bedarf wird den StudentInnen während der Dauer des Praktikums eine Unterkunft, Parkmöglichkeit, Dienstkleidung und Essen vom Haus zur Verfügung gestellt. „Durch die individuelle Betreuung und bestmögliche Unterstützung der angehenden Mediziner in medizinischen, ethischen und organisatorischen Belangen und der einmaligen Möglichkeit im Rahmen des kommen im Yo-Yo-Effekt wieder, abgesaugte Oberschenkel erscheinen als verfettete Oberarme störender als zuvor. Und dabei wäre so leicht: Fett absaugen funktioniert am einfachsten und vor allem dauerhaft mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion - den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! A Allg. öffentliches Krankenhaus des Deutschen Ordens Friesach GmbH 12 Sankt Veiter Straße h ac es Fri 9363 – DW: 2608 Tel.: 04268 / 2691 .at kh do www. Ärztlicher Direktor des DOKH Friesach Prim. Dr. Manfred Krenn, MBA ANZEIGE Kontakt der Ärztliche Direktor Prim. Dr. Manfred Krenn, MBA. Den Medizinstudenten steht im Deutsch Ordens Krankenhaus Friesach eine praxisnahe Ausbildung in den Pflichtfächern Chirurgie, Unfallchirurgie und Innerer Medizin, sowie im Wahlfach Radiologie zur Verfügung. ANZEIGE S o können wir unserem Anliegen, angehende MedizinerInnen bestmöglich in Ihrer Ausbildung zu unterstützen, nachkommen“, freut sich S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, chirurgisches Fett-weg-Gezuzel ... Sie sind mühsam und keinesfalls nachhaltig. Bäuche schwinden und © KK Das Krankenhaus des Deutschen Ordens Friesach hat nun die Akkreditierung als Lehrkrankenhaus der Medizinischen Uni Wien und Graz verliehen bekommen. A I L T R E heke r Apot In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! € 3 er! ünstig g Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. www.KregionalMEDIEN.at Effektiv bei 9 von 10 Warzen1 Einfache Anwendung ¹ Study with Formic Acid: Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415±419. Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts. MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker e pothek rA In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! € 2 er! ünstig g Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. ST. veiter 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Weil jede Frau besonders ist... Schön in der Schwangerschaft. Viele werdende Mamis kennen das Problem, Umstandsunterwäsche und Still-BHs sehen oft nicht 50 ST. veiter Wäsche für jeden Figurtyp. Auch für die weibliche Figur bis in große Größen findet man hier das Richtige. Weg von fadem Schwarz und Weiß – beim Sanitätshaus maierhofer bekommt man Dessous und Spezialmieder mit bester Passform, höchstem Tragekomfort in trendigen Modefarben. INFORMATION Muttertagsaktion -20 % auf Wäsche & Dessous -20 % auf Bademode -20 % auf Schwangerschaftsund Stillmode Aktionen gültig bis 9.5.2015 Kontakt © KK Entspannung mit Yoga Schönheit, Strahlkraft, Sofortwirkung. Entdecken Sie den einzigartigen Effekt der Babor Ampullen. In Sekundenschnelle sorgen hochdosierte, natürliche Wirkstoffe für sichtbare Soforteffekte und erzielen maßgeschneiderte Pflege für jede Haut. Inspiriert durch die Medizin hat die Idee der gläsernen Ampullen vor über 50 Jahren die Welt der Schönheit revolutioniert. Die hochkonzentrierten Schönheitswirkstoffe lupenrein versiegelt in Glas-Ampullen überzeugen dabei durch ihre direkte Wirkung . Das Geheimnis der einzigartigen Wirksamkeit unserer Ampullen liegt in der Herstellung. Die individuelle Rezeptur des Fluids ist das Ergebnis jahrelanger intensiver Forschung. Mit schon einer Ampulle geben Sie ihrer Haut einen echten Beauty-Kick. Und wenn Sie Ihrer Haut einen ganz besonderen Luxus gönnen möchten, genießen Sie eine 3-4-wöchige Aufbaukur, die individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt wird. Monatsangebot: Auf jede Ampulle 10 Prozent Ermäßigung. Zu Beginn eine kurze Atemoder Meditationsübung, dann der längere Teil der Körperhaltungen (Asana) und zum Schluss eine geführte Tiefenentspannung. Das sind die Eckpfeiler einer Hatha-Yoga Kurseinheit, wie sie in allen YogaKursen zu finden sind. Dieser, alle menschlichen Bereiche einbeziehender ganzheitliche Ansatz, ist einer der Gründe, warum Yoga heute als eine der beliebtesten Fitnessmethoden gilt. Versteifte, schmerzende Rückenmuskeln alleine zu dehnen ist nicht genug, wenn man sich nicht entspannen kann um so zu verhindern, dass sich die Muskeln bei chronischem Stress verkürzen. So packt Yoga, als eine der effizientesten Methoden zur Bekämpfung von Stress, viele Probleme unserer Zeit direkt an der Wurzel an, hält den Körper jugendlich fit und geschmeidig, hebt die Stimmung, entspannt und fokussiert den Geist. Informationen zum Schnuppern täglich ab 13 Uhr. R fen. Hat Papa schon ein Muttertagsgeschenk? Nutzen Sie doch die Möglichkeit und kaufen Ihrer Liebsten einen Gutschein vom Sanitätshaus maierhofer – damit können Sie garantiert nichts falsch machen. maierhofer GmbH Personalstraße 2 r Glan 9300 St. Veit an de 8 88 45 2/ 21 04 l.: Te 444 Fax: 04212/45888.co.at fer ho ier ma @ eit stv .at www.maierhofer.co : en eit sz ng fnu Öf Mo-Fr: 8.30-18 Uhr Sa: 9-12 Uhr Erfindung des Noro-Effekts! und 7.000 Kärntner sind derzeit von Stress und Überlastung – seit einigen Jahren auch unter dem Schlagwort Burnout bekannt – betroffen. Doch es muss erst gar nicht so weit kommen, dass man seiner beruflichen Verantwortung und den Aufgaben zuhause nicht mehr nachkommen kann. ANZEIGE E Kompetente Beratung. Wer viel Wert auf eine gute Beratung bei Unterwäsche legt, ist beim Sanitätshaus maierhofer genau richtig. Denn Anita Redzepi, Corinna Assaloni und Silvia Santner beraten die Kundinnen nach bestem Wissen und Gewissen. „Vor allem bei großen Größen und Sport-BHs ist die optimale Passform sehr wichtig“, sind sich die Damen einig. Aber nicht nur Mamis können beim Sanitätshaus maierhofer einkau- Dem Burnout den Kampf ansagen Stephanie Pinter Rechtzeitig zum Muttertag bietet das Sanitätshaus maierhofer tolle Muttertagsaktionen rund um das gesamte Wäsche-Sortiment: von Bademode über Still- und Schwangerschaftsmode bis hin zu Freizeitbekleidung ist alles dabei! besonders schön aus. Anders beim Sanitätshaus maierhofer: Hier gibt es tolle Kollektionen, die auch werdende und stillende Mamis sexy aussehen lässt. Die spezielle Schwangerschaftswäsche gibt Brust und Bauch den notwendigen Halt und gewährt genügend Bewegungsfreiheit, damit Sie sich während Ihrer Schwangerschaft wohlfühlen. Joachim Kreuzer Yogatrainer Stress und Belastung können in häufigen Fällen zum Burnout führen. Doch neben Therapien kann auch die TCM – Traditionell Chinesische Medizin – helfen und ihren Beitrag zur Behandlung der Krankheit leisten. unten: Tolle Dessous und modische Wäsche für alle Figurtypen – im Sanitätshaus maierhofer gal, ob modische Dessous bis in große Cups, sportlich-elegante Bademode in verschiedenen Schnitten, Schwangerschafts- und Stillwäsche oder Spezialwäsche, das Sanitätshaus maierhofer hat für jeden Wunsch und Figurtyp das Passende im Sortiment. „Bei uns wird vor allem sehr viel Wert darauf gelegt, dass die Damen die richtige BHGröße tragen, dafür messen wir die Damen genau ab“, erklärt Anita Redzepi, Geschäftsstellenleiterin vom Sanitätshaus maierhofer in St. Veit. Brigitte REPPNIG Kosmetik & FuSSpflege Mehr als nur beruflich. „Häufig, so wird von Patienten berichtet, ist es nicht nur der berufliche, sondern auch der private Stress, der zur Auslaugung führt“, so die St. Veiterin Sabine Wolkenstein, Akademische Expertin für TCM. Eine hilfreiche Behandlung, um dem Kreislauf, der von Burnout ausgeht, zu entfliehen, kann auch die TCM sein. Innerhalb dieser medizinischen Herangehensweise wird von Störungen des Herzens, der Leber und auch der Nieren ausgegangen. www.KregionalMEDIEN.at Ganzheitliche Behandlung. Wie schon zuvor kurz beschrieben, geht die TCM eben nicht nur von einem einzigen Problem, sondern von einer Gesamtheit aus. „Daher kann auch nicht ein einziges Symptom behandelt werden. Vielmehr müssen Körper, Geist und Seele wieder in Einklang gebracht werden“, ergänzt Wolkenstein. Zusätzlich wird die Behandlung durch Akupunktur und Chinesische Arzneimittel verstärkt. Um nicht selbst in die Burnout-Falle zugeraten, sollte einiges beachtet werden: Setzen Sie sich Grenzen. Dies gilt nicht nur im Arbeitsalltag, sondern auch im privaten Bereich. Auch sollten Sie Signale des Körper nicht überhören. Denn selbst wenn der Geist sagt, das muss noch gemacht werden, kann der Körper längst schon auf Pause gestellt haben. Kontakt Kontakt pflege KOSMETIK-Fuß e itt Brig ße 22 Klagenfurterstra an Gl t/ ei .V St 9300 00 Tel.: 04212 / 34 ANZEIGE oben: Modebewusst, sexy und rundum wohlfühlen – beim Sanitätshaus maierhofer findet jede Frau die passende Unterwäsche Burnout weiter im Anstieg. Rund 7.000 Kärntner leiden bereits darunter ANZEIGE maierhofer… mehr als ein Sanitätshaus © KRM (3) Corinna Assaloni und Geschäftsstellenleiterin Anita Redzepi stehen mit Rat und Tat zur Seite © Brigitte Reppnig © Light Impression - Fotolia.com Expertentipps Joachim Kreuzer Kurse: Mo oder Fr Uhr von 19 Uhr bis 20.30 Kursraum: Botengasse 15 an 9300 Sankt Veit Gl 10 91 66 /7 60 06 l: Te www.jom-yoga.at ST. veiter 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Gestern Botox heute Hyaluron NEUES AUS DER APOTHEKE POLLENSAISON ROTE AUGEN Menschen mit einer Pollenallergie leiden neben Atemwegsproblemen und ständig laufender Nase, hauptsächlich an gereizten, roten und tränenden Augen. Die Bindehaut des Auges reagiert heftig auf Pollen: Rötungen und Schwellungen sind die Folge. Coldan* Augentropfen wirken sofort. Die Absonderung des Auges wird gehemmt und die Blutgefäße verengen sich, die Rötung verschwindet Räumen Sie Ihrer Lust Platz im Alltag ein Trotz Stress entspannen, loslassen und sich der Sinnlichkeit hingeben können Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen BEI SCHMERZEN IM RÜCKEN 52 ST. veiter Alterserscheinung. Ab Mitte Zwanzig beginnt die Haut zu altern. Sie verliert ihre Elastizität und kann Feuchtigkeit nicht mehr so gut speichern. Einer der wichtigsten Stoffe für die Feuchtigkeitsbin- Die Hyaluron-Serie aus der Apotheke. Hyaluron gibt es als Tablette zum Schlucken: diese sind Beim Kauf einer Packu ng magensaftresistent und binden Feuchtigkeit im Hyalur on Activ Tablett en Körper. Für die äußere on Hyalur eine Sie n erhalte tägliche Anwendung dazu! S Pflege creme GRATI hat sich die Hyaluron Pflegecreme bestens nuierlich. Dadurch verliert bewährt. Und sind die Faldie Haut im Laufe der Jahre ten schon etwas tiefer und an Spannkraft, sie erschlafft es wird eine intensiv Pflege benötigt, verwenden Sie und Falten entstehen. Was also tun? Hyaluron it das Hyaluron Serum. Es legt als Mittel in Sachen Schön- sich wie ein Netz aus Feuchheit schon lange bekannt. tigkeit auf die Haut. Falten Früher konnte man es sich werden rasch und sichtbar nur unter die Haut spritzen. gemildert. Dies ist nun nicht mehr nötig, denn der Powerstoff ist nun auch ohne Nadel effektiv und wirksam. Erhältlich in Hyaluron Ihrer Apotheke Frühlingsaktion Krampfadern. Das Problem an warmen Tagen: Die Venen weiten sich, müssen jedoch Blut gegen die Schwerkraft des Herzens pumpen. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes ver- hindern sollen, sind überfordert. Die Folge: Blut sackt ab und die Beine fühlen sich bleiern an. Zusätzlich treten die Krampfadern an die Oberfläche. Eines der besten Mittel gegen Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe verstärken die Gefäßwände und unterstützen den Rücktransport des Blutes zum Herzen. Steinklee ist enthalten in Venodril Venentropfen* (in der Apotheke erhältlich). Der Gedanke an Sex ist mit Stress und Frustration behaftet. Lustlosigkeit und fehlende Erregung belastet Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein enorm. Das muss aber nicht sein. Die Lösung kommt aus der Homöopathie: Orgafem Tropfen* helfen Frauen zu entspannen. Sie werden bei Luststörungen, wie Erregungsproblemen und Orgasmusschwierigkeiten wirksam eingesetzt (erhältlich in Apotheken). Eiweiß-Shake: Kilos verlieren durch aktiven Stoffwechsel S tarten Sie schlank in den Frühling: Wissenschaftler haben jetzt herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der AcaiEiweiß-Shake. Denn Eiweiße sind Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Acai- Eiweiß-Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen sättigt gut und führt zu rascher Gewichtsabnahme ohne Muskelabbau. Durch das Sättigungsgefühl kommt es zu keinen Hungerattacken und der Jojo-Effekt bleibt aus. Beratung und Anleitung erhalten Sie in Ihrer Apotheke. SCHWINDELATTACKEN SCHWINDEL Zu niedriger Blutdruck, aufgrund einer leichten Herzschwäche, ist eine Ursache von Schwindelattacken. Digitalis purpurea reguliert Ihren Blutdruck, stärkt Herz und Kreislauf und stoppt den Schwindel. Tipp aus der Apotheke CORASAN-TROPFEN* helfen bei Schwindel ANZEIGE innere Ruhe wieder hergestellt. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. A dung und Elastizität der Haut ist die körpereigene Hyaluronsäure. Leider leeren sich die Depots konti- ch wie schön wäre es, wenn man die Zeit nur anhalten könnte. Jetzt in der luftigeren Kleidung kann man die Spuren der Zeit gar nicht mehr kaschieren. Die Fältchen im Gesicht werden Jahr für Jahr ein bisschen tiefer und das Dekolleté wird auch zunehmend faltiger. Zwar machen diese Falten unser Gesicht einzigartig und interessant, aber trotzdem will sie eigentlich niemand haben. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Wenn die Leistungsreserven aufgebraucht sind und Stress, Angst und Anspannung nachts den Schlaf rauben, hilft das homöopathische Mittel Relax*. Auf schonende Weise wird die Schon längst ist Hyaluronsäure kein Geheimtipp für faltenlose Schönheit mehr. Das Beauty-Mittel braucht aber keine Nadel um Falten zu mildern! ANZEIGE HOMÖOPATHIE HILFT BEI SEELENTIEF Diese Symptome kennt ja fast jeder: Mit den warmen Tagen schwellen die Beine häufiger an. Sie fühlen sich schwer und müde an. Venen und Besenreiser werden sichtbar und Wadenkrämpfe treten häufiger auf. Shutterstock Stechende Schmerzen im Kreuz, Nacken und in den Schultern? Zur raschen Hilfe hat sich die pflanzliche Traumaplant* Schmerzsalbe bewährt. Shutterstock Steinnklee schützt Ihre Beine. Jede Frau will ein sinnliches Leben führen. Die Realität macht hier aber gern einen Strich durch die Rechnung: Dauerstress, Mehrfachbelastungen und Gedanken an Einkaufslisten und an die Kinder, ersticken Lust und Erregung schon im Keim. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 53 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT © KRM alle An der Nasenspitze liegen ganz wesentliche Energiepunkte Gerhard Egger zeigt am Seminar-Teilnehmer Wilhelm Mitzner welche Energiepunkte aktiviert werden müssen Das Team von Power-Point-Therapy®: Gerhard Egger mit Isabella Lech und Marco Kandutsch Mit barrierefreien Bädern zum Sieg Int. Power Point Therapie® Academy: Ich helfe mir selbst Lassen Sie sich nicht länger von chronischen Schmerzen plagen! In der Int. Power Point Therapie® Academy in Villach wird in einem Tagesseminar gezeigt, wie Sie sich selbst schnell helfen können. 54 ST. veiter ren kann“, erzählt Wilhelm Mitzner aus Villach, der von der Power-Point-Therapy® (PP-T®) überzeugt ist. Blockaden lösen. Entwickelt wurde die weltweit einzigartige Power-Point-Therapy® vom Villacher Therapeuten Gerhard Egger. Er hat diese Form der Akupunktur, die auf dem jahrtausendealten chinesischen Wissen um die Energieflüsse im Körper beruht, in jahrzehntelanger Praxis erforscht und weiterentwickelt: „Ursache vieler Krankheiten des Bewegungs- und Stützapparates ist eine Blockade des Kreuz-Darmbeingelenkes mit einer daraus entstehenden Verkrümmung der Wirbelsäule. Diese daraus hervorgerufenen Schmerzen und Probleme werden dank Power Point Therapie® durch das Lösen der Blockade im Becken sofort oder relativ rasch beseitigt oder gelindert.“ Auch andere Beschwerden, wie Schlaf- und Konzentrationsstörungen und verschiedene Organleiden können gut mit der P-PT® behandelt werden. Werden Sie Ihr eigener Therapeut. In einer Basisschulung werden Teilnehmer zu Eigentherapeuten ausgebildet. „Auch ohne Vorkenntnisse kann jeder bei uns lernen, sich selbst zu therapieren. Er bekommt von uns das notwendige Wissen Generationsübergreifender Familienbetrieb und Förderung der Mitarbeiter 50+ verschafften Gerhild Rücker den Titel Unternehmerin des Monats April. Stephanie Pinter vermittelt und das geeignete Werkzeug in die Hand. Sofort kann er sich selbst und seine Familienmitglieder behandeln“, erklärt Egger. N Nähere Informationen. Auf der Homepage der PowerPoint-Therapy® erfahren Interessierte mehr über diese einzigartige Therapieform und auch die nächsten Seminar-Termine. Kontakt py® Power-Point-Thera 9 7Ossiacher Zeile 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth www.powerpoin ANZEIGE B ei einem Arbeitsunfall verletzte ich mir die Lendenwirbel. Jahrelang war ich in verschiedenen Therapien und musste Medikamente nehmen. Aber alles half nicht wirklich, die Schmerzen blieben und ich war in meinen Bewegungen eingeschränkt. Durch Zufall erfuhr ich von der PowerPoint-Therapy®. Schon nach wenigen Behandlungen durch meine Therapeutin Isabella Lech konnte ich die Schmerztabletten weglassen. Heute bin ich schmerzfrei und fühle mich körperlich wieder fit, auch mein Gemüt hat sich gebessert. Jetzt habe ich den Basiskurs besucht, damit ich mich zukünftig selbst therapie- © FiW FiW St. Veit Vorsitzende Nicole M. Mayer und FiW Landesvorsitzende und Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Kärnten, Sylvia Gstättner, gratulierten Gerhild Rücker zur Unternehmerin des Monats April 2015 icht nur eine, sondern mittlerweile schon zwei Unternehmerinnen des Monats stammen aus Althofen. Nach Gerlinde Longitsch, Inhaberin von BlumenGenuss Hashold wurde nun Gerhild Rücker von der Vereinigung „Frau in der Wirtschaft“ zur Unternehmerin des Monats April gekürt. Mit Durchsetzungsvermögen und fachlicher Kompetenz führt Rücker das seit 1859 bestehende Unternehmen in Althofen. Das Unternehmen selbst hat sich auf barrierefreie Bäder im öffentlichen und privaten Bereich spezialiwww.KregionalMEDIEN.at b und „Die Auszeichnung ist Lo Arbeit.“ Anerkennung für meine r-Heizungührerin Rücker Gas-Sanitä Gerhild Rücker, Geschäftsf GmbH in Althofen Lüftung siert. Das Team, das sich Gerhild Rücker um sich aufgebaut hat, besteht derzeit aus sechs Mitarbeitern. Ausgezeichnet. Für die Aufrechterhaltung eines generationsübergreifenden Familienunterne hmens und die Förderung von 50+ Mitarbeitern wurde Gerhild Rücker von „Frau in der Wirtschaft“ als „Unterneh- merin des Monats April 2015“ ausgezeichnet. FiW Landesvorsitzende und Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer, Sylvia Gstättner und FiW Delegierte Nicole Maier aus St.Veit/Glan, gratulieren der Unternehmerin auf das Herzlichste. Das Projekt. Mit der „Unternehmerin des Monats“ holt „Frau in der Wirtschaft“ in Kärnten jeden Monat eine außergewöhnliche Frau vor den Vorhang und zeichnet sie für ihre unternehmerischen Leistungen aus. Kriterien für die Teilnahme sind u.a. eine außergewöhnliche Geschäftsidee, hohe Exportquoten, starkes Mitarbeiterwachstum, Auszeichnungen oder andere Besonderheiten des Unternehmens. Die Kandidatinnen für die „Unternehmerin des Monats“ können von jedem und jeder vorgeschlagen werden, eine Jury bestehend aus Top-Frauen aus der Kärntner Wirtschaft kürt dann die jeweilige Unternehmerin des Monats. ST. veiter 55 Kratze repar r- atur ab 99,- * Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: *dieses Angebot ist gültig vom 1.4. - 31.5.2015 N EUER ÖFFNU N G : ChipsAway bei Eisner Auto St. Veit Friesacher Straße 86 9300 St. Veit an der Glan Tel.: 05 / 9700 – 9300 [email protected] oder via Telefon 0676/841160603 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Auto okay! w w w . c h i p s a w a y . a t St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 0 42 12 / 30 444, Fax Nr.: 0 42 12 / 30 444 4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine Haspitz ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Stephanie Pinter (stephanie.pinter@ kregionalmedien.at); Kundenberatung: Gernot Gronald (gernot. [email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der 56 ST. veiter hipsaway_Kratzer_Eisner_89x122_25_03_2015_high.indd 1 bezahlte ANZEIGE 1 Büroangestellte/r (6944907), Büropraxis, Rumänischkenntnisse u n b e d i n g t erforderlich, EDV-Kenntnisse, Vollzeit, Arbeitsort: Fürnitz, Mindestentgelt: 1.390,00 EUR bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- 2 Servierer/innen (6987978), Deutschkenntnisse, normale körperliche Fitness, abwechslungsreicher Arbeitsplatz auf einem Schiff, Südkärnten, TZ, Mindestentgelt: 1.494,00 EUR bto/ mtl. auf Basis VZ, AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 bezahlte ANZEIGE STELLENMARKT 1 KVP- Manager/in (6979208), Meisterausbildung, mehrjährige KVP-Erfahrung, Zusatzqual. z.B. Kaizen-Manager erwünscht, sehr gute EDV-Kenntn., Arbeitsort: Gnesau, Mindestentgelt: 2.300,00 EUR bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 ---------------------------------------------------------------- 1 Mechatroniker/in (6731338), HTL-Matura od. Lehrabschluss, Praxis, Excel, Arbeitsort: Wolfsberg u. überregional, Mindestentgelt: 1.960,00 EUR bto/ mtl., Vorauswahl AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281-8700 Fr. Elfriede Karner ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 1 Buchhalter/in (6966701), abgeschl. Ausbildung, Praxis in einer Steuerberatungskanzlei, umfangreiches Fachwissen, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 2.000,00 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 Suche langfristig verlässliche Haushaltshilfe, 5-10 Std/Woche. Eigener PKW erforderlich, Hochfeistritz, Tel.: 0676/3349621 ---------------------------------------------------------------- 1 Maschinenschlosser/in (7048260), Lehrabschluss, Berufserfahrung, Dreh- und Fräskenntnisse unbedingt erforderlich, CNC-Kenntn. von Vorteil, Arbeitsort: Rosental, Mindestentgelt: 1.920,00 EUR bto/mtl., Vorauswahl AMS Klagenfurt, Rudolfsbahngürtel 42, 9020 Klagenfurt, Fr. Klemenjak, eva. [email protected] 1 Maschinenbautechniker/in (6785938), Lehrwww.KregionalMEDIEN.at 25.03.15 10:23 1 Stellvertreter/in des Produktionsleiters/in (7034360), Tischler/in mit LAP od. Meisterprüfung, Praxis, eigenes KFZ zum Erreichen des Arbeitsortes, EDV-Kenntnisse, Mindestentgelt: 1.900,00 EUR bto/mtl., Vorauswahl AMS St. Veit/Glan Tel.: 04212/ 4343-5704 Fr. Mag.a Sabine Luschin ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- KRATZER DELLEN GLASSCHÄDEN UND MEHR ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Kleine Schäden schnell repariert! oder HTL-Abschluss, Schweißkenntnisse, Lesen von Konstruktionsplänen, wohnhaft im Umkreis von ca. 30 km vom Arbeitsort Rangersdorf, Mindestentgelt: 2.100,00 EUR bto/ mtl., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/ 5656 © KK . Veit bei Eisner Auto St 86 ße ra Friesacher St an 9300 St. Veit a. d. Gl .at ay aw ips sanktveit@ch Tel.: 05/9700-9300 76/163/36, Kleiderschrank mit 3 Türen B/H/T 135/198/59 (2 große Fächer, 4 kleine Fächer und 1 Kleiderstange). Ab Ende Mai zu haben, in Klagenfurt Selbstabholer. Tel.: 0664/5423909 ----------------------------------------------Verkaufe Esstisch & 6 Stühle. Tisch weiß 140x80 cm, 6 Schwingstühle (dunkelgrau-schwarz) Stoff. Ab Ende Mai zu haben, in Klagenfurt. Selbstabholer. Tel.: 0664/5423909 ----------------------------------------------Verkaufe neues Elektrofahrrad, Tel.: 0664/73160117 ----------------------------------------------Verkaufe nagelneue Lederjacke, Gr. 52 mit Fransen, Hose Gr. 54 mit seitlicher Verschnürung, nie getragen, 295 Euro, Tel.: 0664/9995943 ----------------------------------------------Exklusive Terrassengarnitur, der Fa. Hemetsberger, Tisch 170x76 cm, 2 Bänke 172 cm, 2 Sessel, Preis nach Absprache, Tel.: 0681/10611268 bezahlte ANZEIGE © KK Kontakt MENSCHEN & MÄRKTE bezahlte ANZEIGE © KK Mario Wieser-Kolland, ChipsAwayExperte in St. Veit ANZEIGE Einmal nicht aufgepasst und schon ist es passiert: Das Auto hat einen Lackschaden. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für St. Veit. Mit der innovativen ChipsAwayMethode kann jede Beule, jeder Kratzer und jede Delle schnell und mit modernster Technik wieder in Form gebracht werden. Die Lackiertechnik von ChipsAway garantiert höchste Farbgleichheit (Original-Farbton) Ihres Fahrzeuges. „Wir lackieren den Kratzer – nicht das Auto. Der Lack im Schadensbereich wird übergangslos zur Originalfarbe aufgebracht“, erklärt der ChipsAway-Experte Mario Wieser-Kolland. Das alles gibt’s bei Eisner Auto St. Veit, wie immer, zu fairen Preisen. Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin bei Eisner Auto St. Veit. Aktionen ab € 99,-. ANZEIGE Lackschaden am Auto? t) ratis priva hre grivat zu I s n e u (von p 10 en.at en Si 6 Sendtanzeige!6/841160onalmedi DIVERSES Wor takt: 067 t@kregi Kon il: st.vei Secumar – Rettungsweste; ungea E-M braucht; 12 Stück für Erwachsene Auto & motor 80-120 kg; 2 für Kinder 15-20 kg und Bargeld sofort: Durch Belehnung 2 für Kinder 20-30 kg. Stückpreis je Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder 20,- Euro Tel.: 0664-2634362 Ihrer Lebensversicherung. Automo----------------------------------------------bilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Betontrog rund für Blumen, Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. alte Waschrumpel, alte Nähmaschine Rast und Gasser funktionsfähig, 2 www.klagenfurt-auto-bargeld.at ----------------------------------------------schöne neuwertige runde Lampen zu Mazda 3 Sport, 1,6i/TX, Aluminium verkaufen. Preis nach tel. Vereinbarung. Tel.: 0664/4559780 Silber Metallic, Bj. 2010, 105 PS, ----------------------------------------------96.000 km, 2-Zonen-Klimaautomatik, Kleidung in Gr. 50, sehr guter ZuWindschutzscheibenheizung, elktr. stand, verschiedenes pro Teil 2 Euro. Fensterheber vorne/hintern, Zentralverriegelung, uvm., VP: 8.888 Euro, Kleidung in Gr. XS, S, M, und L. Sehr Tel.: 0650/2605505 (Klagenfurt) guter Zustand verschiedenes pro Teil 2,- Tel.: 0664/4559780 ----------------------------------------------Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ----------------------------------------------Kinder- Jugenzimmer rot bestehend aus: Bett mit Beleuchtung, LiegeImmobilien fläche 90x200, B/H/T 113/95/212, Suche in ruhiger Lage einen FamiLattenrost 90/200, Matratze 90/200, liensitz von Privatperson. Gutshof Kommode mit 3 Schubladen B/H/T oder Schloss mit viel Grund zu 74/74/40, Schreibtisch mit zwei kaufen gesucht. Ab einer Wohnfläche Schubladen B/H/T 103/141/71, von 400 m². Gebäude soll in einem Regal mit einer Schublade B/H/T sehr guten Zustand sein. Tel.: 0664/88732650 Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: ----------------------------------------------Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Verkaufe in 9073 Rotschitzen Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ (Gemeinde Köttmannsdorf) ein kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Grundstück. Das Grundstück ist Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); 740m² groß und befindet sich in Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ einer ruhigen, sonnigen Lage wobei kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@ ein Wald in der Nähe ist. Ein wunderkregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die schöner Spazierweg befindet sich Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: auch in der Nähe, der nach Viktring FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: führt. Bei Interesse würde ich mich Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare um eine Meldung von Ihnen freuen. Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Sie können sich bei mir oder meiner Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2014). Lebensgefährtin melden: st. veiter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300 Tel.: 0650/5601853, 0676/9661455 bezahlte ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE Ihre gewerbliche Stellenanzeige € 604,- Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160603 [email protected] Schicke deine Bewerbung an Frau Melanie Niederdorfer, Humanomed Zentrum Althofen, Moorweg 30, 9330 Althofen, Mail: [email protected] ST. veiter 57 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Anton Engl-Wurzer Bernd Krassnig Gemeinde: Gurk Partei: Die Freiheitlichen in Gurk/Pisweg Beruf: Bürgermeister Im Amt: wiedergewählt (4. Periode) Gemeinde: Friesach Partei: SPÖ Beruf: Regionalsekretär ÖGB Im Amt: wiedergewählt (2. Periode) Gemeinde: Metnitz Partei: ÖVP Beruf: Landwirt Im Amt: wiedergewählt (3. Periode) Gemeinde: Mölbling Partei: FPÖ Beruf: Landwirt Im Amt: neu gewählt Gemeinde: Weitensfeld Partei: ÖVP Beruf: Bürgermeister Im Amt: wiedergewählt (2. Periode) © KK In dieser Ausgabe des ST. VEITER stellten wir Ihnen die noch ausstehenden Bürgermeister aus dem Bezirk samt Steckbrief vor. Stephanie Pinter Ein wichtiges und zudem besonders Anliegen ist mir auch weiterhin die gute Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat. Die in den vergangenen Jahren begonnenen Projekte sollen so schnell wie möglich fertig gestellt werden. Wichtig ist mir auch weiterhin die bürgernahe Politik, in der alle Gemeindebewohner ihre Ideen und Informationen an mich und mein Team herantragen können und sollen. I n der letzten Ausgabe haben wir damit begonnen, die neuen und wiedergewählten Bürgermeister zum Gespräch zu bitten und ihnen ihre neuen Projekte, Visionen und Neuigkeiten zu entlocken. Wie Sie sicher bemerkt haben wurde in der vergangenen Ausgabe nicht alle Bürgermeister vorstellt. Das holen wir nun nach. Jeder Bürgermeister, sei er nun ein neu gewählter oder einer, der sein Amt schon seit meh- reren Perioden bekleidet, verfolgt ein spezielles und für ihn und seine Gemeinde sowie für die Bevölkerung wichtiges Ziel, das er gemeinsam mit seinem Team im Gemeinderat umsetzen möchte. „Was ist das erste, das Sie Ihrer Vorstellung nach umsetzen möchten und worauf liegt Ihr ganz spezielles Hauptaugenmerk in der Gemeinde?“ Das war die Frage, die der ST. VEITER den amtierenden Bürgermeistern stellte. Die Antworten kurz zusammengefasst: Alte Projekte zunächst abschließen, be- Gemeinde: St. Georgen am Längsee Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeister Im Amt: wiedergewählt (5. Periode) Gemeinde: Glödnitz Partei: ÖVP Beruf: Landwirt Im Amt: wiedergewählt (2. Periode) Gemeinde: Guttaring Partei: FPÖ Beruf: KFZ-Meister i. Pension Im Amt: wiedergewählt (3. Amtsperiode) Sofern die finanzielle Situation beim Land und die versprochenen Geldflüsse sich für die Gemeinde nicht negativ auswirken, haben wir in nächster Zeit vor: Weitere Verbesserungen der Infrastruktur, Fertigstellung des Thalsdorfer Rüsthauses, Bau von 6 leistbaren Wohnungen in Launsdorf, Mitfinanzierung der Zufahrtsstraße Weingut Taggenbrunn, Wasserversorgungssicherung, Unterstützung von Projekten im Tourismus und Angebote im Bereich Gesundheit, Sport, Kultur und Familie. 58 ST. veiter Hans Fugger hat die Wahl in Glödnitz mit 48,32 Prozent der Stimmen gewonnen. Seine Ziele sind die Asphaltierung der Zufahrt zum Alpenhotel Ladinig und zur Wehrkirche auf der Flatnitz. Außerdem soll gemeinsam mit drei weiteren Gemeinden das Altstoffsammelzentrum in Klein Glödnitz fertiggestellt werden. Auch die Sanierung des ländlichen Wegenetzes ist weiterhin Thema. Die Beibehaltung der alpinen und nordischen Infrastruktur im ländlichen Gebiet hat besondere Bedeutung. vor neue begonnen werden, Ausbau einiger Schulen, Verbesserung und Sicherung der Wasserversorgung. In einem Punkt waren sich alle Bürgermeister einig: Es kann nur gemeinsam etwas umgesetzt werden. Ob alle aufgestellten Pläne und Vorstellungen umgesetzt werden konnten, wird man bei der nächsten Bürgermeister- und Gemeinderatswahl sehen. Man darf also gespannt sein, was die nächsten Amtsperioden den Bürgermeistern und ihren Gemeinden bringen werden. © KK Herbert Kuss © Gemeinde Glödnitz Hans Fugger © KK Konrad Seunig In der kürzlich stattgefundenen ersten gemeinsamen Gemeinderatssitzung, mit dem neuen Bürgermeister Bernd Krassnig, wurde unter anderem beschlossen, dass das Land zwar den Baby-500er abgeschafft hat, die Gemeinde Möbling diesen allerdings wieder einführen wird. Weiters sollen die Straßenbauprojekte, wie Ringberg und Unterdecka, realisiert werden. Außerdem wird Altbürgermeister Franz Rainer wird zum Ehrenbürger der Gemeinde ernannt. Die Wahl ging mit 41,45 Prozent an den amtierenden Bürgermeister. Herbert Kuss plant in der aktuellen Amtsperiode den Umbau und die Renovierung der Volksschule. Außerdem soll das Straßennetz verbessert und in Stand gehalten werden. Ein weiteres wichtiges Projekt in der Marktgemeinde Guttaring ist die Verbesserung des Kanal- und Wassernetzes. www.KregionalMEDIEN.at © KRM Neue Periode neue Ziele Franz Sabitzer © KK © KK 51,01 Prozent führten zum neuerlichen Wahlerfolg von Bürgermeister Anton Engl-Wurzer, der die Gemeinde Metnitz mittlerweile in die dritte Amtsperiode führt. Für ihn ist es wichtig, die Wünsche und Anregungen, die die Bürger vor der Wahl geäußert haben, umgesetzt werden. Außerdem ist es ein Anliegen, die Infrastruktur weiterhin intakt und aufrecht zu erhalten. „Es ist mir persönlich wichtig, weiterhin mit einem offenen Ohr bei den Bürgern zu sein“, so der Bürgermeister. Der amtierende Bürgermeister Josef Kronlechner konnte bei der Wahl mit 53,38 Prozent überzeugen. Seine Ziele sind unter anderem die Metnitzverbauung zur Sicherung der Bevölkerung vor dem 100-jährigen Hochwasser. Außerdem sollen Tourismus und Bergbau weiterhin forciert und sichergestellt, sowie finanziell abgesichert werden. Als weiteres Projekt soll das Projekt des Neubaues des Feuerwehr Rüsthauses Friesach umgesetzt werden. Eine Institution für Herrenmode Chef Robert Dolliner und sein Team feierten Ende 2014 das 40-jährige Bestehen des Geschäftes Lord HerrenModen in Klagenfurt. Dolliner selbst ist seit nunmehr 36 Jahren dort beschäftig und fungiert bereits sei fünf Jahren als Chef der Firma am Alten Platz. Die Frühjahrskollektion ist bereits im Haus – deshalb vorbeischauen und selbst von der Qualität überzeugen. © KRM Zunächst strebe ich eine gute und positive Zusammenarbeit mit allen Fraktionen an. Die gute Infrastruktur sollte erhalten und auch weiterhin ausgebaut werden. Innerhalb meiner Amtszeit soll das Angebot des betreubaren Wohnens ausgebaut werden. Als weiteren Schwerpunkt setzte ich den Ausbau des Hochwasserschutzes der Gurk. Auch soll eine Familien und Jugendanlage errichtet werden. © Gemeinde Mölbling Josef Kronlechner © KK Siegfried Kampl Stetiger Wachstum Autohaus Elsenbaumer besteht seit 1967 und feiert in zwei Jahren das 50-jährige Bestandsjubiläum. Das Unternehmen wurden ständig vergrößert – sowohl baulich als auch die Mitarbeiter betreffend, aktuell werden 18 Mitarbeiter beschäftigt. Für die Zukunft plant man energieautark arbeiten zu können und die Sonnenenergie effizienter zu nutzen. Die verwendeten Ressourcen (Strom und Wasser) sollen um Solar und Photovoltaik erweitert werden. ST. veiter 59 SPORT Die ASVÖ Beachtrophy gehört auch heuer im Sommer wieder zum sportlichen Terminkalender Volleyball für die Region Den Verein ASVÖ Volleyballclub Black Panthers VC Metnitz gibt es seit dem Jahr 2006. Als Obmann fungiert Gerhard Schachermayr. Nicole Fischer D ie Saison des ASVÖ Volleyballclub Black Panthers VC Metnitz verlief bisher grandios. Im Hobbyligabetrieb in der Kärntner Mixed Volleyball Meisterschaft, welche für ehemalige Volleyballer gedacht ist konnte man sich den 1. Tabellenplatz sichern und somit den Aufstieg in die Gruppe A fixieren. Die aktuelle Mitgliederzahl des Vereins beträgt 33 Personen, die sich aus den Regionen St. Veit, Friesach, St. Salvator, Ingolsthal und Metnitz einfinden, um ehemaligen und auch aktiven Volleyballern eine sportliche Aktivität in der Region zu bieten. Neuer Modus. Ab Herbst 2015 werden aufgrund ei- 60 ST. veiter Panthers an laufenden Nachwuchsbewerben bei der ASVÖ Beachtrophy U20, sowie in diversen C-Cup Bewerben des Österreichischen Volleyballverbandes, kurz ÖVV. Hier sind die Volleyballer der Black Panthers vor allem im Nachwuchsbereich sehr erfolgreich als kleiner Verein vertreten. Der ASVÖ Volleyballclub Black Panthers VC Metnitz bietet sportliche Aktivitäten für Volleyballer der Region an ner Austragungsmodusänderung und dem Spielerkontingent zwei Hob- byteams im Einsatz sein. In den Sommermonaten beteiligen sich die Black Symbolfotos, Druckfehler und Änderungen vorbehalten! © KK (2) Aktuelles Ranking. Bei den Damen hält Manuela Wutte (Jahrgang 1998) in der U20 (Kärnten) den sechsten Rang und Anna Maria Janz (Jahrgang 2001) den 11. Rang. Für die Saison 2015 sind heuer fünf Teams geplant, erstmalig auch ein Herrennachwuchsteam der U16. Und für die besten Angebote kommen Sie einfach vorbei! SPORT Frühling bei Eisner Auto © KK © KK über 1.500 Euro. Feiern Sie den Frühling mit den besten Angeboten von Eisner Auto! Bei Eisner Auto stehen die neuesten Opel-Modelle wie Mokka, Corsa oder Meriva für eine Probefahrt bereit Kontakt Jetzt schon ab € 17.990,– Die Klein St. Pauler Mädels, Katharina Sonnberger, Vanessa Felsmayer und Franziska Puck erreichten beim diesjährigen Osterreitturnier am Reiterhof der Familie Quell auf Gut Hallegg den 1. Platz im Mannschaftswettbewerb – Geschicklichkeit, Springen und Dressur. Bereits zum zweiten Mal fand kürzlich der Glantaler Wasserweglauf statt. Dieser war auch das 2. Rennen zum „Kärntner Altis Berglaufcup 2015“. Insgesamt waren ca. 220 Läufer, Walker und begeisterte Kinder mit dabei. Den Gesamtsieg holte sich bei den Damen Kozak Sabine (Kelag Energy), Zeit: 50,38. Bei den Herren Schmölzer Stefan (Wohnstudio Liegl 9300), Zeit: 40,58, neuer Streckenrekord. Absolutes Highlight war der „Ugotchi Wasserweg Kinderlauf“ mit ca. 100 Kindern. Heinz Korak, M: 0664/8591444 Seit 27 Jahren Dachfachberater © www.event-gucker.at g Eisner Auto Südrin 2 33 Südring 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 Reitturnier mit Platz 1 beendet Glantaler Wasserweglauf ANZEIGE Bei Eisner Auto erwarten Sie im Frühling zahlreiche tolle Angebote. Für jeden Opel Neu- bzw. Gebrauchtwagen gibt’s zusätzlich bis zu 1.500 Euro Nachlass bei Leasing über die Opel Bank. Den Astra Cool & Sound gibt´s ab 13.490 Euro, der neue Corsa inkl. 6 Jahre garantierte Sicherheit ist ab 8.990 Euro erhältlich. Außerdem gibt’s nur bei Eisner Auto 6 Jahre garantierte Sicherheit für alle PKW-Modelle! Tradition trifft Technik: Zu jedem Opel Neu- bzw. Vorführwagen gibt’s bei Eisner Auto Trachtengutscheine aus dem Hause Alpe Adria Manufaktur Strohmaier. Bei einem Kaufpreis bis 20.000 Euro gibt’s einen Gutschein über 1.000 Euro. Bei einem Kaufpreis bis 30.000 Euro gibt´s sogar einen Gutschein Gute BerAtung und BerAtungsstArk Sie wünschen sich Antworten auf alle Ihre Fragen. Wir bringen für jedes Beratungsgespräch jede Menge Zeit mit. Danach bieten wir Ihnen nicht alles an, sondern genau das Richtige für Sie. Sie sparen sich die Qual der Wahl und erhalten zusätzlich 36 Jahre Dachdecker-Know-How im Gesamtpaket. Einmal für immer. dachkandussi.at • 9300 St. Veit/Glan • T: 04212/4391 3 DER MOKKA ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE WIEDER. © amk Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage unter deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014. Tanzturnier in der Blumenhalle opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158 62 ST. veiter Der Tanzsportclub Herzogstadt freute sich über rege Teilnahme beim Bundesländercup in der St. Veiter Blumenhalle. Tänzer über Dreißig aus 27 Leistungs- und Altersklassen gingen an den Start, um sich im Wettkampf sowohl in den Standard-, als auch in den Lateinamerikanischen Tänzen zu messen. Am Siegerpodest standen Helmut Lenhard und Renate Stellnberger sowie Johann Urak und Manuela Urak und die „Nachwuchstänzer“ Josef Wallner und Viktoria Wagner. LehrsteLLen frei Für alle, die hoch hinaus wollen. Chance: volle Unterstützung bei Lehre mit Matura. Cool: das überdurchschnittliche Lehrlingsgehalt. Neugierde: Interesse: komm vorbei und schau Dir alles an. dann bewirb Dich bis spätestens 30. Mai. Mehr dazu von Klaus Remschnig unter 04212/4391. 9300 St. Veit an der Glan Schießstattallee 6 Tel.: 0 42 12 / 34 95 12 9330 Althofen Krappfelder Straße 42 Tel.: 0 42 62 /29 511 www.car-tech.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
