An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 8/2015 | 22./23. April 2015 Küchenstudio • Hausgeräte Gewerbegeräte • Kundendienst Ersatzteile Inh. Gerhard & Michaela Preissegger Auch in Wolfsberg für Sie da! Klagenfurterstraße 39a, 9400 Wolfsberg •LangjährigeErfahrungundKompetenz •Eigener,professionellerKundendienst •FachgerechterEinbauundErsatzteile •UmfangreichequalitativeBeratungund VorführungsämtlicherBedienkonzepte •3D–Küchenplanung •Küchenmontage durcheigene Mitarbeiter Mit Dampf voraus Adrian Geringer über Dampfund Elektrolokomotiven [email protected] www.mielecenter-preissegger.at © KRM Inglitschstraße 24 • 9020 Klagenfurt Tel. 0463 / 55 4 92 - Fax: DW 4 Da. Mokassin € 89,95 L AG E R A B V E R K AU F 4.-9.MAI E L A S R E P SU MONTAG BIS SAMSTAG TÄGLICH 12 BIS 19 UHR NUR BARZAHLUNG MÖGLICH F U A K R E V B A R E G A L A G MIT ME * T L E Z A R T X E M I T K D FLOHMAR UN l ie p s n in w e g s g ta r e tt Mu Tag vor Ort jeden l innspie w tagsge Mutter DESIGNER TRACHTENMODE 16.04.15 09:16 2015.indd 1 Gewinnspielkarte_Makemakes_ ovision Songcontest •1x2 Family Show Final Tickets Eur en im •1x2 Übernachtungen für 2 Person berg sch Kat am Falkensteiner Funimation er HUGO ach Vill •jeweils 4 Trays Villacher PUR & € 300,von rt •Pleamle Gutscheine im Gesamtwe HOCHZEITS-SleADLeEpot i im Pled Reastsmtücke FR 8. Ma onen, Einzel- un • • • • GLICH NUR BARZAHLUNG MÖ in Umtausch möglich. Ke e, hm tna Sofortige Mi ALTE KOLLEKTIONEN, RESTSTÜCKE MODESCHAUTEILE MONTAG = STARTTAG MIT G N I N OPE RKT A M H O FL ZELT A R T X IM E AB 12 UHR DIENSTAG = HERZTAG Original Pleamle Shirt mit Herz-Stickerei statt bisher € 75,jetzt als Muttertags-Special um unglaubliche MITTWOCH = BIERTAG Ältere Kollekti strons Anzüge, Westen und Pla sen nkostüme zu Sonderprei Abendkleider und Seide , Kinderkleider Brautschuhe Restgrößen DONNERSTAG = HUGOTAG FREITAG = HOCHZEITSTAG BRAUTKLEIDER U Z S I AB EURO 99,T GRA * F U ANZÜGE A INK E M E AB EURO 59,D JE Solange der Vorrat reicht statt 75,- Solange der Vorrat reicht *1 Kiste Villacher Bier (20 Fl.) exkl. Pfand. (max 5 Kisten pro Person) *1 Sixpack Villacher Hugo (6 x 0,33l Fl.) ab €100 Einkaufswert gratis studio braut HOCHZEITSOUTLET im Depot www.studiobraut.com SAMSTAG = SCHLUSSTAG ALLES MUSS RAUS!!! SUPER ANGEBOTE ZUM ABSCHLUSS VERKAUF von Musterkollektionen und Einzelteilen zu Sonderpreisen! Solange der Vorrat reicht! -Zelt ra t x E im t k r a m h *Pleamle-FElo NDER · N · LAMPEN · STÄ BÜST PCHEN · UVM... P Ä N H C S · O K E REGALE · D pleamledepot JEDEN TAG von 12-19 Uhr DL N E H R E SP U N K O s ´ i k ½ Mi cher BIER oder HUG illa el V l 3 3 , 0 + ch mit Semm Natürli * Einstärkengläser bis +/- 6/2 dpt., solange der Vorrat reicht! HAUSPOST Von Loks und Schraubern Sabine gehört mit ihren 88 Jahren noch lange nicht zum alten Eisen. Glauben Sie nicht? Bei meinem Lokalaugenschein, den ich bei den Nostalgiebahnen in Kärnten machte, trat mir ein Geruch, gemischt aus Öl, Schmiermittel und Metall in die Nase. Wollen Sie wissen, was ich erlebt habe, dann lesen Sie die aktuelle Titelgeschichte im neuen ST. VEITER. Wie mir Adrian Geringer im Gespräch vermittelte, bedarf die Arbeit an alten und zum Teil stark heruntergekommenen Lokomotiven einiges an Wissen und Leidenschaft. Doch was bleibt, ist die Freude am Hobby. Wissen Sie eigentlich, wo sich die Lokomotive, die noch im vergangenen Jahr vor dem St. Veiter Hauptbahnhof stand, jetzt befindet? Ich habe sie gefunden. Kleiner Hinweis: Westbahnhof. Ein schon zur Tradition gewordener Verein in St. Veit sind die St. Veiter Frauen in Bürgerkleid. Was diese alles machen und seit wann dieser Verein besteht, lesen Sie in der Rubrik „Mein Verein“. Zudem bieten wir Ihnen wieder wie gewohnt die Veranstaltungen aus dem Bezirk. Vielleicht sieht man sich ja beim einen oder anderen Event. Den nächsten ST. VEITER erhalten Sie am 6./7. Mai, viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Stephanie Pinter Redaktionsleitung ST. VEITER [email protected] 2 ST. veiter Durch die tolle Zusammenarbeit mit unseren vielen Partnern aus allen Wirtschaftsbereichen ist es uns möglich, unseren Lesern immer wieder sensationelle Gewinnspiele zu bieten. Es freut uns ganz besonders, dass so viele Menschen mitmachen: über 65.000 waren es im letzten Jahr. Zu gewinnen gab es aber auch wirklich sensationelle Preise. Wir verlosten Wochenendurlaube, Reisegutscheine, Skikurse, TVGeräte, Geschenkkörbe und vieles mehr. Unzählige Eintrittskarten für Theater oder Konzerte gingen ebenso an die glücklichen Gewinner. Und auch in der aktuellen Ausgabe gibt es Eintrittskarten zu gewinnen, aber nicht irgendwelche. Den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ist es gelungen, zwei Tickets für das Finale des Eurovision Song Contest 2015 am Samstag, den 23. Mai in Wien zu erhalten! Und zusätzlich noch zwei Tickets für das Jury-Show-Finale des ESC am Freitag, den 22. Mai. Die Jury-Show ist, bis aufs Publikumsvoting, ein kom- © KRM © Kahlbacher Mit uns zum Song Contest Unsere Mitarbeiterinnen Anja Rogl (Marketingassistentin) und Sarah Los (Grafikerin) würden die Tickets zum Eurovision Song Contest in Wien gerne behalten – aber diese sind für Sie, liebe Leser, reserviert! plett gleichwertiges Event. Sie wird aufgezeichnet, falls es bei der TV-Show zu einem Sendeausfall kommen sollte. Wie Sie die Tickets für den ESC gewinnen können, steht im Blattinneren. Wir drücken allen, die mitmachen, ganz fest die Daumen! Und nicht traurig sein, wenn es nicht klappt: Auch heuer werden wir Sie wieder mit vielen schönen Gewinnspie- len überraschen! Schon in dieser Ausgabe können Sie wieder so Einiges gewinnen, wie Tickets für das „Narrisch guate Sommerkabarett“, Eintrittskarten für „Brda in vino“oder VIP-Tickets für das Landerspiel der U16-Mannschaften Österreich gegen Brasilien. Außerdem finden Sie auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at viele tolle Gewinnspiele. in 9300 Althofen / Treibach Mobil: 0664 45 40 415 Wir freuen uns auf Ihren Besuch on i t k a s r Frühjah rware -Lage g n u d i e auf Bekl -40% bis Krappfelder Jagdstube St. Veit/Glan • Althofen • www.optik-kuessenpfennig.at Das Original. Der Klassiker in optischer Verglasung. Ray-Ban Sonnenbrille Aviator in Ihrer persönlichen Sehstärke mit Markengläsern von Rodenstock. • Fern- oder Lesebrille • leichte Kunststoffgläser • bruchsichere Qualität • 100% UV-Schutz • ise r p t t le Komp ebot ang , 9 6 €1 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © Fritz-Press Der Rathaushof bot wieder einmal den passenden Rahmen für die Übergabe besonderer Auszeichnungen. Die Riege der geehrten Mandatare, die für ihre Verdienste die goldene Ehrennadel überreicht bekamen, führte die ehemalige Vzbgm. Gotho Stromberger an, die für ihr insgesamt 24-jähriges Wirken – davon 12 Jahre als Vzbgm. – als Mandatarin den Ehrenring der Stadt St. Veit überreicht bekam. Am Bild: Bgm. Gerhard Mock mit den geehrten ehemaligen Gemeindemandataren Markt treiben in Althofen Auch heuer wurde von den Schülern der Hak Althofen wieder ein sehr interessantes Kunstprojekt umgesetzt. Gemeinsam mit dem bekannten Bildhauer Helmut Machhammer wurden Skulpturen aus dem 20. und 21. Jahrhundert entwickelt. Ziel des Projektes war es, die Herstellung von mehreren Kunstwerken in Form von Reliefs zum Thema Markt treiben – das Treiben des Marktes – durchzuführen. Am Bild: Helmut Machhammer (Kärntner Bildhauer), Hannes Scherzer (Klassenvorstand 3AHH), Direktorin Melitta Huber mit den Schülern. © KK Festabend für verdiente Gemeindemandatare © KRM © JVP St.Veit/Glan / Daniel Wieser Mein St. Veit Jung und engagiert Tag der offenen Tür Fremdsprachen Bundessiegerin Am 10. April fand der Ortsgruppentag der JVP St.Veit/Glan statt. Dem neuen Vorstand, unter der Führung von Obmann Gernot Dörflinger, wurde einstimmig das Vertrauen ausgesprochen. Als seine Stellvertreterin wurden Bianca Brunner, Philipp Sodamin und Philipp Subosits gewählt. Geschäftsführerin ist Lisa Stippich und Kassier Daniel Wieser. Das Team der JVP St.Veit/Glan besteht aus engagierten, jungen St. Veitern, die durch ihren Einsatz die Stadtgemeinde noch attraktiver und lebenswerter für junge Menschen gestalten wollen. Dem neuen Obmann gratuliert haben JVP- Landesobmann Sebastian Schuschnig und Vzbgm. Rudi Egger. Am Bild: Daniel Wieser, Sebastian Schuschnig, Lisa Stippich, Gernot Dörflinger, Philipp Sodamin, Philipp Subosits und Bianca Brunner. Im Klagenfurter Depot der Brauerei Murau ging es kürzlich hoch her. Am Tag der offenen Tür kamen zahlreiche Besucher, Kunden und Freunde des steirischen Goldes der Einladung gerne nach um sich den Betrieb anzusehen und anschließend bei herzhaft Gegrilltem und schwungvoller Musik – Rein das Beste – zu genießen. Auch für zu Hause konnte man sich mit den Getränken aus der steirischen Brauerei eindecken. Am Bild: steirisch-kärntnerische Murauer Delegation: Karl Heinz Ira (Verkaufsleiter Ktn.), Andrea Traussnig (PR- und Marketing), Moser Michael (VKL Oberkärnten), Doppler Peter (Obmann Stv) sowie Roland Maurer (Depotleiter Klagenfurt). Wie durch positives Lernklima exzellente Leistungen entstehen, hat sich einmal mehr beim Bundes-Fremdsprachen-Wettbewerb der Berufsbildenden Höheren Schulen in Linz gezeigt. Die Kärntner Landessiegerin im Bereich „Simultane Mehrsprachigkeit Englisch – Italienisch”, Katrin Lenart, setzte sich auch im Bundeswettbewerb durch und konnte den 1. Platz erreichen. Sie ist damit bereits die dritte Österreich-Gewinnerin, welche die HLW St. Veit neben vielen anderen Top-3 Platzierten hervor gebracht hat. Über diesen Erfolg freuten sich auch die Sprachlehrer Peter Czell und Gabi Knafl, ist dieses hervorragende Ergebnis doch ein schöner Beweis für die hohe Ausbildungsqualität an der HLW St. Veit. Am Bild: Walter Martitsch und Sprachlehrer Peter Czell mit Katrin Lenart. Zwischen mir und der Welt: Qualität. Das ist der feine Unterschied: die Tür nach Maß. Massiv und solide. Elegant im Design. © KRM www.kht-thaller.at · Fotos: Kohlmeier, Fotolia · Archiv Einfach einzigartig – wie ich. Gelebte Traditionen 4 ST. veiter ©K K Eier färben, Reindlinge backen, herrlicher Geruch im ganzen Haus, gefärbte Finger, lachende Gesichter bei Alt und Jung haben am Gründonnerstag im SeneCura Pflegezentrum St. Veit trotz wenig Sonne draußen für Sonne in den Herzen gesorgt. Am Bild: Einige der Bewohner mit ihren Pflegern. passt! NEU Schauraum St.Veit/Glan · Villacher Straße 9 · M: 0664/38 11 510 Öffnungszeiten: Vormittags und gegen Terminvereinbarung www.KregionalMEDIEN.at 9321 Kappel/Krappfeld · Eichenweg 2 T: 04262/47 30 ST. veiter 5 BLITZLICHTER © KK © THEchipsenpress ht! litzlic Ihr B 10 s n u .at e 06 en Si edien 4116 Send t: 0676/8 egionalm r ak Kont : st.veit@k l i a E-M Gurktaler Fußballfreunde in Portugal Bergretter im Einsatz Die 10. Reise der Gurktaler Fussballfreunde führte zu einem Match Sporting Lissabon gegen Guimarães und endete mit einem 4:1 Sieg der Hausherren. Aus der Kaderschmiede von Sporting Lissabon kommt auch einer der weltbesten Fußballer, Christiano Ronaldo! Unter der bewährten Reiseleitung von Alfred Lubach visitierte man Portugal und die am Atlantik liegenden Städte Lissabon und Porto. Alle waren begeistert vom schönen Mittelmeerraum und genossen die mediterrane Küche! Mehrere Variantenfahrer südöstlich des Hirnkopfs unter einer Lawine verschüttet! Das war glücklicherweise nicht Realität, sondern eine LawinenEinsatzübung, welche die Bergrettung Althofen/Hemmaland in Zusammenarbeit mit der Bergrettung St. Lambrecht/Steiermark auf der Flattnitz durchführte. Sichtlich zufrieden zeigte sich Peter Kopp, Ausbildungsleiter der Althofener Bergrettungstruppe. Auch die Hundeführer Adolf Filker und Günther Kleewein waren mit ihren Vierbeinern vertreten. Feuerwehrabzeichen in Gold von 23. April bis 3. Mai 2015 Vorbereitungsarbeiten für Wallfahrt Piccola Italia Am 5. Mai findet in Friesach die LandesbäuerInnen Wallfahrt statt. Das „Caritas:Team Lebensgestaltung Werkstatt Marti“„ in Friesach hat mit viel Elan und Freude bei der Vorbereitung zu dieser Wallfahrt mitgeholfen. Unter Anleitung von Daniela Wutte, Petra Schrittwieser und Bär Elisabeth wurden die Pilgergaben, die jeder Wallfahrer als Geschenk bekommt, hergerichtet. Die jungen Frauen und Männer arbeiten gemeinsam in der Werkstatt Martin. Doris Leschanz und ihr Team luden kürzlich zur Eröffnung des „Kleinen Italien“ und boten kulinarische Jausenspezialitäten von Prosciutto, Käse, über Balsamico und hochwertigem Olivenöl aus Kalabrien bis hin zur fertigen Jausenplatte. Am Bild: Jennifer Aigner, Armin und Barbara Seidl-Bein, Mama Italia:Doris Leschanz, Giovanni Raso und Stefanie Walze Auf Ihr Kommen freut sich das Hirter Braukeller-Team! © KK Kürzlich „kämpften“ 52 Kärntner Feuerwehrkameradinnen und Kameraden am Gelände des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes um das wohl begehrteste Leistungsabzeichen im österreichischen Feuerwehrwesen: das Fla in Gold. Aus dem Feuerwehrbezirk St. Veit/Glan traten sechs Feuerwehrmitglieder an – fünf schafften eine Platzierung unter den Top 10. Am Bild: Wilhelm Mitterdorfer, EvaMaria Zottler, Johann Delsnig, Andreas Ladstätter, Markus Zuschnig und Wolfgang Bergner. Jahreshauptversammlung der FF St. Sebastian © KRM © KK 6 ST. veiter Genießen Sie saftige Steak-Spezialitäten und unsere Burger-Kreationen in Kombination mit frisch gezapften Hirter Bier! St. Veit/Glan Kürzlich hielt die kleine aber feine FF St. Sebastian ihre Jahreshauptversammlung ab. Im Zuge des Zusammenkommens wurde über die Einsätze und die zahlreichen Übungen berichtet. Neben der Mannschaft der eigenen FF konnte Kommandant Wolfgang Kogler sen. den Pfarrer der Gemeinde St.Georgen am Längsee, Christian Stromberger, Bgm. Konrad Seunig, Vzbgm. Karl Kohlweg und Gemeindevorstand Ewald Göschl begrüßen. 9322 Micheldorf • Hirt 2 • Tel: +43 (0)4268/2050-45 • Fax: DW 47 [email protected] • www.hirterbraukeller.at Montag bis Sonntag von 09:00 bis 24:00 Uhr Durchgehend warme Küche von 11:00 bis 21:00 Uhr BLITZLICHTER BLITZLICHTER Feierliche Weihe des Osterkreuzes Schützenverein lud zur Jahreshauptversammlung Zur bereits traditionellen Schlagerparty luden auch heuer wieder das Autohaus Eisner und die Hot Volleys Brückl. Robert Pichler (Fahrtechnikzentrum Öamtc Kärnten) mit Carina, sowie Norbert Fasching (Tourismusverband St. Veit) mit Bruni am Bild mit Veranstalter Gernold Opetnik und Schlagerstar Gilbert ließen sich dieses tolle Fest, wie zahlreiche weitere Gäste, nicht entgehen. Am Sonntag, dem 12.04, fand in der Schattseite die Weihe des neu errichteten Osterkreuzes statt. Die Weihe wurde gesanglich und musikalisch vom MGV Straßburg, Singkreis Lieding und dem Quartett des Bürgerkorps Straßburg umrahmt. Anschließend wurde zu einer Agape geladen. Neben den zahlreich Festbesuchern konnten Ehrengäste begrüßt werden: LAbg. Bgm. Franz Pirolt, Vzbgm. Oskar Gruber, Amtsleiter Helmut Hoi und Familie Heinz und Andreas Wotke. Kürzlich fand die Jahreshauptversammlung des Schützenvereines Klein St.Paul statt. Es wurde ein neuer Vorstand (Horst Felsmayer-Obmann, Andreas Puck-Kassier, Andreas Fabach-Schriftführer, Günther Fabach, Markus Rainer und Arno Wieser) gewählt. Den langjährigen Vereinsmitgliedern Adolf Gruber und Bruno Markowitz wurde besonderer Dank ausgesprochen. Anwesend waren Altbgm. Hilmar Loitsch, Bgm. Gabi Dörflinger, Vzbgm. Siegfried Gaber und Vzbgm. Klaus Scheicher. Angelobung im St. Georgen am Längsee Letzte Woche fand in vielen Kärntner Apotheken ein Informationstag unter dem Motto „Schüßler Salze für meine Familie“ statt. Kunden konnten sich dabei über die homöopathisch zubereiteten Mineralstoffe und ihre vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten für jedes Familienmitglied informieren. Am Bild: Paul Hauser, Präsident der Kärntner Apothekerkammer, Susana Niedan-Feichtinger (Adler Pharma GmbH) und Herbert Fellner von „Die Apotheke“ Klagenfurt-Waidmannsdorf (v.l.) Bei der konstituierenden Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde St. Georgen am Längsee fand die Angelobung der Gemeinderäte, Gemeindevorstand, Vzbgm. und Bgm. durch die Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch statt. Bereits zum fünften Mal wurde Bgm. Konrad Seunig – SPÖ angelobt. Erstmalig für die Gemeinde St. Georgen am Längsee wurde eine Frau und zwar Nina Gaugg als 1. Vzbgm. (SPÖ) angelobt, als 2. Vzbgm Johann Wolfgang Grilz (FPÖ). © KK Reise in die Vergangenheit Konstituierende Gemeinderatsitzung in Friesach Am 11. April luden Isabella und Alexander Marx zur Eröffnung der Wachszieher- und Lebzelter-Museumswerkstatt in den alten Getreidespeicher im Friesacher Fürstenhof. Neben Bgm. Josef Kronlechner und zahlreichen weiteren Vertretern der Stadtgemeinde machten sich auch u.a. LAbg. Bgm. Klaus Köchl, Hermann Schnitzler von der Hirter Brauerei, „Fürst“ Max Koschitz, Amtsleiterin, Irmgard Lechner ein Bild von dem neuen Museum samt Werkstatt. Am Dienstag, den 14. April fand in Friesach die konstituierende Sitzung des Gemeinderates statt. Angelobt wurde der neue Gemeinderat in gewohnter Form von Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch. Am Bild: STR Helmut Wachernig, 2. Vzbgm. Reinhard Kampl, STR René Schabernig, Bgm. Josef Kronlechner, STR Josef W. Pepper, 1. Vzbgm. Uschi Heitzer. 8 ST. veiter Lehrlinge auf Seminar Vom 30. März bis 3. April fand in Seeboden wieder das große Lehrlingsseminar von Lidl Österreich statt. 101 Lehrlinge aus ganz Österreich waren mit dabei und wurden entsprechend ihrem Lehrjahr individuell gefördert. Kurse rund um Warenkunde, Kassa, Dienstleistungsphilosophie oder Kommunikation, aber auch Sport und Spaß standen auf dem Programm. Externe und interne Trainer kümmerten sich dabei um abwechslungsreiche Workshops und brachten ihren Schützlingen viel Nützliches für ihre tägliche Arbeit in den Filialen bei. Auch der Spaß kam nicht zu kurz, so radelten die Lehrlinge z.B. mit Mountainbikes einmal rund um den Millstätter See. Die Kurszusammensetzung war je nach Lehrjahr unterschiedlich, so wurden Lehrlinge im ersten Jahr unter anderem in der Warenkunde, der Kassa und Kommunikation eingeschult, während Lehrlinge im dritten Jahr zum Beispiel einen Karrieretag zu weiteren Möglichkeiten im Unternehmen nach der Lehre hatten. Damit sind die Seminare bei Lidl Österreich eine willkommene Weiterbildungsmöglichkeit für die Lehrlinge und ergänzen die Berufsschule sowie die Arbeit direkt in den Filialen. Insgesamt finden 12 Seminare dieser Art während der dreijährigen Lehrzeit statt. Das ist in dieser Form einzigartig in Österreich. Am Bild: Die 101 Lehrlinge aus ganz Österreich, die bei diesen Tagen mit vollem Einsatz und viel Elan dabei waren. © Stadtgemeinde Friesach Informationstag der Apotheker © Lidl Österreich © Marion Lobitzer © Gemeinde St. Georgen am Längsee Schlagerparty Brückl Kurt und Günther Rumpold, die Wirte vom St. Veiter „Hirter Stüberl“ heizten wieder das traditionelle Osterfeuer auf der Ziegelewiese an. Hunderte Partytiger kamen, um zu der Musik von „Bengels reloaded“ ein großes Fest in ausgelassener Stimmung zu feiern. Die Bengels reloaded bewiesen wieder einmal mehr, dass sie zu den Top - Partybands Österreichs zählen. Schon jetzt darf man auf das Jahr 2016 gespannt sein, wo die Bengels reloaded wieder richtig „on´hatzn“ werden. © KK © KK © KRM © FF Straßburg Osterfeuer auf der Ziegelewiese Besuchen Sie uns BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM ONLINE: www.leeb.at GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 [email protected] MAN LEEBT JA NUR EINMAL www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER KK © Hirter©Marketing Steinweg 6 • 9554 St. Urban/Urbansee • 04277/8329 • www.koglers-pfeffermuehle.at Warme Küche: Mo-Sa 11-14 u. 17-21 Uhr • Sonn- & Feiertag 11-15.30 u. 17-21 Uhr Jahreshauptversammlung des KAB Stefan Jausz, GF Griffner Haus und Caroline Kröpfl, Marketingleiterin Brauerei Hirt Der Kärntner Abwehrkämpferbund der Bez.- und OG Feldkirchen hielt im Gasthof Planner seine ordentliche Jahreshauptversammlung ab. Neben den Mitgliedern konnte Obmann Hermann Puschitz zahlreiche Gäste begrüßen. Der Obmann brachte einen ausführlichen Bericht über die Hirter Bier verlost zwei heuer seinem wurden Dechant Aktivitäten der vergangenen Jahre.bei Als Neuzugänge Erich Aichholzer, sowie Miriam, Marina und Verena Treffner aufgenomtraditionellen Kapselgewinnspiel ein men. Am Foto: Marcel Strauß, Christine Weißmann, Hermann Puschitz Festsaal für bis zu 200 Personen Traditionelle Küche mit heimischen Produkten © KK schlüsselfertiges Griffner Haus im Wert von 230.000 Euro! Verlosungszeitraum: Anfang Mai bis 30. September. Stephanie Pinter E 10 ST. veiter war wieder „Das FrühlingskonzertErfolg.“ einmal ein voller k Eberstein in, Obfrau der Marktmusi Evelin Ros charakteristischen Klang verlieh. Mit den glockenklaren Stimmen des Terzetts „Vox ad libitum“ und dessen wunderschön vorgetragenem Liedgut, erreichte der Konzertabend unter der bewährten Leitung von Kapellmeister Gebhard Schober seinen musikalischen Höhepunkt. Als Sprecher führte der bekannte ORF Moderator Marijan Velik in gewohnt gekonnter Manier durch das Programm. Verdienstabzeichen. Im festlichen Rahmen des Konzertes konnte Obfrau Evelin Rosin mit Stolz verdienten Mitgliedern gratulieren, die für ihre langjährige Mitgliedschaft mit dem Verdienstabzeichen des Kärntner Blasmusikverbandes ausgezeichnet wurden. Die besondere Für die Kinder - Indoor u. Outdoor Legowelt • Kletterwand • Kinderkino • übersichtlicher Spielplatz • T reue Fans des Kärnt- wir zur Gänze in Kärnten ner Bieres kennen das produziert, sondern auch bereits: In den Hirter- bei seinen Rohstoffen auf Bierkisten liegen ab Mai dieselben Werte setzt: NaGriffner-Haus Gewinnspiel- türlichkeit, Regionalität und Kuverts bei. Einfach 20 Hirter die höchste Qualität,“ freut Bierkapseln (oder einen Kas- sich Caroline Kröpfl, Marsabon über 20 Hirter Bierfla- ketingleiterin der Brauerei schen) sammeln und an die Hirt GmbH. Brauerei schicken - schon ist Piccola Italiaum den be- 20.000 Kuverts. Obendrein man im Rennen Doris Leschanz und ihr TeamGeluden winken kürzlich zur Eröffnung des „Kleinen stimmt sensationellsten dem Gewinner noch Italien“ botenmit kulinarische von Bier Prosciutto, winn desund Jahres dabei.. Jausenspezialitäten 10 Kisten Hirter für die Käse, über Balsamico und hochwertigem Olivenöl aus Kalabrien bis hin Einweihungsparty. Im Marzur fertigen Jausenplatte. Am Bild: ketingbüro Jennifer Aigner,inArmin Barbara Qualitätshaus. Dieser fällt Hirtund bereitet Mama Italia:Doris Leschanz, Raso undauf Stefanie inSeidl-Bein, diesem Jahr buchstäblich manGiovanni sich bereits eine Walze „haushoch“ aus: Der Ge- neue Rekord-Flut an Einsenwinner darf sich über ein dungen vor: „Durchschnittschlüsselfertiges Haus des liche 20.000 Teilnahme-KuKärntner Qualitäts-Fertig- verts langten jeweils bei den hausherstellers Griffner im Kapselgewinnspielen der Wert von 230.000 Euro freu- vergangenen Jahre ein. Ein en. Der 3-Giebel-Wohntraum Wert, der bei einem ausgeder Linie „Basic“ bietet pures schriebenen Gewinn dieser Lebensgefühl bei einer Netto- Größenordnung sicherlich grundrissfläche von 145 m2 übertroffen wird,“ so Caroauf zwei Ebenen. Bei seiner line Kröpfl. Auch die „StoHerstellung wird auf Roh- ckerlplätze“ können sich sestoffe gesetzt, die hauptsäch- hen lassen: als zweiten Preis lich in Kärnten gewachsen gibt es einen Jahresvorrat sind und höchsten Quali- Hirter Bier, als dritten ein tätsansprüchen entsprechen. Hirter Party Set mit 50 Litern 40 Jahre bei der Stadtkapelle Attribute, die Kenner auch Hirter Bier zu gewinnen. Über das Gewinnspiel, dem mehrfach mit Gold aus- 2015 Im Rahmen des Frühlingskonzerts der Stadtkapelle Feldkirchendie im gezeichneten Bier aus Hirt Teilnahmebedingungen und Stadtsaal der Tiebelstadt hatte Obmann-Stellvertreter Gerald Zaminer die große Freude, Baumgartner fürGewinnen 40 Jahre die Helmut DetailsGruber zu den zuordnen: „WirHorst freuen uns und Mitgliedschaft bei der Stadtkapelle zu ehren auszuinformieren dieundWebseiten natürlich besonders, für un- Feldkirchen zeichnen. Am Foto: Der Geehrte Horst von Baumgartner, ser heuriges KapselgewinnGriffnerObmann-StellverHaus www.grifftreter Geehrte Helmut Gruber und Kapellmeister spiel Gerald einen Zaminer, Partner der gefunden ner.com/hirter und der BrauChristian Wastian junior (von zu haben, der nicht nur links). wie erei Hirt www.hirterbier.at. © KR Ehre erging an: Kathrin Gruber (15 Jahre), Gerald Pichler (25 Jahre), Karl Gruber, Günther Gradenegger und Karl Heinz Petersen (40 Jahre). Neben den zahlreichen Gästen konnte Präsident Hubert Maletz auch Pfarrer Lawrence Pinto, Bgm. Andreas Grabuschnig, Altbürgermeister Helmut Lassernig , Bgm. von Klein St. Paul Gabi Dörflinger, Bezirkskapellmeister Sigfried Schatz, Bezirksobmann Waldemar Wurzer, Bezirksjugendreferentin Nicole Kurmann, Ehrenobmann Bruno Markowitz, Musikschulleiterin Diana Kloiber und Liederschöpfer Veit Obersteiner begrüßen. Imprägnierung G R AT I S b i s 2 3 . Ma i 2015 auf Jacken & Schibekleidung* In den Filialen: Althofen - Friesach - Murau - Neumarkt - St. Veit/Interspar *nur für waschbare Textilien INS Ortner Stüfler © Schusser Stücke wie „The Harry Lime Theme“ begeisterten das Ebersteiner Publikum. Persönlichkeiten mit besonderen Ehrungen ausgezeichnet. Stephanie Pinter inen bunten Streifzug durch die Vielfalt der Blasmusik präsentierte die Marktmusik Eberstein beim Frühjahrskonzert am 11. April im örtlichen Kulturhaus. Erstaunt lauschten die sehr zahlreich erschienenen Konzertbesucher beim Solostück Crea-Ton, als Solist Alexander Pichler den handelsüblichen Dachziegeln eine wohlklingende Melodie entlockte. Mit viel Applaus wurde die solistische Einlage von Johanna Maier gewürdigt, die mit ihrem Instrument, der Zither, dem sehr bekannten Stück „The Harry Lime Theme“, aus dem Film „Der Dritte Mann“, den Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht M Musikalisch in den Frühling bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! Feiern Sie bei uns im angenehmen Ambiente • Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • Firmung • Konfirmation • Hochzeit • Firmenfeier • usw. Immer ein Gewinn Kapellmeister Gebhard Schober, Johanna Maier, Alexander Pichler und Obfrau Evelin Rosin Willkommen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMEDIEN.at .HLQHUSXW]WUHLQHU 2EHUEHNOHLGXQJ/HGHU7HSSLFKH:lVFKH FELDKIRCHNER ST. veiter 5 11 BLITZLICHTER SV+VK+LA NOKIA LUMIA 535 BIZ INCLUSIVE X-LARGE 5′ hd display hsdpa cpu quad-core 1,2 ghz prozessor unlimitierte minuten + sms 7 gb datenvolumen max. 150 mbit/s geschwindigkeit ab €0 €4999 Biz Inclusive X-Large: Mehr Tarif, weniger Kosten LAbg. Franz Wieser Das Geld kommt beispielsweise Kindern in Bolivien zugute Basispaket € 19,99 jährlich. Aktivierungskosten einmalig € 29,99. Nach Verbrauch von 7 GB beim Biz Inclusive X-Large wird die Datenübertragung gestoppt. 24 Monate MVD. Bei Überschreitung der inkludierten Freiminuten im Inland werden € 0,25 pro Minute verrechnet. Verbindungen zu Mehrwert- und Nachrichtendiensten sind nicht inkludiert. Inkludierte Freieinheiten für Auslandstelefonie, Voice Roaming und Data Roaming gelten für alle Länder der EU sowie für die Schweiz, Liechtenstein, Island und Norwegen. Biz Inclusive X-Large: Inkludierte Freieinheiten für Auslandstelefonie gelten auch in die Türkei, nach Bosnien und Serbien. Bei Auslandstelefonie, Voice Roaming und Data Roaming über die inkludierten Freieinheiten hinaus gelten die Preise laut Auslands-/Roamingzone. Die erreichbare Übertragungsgeschwindigkeit ist von zahlreichen Faktoren wie Standort, Endgerät, Tarif, Netzauslastung etc. abhängig. Zur Absicherung der Netzintegrität behält sich T-Mobile das Recht vor, Anwender, die durch ihr Nutzungsverhalten andere Anwender in der Nutzung ihres Sprachtarifes stören, in geeigneter Weise zur Einschränkung dieses Nutzungsverhaltens aufzufordern und angemessene Maßnahmen zu ergreifen. Die angeführten Businesslösungen sind bis auf Widerruf kostenlos inkludiert. Angeführte Preise gelten für Neu- bzw. Zusatzanmeldungen und verstehen sich exkl. USt. 2 Monate OBD. Inkludierte Freieinheiten für Voice Roaming und Internet Roaming gelten für alle Länder der EU sowie für die Schweiz, Liechtenstein, Island und Norwegen. Bei Voice Roaming und Internet Roaming über die inkludierten Freieinheiten hinaus gelten die Preise laut Auslands-/Roamingzone. Angeführte Preise verstehen sich exkl. USt. Ihr Business-Ansprechpartner im HandyShop St.Veit Diese Werbeform erreicht immer ihr Ziel Mit web.SMS Business verschicken Sie Nachrichten an Ihre Kunden vom Computer aus Bernhard Zechner, T-Mobile-Account-Manager-Ost mit Martina Zechner und Manfred PuschlSchliefnig, HandyShop St. Veit HandyShop St. Veit Persönlich. Kompetent. HandyShop. Waagstrasse 1a 9300 St. Veit T: 04212 / 33 270 E: [email protected] Mo - Fr Sa Sternsinger erzielten 1,4 Millionen Euro In unseren Tälern und Regionen engagieren sich über 100.000 Menschen freiwillig und ehrenamtlich in Vereinen. Durch das vielfältige Vereinsleben werden die Traditionen unseres Landes gelebt und an Generationen weitergegeben. Mit einer Steigerung von 2,18% endete nun die Sternsingeraktion 2015. Geld, das den Menschen in Armutsregionen zukommen wird. Stephanie Pinter Es kann Diskussionen über Lederhosen und Trachten geben. Faktum ist aber, dass Tradition und Brauchtum Identität und Heimatbewusstsein schaffen. Ein intaktes und vielfältiges Vereinsleben ist auch Voraussetzung für eine funktionierende Gemeinde! Viele Vereine in ganz Kärnten halten derzeit ihre Jahreshauptversammlungen ab und treffen Entscheidungen für die Zukunft. Als Abgeordneter freue ich mich über den kulturellen Schwerpunkt des Landes im Jahr 2015. Das Jahr des Brauchtums unter dem Motto „Brauchtum - Heimat -Tradition“ würdigt all jene, die in hoher Eigenverantwortung und mit großer Leistungsbereitschaft die Kultur im Lande pflegen. 9:00 - 12:30 13:30 - 18:00 9:00 - 12:30 Das Sternsingerergebnis für St. Veit beträgt für die Sternsingeraktion 2015: 139.263,36 Euro. Dieses Ergebnis umfasst die Spendeneingänge aus den Dekanaten St. Veit, Friesach, Gurk und Krappfeld Schlüsseljahr 2015. Im September wird die Vollversammlung der Vereinten Nationen ein globales Rahmenwerk beschließen, das auf die im Jahr 2000 von den Vereinten Nationen auslaufenden Millenniumsziele folgen soll. Es können die Weichen gestellt werden, um Probleme der globalen Armut, Ungleichheit und Ökologie an der Wurzel zu packen. „Die Notwendigkeit, die strukturellen Ursachen der Armut zu beheben, kann nicht warten.“ meint Papst Franziskus. „Solange die Probleme der Armen nicht von der Wurzel her gelöst werden, werden sich die Probleme der Welt nicht lösen“, so der Papst weiter. „Beim Sternsingen wird Nächstenliebe Realität. Unsere Sternsinger zeigen uns, wie man den globalen Herausforderungen entgegen treten kann. Jetzt ist die Politik gefragt, es unseren König gleichzumachen. Die Dreikönigsaktion der Katholischen Jungschar fordert die österreichische Bundesregie- www.KregionalMEDIEN.at © Leodolter rmut und Ausbeutung zerstören das Leben vieler Menschen in Afrika, Asien und Lateinamerika. Viele Kinder leben auf der Straße und müssen schwer arbeiten. Es mangelt vielerorts an Nahrung und sauberem Trinkwasser, an Schulbildung und medizinischer Versorgung. 6.700 Sternsinger in Kärnten bzw. 85.000 Sternsinger in ganz Österreich ergreifen dagegen die Initiative. rung auf, alles dafür zu tun, dass die großen Gipfeltreffen des heurigen Jahres genutzt werden, um ambitionierte und verbindliche „Entwicklungs- und Nachhaltigkeitsziele“ und ein starkes Klimaabkommen abzuschließen, damit 2015 tatsächlich zum Schlüsseljahr im Kampf gegen Armut, Ungleichheit und den Klimawandel wird.“ appelliert Jakob Wieser, Geschäftsführer der Dreikönigsaktion der Katholischen Jungschar, an Faymann und Mitterlehner. Vereine tragen zu unserem gesellschaftlichen Zusammenleben bei, fördern die Gemeinschaft und vermitteln Werte. Es kommt Ihnen dabei ein hoher Stellenwert zu. Die Unterstützung und Förderung des Ehrenamtes und die Achtung aller kulturellen Ausprägungen liegen uns am Herzen. Verein(t) setzen wir uns dafür ein, Ihr Franz Wieser [email protected] ANZEIGE Ihre Vorteile im Überblick Erstellen Sie Kampagnen mit nur wenigen Klicks Personalisieren Sie Ihre SMS Treten Sie in einen Dialog mit Ihren Kunden Kunden können auf Ihre SMS antworten Werben Sie unabhängig von Ort und Zeit € 12 mtl. Verein(t) A T-Mobile stellt Ihnen mit web.SMS Business eine einfache und zuverlässige Mobile-Marketing-Lösung zur Seite, die es Ihnen ermöglicht, Einzel- und Massen-SMS bequem von Ihrem Computer aus an Ihre Kunden zu versenden. Da es sich bei web.SMS Business um eine webbasierte Lösung handelt, ist keine lokale Installation notwendig. Dies erlaubt Ihnen, Ihre SMS-Aktionen von überall – selbst von Ihrem Smartphone aus – zu steuern. Nur KLARTEXT © Dreikönigsaktion Mit Biz Inclusive X-Large, einem von vier Biz Inclusive Tarifpaketen, telefonieren, smsen und surfen Sie jetzt schon ab € 49,99 im besten Netz Österreichs. Und das passende Smartphones gibt es gleich dazu: Das Nokia Lumia 535. Mehr auf arbeiten-wie-ich-will.at Erfolg. Das verbindet uns. ST. veiter 13 REPORT REPORT Genussland Bauernmarkt St. Salvator Freitag, 1. Mai 2015 Beginn: 13 Uhr vor dem Gasthaus Seppenbauer Bauernmarkt Angebot it hnitzel m c S r e n ,40 Wie t um € 6 la a ls r e g l-Vo Kartoffe Genussland Glückshafen Diesmal mit dabei * Familie Kogler vlg. Pfannegger aus Hüttenberg mit BUTTER, TOPFEN und GLUNDNER Käse Sabine (88) steht wieder unter Dampf Lokalaugenschein bei den Nostalgiebahnen am St. Veiter Westbahnhof. Der Verein kümmert sich um Restaurierung, in der Öffentlichkeit ist darüber wenig bekannt. Wir haben uns in der Remise umgesehen. Stephanie Pinter A dele schnaubt wieder. Sie wird auch heuer wieder an drei Terminen verreisen. In liebevoller Handarbeit ist es gelungen, die aus dem Jahre 1888 stammende Dampflok vor dem totalen Verfall zu retten. Ein Geruch, vermischt aus Öl, Schmiermittel und Metall durchströmt die Nase, wenn man das Gelände der Nostalgiebahnen in Kärnten auf dem Westbahnhof in St. Veit betritt. Mehrere Loks, teilweise auch noch auf Hebekränen auf- 14 ST. veiter rkt sich im „Die Faszination verstä e.“ Verlauf der Jahr rüfter mtliches Mitglied und gep Adrian Geringer, ehrena n nte Kär in nen Nostalgiebah gehängt, zieren das Werkstättenbild. Loks in unterschiedlichen Ausführungen und Zuständen werden in liebevoller Handarbeit restauriert und zum Einsatz gebracht. Insgesamt umfasst der Verein 300 Mitglieder, von denen sich 30 aktiv in das Geschäft einbringen. Heizer der Kulturgüter. Grundgedanke des Vereines ist es, Kulturgütern, die viele noch aus Kindheitstagen kennen, wieder Leben einzuhauchen. Adrian Geringer berichtet dem ST. VEITER bei seinem Lokalaugenschein davon, dass die Lokomotiven in einem oftmals sehr desolaten und heruntergekommenen Zustand angeliefert werden. Um sicher zugehen, dass die Lokomotiven, aber auch Schiffe und Busse in einem einwandfreien und fahrtüchtigen Zustand sind, bedarf es einer regelmäßigen Überprüfung. Vergleichbar mit dem Pickerl, das wir für das Auto machen müssen. Von Dampf zu Elektro. „Die Lokomotiven haben wir von anderen Vereinen bekommen. Aussprüche wie: 'Bei euch sind sie besser © Nostalgiebahnen in Kärnten/privat (3) Elektroloks vor dem Heizhaus in St. Veit * SprossenGenuss Familie Örtel aus Friesach/Dobritsch * Maibaum aufstellen der LJ St. Salvator oben: Das Gelände am Westbahnhof hat sich schon für viele Fotoshootings als wahrer Hingucker erwiesen unten: Dampfkessel von innen aufgehoben' waren da keine Seltenheit“, so Adrian Geringer, geprüfter Heizer und ehrenamtliches Mitglied der Nostalgiebahnen in Kärnten. Um die sechs Jahre dauert es, so erzählt es Geringer, bis eine Lokomotive fahrbereit und wieder voll ausgestattet ist. „Unsere Mobile sind nicht nur in St. Veit, wie beispielsweise beim St. Veiter Wiesenmarkt, sondern auch bei zahlreichen anderen Veranstaltungen zu sehen“, schildert Geringer. Die Fahrt www.KregionalMEDIEN.at zum Gailtaler Speckfest oder dem Villacher Kirchtag sind nur einige Termine, zu denen die Lokomotiven zur Ausfahrt gebeten werden. Wie viele andere Vereine auch, hat auch dieser mit sinkenden Mitgliederzahlen zu kämpfen. Daher sind neue Vereinskollegen immer wieder gerne gesehen. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann melden Sie sich bei Adrian Geringer Tel.: 0699/81282760 oder [email protected]. Produzentin Maria Maier /St. Stefan „Marias 13-Kräutersalz“ und weitere Kräuter- und Gartenspezialitäten schmecken köstlich und machen fit für den Frühling! Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt! ST. veiter 15 REPORT DAS WOHNZIMMER INS FREIE VERLEGEN © KK Das Team der Steuerberatung Grün berät und betreut Sie in Ihren Belangen NUR VORRAT DER ICHT! RE Neuer Partner bei Steuerberatung Grün XXXL Neuheit SOFA Kompetenz und Erfahrung. Seit Anfang 2015 ist MMag. Mario Krumlacher Partner in der Steuerberatungskanzlei. Er unterstützt das Steuerberatungsunternehmen schon seit Anfang 2011 mit seiner 16 ST. veiter r MMag. Mario Krumlache Kompetenz und betriebswirtschaftlichen Erfahrung, die er beim Handelsunternehmen „Hofer“ gesammelt hat. MMag. Krumlacher stammt aus Grades und sammelte schon erste unternehmerische Erfahrungen im elterlichen Gastbetrieb. Schon während des Studiums der Betriebswirtschaft an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt arbeitete er als Steuersachbearbeiter bei Mag. Grün. MMag. Krumlacher ist Vater von zwei Söhnen und verbringt seine Freizeit gerne mit Langlaufen und Blasmusik. Durch die Unterstützung von MMag. Mario Krumlacher wird es Mag. Karl Grün ermöglicht, seine über 30jährige Tätigkeit als Steuerberater vermehrt durch Freizeit zu ersetzen. Mag. Karl Grün wird dem Steuerberatungsunternehmen aber weiterhin beratend mit seinem Knowhow und seiner langjährigen Erfahrung zur Seite stehen. Maßgeschneidert. Die Kanzlei unterstützt ihre Man- 349,- 43% SIE SPAREN JE GARTENSESSEL danten durch persönlichen Kontakt und eine maßgeschneiderte, individuelle Beratung bei ihren Jahresabschlüssen, Steuererklärungen, Buchhaltung und Lohnverrechnung, sowie bei Bankgesprächen und in allen Lebensphasen eines Unternehmens. Outdoor Polstergruppe mit wetterbeständigem Stoffbezug Silvertex in Taupe, best. aus: Gartensessel, je statt 615,-* 349,Hocker, B/H/T: ca. 84/46/43cm statt 339,-* 199,Glasplatte, B/H/T: ca. 84/4/43cm statt 125,-* 69,90 Sofa, Breite ca. 164cm statt 925,-* 499,- Zierkissen gegen Mehrpreis (19680010/01,03,09,12) 199,339,-* HOCKER IHR XXXL GARTENMÖBELTEAM: Kontakt Mag. Grün Steuer ft mbH ha lsc el es sg beratung 1 e ss ga en ieg St 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/2457 4 Fax: 04212/2457 DW n.at ue gr wt @ en ru c.g il: Ma n.at http://www.wtgrue wetterbeständig 615,-* Ihre kleine Auszeit bei sich zu Hause. Auf Ihrem Balkon, Ihrer Terrasse oder in Ihrem Garten. Wir helfen Ihnen gerne bei der Umsetzung Ihrer „WohlfühlOase“. Lassen Sie sich inspirieren von unserer neuen Gartenkollektion! ANZEIGE V sigkeit „Mit Vertrauen, Zuverläs wir unseren und Kompetenz stehen e.“ Kunden zur Seit 499,- 46% 925,-* SIE SPAREN MMag. Mario Krumlacher ist seit Anfang 2015 Partner in der Steuerberatungskanzlei Grün in St. Veit/Glan – ein erfolgreiches, dynamisch wachsendes Steuerberatungsunternehmen, das auf eine langjährige Erfolgsgeschichte zurückblicken kann. iele der Klienten der Steuerberatungskanzlei betreut das Unternehmen schon seit über 30 Jahren. Mag. Karl Grün erwarb 1981 die Steuerberatungskanzlei „Raminger“ und baute in den folgenden Jahren den Kundenstock erfolgreich aus. Seit 1987 befinden sich die Kanzleiräumlichkeiten in der Stiegengasse 1. Seit 2006 wird das Team durch die Tochter von Mag. Karl Grün, Mag. Christina Rosenfelder-Grün, verstärkt. ONSAIS KEL ARTSIOLANGE XXXLutz Klagenfurt, Schachterlweg 2-4, 9020 Klagenfurt, Tel.: 050111/106-0 *Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 27.04.2015. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH XXXLUTZ. WAS DER ALLES HAT. Ihre Werbung im besten Licht REPORT Schlosserei und Schlüsseldienst Die LED-Videowall am Hauptplatz in Althofen bringt ihre Botschaft direkt zum Kunden. Farbenfroh. Beeindruckend. Unvergesslich. Firma Gabi Köppl - vom Entwurf bis zur Fertigstellung alles aus einer Hand. Tresore. Wählen Sie aus einer Vielzahl an Möbel- © Köppl (2) Gabi Köppl und ihr Team realisieren Ihre Ideen aus Metall Schließanlagen. Wir bieten Ihnen beste Sicherheitslösungen für Häuser, Wohnungen und Betriebe: mechanische Schließsysteme, elektronische Verriegelungen und Zutrittskontrollen. Aufsperrdienst. Wir öffnen durch unsere Mitarbeiter rasch und unkompliziert alle Arten von Schlössern, Tresoren und andere Arten von Sicherheitseinrichtungen. Anruf genügt! Kontakt Gabi Köppl, die Expertin für Sicherheit, Schlosserei und Metallarbeiten KÖPPL GABI SCHLOSSEREI TSCHLÜSSELDIENS T NS IE ED IC SERV Zentrale: St. Veit Spitalgasse 11, 9300 Filiale: 4 Pischeldorfer Straße t 9020 Klagenfur r besetzt) (Filiale nicht imme 3 53 30 / Tel.: 0 42 12 3-4 53 30 / 12 42 0 Fax: pl-gabi.at ep ko @ E-Mail: office at bi. ga plep ko www. n e l n h e f o ü h f l l A Woh fühlen in Wohl Grundstückspreise ab € 35,Althofen zählt kärntenweit mit zu den günstigsten Gemeinden, was die Gebühren für den Wasser- und Kanalanschluss betrifft. Dies gilt auch für die laufenden „Hausbesitzabgaben“. Die günstigen Grundstückspreise, die großartige Infrastruktur, die Schulen, die Einkaufsmöglichkeiten, die ärztlichen Versorgung, die günstige Lage für Schüler und Pendler, die Freizeitgestaltungsmöglichkeiten und vieles mehr was unsere schöne Stadt zu bieten hat, hat schon für viele vor Ihnen einen Anreiz dargestellt, sich hier bei uns niederzulassen. Info rmie ren Sie sich jetzt! Für Rückfragen steht die Stadtgemeinde Althofen gerne zur Verfügung. Tel.: 04262 / 2288 Hubert Madrian, Amtsleiter DW 15 Tanja Lackner, Bauabteilung DW 25 Eine Interessentenmappe mit detaillierten Informationen ist in der Bauabteilung der Stadtgemeinde Althofen erhältlich 18 ST. veiter Althofen GnbR Eine der modernsten Videowalls Europas ! in Althofen ENLERNEN! *) AKTION ZUM KENN ngen für eine Die ersten 10 Anmeldu GRATIS**. en alt Videoanimation sch n ersten de ter un n rde Zusätzlich we tellungen für 10 Anmeldungen 3 Ers verlost. eine 10 Sek. Animation Ideal für: npräsenz, Unternehmen: Firme ... n, ne tio Ak Angebote, en von VerVereine: Ankündigung ... , ne anstaltungen, Termi ünsche, ckw Glü n: Privatpersone ... e, äg ntr tsa ira Parties, He . me Keine Mindestabnah **) Ohne Bindung. r Firma. ode son Per pro ltig Gü 1 WOCHE GRATIS!* Anmeldun g unter T 042 62- 8121 • [email protected] • www.elpo.at www.designintime.at Absicherungen rund ums Haus. Sichern Sie Haus und Wohnung vor Einbrüchen. Wir kennen die Schwachstellen und liefern passende Lösungen – sicher & rasch. einbau-Tresoren, Standtresoren, Einwurftresoren und Waffenschränken. Alle Produkte mit Schlüssel oder ele ktronischem Schloss versperrbar. ANZEIGE A rbeiten aus Metall. Geländer, Handläufe, Zäune, Türen, Tore und Schiebetoranlagen, Schranken, Stahlkonstruktionen und vieles mehr - wir realisieren Ihre Ideen aus Metall. Unsere erfahrenen Mitarbeiter erledigen auch prompt und verlässlich verschiedenste Reparaturarbeiten – geht nicht, gibt’s bei uns nicht! VIDEOWALL Kärntnermilch © KK (3) Sie weiß, dass das Leben kein Wunschkonzert ist, doch seit sie denken kann, träumte sie vom Bühnenauftritt. Nun hat sich Susanne Krenn-Schelanders Traum erfüllt. TERSTÜCK EIS DRAUTALE elander ne Krenn-Sch Name: Susan feld pel am Krapp Wohnort: Kap e Alter: 52 Jahr rte Künsterlin Info: begeiste und Bäckerin aus der Drautaler Traditionskäserei E Vom Stall auf die Bühne Meisterstücke ÄSEREI M SK MEINE GESCHICHTE IM RADITIO N RT REPORT Nur die beste Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien entspricht, wird für die Kärntnermilch Käsespezialitäten verwendet. Hergestellt mit höchster Sorgfalt und nach traditioneller Methode. Das ist ausgezeichnete Käsekompetenz, natürlich aus Kärnten. Anna-Maria Kaiser Kunst in allen Facetten sind in ihrem Leben verankert A ls Bauernkind und spätere Biobäuerin machte Susanne Krenn-Schelander bereits alle Höhen und Tiefen im Leben durch. Doch Musik war für sie immer ein steter Begleiter in Freud und Leid. Mit einem frohen Lied auf den Lippen ging alles viel leichter. Susi Sanders, wie sie als Schlagersängerin genannt wird, wurde erst im Alter von 52 Jahren von der Musikbranche „entdeckt“ und startete gleich mit einer eigenen CD durch. Ihr Nachbar, der Sänger Enrico Costa, machte 2014 die ersten musikalischen Aufnahmen von ihr und war so begeistert, dass er sie dem Tonstudio Manfred Rossmann empfahl. Mitte November wurde mit den Aufnahmen begonnen und heuer im März konnte sie bereits ihre erste CD mit dem Titel: „Ich hätte 20 ST. veiter Im März präsentierte Susi ihre erste CD ja gesagt“ sehr erfolgreich präsentieren. ihr Bestes gab und auch den landw. Facharbeiter machte. Start ins Leben. In Hörant bei Kappel am Krappfeld wurde Susanne Schelander im November 1962 in eine Bauernfamilie geboren. Bereits mit 12 schrieb sie Geschichten, später auch Gedichte und erlernte das Spiel auf der Gitarre. Nach den Pflichtschulen besuchte Susi die HLW in St. Veit/ Glan und träumte davon, Sängerin oder Stewardess zu werden, was aber durch die Geburt ihres Sohnes Alexander anders kam. Um Geld zu verdienen arbeitete sie als Verkäuferin. Da ihre beiden Brüder andere Wege einschlugen, übernahm sie aus Liebe zu Eltern und Hof den heimatlichen Betrieb, wobei die mitfühlende, temperamentvolle Tochter, die die Natur sehr liebt, immer Künstlerische Bio-Bäuerin. Neben der schweren Arbeit befasste sich Susi mit Bauernmalerei, später mit Seidenmalerei und erweiterte ihre kunstvollen Arbeiten auf Acryl-und Aquarellbilder, Holzbrennen und Glasritzen. 1996 heiratete sie ihre große Liebe, den Angestellten Franz Krenn, dem sie 1994 die Tochter Claudia schenkte. Aus reifer betrieblicher Überlegung und gesundheitlichen Gründen wurde die Rinderzucht aufgegeben. Sie produziert mit viel Freude ihr eigenes biologisches Dinkel-, Weizen- und Roggenmehl, köstliches Bauernbrot, Nudeln, Gebäck, Marmelade, Säfte oder Gemüse. Jede Art von Musik, ob Rockn Roll, Messen, Klassik, Kärntnerlieder, vor allem aber der Deutsche Schlager, ist für Susi, die auch gerne tanzt, ein Quell der Freude. Ihre Geschichte im ST. VEITER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160610 oder per E-Mail an [email protected] Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr SONDERAKTION in unseren Kärntnermilch Frische-Märkten Nur mit Gutschein gültig! Das Kärntnermilch-Genusspaket – mit den besten Käsesorten aus der Drautaler Traditionskäserei. GUTSCHEIN Holen Sie sich Ihren Käsespezialitäten-Karton Der Kärntner Käsespezialitäten-Karton enthält folgende Kärntnermilch-Spezialitäten: • Drautaler • Drautaler geräuchert • Drautaler naturgereift • Rosentaler • Mölltaler Almkäse • Kärntner Rahmkäse statt € 20,90 nur 14,90 € Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig von 22.4.2015 bis 2.5.2015. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein nicht in bar ablösbar. Nur im Kärntnermilch Frischemarkt gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das liegt in der Natur der Milch. www.kaerntnermilch.at REPORT präsentiert von Jubiläumskirchtag in Weitensfeld St. Veiter Frauen im Bürgerkleid Mein Verein: Gutes tun macht Freude KTN TEIL Rasche Hilfe wo es Not tut und das ohne großes Aufsehen ist das Motto der St. Veiter Frauen im Bürgerkleid. Dazu gehört auch die Wahrung der Tradition und gesellschaftlicher Aufputz bei diversen Feierlichkeiten. Anna-Maria Kaiser kleides, das der Nachwelt in gelebter Form erhalten bleiben sollte. Am 17. Mai 1987 fand das offizielle Gründungsfest statt, wobei 1500 Trachtenträger in die Herzogstadt kamen. Heute zählt die Gruppe 36 Mitglieder. Gerda Slamanig, die ab 2002 die Gruppe leitete, übergab die vielseitigen Aufgaben als Obfrau 2013 wieder an Brigitte Kulterer. Brigitte Kulterer, Obfrau Gerda Slamanig, Gründungsmitglied Ich freue mich stets auf unser monatliches Zusammentreffen, aber auch schon auf die gemeinsame Jahreshauptversammlung der Bürger-und Goldhaubenfrauen Kärntens in St. Veit.“ Ich bin seit der Gründung des Vereins mit Begeisterung dabei, war selbst Obfrau und schätze die Freundschaft und den Zusammenhalt der Gruppenmitglieder untereinander sehr.“ 22 ST. veiter Die Goldhaube © KK (4) G egründet wurde der Verein 1986 auf Initiative von Frau Monika Plieschnegger, der heutigen Präsidentin des Dachverbandes der Bürgerund Goldhaubenfrauen in Kärnten. Anlass zur Gründung war unter anderem das Vorhandensein eines in den 1950er Jahren vom Kärntner Heimatwerk vorgestellten Bürgerinnen- Eine wertvolleTracht. Das Kleid ist 2-teilig und wird aus in sich gemustertem Seidenstoff angefertigt. Die Farbauswahl trifft jede Trägerin für sich. Das Oberteil ziert ein in im Mittellatz gestickter goldener Lebensbaum. Weiße Spitzenhandschuhe, weiße Spitzenstrümpfe, schwarze Schuhe, ein Pompadur aus dem gleichen Kleiderstoff sowie ein schwarzer Seidenschirm mit Rüschenabschluss ergänzen die Tracht. Das Haupt ziert eine goldene Bodenhaube mit reich- licher Stickerei, den ebenfalls goldenen Spiegel eine lange schwarze Masche. INFORMATION St. Veiter Frauen im Bürgerkleid Gegründet:1986 Mitglieder: 36 Kontakt: Obfrau-Brigitte Kulterer Tel.: 0699/18182205 Wollen auch Sie Ihren Verein im ST. VEITER vorstellen? Dann senden Sie uns eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns unter Tel.: 0676/841160610 an. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 23 REPORT RM 57 x 252 grillen_Layout 2 14.04.2015 13:54 S Ilges Grillsortiment für Ihre Grillparty! Bestes Fleisch von Schwein, Rind, Kalb oder Lamm, gut gereift und zart durchwachsen, bringt den perfekten Grillgenuss. Auch Würstel, gewürzte Koteletts, Spareribs, Steaks und Huhn sind zum Start der Grillsaison für Sie zu Sonderpreisen vorbereitet. © KK Symbolfoto Die Mirniger Schuhplattler in ihrer schönen Tracht von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier 23. Mai Vereine liegen ihnen am Herzen B ei Caroline Kröpfl, Marketingleiterin der Brauerei Hirt und Max Strohmaier von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier finden Vereine immer ein offenes Ohr: „Wir legen auf beste Zusammenarbeit großen Wert und unterstützen Vereine, wo wir können“. und präsentiert. Und auch heuer werden wieder einige ausgewählte Vereine die Möglichkeit haben, ihr Können bei verschiedenen Darbietungen am Strohmaier Jubiläumskirchtag unter Beweis zu stellen. Auch mit der Landjugend Kärnten arbeitet die Manufaktur Strohmaier und die Brauerei Hirt immer sehr eng und gut zusammen, wie z.B. 2014 beim Bundesentscheid Pflügen in Kappel am Krappfeld. Fest der Freunde und Vereine. Ein gutes Beispiel dafür ist der Strohmaier Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld, der auch ein Fest der Freunde und Vereine werden wird. In vergangenen Jahren war er Kulisse für die Wahl zum beliebtesten Kapellmeister oder zur beliebtesten Trachtenkapelle des Landes, eine Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Dabei wurden die Trachtenmusikkapellen mit all ihren Mitgliedern, den Marketenderinnen, den Kapellmeistern und den Obmännern vor den Vorhang geholt © Thomas Hude Mirniger Schuhplattler. Ein perfektes Beispiel für gelebte Kooperation sind die Mirniger Schuhplattler. Eingekleidet von der Manufaktur Strohmaier, begeistert diese junge Truppe – bestehend aus 17 aktiven Plattlern – das Publikum bei unzähligen Veranstaltungen in Kärnten und über die Grenzen hinaus mit ihren fulimanten Auftritten. Die Mirniger Schuhplattler feiern heuer übrigens auch Jubiläum, nämlich ihr zehntes: am 25. und 26. Juli in Eberstein. Strohmaier Kirchtag 2014 mit der Wahl zur beliebtesten Musikkapelle Kärntens WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Tracht verbindet. Eine einheitliche Trachtenkleidung ist für alle Vereine aus dem volkskulturellen Bereich ein Muss. Dadurch wird das Zusammengehörigkeitsgefühl zum Ausdruck gebracht und die tiefe Verbundenheit mit der Heimat gezeigt. Bei Strohmaier in Weitensfeld werden auch spezielle Wünsche bei einer Vereinseinkleidung umgesetzt und maßgeschneidert angefertigt. Symbolfoto Von der Einkleidung bis zur Unterstützung von Veranstaltungen – die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und die Brauerei Hirt sind verlässliche Partner von Vereinen in ganz Kärnten. Ingrid Herrenhof Aktion gültig vom 20.4. - 2.5.2015 Cevapcici 4,90 6,90 Käsegriller 6,90 Bauernschinken 1,19 Leberkäse heiß 0,79 Champignonwurst 0,85 Wurstsalat 0,80 Polnische Spezial 8,90 Urhof Salami 11,90 fertige Masse, per kg Grillwürstel 10 Paar, VAC, per kg 10 Paar, VAC, per kg geschnitten, 100 g geschnitten, 100 g geschnitten, 100 g mit Mayonnaise, 100g 1/2 Stange, VAC, per kg ca. 1 kg-Stange, per kg Großpackungen zu Sonderpreisen Rinds-Brustkern VAC, per kg Schweins-Schale ohne Deckel, VAC, per kg 5,90 3,90 Kauspaß für Ihren Hund Schweinsohren getrocknet, 20/2, Pkg. 5,00 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT QGI.CC Ein Tag für die Unternehmen Herr Präsident, wie beurteilen Sie die Situation unseres Bundeslandes? Die finanziellen Folgen aus dem Niedergang der ehemaligen Landes-Hypobank werden unser Land noch jahrzehntelang belasten und seine Zukunft als Lebens- und Wirtschaftsstandort auf die Probe stellen. Die Wirtschaftskammer hat schon 2004 ausdrücklich vor der fatalen unbeschränkten Haftungs- übernahme durch das Land gewarnt – leider vergebens. Auch wenn es gelingt, die im Raum stehende Insolvenz des Landes zu verhindern, werden zu den Landesschulden von rund 4,8 Milliarden nach Aufarbeitung des Hypo-Erbes weitere Milliarden dazukommen, was künftige Handlungsspielräume stark einschränkt. Haben Sie einen Lösungsansatz für diese Misere? Nachdem die Politik auf verschiedensten Ebenen versagt hat, müssen nun die Unternehmer den Scherbenhaufen aufräumen. An ihnen und ihren Mitarbeitern wird es liegen, mit Innovationsund Schaffenskraft die Krise zu bewältigen und weiter für Arbeit, Einkommen und Wohlstand in diesem Land zu sorgen. Diese Herkulesaufgabe können sie allerdings nur erfüllen, wenn Politik und Verwaltung es zulassen! Den 30. April hat die Wirtschaftskammer auch heuer wieder zum „Tag der Arbeitgeber“ ausgerufen. Was steckt dahinter? Damit wollen wir die besondere gesellschaftliche Rolle und Verantwortung der Unternehmer hervorheben. Denn was wäre der traditionelle „Tag der Arbeit“ am 1. Mai ohne die Arbeitgeber? Mit einem ganzen Bündel an Maßnahmen werden wir auf die spezielle Bedeutung der Unternehmer für Arbeit und Wohlstand aufmerksam Wirtschaftskammerpräsident Jürgen Mandl machen. Diese Würdigung gilt natürlich auch den EinPersonen-Unternehmen, denn sie haben ebenfalls einen besonders wichtigen Arbeitsplatz geschaffen: ihren eigenen. Um die zentrale Bedeutung der Unternehmer für Arbeitsplätze sichtbar zu dokumentieren, laden wir alle ein, die Flaggen schon am 30. April zum „Tag der Arbeitgeber“ zu hissen. Am 1. Mai soll die Beflaggung dann den Arbeitnehmern gelten! ANZEIGE W irtschaftskammerpräsident Jürgen Mandl im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN über die Bedeutung des Unternehmertums und die Zukunft Kärntens als Lebens- und Wirtschaftsstandort. © WKK/Fritz Kein „Tag der Arbeit“ ohne Arbeitgeber: Der 30. April steht im Zeichen der Unternehmerinnen und Unternehmer. Sie schaffen Arbeit und somit Wohlstand für die Gesellschaft. AMS on Tour Was wäre der Tag der Arbeit ohne Arbeit- Nähe suchen, Partnerschaft leben. „Wir suchen diese KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Nähe zu den Unternehmen, weil wir überzeugt sind, dass Arbeitsuchende und UnternehmerInnen beiderseits davon profitieren“, sagt Franz Zewell, Landesgeschäftsführer des AMS Kärnten, der bei der diesjährigen Tour vor allem die älteren Arbeitskräfte in den Mittelpunkt rückt. Generell soll die Anzahl der freien Stellen für die Arbeitsuchenden mit dieser Aktion deutlich erhöht werden. Und dies gelingt: „Jede zweite offene Stelle wird uns bereits gemeldet“, so Zewell. Stockerlplatz. Wegen des großen Erfolges und des durchwegs positiven Feed- Bei AMS on Tour werden Wünsche und Anregungen von Firmen vor Ort behandelt und erledigt Kontakt backs der Kärntner UnternehmerInnen im Rahmen dieser Servicetour erzielt die Abteilung „Service für Unternehmen“ des AMS Kärnten in einem österreichweiten AMS-Ranking seit Jahren einen Stockerlplatz. n Arbeitsmarktservice Kärnte 42 l rte ngü bah olfs Rud 9020 Klagenfurt s.at E-Mail: ams.kaernten@am ktn www.ams.at/ BEZAHLTE ANZEIGE A MS – Vielseitig wie das Leben. Unter diesem Motto besuchen von 20. April bis 22. Mai die AMS-Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in speziell bedruckten AMS-Opel Adams rund 1.000 Firmen in ganz Kärnten, deren Wünsche und Anliegen direkt vor Ort behandelt und rasch erledigt werden. Aktuelle Förderungen für Kärntens Betriebe interessieren dabei besonders und diese Informationen zahlen sich aus, denn viele Anliegen können erfolgreich bearbeitet werden. © Fotolia Unternehmen und Arbeitssuchende profitieren von der gelebten Nähe des AMS Kärnten, wenn es unter dem Motto „AMS – Vielseitig wie das Leben“ in Kärnten unterwegs ist. 31.000 Kärntner Unternehmerinnen und Unternehmer schaffen 180.000 Arbeitsplätze. Und wünschen Ihnen einen schönen 1. Mai! Optik Plessin sucht das REPORT Brillengesicht 2015 Du wolltest dich schon immer einmal als Model fühlen, ein professionelles Fotoshooting machen und als Werbegesicht aus den Zeitungen lächeln? Dann verwirkliche deinen Traum und bewirb dich jetzt für das „Brillengesicht 2015“ von Optik Plessin. D ie Monate der Vorbereitung sind bald vorbei und das Warten hat endlich ein Ende: In wenigen Wochen steigt in Wien eines der größten Musikspektakel der Welt, der „Eurovision Song Contest“. Mit uns zum Finale. Karten für das große Finale des 60. Eurovision Song Contests am Samstag, den 23. Mai, in Wien sind heiß begehrt und so gut wie ausverkauft. Den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ist es aber gelungen, zwei Tickets dafür zu ergattern. Diese haben wir selbstverständlich für zwei unserer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Leser reserviert! Machen Sie also schnell bei unserem Gewinnspiel mit und mit etwas Glück sind Sie und Ihre Begleitung in der Wiener Stadthalle live dabei! Tickets für Jury-Show-Finale. Außerdem verlosen wir auch zwei Karten für die JuryShow-Final am Freitag, den 22. Mai. Diese Show wird aufgezeichnet und kommt dann zum Einsatz, wenn es bei der TV-Show zu einem Sendeausfall kommen sollte. Wer hier dabei ist, sieht also die komplette Show noch vor allen Zusehern, die später weltweit vor den Bildschirmen sitzen. Restkarten. Sowohl für die Live-TV-Shows, als auch für die Family-Shows und die Jury-Shows werden immer wieder Restkarten aufgelegt. Diese werden über Ö-Ticket verkauft (www.oeticket.com oder 01/96096), die Ticketkassa und Website der Wiener Stadthalle (www.stadthalle. com), die Website von Wien Ticket (www.wien-ticket.at). Ticketinfos gibt’s auch unter Telefon 01/98100480. ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 1 x 2 Tickets für das ESC-Finale am 23. Mai und 1 x 2 Tickets für das ESC-Jury-Finale am 22. Mai 2015. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „In welchem Jahr gewann Udo Jürgens den Songcontest?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 4. Mai 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. 2012 2013 2014 2015 B rillengesicht Ingrid Herrenhof 2011 J ulia Hafner Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN machen es möglich: Wir verlosen zwei Tickets für das große Finale des ESC und schicken zwei Leser zum Jury-Show-Finale dieses TV-Events der Superlative. e fa nie Baldauf Erleben Sie den Songcontest in Wien! len, hat sich Optik Plessin prominente Unterstützung geholt: Zu der Fachjury zählen neben Mag. René Plessin auch Petra Plessin (Modeexpertin der Firma Plessin), Clemens Moritzer (Geschäftsführer Rodenstock Österreich), Thomas Springer (Medienprofi ), Simone Attisani (Starfotograf), Raphaela Kuchernig (Make-up-Artist) und Sauro Pezzolla (Hair-Stylist). Unter allen Einsendungen wird die Jury zehn Mädchen aussuchen, die zu einem ersten „Brillen-Shooting“ ins Atelier des Fotografen eingeladen werden. Unter ihnen wird dann das „Brillengesicht 2015“ gewählt. St Die Makemakes haben die Ehre, Österreich beim „Heim-Songcontest“ zu vertreten Anna Fleiss Charmantes Quartett: Vorjahres-Gewinnerin Conchita Wurst mit den ESC-Moderatorinnen Mirjam Weichselbraun, Arabella Kiesbauer und Alice Tumler itmachen lohnt sich: Die Gewinnerin erhält eine Ausstattung von Sonnenbrillen im Wert von EUR 1.000,-, sowie ein professionelles Fotoshooting und wird das „Werbegesicht 2015/2016“ von Optik Plessin. Optik Plessin sucht heuer, in Kooperation mit den Kärntner Regionalmedien und der Firma Rodenstock, in ganz Kärnten nach dem „Brillengesicht 2015“. Zum Mitmachen eingeladen sind alle Mädchen und Frauen zwischen 18 und 30 Jahren, die sich gerne fotografieren lassen und leidenschaftlich Sonnenbrillen tragen. Um das Brillengesicht 2015 zu wäh- N a d ine Trinker © ORF (2) M ? ! t z t e j h c Bewirb di Bewirb dich schriftlich, mit Foto und kurzer Beschreibung, bis zum 8. Mai 2015 bei: Optik Plessin, Freihausgasse 15, 9500 Villach; oder unter [email protected] Betreff: Brillengesicht 2015 REPORT 1 2 3 Klagenfurter Park mit Mammutbaum Kärntner Festival seit 1969 (2 Wörter) Schutzhaus am Hochobir (2 Wörter) Ansturm auf etwas Begehrtes weibliches Pferd hip, trendy holländ. Violinist (André) 4 5 Mega-Party mit den Superstars Aufwärmen & abtanzen. Eingeläutet wurde das PartySpektakel im Kulturhaus 7 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 8 toll, prima Drive, Elan Skelettteil der Knochenfische techn. Hochschule in Zürich Post aus dem Urlaub tiefe Männerstimme Windschattenseite übel 2. Ton der Tonleiter Posten, Job, Beschäftigung weiblicher Vorname Zutat für Risi-Pisi englisch für "sie" ein Erfrischungsgetränk italien. für "Sankt" Elektrokardiogramm eine Indigoverbindung liebenswürdig, zuvorkommend Selbstgefälligkeit, Dandytum James Bond & Co. |1| Gleich geht’s los! Eisner-GF Gernold Opetnik im Kreise der Nockis kurz vor ihrem Auftritt |2| Gilbert bekam kurzerhand Bühnenverstärkung von den Brückler HotVolleys |3| Die HotVolleys mit BrücklBgm. Burkhard Trummer und Eisner-Auto-GF Gernold Opetnik und Silvio Samoni auf der Bühne |4| Gottfried Würcher, Hannah, Dietmar Kienzer, Gernold Opetnik, Charly Kaiser, Stefan Schauer |5| Wie man sie kennt und liebt: Die „Nockis“ live on stage in Brückl |6| Die flippige Tirolerin Hannah live in Aktion |7| Silvio Samoni mit treuen Fans |8| Begeistert von der Schlagerparty (v.l.): Rosi Haspitz, Hannes und Waltraud Mehringer, Werner Kucher, Astrid Stippich (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Günther Stippich, Edith Mehringer In Kärnten verwurzelt. Formation beim Antreten Wendekommando beim Segeln englischer Adelstitel ungegart Villacher Theater (2 Wörter) gute od. schlechte Vorbedeutung australischer Laufvogel Toteisloch im Bodental kanad. Indi- Abk. für anerstamm "Exabyte" geistiger drollig, Führer komisch Stadt in PapuaNeuguinea "Almbewohnerin" engl. für "Zeichen" ANZEIGE B Stars zum Anfassen. Die Fans waren nicht nur begeistert von den Hits am laufenden Band, sondern auch von ihren Stars „zum Anfassen“. Die Künstler posierten mit und für Fans für Fotos und schrieben Autogramme. Das Team der „Brückl HotVolleys“ kümmerte sich kulinarisch um das Wohl der Gäste. Auch Eisner-Auto-Geschäftsführer Gernold Opetnik war begeistert von den zwei tollen Party-Abenden. Sitzgelegenheit im Park ein Umlaut steir. Popgruppe Namensteil v. Flüssen "Arbeitsplatz des Hausmannes" Treffen der Superstars in Brückl: Das Nockalm Quintett, Hannah, Silvio Samoni, Egon 7, Gilbert und Dietmar Kienzer sorgten zwei Tage lang für Party-Stimmung vom Feinsten. Brückl am Freitag, 10. April, mit den Auftritten von Silvio Samoni, Gilbert und der Party-Live-Band Egon 7. Bei den Konzerten jagte ein Hit den nächsten und das Publikum war begeistert. Am Samstag erreichte die Schlagerparty ihren Höhepunkt: Die freche Tirolerin Hannah und der Wernberger Dietmar Kienzer heizten die Stimmung so richtig an und dann übernahm das Nockalm Quintett rund um Gottfried Würcher das Mikro. Reiter unter Attila 6 © KRM (8) egeisterte Fans, super Stimmung, tanzen und feiern mit den Superstars der Szene: das war die Nockalm Quintett Schlagerparty 2015, veranstaltet vom Volleyballverein „Brückl HotVolleys“ rund um Obmann Stefan Schauer, powered by Eisner Auto und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Großglockner & Co. Mehr Lebensmittel aus Kärnten engl. für "Mensch! Mann!" WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN MICOTRA - WIR BRINGEN SIE HIN! © KK (3) Um Das Kranzelreiten in Weitensfeld zählt wohl zu den schönsten Bräuchen des Landes, es findet alljährlich zu Pfingsten statt Die ideale Zugverbindung für den CICLOVIA ALPE ADRIA RADWEG Der Kuss der steinernen Jungfrau ist der Preis des Siegers Kranzelreiten in Weitensfeld € 13d,in-*e n ac h U Habernig HabernigDesign www.kaerntner-linien.at/MICOTRA Alljährlich zu Pfingsten findet in Weitensfeld im Gurktal das traditionelle Kranzelreiten statt. Den Auftakt bildet auch heuer wieder am Samstag, den 23. Mai, der bereits 4. Strohmaier Kirchtag. D as ganze Wochenende über erwartet die Besucher ein tolles Programm voll mit Tradition, ein Gewinnspiel mit tollen Preisen und viel Unterhaltung! Strohmaier-JubiläumsKirchtag. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier begeht heuer ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses wird beim Kirchtag am 23. Mai 2015 in Weitensfeld gebührend gefeiert. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet alle Kirchtagsbesucher. Höhepunkt ist sicher die Modenschau mit der erstmaligen Präsentation einer eigenen Jubiläumskollektion. Gstanzlsingen. Am Sonntag, 24. Mai, finden in Weitensfeld ab Mittag die traditionelle Aufstellung der Markt- freyung, der Ausritt der Kranzelreiter und das Gstanzlsingen von Haus zu Haus statt. Ab 20 Uhr unterhalten Sie „Die Wendl Buam“ auf der großen Open Air Bühne! Kranzelreiten und Wettlauf. Am Montag, den 25. Mai, gibt es ab 10 Uhr vormittags Unterhaltung am Marktplatz und ab 14 Uhr wird das traditionelle Kranzelreiten mit dem Wettlauf um den Kuss der Jungfrau ausgetragen. Im Anschluss unterhalten die „Jungen fidelen Lavanttaler“ das Publikum und um 17 Uhr findet die große Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft mit einem 5.000-EuroEinkaufsgutschein als Hauptpreis statt. Außerdem sind der große Vergnügungspark auf der Pötscherwiese und der Krämermarkt fixe Bestandteiles beim Pfingstwochenende in Weitensfeld. VILLACH - UDINE PROGRAMM Samstag, 23. Mai, Eintritt frei! Strohmaier-Jubiläums-Kirchtag, Ab 16 Uhr: Hirter Bieranstich mit Martin Koch, Unterhaltung mit Melissa Naschenweng und Matakustix, Strohmaier-Trachtenmodenschau, Darbietungen volkskultureller Vereine, u.v.m. Ab 20 Uhr: Unterhaltung mit Die Stockhiatla und Matakustix, Mitternachtseinlage KÄRNTNER REGIONALMEDIEN VILLACH HBF 09:45 09:45 19:29 UDINE 07:07 17:17 Villach Westbf 09:49 09:49 19:33 Gemona d. F. 07:30 17:39 Villach Warmbad 09:52 09:52 19:36 Venzone 07:37 17:46 Arnoldstein 10:03 10:03 19:47 Carnia 07:43 17:52 Thörl-Maglern 10:07 10:07 19:51 Pontebba 08:00 18:09 TARVISIO B.V. 10:50 10:22 20:05 Ugovizza 08:12 18:21 Ugovizza 10:58 10:30 20:15 TARVISIO B.V. 08:27 18:40 Pontebba 11:10 10:42 20:27 Thörl-Maglern 08:33 18:46 Carnia 11:25 10:57 20:42 Arnoldstein 08:38 18:51 Venzone 11:31 11:03 20:48 Villach Warmbad 08:47 19:00 Gemona d. F. 11:38 11:10 20:55 Villach Westbf 08:51 19:04 UDINE 11:58 11:30 21:15 VILLACH HBF 08:54 19:07 14.12.2014 - 17.5.2015 EU! JetAzPtPNder n ie Die er Lin Kär ntn 18.5.2015 - 12.12.2015 * Ermäßigter Preis für Kinder, Senioren und Menschen mit Behinderung Tarif und Fahrplanstand Dezember 2014, Änderungen vorbehalten ANZEIGE Die Stockhiatla spielen beim Strohmaier Kirchtag am Samstag auf Sonntag, 24. Mai, Eintritt frei! Ab 10 Uhr Frühschoppen, 12 Uhr Ausritt der Kranzelreiter, ab 15 Uhr Gstanzlsingen, ab 20 Uhr Tanz und Unterhaltung Montag, 25. Mai, Eintritt € 3,Ab 10 Uhr Frühschoppen, 14 Uhr Kranzelreiten, 17 Uhr Verlosung Infos: Tel.: 04265/425 UDINE - VILLACH ÖBB-Kundenservice 05-1717 www.alpe-adria-radweg.com WOHIN Wer kennt sie nicht: Dietlinde (Dieter Schwanter) und Hanswernerle (Hans-Werner Stuppnig) als „Kindermund“ Einbruchschutz mit Wau-Effekt Mit dem Sicher-Sorglos-Paket von SmartHome Austria, dem neuen besten Freund des Menschen, ist Ihr Zuhause immer bestens geschützt – auch während Ihrer Abwesenheit! INFORMATION Narrisch guates Sommerkabarett Modernste Sicherheitstechnik 8./9. Mai 2015 (ORF-Aufzeichnungen) Messe Klagenfurt, Wörtherseehalle, Beginn: 20 Uhr schützt Ihr Zuhause gegen Einbruch und Brand simuliert Ihre Anwesenheit Kartenverkauf: Karten über Ö-Ticket (www.oeticket.com) Kartenhotline Ruefa Reisen Klagenfurt, Tel.: 0463/56400-10 alarmiert im Notfall bis zu drei Personen per SMS und/oder E-Mail hält Sie via Internet auch unterwegs immer auf dem Laufenden Zum Muttertag wird’s „Narrisch guat“ eilst r o V t pake ,75 nur 4 1 4 € Statt ,- 9 € 37 Das „Narrisch guate Sommerkabarett“ kann man kurz vor dem Muttertag in Klagenfurt live erleben. Am 8. und 9. Mai 2015 werden die ORF-Lieblinge dem Publikum ihre neuesten Programme darbieten. Heiteres Muttertagsgeschenk. Heuer können Sie Ihre Mutter nicht nur mit einem „Lächeln“ beschenKÄRNTNER REGIONALMEDIEN Die Besten sind dabei. Fix im Programm sind wieder dabei: „Kindermund“ Dietlinde und Hanswenerle, Heinz Lagler, Luis aus Südtirol, Walter Kammerhofer sowie das Bleiburger Faschingskabarett mit einigen Akteuren. Neu dabei sind heuer das Ka(rl)barett aus der Steiermark, der Hausmeister aus Südtirol, die Funk Drummers aus Radenthein und viele mehr. Jetzt Karten sichern! Sichern Sie noch schnell Ihre Karten, denn die Nachfrage ist groß. Diese sind ab 30 Euro über Ö-Ticket und bei Ruefa Reisen Klagenfurt erhältlich. Inhalt Sicher-Sorglos-Paket: zentrale Steuereinheit, Wandschalter, Zwischenstecker, Bewegungsmelder, Rauchmelder, E-Mail-/SMS-Funktion © KK (2) ken, sondern mit einer dreistündigen Lachtherapie. Sie werden bei „Narrisch guat“ alle ihre Alltagssorgen vergessen und dabei einen unvergesslichen Abend erleben. ~ Gewinnspiel ~ Karten gewinnen! JETZT NEU: Ab sofort können auch Samsung SmartCams in das System integriert werden! Heinz Lagler, der Mann mit den vielen Gesichtern, begeistert als einer der besten Stimmenimitatoren Österreichs Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 6 x 2 Karten für die Vorstellung am 8. Mai 2015. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „In welcher Stadt findet das Narrisch guate Sommerkabarett statt?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 29. April 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Nähere Infos und Bestellung: www.kelag.at/sorglos ANZEIGE D er ORF ist wie jedes Jahr mit dabei und wird diese zwei Tage aufzeichnen und im ORF-Sommerhauptabendprogramm ausstrahlen. Zu diesem Zweck wird die Wörtherseehalle in der Messe Klagenfurt zu einem modernen Fernsehstudio umgebaut und das Publikum kann an Tischen bequem Platz nehmen. Für alle Fans von Kindermund & Co. ist diese Veranstaltung ein unbedingter Fixtermin. PS: Das Sicher-Sorglos-Paket kann jederzeit um zusätzliche Geräte aus dem SmartHome Austria-Produktsortiment – wie etwa Tür- und Fenstersensoren – erweitert werden! DER NEUE BESTE FREUND DES MENSCHEN Prof. Peter Lexe präsentiert TAG erscheint am 3. be von Mein SONN Die nächste Ausga Mai 2015! Mein SONNTAG-Leserreise REISEDETAILS: den des „Fonda-Branzino“. Besichtigung, Verkostung von Branzino-Schmankerln und Top-Weinen. Danach beziehen wir unser Quartier, ein gutes 4-Sterne-Hotel in Portorož, und haben etwas Zeit zum Ausruhen. Um 15 Uhr fahren wir zum Weingut Mahni, wo uns eine Führung, Verkostung und eine gute Jause erwarten. Das Abendessen wird im Hotel eingenommen und der Abend steht zur freien Verfügung. Am Sonntag fahren wir nach dem Frühstück nach Koper und machen einen Bummel durch die Alt- Samstag, 30. Mai bis Sonntag, 31. Mai Reisepreis pro Person im DZ € 267,- (EZZ € 18,-). Inkludiert sind die Fahrt im Luxusbus und die Reisebegleitung sowie eine Übernachtung inkl. HP im 4-Sterne-Hotel, Bootsbesichtigung Fonda-Fischzucht und Verkostung, Weinverkostung und Jause im Weingut Mahni, Mittagessen in Ankaran. Abfahrt Villach 7 Uhr, Klagenfurt 7.45 Uhr. Ankunft Klagenfurt 19.15, Villach 20 Uhr. Alle Reisen werden von Prof. Peter Lexe begleitet. Die Mindestteilnehmerzahl bei allen Reisen beträgt 19 Personen. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag stadt. Anschließend fahren wir nach Hrastovlje weiter und besichtigen die Kirche mit dem berühmten Fresko „Totentanz“. Das Mittagessen nehmen wir in einem typischen Lokal in Ankaran ein und danach treten wir die Heimreise an. Spiel und Spaß in historischer Kulisse – das können Schülerinnen und Schüler jetzt erleben Schule im Freilichtmuseum Freilichtmuseum Maria Saal, Maria Sullbauer, Telefon 0463/43540, Busreservierung bei Hofstätter Reisen (04262/223818) Verkostung des köstlichen BioBranzino von Fonda Kärntner Schulklassen, die im Freilichtmuseum Maria Saal Tradition, Brauchtum und Heimat erleben wollen, bekommen vom Kulturreferat die Buskosten ersetzt. L ernen und dabei auch noch Spaß haben und alte Kärntner Traditionen kennen lernen, das alles geht mit der Aktion „Schule im Freilichtmuseum Maria Saal“. Diese Aktion wurde vom Kulturreferenten des Landes gemeinsam mit dem Leiter des Freilichtmuseums in Maria Saal anlässlich des „Jahres des Brauchtums“ nun gestartet. Im Jahr des Brauchtums setzt das Land auf die Vermittlung von Brauchtum, Heimat und Tradition. Die Schülerinnen und Schüler sollen ihre Wurzeln kennen und erleben. Das schafft Identität und Heimatbewusstsein. SCHNELLNOCHEIN MUTTERTAGSGESCHENK BESORGEN Samstag G 9.MAI N U N F F Ö R E U NE 11.00 Uhr KÄRNTNER REGIONALMEDIEN FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 ANZEIGE y.co.at www.wood INFORMATION Information und Anmeldung: © KRM K östliches Programm. Am ersten Tag geht es zu den Salinen von Sečovlje, wo wir von Irena Fonda, der Meeresbiologin und Fischzüchterin, erwartet werden. Mit dem Boot geht es zu den Fischgrün- Der Sonne entgegen: die slowenische Adria ist Ziel unserer Wochenend-Leserreise im Mai Buskosten werden ersetzt. Unterstützt werden die Schulklassen bei dieser Art der Wissensvermittlung inmitten des kulturgeschichtlich bedeutungsvollsten Gebietes unseres Landes von WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Seiten des Kulturreferates mit dem Ersatz der Buskosten. Wie auch bei „Schule auf der Alm“ und „Schule am Bauernhof“ übernimmt das Land die Buskosten für die Schulklassen von der 1. bis zur 8. Schulstufe. Programm für Jugendliche. Selbstverständlich ist der Besuch im Freilichtmuseum Maria Saal auch so angelegt, dass die Schülerinnen und Schüler selbst Hand anlegen und beispielsweise Korbflechten lernen oder selbst Leinen erzeugen.Heimo Schinnerl vom Freilichtmuseum Maria Saal zeigt sich erfreut über die Aufwertung „seines“ Museums, immerhin das älteste Museum seiner Art in Österreich. Jahr des Brauchtums. Diese Maßnahme ist nur eine von vielen im Jahr des Brauchtums 2015, das vor allem das Ehrenamt von über 100.000 Kärntnerinnen und Kärntner hervorheben soll und das Tradition, Brauchtum und Heimat vermitteln möchte. Es gibt zwei Schwerpunkte: die Jugend und die Aus- und Weiterbildung. Die neue Aktion des Kulturreferenten im Rahmen des Jahres des Brauchtums wird beiden Schwerpunkten gerecht. Heimo Schinnerl, Museumsdirektor © KK (3) Die slowenische Adria mit dem mondänen Badeort Portorož und seine Umgebung stehen bei unserer genussvollen Leserreise von 30. bis 31. Mai auf dem Programm. Ingrid Herrenhof © hanphosiri - Fotolia.com Sonne, Wein, Branzino Wir haben ein Programm für die Jugendlichen zusammengestellt, das die Wissensvermittlung mit der Praxis verbindet. Sie erhalten einen Einblick in die unterschiedlichen Lebensformen der einzelnen Täler Kärntens.“ Schule der anderen Art: die „Schule im Freilichtmuseum Maria Saal“ KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Mädchen machen sich schlau! © WFV Finkenstein (3) © Wolfgang Jannach 1 WOHIN |1| Sportpark-GF Daniel Greiner, Bürgermeister Walter Hartlieb, Sportpark-GF Gert Unterköfler, Martina Terpetschnig von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Intersport-Pilz-Verkaufsleiter Max Primus laden zum Länderspiel |2| Das österreichische Nachwuchsteam ist heuer erstmals bei dem Turnier dabei |3| Die U16 aus Brasilien mit so manchem Fußballstar von morgen Am 28. und 29. August findet bereits zum 9. Mal der Faaker See PANACEO Triathlon statt Toller Bewerb vor traumhafter Kulisse… 2 Der Faaker See PANACEO Triathlon zählt zu den Highlights im Triathlonjahr – organisatorisch, landschaftlich und streckentechnisch. 3 Stars von morgen im Stadion © KK (2) D er Faaker See Triathlon ist eine Erfolgsgeschichte sondergleichen. Waren es 2007 bei der Erstauflage noch 520 Starter, ist die Teilnehmerzahl dann von Jahr zu Jahr kräftig gewachsen. Mittlerweile ist der Triathlon am Faaker See österreichweit zur größten Triathlonveranstaltung über die olympische Distanz herangewachsen. Das sportliche Highlight der Extraklasse: Am Freitag, den 24. April, treffen um 15 Uhr die jungen Fußballtalente von Brasilien und Österreich in der Wörthersee-Arena aufeinander. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ~ Gewinnspiel ~ Los geht es am Freitag. Am 28. August ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten beim Faaker See Nachwuchs Aquathlon. Die Kids messen sich bei diesem Bewerb in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – Jeder ist willkommen!“ kaufsleiter von Intersport Pilz. Daher erhält jeder Besucher einen Gutschein von Intersport Pilz im Wert von 10 Euro ab einem Einkauf von 50 Euro. „Außerdem möchten wir in Zukunft gemeinsam mit JAKO die Eltern und Vereine beim Ankauf der Sportutensilien mit Rabatten bis zu minus 40 % unterstützen.“ Weitere Informationen erhalten Sie bei: [email protected]. Hauptbewerbe am Samstag. Am 29. August ab 10 Uhr, starten der 3. AK Volkstriathlon und der Triathlon über die olympische Distanz. Für lerinnen der 3. und 4. Klassen: „Kinder in diesem Alter sind sehr begeisterungsfähig. Es ist ein guter Zeitpunkt, um im spielerischen Ausprobieren Neugier für Naturwissenschaft und Technik zu wecken“, sagt die Frauenbeauftragte des Landes, Michaela Slamanig. Von Mai bis November öffnen kärntenweit Unternehmen und HTLs die Türen ihrer Werkstätten und Labore. Nähere Infos erhalten Sie unter 050 536 14825 oder auf unserer Website www.ktn.gv.at/girlsday BEZAHLTE ANZEIGE Nähere Informationen unter www.frauen.ktn.gv.at oder [email protected] Jetzt anmelden. Die OnlineAnmeldung ist geöffnet und bis Ende Mai gibt es noch einen Frühbucherbonus! INFORMATION Auf einen Blick: 9. Faaker See PANACEO Triathlon 28.-29. August 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakersee-triathlon.at 3 x 2 VIP-Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 VIP-Tickets für das Spiel am 24. April 2015 mit Zugang zum VIP-Bereich, Frankfurter-Würstel, brasilianischen Fleischspießen und alkoholfreien Getränken. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Gegen welches Team spielt Österreich bei diesem Ländermatch?“ mittels E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder. Einsendeschluss: 23. April 2015, 17 Uhr. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. © www.fotolia.com Unterstützung Nachwuchsfußball. Auch Intersport Pilz unterstützt diese Top-Veranstaltung. „Uns ist es sehr wichtig, dass sich Kinder sportlich betätigen, um sehr früh einen soliden Grund- stein für ihre Gesundheit zu legen. Sportlich begeisterte Kinder sind für jede Sportart die Basis, aus der erfolgreiche Sportler hervorgebracht werden können. Und daher möchten wir auch in Zukunft einen Fokus auf Fußballnachwuchs legen. Dieses Länderspiel nehmen wir als Anlass, um einen ersten starken Impuls für Vereine und Eltern zu setzen“, erklärt Max Primus, Ver- ANZEIGE Turnier der Freundschaft. Bei diesem top-besetzten Turnier, das in verschiedenen Spielstätten im AlpenAdria-Raum ausgetragen wird, zeigen die U16-Fußball-Nationalmannschaften aus diversen Ländern ihr Können. In Kärnten wird das Turnier der Gruppe B – Österreich, Mexiko und Albanien – in Hermagor, Arnoldstein und KötschachMauthen ausgetragen. Für die Koordination ist Walter Hartlieb, Bürgermeister von Kötschach-Mauthen, zuständig. ANZEIGE B ei diesem Eröffnungsspiel des „12. Tournament delle Nazioni“ wird kein geringer als Bundespräsident Heinz Fischer den Ehrenankick vornehmen. „Es ist sehr erfreulich, dass der Sportpark Klagenfurt als Austragungsort für diese schöne Veranstaltung gewählt wurde. Viele Partner haben sich sehr bemüht, um diese zu ermöglichen – wir freuen uns auf viel Jugend und tollen Sport in der Wörthersee-Arena“, meinen die beiden Geschäftsführer Daniel Greiner und Gert Unterköfler. Dank der Unterstützung von Land Kärnten, im Besonderen Landesssportdirektor Arno Arthofer, Stadt Klagenfurt und Sportpark Klagenfurt ist der Eintritt frei. beide Bewerbe besteht die Möglichkeit als Einzelstarter oder im Team (3er Staffel) an den Start zu gehen. Im Rahmen der Siegerehrung nehmen alle Teilnehmer zusätzlich an einer großen Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Rad verlost! Nach dem großen Erfolg 2014 startet der Girls‘ Day 2015 mit einer Auftaktveranstaltung am 23. April im Fahrzeughaus Kropfitsch und eröffnet damit eine Reihe von Aktionen, die über das ganze Jahr verteilt stattfinden. Ziel der Initiative ist es, das Interesse von Mädchen für Berufszweige zu wecken, in denen Frauen bisher selten vertreten sind. Das Frauenreferat des Landes Kärnten organisiert den Girls‘ Day in Kooperation mit dem Mädchenzentrum Klagenfurt ausschließlich für Gruppen von Volksschü- WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Kuess Wörthersee autofrei Ossiachersee autofrei Beginn der Blumentage bei Garten & Floristik Winkler in Seeboden am Millstätter See ab Samstag, den 25. April 2015. Es erwartet Sie eine große Auswahl an Balkon- und Sommerblumen, Kübelpflanzen und Palmen, Zitruspflanzen, Keramik, wunderschöne Accessoires und vieles mehr. Frühjahrsaktionen: Smaragdthujen 80/100 um Euro 8,90 und Rosen in ausgewählten Sorten im 5 Liter-Container um Euro 8,50. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis 16 Uhr. Am 1. Mai von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. www.garten-winkler.at Am 26. April heißt es von 10 bis 17 Uhr wieder „Wörthersee autofrei“. Der ideale Tag für einen Ausflug mit Familie und Freunden an den See, um in gemütlicher Runde zu radeln, skaten und das schöne Wetter zu genießen sowie den gesamten Wörthersee ohne motorisierten Verkehr zu erleben. Der PlusClub erwartet alle hungrigen Radler auf der PlusClub-Meile in der Höhe vom Kelag Schau-Kraftwerk Forstsee. Hier erhalten PlusClub-Mitglieder bei Abgabe eines PlusClub-Jokers eine Radlerjause (1 Essen + 1 Softdrink) gratis. Ein Joker für maximal eine Person gültig! www.plusclub.at. Am Sonntag, den 17.Mai geht’s von 10 bis 15 Uhr wieder im Uhrzeigersinn mit Kind & Kegel am Radl oder mit den Skates autofrei rund um den schönen Ossiachersee. In Ossiach, Feldkirchen, Annenheim, Steindorf und Feldkirchen am Hauptplatz gibt es ein tolles Rahmenprogramm mit Kirchtagen, Ausstellermesse, Spieleparks, Live-Musik u.v.m. Auch die Schiffe am See sind wieder im Einsatz und befördern Pedalritter zum Sondertarif. Ausreichend Parkmöglichkeiten stehen in Annenheim und Feldkirchen zur Verfügung. Alles über den beliebten Event für die ganze Familie unter: www.kaernten-radelt.at. ANZEIGE Blumentage ANZEIGE M ndkalender Ihr Mond vom 22. April bis 5. Mai 22.4. (ab 21.4., 1:28 h) bis 23.4. (bis 6:25 h) Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag, geistige Beweglichkeit, Vielseitigkeit, unterwegs sein, Austausch mit anderen. 22.4.: Merkur trifft auf Mars: Beschleunigung, neue Ideen, Durchsetzung in der Kommunikation, im Negativen: Streit und Voreiligkeit, Vorsicht im Straßenverkehr. 23.4. (ab 6:25 h) bis 25.4. (bis 15:13 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, auf seine Intuition hören, Entscheidungen mit Gefühl treffen. 24.4.: Mond tritt in Spannung zu Pluto/Uranus: Beschleunigung, der Wunsch nach Freiheit und Selbstbestimmung. 25.4. (ab 15:13 h) bis 28.4. (bis 3:07 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Friseurbesuch, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Lebendigkeit und Lebensfreude, Autorität annehmen. 26.4.: Mond trifft auf Jupiter: Optimismus, Stabilität, vorwärts schreiten, sein Wissen erweitern. Waage: Element Luft, Blütentag, sich den schönen Dingen des Lebens widmen, shoppen, Zeit mit Freunden verbringen. 28.4. (ab 3:07 h) bis 30.4. (bis 16:03 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Genauigkeit, das Gute vom Schlechten unterscheiden können, Besuch beim Friseur, Wellness- und Schönheitssalon. Garten: alle Arten von Gartenarbeiten gelingen jetzt besonders gut. 28.4.: Mond tritt in Spannung zu Saturn/Neptun: Pflicht, gehemmte Emotionen, Neigung zu Unsicherheit und Schuldannahme. 29.4.: Mond tritt in Spannung zu Lilith/Venus: unterkühlte Gefühle, Spannungen in Partnerschaften sind möglich. 3.5. (ab 3:47 h) bis 5.5. (bis 13:13 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, sich einer Sache mit Konzentration und Konsequenz widmen, Durchhaltevermögen. Ab 2.5. ist der kommende Vollmond (Beschleunigung des Lebens sowie vermehrte Ereignisse) bereits zu spüren. 30.4. (ab 16:03 h) bis 3.5. (bis 3:47 h) 4.5. (5:42 h) Vollmond im Skorpion: Abschlüsse und Neubeginne aller Art. 5.5. (ab 13:13 h) bis 7.5. (bis 20:17 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag, neue Ideen und Visionen, Optimismus. 5.5.: Mond trifft in Spannung auf Saturn/Merkur: Verzögerungen in der Kommunikation und im Verkehr möglich, keine gute Zeit für Reisen und Vertragsunterzeichnungen. Tipp Ing. Thomas Kail Pflanz- bzw. Umpflanzzeit von 23.4. bis 7.5. In dieser Zeit wurzeln die Pflanzen besonders gut. Ende April bzw. Anfang Mai beginnt die Saat- und Pflanzzeit im Freien. An Blatttagen Rasenpflege, Düngen immer an den Tagen um den Vollmond bzw. bei abnehmendem Mond. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK ANZEIGE © KK © Kzenon/Fotolia WOHIN © KK WOHIN Mit über 60 Instrumenten wird die Blumenhalle in St. Veit zum Beben gebracht Night of Drums – Die Zweite Rockklassiker, Disney-Filmmusik, aktuelle Popmusik aber natürlich auch Originalwerke stehen bei der Night of Drums im Vordergrund. Stephanie Pinter Z KTN TEIL um zweiten Mal findet am Freitag, 24. April um 20 Uhr in der Blumenhalle St. Veit die „Night of Drums“ statt. Ein breiter Querschnitt der SchlagwerkEnsemblemusik wird präsentiert. Die St. Veiter Schlagzeuger spielen dabei auf über 60 Instrumenten aus der großen Schlagwerkfamilie. Durch den Einsatz von seltenen Instrumenten wie Crotales oder japanischen Daikotrommeln wird eine äußerst große Vielfalt an Klangfarben erzeugt, die das Publikum garantiert in den Bann zieht. Es spricht sich herum. Selbstverständlich kommen auch das Kärntner Trommlerkorps und die Ensembles der DrumAcademy zu ihren Auftritten. Generell nimmt die Jugendarbeit im Verein schlag.punkt.kärnten im Rahmen der DrumAcademy breiten Raum ein. Die Qualität und das Engagement der Schlagzeug-Ausbildung hat sich inzwischen im ganzen Bundesland herumgesprochen und wird mittlerweile auch außerhalb von St. Veit gerne in Anspruch genommen. Ein Einstieg ist übrigens jederzeit möglich. Gerade für Schlagzeuginteressierte bietet die „Night of Drums“ eine tolle Möglichkeit, die Vielseitigkeit dieses Instruments hautnah zu erleben. Karten erhältlich bei allen Raiffeisenbanken und oeticket-Verkaufsstellen. Weitere Aufführungen: Freitag, 1. Mai 17 Uhr, Musikzentrum Knappenberg und Samstag, 2. Mai 20 Uhr, Kulturhaus Flattach Erster Lie ferdienst im Gurkta l Salate Pasta Suppen Hauptgänge Pizza Süßes und Getränke Lieferzeiten: Montag Ruhetag, Dienstag bis Sonntag von 11 - 14 Uhr und 18 - 21 Uhr Wir beliefern auch gerne Firmen in der Jausen- oder Mittagspause weitere Infos unter: www.gurktalerhof.at 24 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 39 © Furgler Bank Austria Sozialpreis Du kannst alles ändern in deinem Leben, doch dazu brauchst du etwas ganz wichtiges: den Willen es auch wirklich zu wollen. Und du musst es nicht alleine schaffen. Lass dir doch helfen, dich und dein Leben lieben, achten & wertschätzen zu lernen. 1.Seminartipp: „Auflösung von karmischen Blockaden“ 23.-25.5.2015. Durch den Einsatz verschiedenster ESP Hilfsmittel kannst du noch mehr Liebe u. Lebensfreude in dein Leben bringen. Jeden Montag um 18:30 Uhr beitragsfreier Meditations- & Motivations- u. Informationsabend. Einzelterminvereinbarung: 0664/5220657 od. www.espisa.at Sie haben private oder berufliche Probleme in Ihrem Leben – ob auf gesundheitlicher, finanzieller, beziehungstechnischer Ebene? Sie sind aus Ihrer Mitte und Kraft; körperlich, emotional, mental aus dem Gleichgewicht, oder haben Entscheidungsschwierigkeiten? Sie möchten Ihre Probleme nachhaltig lösen? Wenn ja, dann gehen Sie den nächsten Schritt. Mit meiner bewährten, einfach anwendbaren und sehr wirkungsvollen „Methode“, können Sie erfahren – die „Er“-Lösung Ihrer Themen darf auch einfach sein! Dirk Bock, 0664/73884100 www.ihrlebensberater.at Österreichische Sozialprojekte werden heuer bereits zum sechsten Mal mit dem Bank Austria Sozialpreis ausgezeichnet. An der Ausschreibung können sich sowohl große Organisationen wie auch kleine, regionale Initiativen beteiligen. „Alle sozial engagierten Einrichtungen mit den Schwerpunkten ,Kinder und Jugendliche‘ sowie ,Integration und Migration‘ sind herzlich eingeladen, sich bis 17. Mai 2015 für den Bank Austria Sozialpreis Kärnten 2015 zu bewerben,“ unterstreicht Bruno Waldl. Informationen zu den Bewerbungsmodalitäten und zu den Ausschreibungsbedingungen online unter http://sozialpreis.bankaustria.at. © KK © KK © KK ANZEIGE Problem-„ER“-Lösung ANZEIGE Liebe & Lebensfreude Lebensfreude spüren Medium Paul Meek in Kärnten Mit Schwung, Spaß und Humor in den Frühling, ladet die Sängerrunde St.Salvator am Samstag, den 25 April um 19.30 Uhr in die Seminarwelt Seppenbauer St.Salvator. Mitwirkende Vereine: Sängerrunde St. Georgen am Längsee, Gemischterchor Wieting, Volksschulchor St. Salvator und Sängerrunde St.Salvator. Durch das Programm führen Magdalena und Stefan. Eintritt: VK 8 Euro, AK 10 Euro. Die Karten sind bei den Sängern der Sängerrunde St. Salvator und in der Raiba Friesach-Metnitztal erhältlich. Die Sänger freuen sich auf euer Kommen. Mit dem „Frühlings-Check“ Geist und Seele aktivieren – auftanken, zu sich selber finden, neue Wege gehen, in die Zukunft blicken. Petra Schrott beantwortet Fragen zu allen Lebensthemen. Ich begleite Sie durch Prozesse wie Scheidung, Krankheit, Todesfall, Pension, usw. Mediale Beratungen durch Karten, intuitive Botschaften, Astrocoaching, Kartenlegen lernen zur Selbsthilfe, unter Gleichgesinnten Kontakte knüpfen etc. Aktion: bei 2 Personen Preisnachlaß von € 30.- für die persönl. Beratung sowie den Einstieg zum Kartenlegen lernen. Ermäßigung auch für Pens. u. Arbeitssuchende. Termine: 0650/612 49 55, Infos: www.petra-schrott.at Schon als Kind konnte Meek Verstorbene wahrnehmen. „Das heißt, ich empfing Bilder und Emotionen von ihnen“, so der gebürtige Engländer, der seine Fähigkeiten später schulte und sich in Folge als geprüftes Medium ausbilden ließ. Vortrag und Medialer Abend mit Paul Meek am 25. April 2015, im Congress Center in Pörtschach. Um 15.30 Uhr beginnt der Vortrag mit dem Thema „Der Übergang ins Licht“, um 19 Uhr der Mediale Abend. Karten: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken und Sparkassen. Kartenreservierung: 0650/3200124 oder [email protected]. 40 ST. veiter ANZEIGE Frühlingskonzert ANZEIGE © KK © Energethik Zentrum WOHIN WOHIN WOHIN men im herzlich Willkom Gasthof Landsmann Wallfahren in Kärnten Zum 20-jährigen Bestehen der Bäurinnen Wallfahrt in Kärnten wartet ein eindrucksvolles und vielseitiges Programm. Stephanie Pinter Unser Feinspitz © Agentur Rideo Dietmar Terkl serviert nicht nur mehr in Monaco abseits der Rennstrecke seine heimischen Schmankerl sondern bietet mitlerweilen auch in seinem Lokal in Friesach a la carte Küche mit Spezialitäten aus der Region. Ulli Bäer, Willi Ganster und Thomas Stipsits Charity-Kabarett © KK Gasthof Landsmann im Neuen Glanz Ihr Wirt in Straßburg • Saal für Feste und Feiern aller Art bis zu 160 Sitzplätze • Gutbürgerliche Küche • Spezialitäten vom Wild • Verschiedene Pizzen • Muttertag Backhendl und diverse andere Menüs • Cafe Spezialitäten • Günstige Mittagsangebote • Saisonale Abendkarte u nd S amstag ‘s in die cht << >> Bu is c o Ba r D Küche von 11.00 – 14.00 18.00 – 21.00 Hauptstraße 23 9341 Straßburg Tel.: 04266/2235 E-Mail: [email protected] 42 ST. veiter Wallfahren ist wieder in, weiß die Landwirtschaftskammer Kärnten D ie Motive dazu sind unterschiedlichsten Ursprungs: Für viele Menschen ist es ein Anliegen, etwas Gesundes für seinen Körper zu tun. Für einige bedeutet es zur Ruhe zu kommen, den Stress des Alltages hinter sich zu lassen und „den Kopf frei zu kriegen“. Gestärkt durch den Glauben, getragen von einer tiefen Verwurzelung zur Heimat und stolz im Herzen durch gelebte Familientradition, werden die Werte der bäuerlichen Bevölkerung geprägt. Durch die Arbeit mit und in der Natur sind die Bauern Teil des natürlichen Kreislaufes, des Säens und Erntens, der Geburt und des Todes, des Regens und des Sonnenscheines. Die Tradition des Wallfahrens gehört somit im Jahreslauf dazu und ist bei den Bäuerinnen und Bauern sehr beliebt. Gemeinsame Gestaltung. Am Dienstag, den 5. Mai wird in Friesach die Bäuerinnen Wallfahrt stattfinden. Diese Wallfahrt feiert im Jahr 2015 bereits ihr 20-jähriges Jubiläum und wird jedes Jahr von zahlreichen Bauern aus ganz Kärnten besucht. Diese traditionelle Veranstaltung wird gemeinsam von der Landwirtschaftskammer Kärnten und den Bildungsreferenten des Bezirkes St. Veit/Glan mit den Bauern der Region organisiert und gestaltet. Von Einzug über Gottesdienst. Das Programm dieses Tages gestaltet sich folgend: Ab 8 Uhr Eintreffen der Teilnehmer mit gemeinsamem Frühstück im Fürstenhof Friesach. Um 9 Uhr offizieller Empfang und Begrüßung der Ehrengäste. Anschließend Pilgersegen durch Generalvikar Guggenberger - Pilgerweg durch die mittelalterliche Stadt Friesach und Einzug in die Stadtpfarrkirche St. Bartholomäus. Um 11 Uhr Ökumenischer Gottesdienst mit Generalvikar Engelbert Guggenberger und Superintenden Manfred Sauer. Ab 12.30 Uhr gemeinsames Mittagessen im Fürstenhof mit offiziellem Abschluss. Alle Bäuerinnen und Bauern, aber auch alle Wallfahrtsfreudige sind dazu herzlich eingeladen! Genießen Sie gemeinsam eine eindrucksvolle Wallfahrt. Anmeldung (erwünscht) und Information in der LK-Kärnten, Außenstelle St. Veit/Glan, 0463/5850-3400. bieten wir Ihnen Von Danzer bis Stinatz Weiters FAMILIENBUFFET nur mit Tischreservierung ✽ Seit über 45 Jahren stellt sich der Lions Club St.Veit an der Glan in den Dienst der guten Sache. Der Reinerlös des Charity-Kabaretts soll dem Projekt „Pflegebetten“ zugute kommen. Stephanie Pinter G utes tun und das auch noch für andere. Das ist eines der obersten Ziele des Lions Club St. Veit an der Glan. Für das heurige Jahre wurde von Günter Liegl, Präsident des LC St. Veit, und seinen Mitgliedern das Projekt „Pflegebetten“ auserkoren. Der Lions Club St.Veit an der Glan hat es sich mit diesem Projekt zur Aufgabe gemacht, pflegebedürftigen Menschen im Bezirk St.Veit/ Glan Pflegebetten zur unentgeltlichen Nutzungsüberlassung zur Verfügung zu stellen. Dadurch ist es möglich, die Betroffenen zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung zu betreuen und zu pflegen. Aufgeteilt wird der Erlös zum Einen in die Servicierung und Instandhaltung bestehender Betten und zum Anderen in die Unterstützung regionaler Hilfsproje kte. Aktuell verfügt der Club über 20 voll automatische Pflegebetten. www.KregionalMEDIEN.at Bisherige Bilanz. Durch Charity-Projekte in der Region konnten im Laufe der Jahre mehrere Betten angeschafft werden. Durch die kostenlose Nutzungsüberlassung der Betten haben sich die Betroffenen in den letzten Jahren rund 160.000 Euro erspart. Es ist gelungen. Dem Clubvorstand ist es gelungen, Thomas Stipsits mit seinem Programm „Von Danzer bis Stinatz“ zu verpflichten. Kabarettist Thomas Stipsits, der Kämpfer für´s Stinatzer Freibad, hat mit Ulli Bäer & Willi Ganster zwei musikalische Mitstreiter gefunden. Zusammen bilden drei Gitarren, drei Stimmen – Austropop pur. INFORMATION Charity-Kabarett 30. April, 19 Uhr, Blumenhalle, St.Veit Karten: www.oeticket.com oder www.lions-stveit.at ✽ Freitags Themenabende ✽ Riesensteak auf Vorbestellung und ab Mai jeden Samstag Grillparty ✽ Für Feiern aller Art bis 120 Personen ✽ Catering auf Anfrage Öffnungszeiten MI 16:30 bis 21:00 Uhr DO 10:00 bis 21:00 Uhr FR 10:00 bis 24:00 Uhr SA 10:00 bis 24:00 Uhr SO 10:00 bis 21:00 Uhr (Montag und Dienstag Ruhetag) Kontakt Zum Feinspitz Zeltschacher Strasse 11 ✽ 9360 Friesach ✽ Tel: 0664-9206763 [email protected] ✽ www.zumfeinspitz.at ~ Gewinnspiel ~ Essensgutscheine gewinnen Der ST VEITER und DER FEINSPITZ verlosen 5 x 1 Essensgutschein im Wert von je 10 Euro. Schicken Sie das Kennwort »FEINSPITZ« per Postkarte an: ST. VEITER, Feldgasse 70, 9300 St. Veit, mittels E-Mail an [email protected] oder eine SMS mit »FEINSPITZ« an Tel.: 0676/85 01 122. (keine Mehrwertnummer). Die Gewinner werden verständigt. Einsendeschluss ist der 6. Mai 2015. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ST. veiter 43 WOHIN TERMINE FR 24. APRIL Brückl: Filmpräsentation der Musikschule Norische Region, Gemeinschaftshaus, 19 Uhr Kraig: Vortrag „Volksmedizinische Geheimnisse aus der Natur, Gemeindeamt, 18.30 Uhr St. Veit: Infoabend der Beratungsstelle Demenz, Kölnhofalle 6, 15 Uhr SA 25. APRIL Brückl: Spargelzeit, GH Neuhof Kraig: Frühlingskonzert, Kultursaal, 19.30 Uhr Liebenfels: Sicherheitstag, Hauptplatz, 10 Uhr Micheldorf: Singen in den Frühling, Kulturhaus, 19.30 Uhr Straßburg: Hegeringschießen, Schießstätte Eskorial, 9 Uhr (bis 26. April) St. Veit: Flohmarkt, Hauptplatz, 8 Uhr SO 26. APRIL Friesach: 4. Friesacher Mineralienbörse, Festsaal des Rathauses, 9 Uhr Guttaring: Sicherheitstag mit Feldmesse, Veranstalter FF Guttaring, 9 Uhr Straßburg: Straßburger Wandertag, Sportplatz Straßburg, 8 Uhr Georgiemesse MeSaGu, Pfarrkirche St. Georgen, 10 Uhr St. Veit: 3 Mankalan Benefizkonzert, Rathaus, 18 Uhr DO 30. MAI Althofen: Spring Break Party, Kulturhaus, 21 Uhr Gurk: Maibaumaufstellen, Dorfplatz, Veranstalter Landjugend Pisweg Weitensfeld: Maibaumaufstellen, 18 Uhr Zammelsberg: Maibaumaufstellen, 19 Uhr FR 1. MAI Althofen: 1. Mai-Feier, Freizeitanlage, 10 Uhr Dreifaltigkeit: Schnitzeltage, GH Jägerwirt, (bis 10. Mai) Friesach: Tag des Pferdes, Reitplatzgelände, 10 Uhr Glödnitz: Maibaumaufstellen, Gemeindeplatz, 11 Uhr Klein St. Paul: Maibaumkraxln mit Frühschoppen, ÖKB Kulturhaus, 11 Uhr Kraig: 1. Maifeier mit Maibaumsteigen, Gemeindeplatz, 11 Uhr Straßburg: Weckruf und Tag der Blasmusik, Straßburg Stadt, zwischen 7.30 und 15 Uhr St. Salvator: Maibaumaufstellen, Dorfplatz, 12 Uhr Genussland Bauernmarkt, Parkplatz GH Seppenbauer, 13 Uhr Weitensfeld: Maifeier, Gemeindeamt, 10.30 Uhr s grati s Ihreg! n u e .at 10 en Si digun Send inankün /8411606nalmedien 6 m o 7 r i 6 e g T @kre akt: 0 Kraig: Kont il: st.veit a M E Backhendlschmaus, GH Post- Friesach: Musikalisches Kabarett, Stadtsaal, 19 Uhr Kappel am Krappfeld: Frühlingsfest der Landjugend, Gemeinschaftshaus Passering, 21 Uhr Straßburg: Muttertagsfeier Seniorenbund, GH Landsmann, 12.30 Uhr St. Veit: Sonnenlauf, Innenstadt, 12 Uhr Weitensfeld: Gurktaler Speckkirchtag, Weitensfeld (bis 3. Mai) SO 3. MAI Gurk: Schießbeginn für Kleinkaliber und Wurftauben, Schießstätte, 9 Uhr (bis 2. August – jeden So.) Metnitz: Hegeringschießen, Wöbring 1, 9 Uhr Straßburg: 5. Hausdorfer Frühschoppen, Rüsthaus, 11 Uhr DI 5. MAI Friesach: Landbäuerinnenwallfahrt, Fürstenhof, 8.30 Uhr MI 6. MAI St. Veit: Kinder brauchen Geschichte, Stadtbücherei, 14 Uhr DO 7. MAI St. Veit: Muttertagsfeier, Blumenhalle, 14 Uhr SA 2. MAI FR 8. MAI Brückl: Gartenparty, GH Neuhof, ab 17 Uhr Spanferkelgrillen Hüttenberg: „Wo bleibb da hummooor“, Bergrichterhaus, 19.30 Uhr LEBEN wirt, (bis 10. Mai) St. Veit: Freundschaftssingen Volksliedchor St. Veit, Rathaus, 19.30 Uhr Wimitz: Frühlingssingen, GH Raunig, 19.30 Uhr Zammelsberg: Maiandacht, Pfarrkirche, 19 Uhr SA 9. MAI Althofen: Tanzball, Kulturhaus, 20 Uhr Glödnitz: Frühlingskonzert, Kultursaal, 20 Uhr Guttaring: 7-Kirchen Wanderung, Veranstalter Tourismusausschuss Bgm. Herbert Kuss, 6 Uhr Klein St. Paul: Jubiläumskonzert 50 Jahre Singgemeinschaft Wieting, Kulturhaus, 20 Uhr Nußberg: Muttertagsmesse, Nußberg, 19 Uhr St. Veit: Konzert der Trachtenkapelle St. Donat, Blumenhalle, 20 Uhr Wimitz: Wanderung, Treffpunkt Fuchsbauer, 9 Uhr Zammelsberg: Literarisches Frühlingserwachen, am Zammelsberg, 14 Uhr Zweinitz: Maiandacht beim Galgenkreuz, Treffpunkt St. Andrä-Kriche, 16 Uhr SO 10. MAI Eberstein: Jahreskirchtag, Andreaskirche und GH Gutmann in Mirnig, 11 Uhr Ihre Werbung im besten Licht ... in Althofen! Schw erpun kt S Seele baumeln lassen, die Natur genießen und entspannen © KK itzgar te geöffn n et Auf in die heimischen Sitzgärten Kaffee oder After-Work Drinks müssen nicht mehr in den heimischen Wohnzimmern oder Küchen getrunken werden. Die gemütlichen Sitzgärten der Region sind geöffnet! Stephanie Pinter N icht immer muss man eine weitere Reise auf sich nehmen, um Urlaub zu machen. Wer in der Region bleiben will und dennoch den Hauch von Urlaub genießen möchte, der sollte einem der zahlreichen heimischen Sitzgärten einen Besuch abstatten. Neben einem geselligen Ambiente bieten Gastronomen auch eine Vielzahl an kulinarischen Highlights. Ambiente pur. Ob Eisdiele, Cafe, Jausenstation oder Landgasthof - die gastronomischen Betriebe des Be- zirks bieten ihren Gästen in der warmen Jahreszeit das eine oder andere lauschige Plätzchen, in dem sie sowohl unter Tags als auch Abends gemütliche Stunden verbringen und sich kulinarisch verwöhnen lassen können. Mit ihren Themenabenden locken sie nicht nur Wohnungsbesitzer, sondern auch Hauseigentümer immer wieder an die frische Luft. Verweilen auch Sie einmal in einem der unzähligen Sitzgärten und lassen Sie sich vom Ambiente, gemischt aus Kulinarik und gemütlichem Beisammensein, verwöhnen. VIDEOWALL Althofen GnbR 1 WOCHE GRATIS* Für ålle Ausflügler wås dabei Anmeldung un ter T 04262- 8121 [email protected] • www.elpo.at Abenteuer Wasser Weg | Abenteuer-Spielplatz | Klettersteig und Erlebnis Burg Liebenfels * gilt für die ersten 10 Anmeldungen 44 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 45 LEBEN SITZGARTEN GEÖFFNET SITZGARTEN GEÖFFNET LEBEN Besonders Spielplätze bei Sitzgärten sind ein Magnet für Kinder. Zu wissen, dass die Kleinen dort sicher und aufgehoben sind entspannt den Aufenthalt gleich mehr. Stephanie Pinter 46 ST. veiter ANZEIGE © KK Kulinarische Erlebnisse im Metnitzerhof Das Landgasthof Metnitzerhof ist ein traditioneller Familienbetrieb und erfreut sich großer Bekanntheit wegen seiner gut bürgerlichen Küche aber auch der Wurst- und Fleischwaren aus der eigenen Fleischerei. Hier können Sie sich mal richtig entspannen, erholen, frei sein, Zeit haben bzw. diese genießen und Ihre Kräfte auf der Terrasse wieder aufladen. Marktplatz 14, 9363 Metnitz Tel.: 04267/600 Küchenzeiten täglich von 11 bis 22 Uhr Gasthof Metnitzerhof © KK Genuss. „Wichtig ist nicht nur, dass die Eltern kulinarisch verwöhnt werden, sondern auch die Kinder. Es müssen nicht immer Pommes oder andere typische kindgerechte Speisen sein. Wir achten darauf, dass die Kinder bei uns gesund und ausgewogen speisen können.“, ergänzt Taumberger. Denn nur wenn sich die Kinder wohlfühlen, die die Gäste von morgen sind, dann fühlen sich auch die Eltern wohl und kommen immer wieder gerne und das natürlich mit ihren Kindern. Genießen direkt am See Ihr Lokal zum Genießen Großzügige Terrasse mit überdachten Sitzmöglichkeiten und herrlichem Panoramablick auf den Längsee. Ideal für Feierlichkeiten jeglicher Art. Für Stimmung und gute Laune sorgen Horst Rauter und sein Team. Tägliche News finden Sie durch unsere LiveCam unter www. see1.at. Nähere Infos auf Facebook www.facebook.com/seegasthaus. Am Silberbach gelegen, mit romantischem und schattigem Sitzgarten, lockt der Genussgasthof Moser. Regionale Köstlichkeiten bilden ein Rundum-Sorglos-Paket. Südliches Flair schafft der Grillplatz am Pool. Ob Taufe, Hochzeiten im Hochzeitsstadl oder Familienfeiern, wir bieten den idealen Rahmen und komfortable Gästezimmer. Seegasthaus Längsee Längseestr. 46, 9313 St.Georgen am Längsee Tel:. 04213 34037 [email protected] Gasthof-Hotel-Moser Unterer Markt 17, 9334 Guttaring 04262 8112, www.mosergasthof.at [email protected], Dienstags Ruhetag ANZEIGE ANZEIGE Wir bieten attraktive Menüs nach Wahl − für kleinere Feiern bis 20 Personen auch à la Carte − einen großen Gastgarten und Kinderspielplatz, frisch zubereitete hausgemachte sowie internationale Spezialitäten, verfügen über einen separaten Raum für max. 80 Personen und runden alles durch liebevolle Tischdekoration und familiäres Ambiente ab. Café – Restaurant Tatzer Hochosterwitz 4; 9314 Launsdorf Tel.: 04213/2614; Fax: 04213/22601 [email protected] Öffnungszeiten: 9.00 – 24.00 Uhr; Montags Ruhetag der Gemeinschaftssinn aber auch die Fitness gefördert. Durch die unmittelbare Nähe zwischen Sitzgarten und Spielplatz können die Eltern immer eine Blick auf die Kinder haben. „Man merkt, das Eltern Gastgärten mit angeschlossenen Spielplätzen, auf denen sich die Kinder austoben können, gerne nützen“, schildert der Gastronom. Wichtig ist vor allem auch, dass der Bereich in dem sich die Kinder aufhalten, in einer verkehrsberuhigten Zone liegt. ANZEIGE Kulinarisches Erlebnis im Restaurant Tatzer Hauptplatz 6, 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/30 227 Mo – Fr von 11.30 bis 20 Uhr warme Küche Sa von 9.00 bis 14.00 Uhr So Ruhetag Einmal pro Woche sollte der Spielplatz auf seine Sicherheit überprüft werden © KRM © KRM ANZEIGE Cafe-Konditorei Holzmann Hauptplatz 4, 9300 Sankt Veit an der Glan Tel.: 04212/37073 berger. Generell, so berichtete es uns Franz Taumberger, wird der Spielplatz einmal pro Woche kontrolliert. Um sicher zu gehen, dass kein einziges Spielgerät vergessen wird, muss die gesamte Anlage genau protokolliert werden. „Einmal pro Jahr wird der Spielplatz von einem Prüfer genau unter die Lupe genommen. Erst wenn alles passt, dann bekommen wir das Zertifikat“, führt Taumberger, dem die Sicherheit seiner Gäste an oberster Stelle steht, aus. Ein speziell auf die Kinder abgestimmtes Programm, angefangen bei Spieleinheiten oder Besichtigungen, machen die Stunden in einem der heimischen Sitzgärten erst zu einem richtigen Erlebnis für Groß und Klein. Auf den Spielplätzen wird nicht nur die Kommunikation der Kinder, sondern auch © KRM Eine gute Tasse Kaffee oder Tee und dabei noch die Seele baumeln lassen, das ist im gemütlichen Sitzgarten von Charlotte Rabinig möglich. Das engagierte Team der Cafe Konditorei Holzmann freut sich, Sie im Herzen der St. Veiter Innenstadt mit individuellen Eiskreationen und hausgemachten Mehlspeisen zu verwöhnen. Sicherheit spielt mit. „Bei einem Spielplatz, wie auch wir einen haben, ist es wichtig, dass dieser in regelmäßigen Abständen gewartet wird“, berichtet Franz Taumberger vom EssKulturWirt die Zechnerin in Miedling. Wie in der Küche, so bedarf auch der Kinderspielplatz einer regelmäßigen Wartung und Kontrolle. „Ein Splitter an einem Holz ist schnell einmal eingezogen“, ergänzt Taum- Die italienische Familie Bassolino verwöhnt die Gäste mit italienischen Spezialitäten, Aperitifs, Weinen und Kaffee – vom Mittagbis zum Abendessen. Geboten werden viele neapolitanische Fischspezialitäten – so kommen Sie in den Genuss eines schönen Stück Italiens in St. Veit. Ab Mitte Juli bis Mitte August neue Küchenzeiten von 11.30 bis 14 und 17 bis 21 Uhr. © KK ANZEIGE © KRM Verweilen und genießen S chaukeln, Trampoline oder Wippen. Kinderspielplätze ziehen nicht nur die Gäste von morgen, sondern auch Erwachsene immer mehr an. Doch will man mit Freunden oder Verwandten einen gemütlichen Nachmittag im Sitzgarten verbringen, so sollte schon vorab geprüft werden, ob das Spielparadies für die Kleinen auch sicher ist. Rund um italienisch versorgt ANZEIGE Genießen Sie unsere zahlreich prämierten Speckprodukte, sowie unsere Eisspezialitäten in einem unserer Sitzgärten. Ruhig und stressfrei mit Kindern in unserem gemütlichen Innenhof, zum Sehen und Gesehen werden im Sitzgarten direkt beim Straßburger Hauptplatz. Das Team rund um Stefan Seiser verwöhnt Sie gerne. www.KregionalMEDIEN.at Familienbetrieb mit Charme Der Friesacher Gasthof Felsenkeller wird seit über 39 Jahren als Familienbetrieb geführt. Lassen Sie sich von der Chefin Rosemarie Quendler und ihrem Team mit bodenständiger und traditionell österreichischer Küche verwöhnen. Die schönen neuen Zimmer laden zum Verweilen ein. Ab Mai kann das traumhafte Ambiente des Hauses auch im Sitzgarten genossen werden. ANZEIGE Genussfleischerei und Gasthof Seiser Fleischerei und Gasthof Seiser 9341 Strassburg Haupstrasse 13 Tel.:04266 2225; [email protected] © KK © KK Genießen mit Kindern Gasthof Felsenkeller, Rosemarie Quendler Wienerstraße 13, 9360 Friesach Tel.: 04268/2448 ST. veiter 47 LEBEN GESUNDHEIT 0 1 1606 ratis ren g: 0676/841.at h I s e un Kontakt lmedien en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: st.veit E-Ma Toni’s läutet den Frühling ein Das Team von Toni’s Essen auf Rädern legt viel Wert auf saisonale Gerichte. Aktuell wird die Spargel- und Bärlauchzeit eingeläutet. Unser Sonnenschein Liebe Irmi Elfi Kullnig vom Rathauscafe umsorgt stets ihre Gäste, doch dieses Mal wünschen wir ihr für´s neue Lebensjahr das Allerbeste! So vernehmet nun die Kunde: alles Gute zum Geburtstag wünscht die Samstag-Vormittags-Runde! Lustig wird es auch die nächsten Jahre mit dir weitergehen. wird ein Jahr. Wir wünschen dir liebe Laureen zum ersten Geburtstag alles Liebe und Gesundheit. Papa, Mama, Kevin und Samantha. Wir lieben dich. 70 Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt. Alles Liebe, vor allem Gesundheit, wünschen dir liebe Oma Rudi, Ulli, Josef, Florian, Christian und Alexander. Rezepttipp Rezepttipp Bärlauchpesto Erste Kerze brennt Liebe Desirée! Alles Liebe Happy birthday! Wir wünschen unserer lieben Maus Amelie alles Gute zum 1. Geburtstag. Seit du bei uns bist ist vieles schöner, bunter und lebenswerter. Wir lieben dich, Mama & Papa. 10 Jahre ist her und wir freuen uns so sehr. Ein Teenie bist du nun geworden. Aber Limo und den Kuchen, wirst du doch versuchen? Papa, Mama und Doréen! Man glaubt es kaum, doch es ist wahr, die Plieberschnig Maria (Mizi) ist 85 Jahr. Deine Familie gratuliert zum Wiegenfeste und wünscht dir das Beste. Wir wünschen Anna Lena zum 3. Geburtstag alles Gute und Gesundheit, dass all ihre Träume in Erfüllung gehen. In Liebe Mama, Papa, Nico und alle, die dich lieb haben. 48 ST. VEITER Zu deinem Ehrentag, den du am 10. April gefeiert hast, wünschen wir dir alles Liebe und viel Gesundheit auf deinem weiteren Lebensweg. Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen und dein Humor dir stets erhalten bleiben. Deine Jasna, deine Eltern, sowie deine Geschwister mit Familie. ANZEIGE Lieber Onkel Otto Wir wünschen unserem kleinen Sonnenschein Kristin Marie alles Gute zum 2. Geburtstag! Bleib weiterhin so ein kleiner Wirbelwind - wir haben dich lieb! © KK Zu deinem 90. Geburtstag kommen wir aus nah und fern und wünschen dir Gesundheit und Glück. Wir alle haben dich sehr gern. © KK © KK Unser Wirbelwind Alles Liebe Bernd Grasser legt sehr viel Wert auf täglich frische und gesunde Produkte Spargel, der Alleskönner. Egal, ob Gallen- und Leberleiden, Diabetes oder Blasenprobleme, er ist das Gemüse, das dabei hilft. Und außerdem wirkt das Gemüse entgiftend – einfach ein Alleskönner. Natur ist der Bärlauch. Der sogenannte wilde Knoblauch wächst wieder vielerorts und darf in der Küche nicht fehlen. „Mit einem köstlichen Bärlauchpesto kann man Bärlauch länger haltbar machen, so hat man länger was davon “, empfiehlt Bernd Grasser. Bärlauch – wilder Knoblauch. Ein Geschenk der Vitalität und Energie durch Entgiftung © KK © KRM © KK © KK ANZEIGE GLÜCKWÜNSCHE 270 g Bärlauch, 40 g Pinienkerne, 30 g Parmesan gerieben, 270 ml Olivenöl, Salz, Pfeffer. Bärlauch, Pinienkerne und geriebenen Parmesan in einem Mörser gemeinsam zerstoßen, würzen. Nach und nach das Öl einfließen lassen und so lange mörsern, bis eine cremige Masse entsteht. In Einmachgläsern im Kühlschrank aufbewahren. Tipp: Entwickelt bei längerer Lagerung immer mehr Schärfe Jeder wünscht sich ein aktives Leben voller Energie! Ein moderner Ansatz, um dem Körper etwas Gutes zu tun, wäre Detoxing (Entgiftung). Es wirkt den Folgen von schlechter Ernährung sowie schädlichen Umwelteinflüssen entgegen. Organe wie Leber, Nieren und Haut transportieren schädliche Substanzen ab. Nehmen diese überhand, fühlen wir uns schlapp und sind anfällig für Krankheiten. Höchste Zeit, die „Energie-Räuber“ los zu werden! Unterstützen Sie Ihren Organismus bei der Entgiftung mit dem natürlichen Vulkanmineral PMA-Zeolith-Klinoptilolith. Das 100% reine Natur-Medizinprodukt bindet im Magen-Darm-Trakt schädliche Schlacken, Giftstoffe und Schwermetalle, wie zum Beispiel Blei, Quecksilber oder Cadmium. Diese werwww.KregionalMEDIEN.at Kontakt Toni’s Essen auf Rädern Bernd Grasser furt Walddorf 1, 9020 Klagen Tel.: 0660/3441669 www.tonisessen.at [email protected] Entgiftung. Stärkung. Neue Energie! Holen Sie Ihre Kraft zurück! 100 % reiner PMA-Zeolith • Erhöhung der persönlichen © I-Stock Fürs nächste Lebensjahr dern. Bernd Grasser und sein Team zaubern liebevoll hergerichtete Gerichte, die täglich frisch gekocht werden. „Wir legen sehr viel Wert darauf, dass wir saisonales Gemüse anbieten“, so Grasser. „Aktuell haben wir natürlich Bärlauch und Spargel in unseren Menüplan aufgenommen“, so der Gastronom weiter. © Lisa Westreicher © KK © KK © KK D ass Toni’s Essen auf Rädern auf ausgewogene, gesunde, saisonale und regionale Speisen Wert legt, ist bekannt. Denn Essen auf Rädern ist nicht gleich Essen auf Rä- Leistungsfähigkeit für Beruf und Alltag Mit mehr Energie und Vitalität das Leben genießen den so auf natürlichem Weg aus dem Körper geschleust. Das Ergebnis, ein gereinigter Darm, bedeutet zusätzlich, dass Nährstoffe wieder besser aufgenommen werden und der Körper mit den Belastungen durch Umwelt- und Nahrung leichter umgehen kann. Starten auch Sie noch heute Ihre Entgiftungskur für mehr Vitalität und Energie in Beruf & Alltag! • Regulation des Säure-BasenHaushaltes • Schutz vor freien Radikalen • Stärkung der Immunabwehr • Natürlicher Zellschutz • Entlastung der Leber, Niere und des Magen-Darm-Traktes Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke! Medizinprodukt: Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung genau! www.panaceo.com ST. veiter 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Am neuesten Technologiestand Auch das Gehirn braucht Nahrung Kontakt Allg. öffentliches Krankenhaus des Deutschen Ordens Friesach GmbH 12 Sankt Veiter Straße h ac es Fri 63 93 – DW: 2204 Tel.: 04268 / 2691 www.dokh.at Schneller Test. Dieser ist weitaus schneller als bisher verwendete Tests .Während die Auswertung zuvor noch mehrere Tage benötigte, liegen die Ergebnisse nun schon binnen zehn Minuten vor. Der Test überzeugt auch durch seine unvergleichliche Genauigkeit von 97 Prozent – selbst bei vorangegangener Antibiotikaeinnahme. Zudem ist er patientenfreundlich, da nur Gelenksflüssigkeit benötigt wird. In den USA ist dieser Test schon länger am Markt, nach Österreich kam er erst Anfang dieses Jahres. Auf diese Weise ist nun gewährleistet, dass PatientInnen mit Gelenksinfektionen an der Unfallabteilung des DeutschOrdens-Krankenhauses Friesach innerhalb nur eines Tages eine sichere Diagnose und bedarfsgerechte Therapie erhalten. E ine verminderte Gedächtnisleistung tritt aber nicht nur bei erhöhter Belastung, sondern auch vermehrt mit zunehmendem Alter auf. Hauptursache ist das Absterben von Zellen und eine schlechtere Durchblutung. Auch durch die Abnahme von Neurotransmittern kommt es zu einer Verlangsamung der Reaktionen: Mentale Prozesse, wie das Verarbeiten von Informationen, werden mit zunehmendem Alter langsamer. Doch was tun, wenn die geistige Leistungsfähigkeit nachlässt? Wie auch unser Körper muss das Gehirn mit ausreichend Nährstoffen versorgt werden. Fettpölsterchen sind Bikinikiller Dr. Stephan Schimpf hat eine Ernährungs-Methode entwickelt, damit Bikini und Badehose nicht von den Speckröllchen verschluckt werden. So kommen Sie zu Ihrem Test Bei SALOMED können Sie den Test online (www.salomed.com) oder per Telefon (0676/9281721) bestellen 50 ST. veiter Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funk- Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Abnehmen kann nicht nur vorbeugen, sondern bestehende Erkrankungen (z.B. Zuckerkrankheit, erhöhter Blutdruck und Blutfette, chronische © KK tioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED Schmerzen, Magen-DarmStörungen etc.) erfolgreich behandeln oder gar heilen. Nach über 30-jähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf heute überzeugt „es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. ANZEIGE INFORMATION am einfachsten und vor allem dauerhaft mit Messer und Gabel! Kein Mensch auf Erden gleicht dem anderen. Deshalb werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. “Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion - den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! ANZEIGE S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, chirurgisches Fett-weg-Gezuzel ... Sie sind mühsam und keinesfalls nachhaltig. Bäuche schwinden und kommen im Yo-Yo-Effekt wieder, abgesaugte Oberschenkel erscheinen als verfettete Oberarme störender als zuvor. Und dabei wäre so leicht: Fett absaugen funktioniert Nahrung fürs Gehirn. Besonders die in GINKGO LECITHIN PLUS enthaltene Kombination der B-Vitamine mit Biotin, Nicotinamid, Pantothensäure und Folsäure stabilisiert das Nervensystem und die psychische Funktion unseres Körpers. Außerdem trägt die Kombination zu einem normalen Energiestoffwechsel bei und normalisiert die Funktion des Immunsystems. Vitamin E kann zusätzlich zu diesen Wirkungen die Zellen vor oxidativem Stress schützen und trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei. Geistig fit bleiben. GINKGO LECITHIN PLUS von Dr. Fischer ist ein nussigwohlschmeckendes Vitaltonikum. Der darin enthaltene Ginkgofluidextrakt www.KregionalMEDIEN.at © Pharmonta Für geistige Fitness – GINKGO LECITHIN PLUS wird aus garantiert pharmazeutisch kontrolliertem Anbau (GACP) hergestellt. In Asien wird Ginkgo seit Jahrhunderten wegen seiner Lebenskraft als Tempelbaum verehrt, er gilt als kraftspendend und lebensverlängernd. Gentechnik-freie Sojabohnen liefern das hochwertige Sojalecithin. Dieses enthält essentielle Fettsäuren, Cholin, und Inositol. Cholin bildet Acetylcholin und wirkt im Gehirn als Neurotransmitter, der für die Informationsweitergabe in unserem Nervensystem u.a. verantwortlich ist. Sowohl die Vitamine, das Ginkgoblatt als auch das Sojalecithin weisen Arzneibuchqualität auf. Bleiben Sie fit – GINKGO LECITHIN PLUS. TIPP Ginkgo Lecithin plus, das gesunde Geschenk zum Muttertag! Weitere Informationen unter: www.pharmonta.at. © KK Prim. Dr. Manfred Krenn © Carola Schubbel - Fotolia.com Raschere Diagnose. Nun sorgt eine weitere Neuerung für eine noch raschere Diagnose: Hin und wieder kann es nämlich zu einer Infektion im implantierten Gelenk kommen. Diese Infektion kann unmittelbar nach der Operation auftreten, oder erst nach Wochen oder Monaten – manchmal sogar erst Jahre später. In vielen Fällen handelt es sich nur um eine harmlose bakterielle Infektion, die man „bagatellisiert“, die jedoch in der Folge durch Streuung das Gelenk gefährden kann. In so einem Fall ist eine schnelle, sichere und genaue Diagnostik unabdingbar, um rasch mit der notwendigen Therapie zu beginnen. Zu diesem Zweck steht nun der Unfallabteilung des Deutsch-OrdensKrankenhauses Friesach der erste und einzige am Markt erhältliche Test speziell zur Diagnose von Gelenksinfekten zur Verfügung. © DOKH Friesach Prim. Dr. Manfred Krenn, MBA. ANZEIGE C omputernavigation bei der Knie-Endoprothetik für höchste Präzision, Mitentwicklung einer Hüftprothese für die so genannte minimal-invasive Implantation: Das sind nur einige Schwerpunkte der Unfallabteilung des DeutschOrdens-Krankenhauses Friesach unter der Leitung von Beruf, Alltag und Studium fordern einen gesunden Körper und fitten Geist. In Stresssituationen wird unserem Gehirn sehr viel abverlangt – verminderte Konzentration und Merkfähigkeit kann man da gar nicht gebrauchen. Die Zeckenschutzimpfung kann vor FSME und Borreliose schützen Mag.pharm. Iris Völker Frühlingszeit ist Zeckenzeit Hilfe! Die Pollen sind da Mit den schönen Tage, die in freier Natur verbracht werden, steigt auch die Gefahr eines Zeckenbisses. Anders als in den vergangenen Jahren hat die Zeckensaison heuer schon besonders früh begonnen. Gerade bei Wanderungen oder Spaziergängen sollte verstärkt auf richtigen und ausreichenden Zeckenschutz geachtet werden. Zecken lieben Temperaturen zwischen 10 und 25 Grad Celsius und sind daher gerade in den Monaten April bis Ende Juni besonders aktiv. Schon Kleinigkeiten können helfen, sich vor einem möglichen Zeckenbiss zu schützen. Verzichten Sie bei Ihrem nächsten Ausflug auf kurze Hosen und ziehen Sie stattdessen besser eine lange Hose an, die in Socken gesteckt werden kann. Das hilft, da die Zecken meist von unten durch die Hosenbeine ihren Weg zu den Kniekehlen und zur Leistengegend suchen. Sind Sie dann erst einmal wieder zuhause, sollten für Zecken beliebte Stellen, wie der Raum hinter den Ohren oder der Haaransatz, untersucht werden. Doch all dies hilft nicht, wenn Sie sich nicht schon vorab um einen ausreichenden Zeckenschutz gekümmert haben. Die Auffrischungsimpfung erfolgt in der Regel alle fünf Jahre. Ausnahmen sind Personen über 60 Jahre. Nutzen Sie also die FSME-Impfaktionen der Gemeinden im Bezirk. Stephanie Pinter Der Frühling ist nicht für alle Menschen eine Freude, denn Frühling ist Pollenhochsaison und das heißt für viele: juckende Augen, rinnende Nase, Niesreiz, Schnupfen und Atembeschwerden. Eine Allergie ist eine Fehlfunktion in Form einer Überreaktion des Immunsystems. Dieses hat die Aufgabe, den Körper vor fremden Substanzen zu schützen. Bei einer Allergie reagiert das Immunsystem aber auf Stoffe, die für den Körper eigentlich harmlos sind, wie zum Beispiel Blüten- und Gräserpollen. Die Apotheke bietet eine Reihe von Präparaten an, die sich positiv auf das Immunsystem auswirken und die Symptome lindern. Lokale Antihistaminika beispielsweise – in Form von Augentropfen oder Nasentropfen – führen zu einer raschen Linderung. Bei starken Beschwerden können Antiallergika auch in Form von Tabletten, Kapseln oder Saft eingenommen werden. Mehr Tipps zum Thema Allergie erhalten Sie in Ihrer Apotheke! Kontakt ANZEIGE An der Unfallabteilung des Deutsch-Ordens-Krankenhauses Friesach wird ab sofort schnellster und sicherster Test zur Diagnose von Gelenksinfekten eingesetzt. erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten ST. veiter 51 GESUNDHEIT WAS TUN BEI AKNE UND PICKEL? Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Mit der Homöopathie aus dem Seelentief Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam. I Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Akne Pusteln sind ein Killer für das Selbstbewusstsein in jedem Alter. Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*. Die Wirkstoffe normalisieren die Fettproduktion der Talgdrüsen, Entzündungen können abklingen und die lästige Akne heilt ab. Makellose Haut und strahlender Teint Lifting-Effekt für strahlende Haut! Hyaluronsäure polstert die Haut von innen auf und mildert vorhandene Falten sichtbar POLLENSAISON ROTE AUGEN 52 ST. veiter Kranke Venen. Doch was tun wenn diese Klappen schlapp machen? Die häufigste Ausprägung von Venenleiden ist die chronische Veneninsuffizienz - also die Schwäche der Venenklappen - die sich vor allem durch sichtbare und schmerzhafte Krampfadern äußert. Bei Krampfadern dehnen sich die Venenwän- kramp flösen d abschw ellend entsta ut und entwäs sert Die Homöopathie hilft. Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt: Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Den Schwellungen und Stauungen wird entgegengewirkt und er unterstützt das Lymphsystem beim Abtransport der Flüssigkeit aus dem Gewebe. sackt im Gewebe. Es kommt zu den für Venenprobleme typischen Schwellungen und Spannungsgefühlen. Neben dem kosmetischen Problem, unattraktiver Beine, sind die ständigen Schmerzen belastend und bedeuten gesundheitliche Einschränkungen für die Betroffenen. Heilpflanze: Steinklee ist in den Venodril* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe der Tropfen, begleitend zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll ergänzen und verstärken, um den bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen. de aus und die Venenklappe kann nicht mehr richtig schließen. Das Blut fließt zurück in die Beine und ver- So wirkt Steinklee entzün dungs hemme nd FRÜHLINGSAKTION: Beim Kauf einer Packung Hyaluron Tabletten bekommen Sie eine Hyaluron Pflegecreme gratis dazu - in jeder Apotheke erhältlich. Eine Gratis Creme für Sie! n der Früh kommt man nur schwer aus dem Bett, denn düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf. Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. Kilos verlieren Erleben Sie durch aktiven enstpannt Stoffwechsel sinnliche Lust Wissenschaftler haben herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der Acai-Eiweiß-Shake. Denn Eiweiß ist Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen führt zu rascher Gewichtsabnahme - zwischen drei und fünf Kilo innerhalb einer Woche sind möglich. Jede Frau will ein sinnliches Leben führen. Die Realität, mit Dauerstress und Mehrfachbelastungen, erstickt die Lust oft schon im Keim. Chronische Lustlosigkeit belastet Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein. Hoffnung bietet die Homöopathie: Orgafem* wird bei Sexualstörungen, wie Erregungsproblemen und Orgasmusstörungen wirksam eingesetzt. Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm ANZEIGE Durchbrechen Sie den Teufelskreis: Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. V enen sind jene Gefäße, die das Blut aus den Extremitäten wieder zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht zurück in die Extremitäten rinnt, und in den Beinen versackt, besitzen die Venen Klappen, die dafür sorgen, dass das Blut immer nur in eine Richtung fließt. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Ihre Haut juckt ständig unerträglich? Durch andauernde Kratzexzesse wird die Haut verletzt und entzündet sich. Dadurch entsteht ein quälender Teufelskreis aus Jucken - Kratzen - Jucken. Faltenfrei. Die Haut lässt sich von außen und innen wieder aufpäppeln. Das Multitalent in Sachen Schönheit gibt es als Power-Kombination: als Tablette zum Schlucken und als Creme für die tägliche Hautpflege. Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein kleines kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine können zu massiven gesundheitlichen Problemen führen. ANZEIGE JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Experten sind sich einig: Das zurzeit beste Mittel gegen Falten ist Hyaluronsäure. Der körpereigene Feuchtigkeitsspender hält die Haut straff und polstert sie sichtbar und spürbar auf. Shutterstock Coldan* Augentropfen haben sich bei bei roten, gereizten und tränenden Augen aufgrund einer Pollenallergie bestens bewährt. Das Auge kann sich beruhigen und schwillt ab. Shutterstock NEUES AUS DER APOTHEKE GESUNDHEIT * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 53 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Endlich schmerzfrei! zum Preis von € 500,- (statt € 600,-) Power-Point-Therapy® Ossiacher Zeile 7-9, 9500 Villach, Tel.: 04242/22140 [email protected], www.powerpointtherapie.com tion der Mitarbeiter gesteigert werden“, erklärt Georg Steiner, Obmann der KGKK. Ausgezeichnet wurden: Flextronics International in Althofen, Flowserve Control Valves und Infineon in Villach, HKH Hauskrankenhilfe Spittal/Drau, Kinderhotel Ramsi in Hermagor, Kindernest Gesellschaft, Mondi Frantschach, Naturel Hotels am Faaker See, Raiffeisenbank Eberndorf und Wild in REPORT Völkermarkt. Ingrid Herrenhof 54 ST. veiter © KK (2) Dr. Siegfried Übeleis, Öffentlicher Notar Dr. Isolde Sauper, Öffentliche Notarin DR. SIEGFRIED ÜBELEIS/ DR. ISOLDE SAUPER Friesacher Straße 6 9300 St. Veit an der Glan Tel.: 04212/2183 [email protected] www.notariatstveit.at ANZEIGE dass kein Irrtum vorliegt. Ist ein übergangenes Kind jedoch das einzige Kind des Testamentserrichters oder hat ein kinderloser Erblasser erst nach Abfassung eines Testaments ein Kind bekommen, bestimmt das Gesetz, dass das Testament mit Ausnahme bestimmter Vermächtnisse zur Gänze ungültig ist und die gesetzliche Erbfolge eintritt. Die genannten Beispiele verdeutlichen, dass jeder, der ein Testament errichtet hat, in regelmäßigen Abständen gedanklich prüfen sollte, ob sich die persönlichen Umstände geändert haben, die eine Änderung der letztwilligen Verfügung erforderlich machen. ANZEIGE ANZEIGE Übergehung von Noterben im Testament nur deshalb übergangen wurde, weil dem Testamentserrichter die Existenz dieses Kindes nicht bekannt war. Vielmehr kann ein derart übergangenes Kind den Erbteil beanspruchen, der dem am mindesten begünstigten Kind zukommt. Setzt der Erblasser beispielsweise testamentarisch seine drei Kinder zu gleichen Teilen als Erben ein und bekommt er einige Jahre später noch ein viertes Kind, so kann das nachgeborene Kind wie seine Geschwister den vollen Erbteil in gleicher Höhe geltend machen. Anderes gilt nur dann, wenn der Beweis erbracht wird, dass der Verstorbene bewusst das vierte Kind übergangen hat, so- Förderung für HeizungsWärmepumpen. Oft wird eine Fotovoltaik-Anlage mit einer Wärmepumpe kombiniert. Eine Heizungs-Wärmepumpe erzeugt mit einer Kilowattstunde Strom vier und mehr Kilowattstunden Heizwärme und ist somit das einzige Heizsystem, das mehr Wärme erzeugt, als es an Energie benötigt. Die Kelag unterstützt die Umrüstung auf eine HeizungsWärmepumpe mittels Direktförderung mit 500 Kelag-Sonnenplus-Kunden können jetzt bis zu 100 % Ihres Fotovoltaik-Stroms selber nutzen Euro oder über die PowerPartner-Förderung mit 750 Euro. Diese Förderungen werden, aufgeteilt auf vier Jahre, auf die Stromrechnung gutgeschrieben. Für Kelag-Kunden gibt es mit dem ÖKO-WärmepumpenTarif auch ein besonders günstiges Preismodell. Mehr Infos: www.kelag.at/ waermepumpe. Lackschaden am Auto? Die Kärntner Notare informieren Wer Kinder hat, ist auch nach österreichischem Recht nicht verpflichtet, diese in seinem Testament zu bedenken, die Kinder können allerdings den Pflichtteil fordern. Besondere Regelungen sieht das Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch (ABGB) jedoch für den Fall vor, dass Kinder im Testament nicht bedacht wurden, weil der Verfasser eines Testamentes von der Existenz eines Kindes keine Kenntnis hatte. Ein vom Testamentsverfasser übergangenes Kind muss sich, sofern mehrere Kinder vorhanden sind, nicht mit dem Pflichtteil begnügen, wenn aus den konkreten Umständen erwiesen werden kann, dass das Kind im Testament teriespeicher. Mehr Infos: www.kelag.at/fotovoltaik Einmal nicht aufgepasst und schon ist es passiert: Das Auto hat einen Lackschaden. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für St. Veit. Mit der innovativen ChipsAwayMethode kann jede Beule, jeder Kratzer und jede Delle schnell und mit modernster Technik wieder in Form gebracht werden. Die Lackiertechnik von ChipsAway garantiert höchste Farbgleichheit (Original-Farbton) Ihres Fahrzeuges. „Wir lackieren den Kratzer – nicht das Auto. Der Lack im Schadensbereich wird übergangslos zur Originalfarbe aufgebracht“, erklärt der ChipsAway-Experte Mario Wieser-Kolland. Das alles gibt’s bei Eisner Auto St. Veit, wie immer, zu fairen Preisen. Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin bei Eisner Auto St. Veit. Aktionen ab € 99,-. Kontakt erater: Ihr Kelag-Energieb Klaus Jordan 5 Tel.: 0463/525-165 kelag.at g@ tun era ieb erg en Kleine Schäden schnell repariert! Kratze repar r- atur ab 99,- * © KK ~ Leservorteil ~ Kürzlich wurden zehn Kärntner Betriebe mit dem Gütesiegel der Betrieblichen Gesundheitsförderung von Bund, Land und KGKK ausgezeichnet. Diesen Betrieben liegt die Gesundheit ihrer Mitarbeiter sehr am Herzen und sie haben nachhaltige Gesundheitsfördermaßnahmen in ihren Betriebsalltag integriert. „Laut Studien konnten dadurch die Fehlzeiten um 26 % gesenkt, die Wertschätzung und Motiva- eute Strom selbst erzeugen, morgen selbst nutzen: Als Kelag-Sonnenplus-Kunde haben Sie jetzt die Möglichkeit, bis zu 100 % Ihres selbst erzeugten Stroms selbst zu nutzen – ganz ohne Batteriespeicher. Mit dem Sonnenplus-Speicher speichern Sie Ihren ungenutzten Sonnenstrom in unseren Speicherkraftwerken. Dadurch entstehen für Sie keine Installations-, Wartungs- und Entsorgungskosten, zudem ist die Stromspeicherung mehr als 50 % günstiger als mit Bat- © Kelag (2) © studiohorst © Power-Point-Therapy® Mit der Power-Point-Therapy® werden Energieblockaden im Körper und gelöst – es tritt sofortige Linderung, bis zur vollkommenen Schmerzfreiheit, ein H Vorbildliche Betriebe ANZEIGE # Für Besitzer von Fotovoltaik-Anlagen und Wärmepumpen bietet die Kelag attraktive Tarife und Einspeisevergütungen an. LHStv. Beate Prettner, Sektionschef Gerhard Aigner vom BM für Gesundheit, KGKK-Bereichsdirektorin Helgard Kerschbaumer, KGKK-Obmann Georg Steiner und KGKK-Abteilungsleiterin Claudia Stumpfl # Power-Point-Therapy® mit 15 Einzeltherapien Fotovoltaik und Wärmepumpe ANZEIGE Sie leiden an chronischen oder akuten Schmerzen? Mit der Power-Point-Therapy® können alle Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates geheilt werden. Diese neue Methode, entwickelt vom Therapeuten Gerhard Egger, hilft auch bei Organleiden und Verdauungsproblemen, Konzentrations- und Schlafstörungen. Akute Schmerzen werden in wenigen Minuten gelindert, bei chronischen Schmerzen ist eine längere Therapie zielführend. Lesern der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN wird dieser Therapie-Block zum exklusiven Vorteilspreis von 500 Euro für 15 Einzeltherapien, die auch übertragen werden können, angeboten. Ein unschlagbares Duo: Mario Wieser-Kolland, ChipsAwayExperte in St. Veit Kontakt . Veit bei Eisner Auto St 86 ße ra Friesacher St an 9300 St. Veit a. d. Gl .at ay aw ips ch sanktveit@ Tel.: 05/9700-9300 *dieses Angebot ist gültig vom 1.4. - 31.5.2015 NEUERÖFFNUNG: ChipsAway bei Eisner Auto St. Veit Friesacher Straße 86 9300 St. Veit an der Glan Tel.: 05 / 9700 – 9300 Auto okay! w w w . c h i p s a w a y . a t KRATZER DELLEN GLASSCHÄDEN UND MEHR ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at Chipsaway_Kratzer_Eisner_89x122_25_03_2015_high.indd 1 55 25.03.15 10:23 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Klaus Köchl Gemeinde: Frauenstein Partei: Liste Harald Jannach Beruf: Bürgermeister und Landwirt Im Amt: Neu gewählt Gemeinde: Eberstein Partei: ÖVP Beruf: Bürgermeister und Gastwirt Im Amt: Wiedergewählt (3. Periode) Gemeinde: Hüttenberg Partei: FPK Beruf: Bürgermeister Im Amt: Wiedergewählt (2. Periode) Gemeinde: Liebenfels Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeister und Landtagsabgeordneter Im Amt: Wiedergewählt (3. Periode) © Sissi Furgler Von Straßenbau zur Regionsstärkung Josef Wuttei © Sissi Furgler Gemeinde: Micheldorf Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeister Im Amt: Wiedergewählt Ich bedanke mich bei unseren Wählern für das Vertrauen, das sie uns bei der Gemeinderatswahl mir und meinem neuformierten Team gegeben haben. Ein Zuwachs von zwei Mandaten und 20% ist das beste Ergebnis in der Geschichte der SPÖ Micheldorf und verpflichtet uns, uns engagiert und hochmotiviert für die Anliegen unserer Wähler einzusetzen. Unser erstes Vorhaben des Nahversorgers wird bereits realisiert und die Eröffnung findet bereits Anfang Juni statt. Was ist das erste, das ein neuer oder wiedergewählter Bürgermeister umsetzen will? Der ST. VEITER gibt Antwort darauf. Stephanie Pinter D ie Bürgermeisterund Gemeinderatswahlen sind zwar schon einige Wochen her, doch erst jetzt kam es in den Gemeinden des Bezirkes zu den Angelobungen und den ersten Gemeinderatssitzungen. Jeder Gemeinsam mit dem Gemeinderat haben wir ein umfassendes Paket an Verbesserungen für unsere Gemeinde geschaffen. So soll innerhalb von zwei Jahren an einem Entwicklungskonzept gearbeitet werden. Zudem werden wir einen Straßenkriterienkatalog erstellt. Auch soll die bisherige gute Kinderbetreuung noch weiter fokussiert werden. Erste Schritte, die noch im heurigen Jahr umgesetzt werden sollen, sind die infrastrukturellen Maßnahmen auf der Zosnerstraße. Um die Feuerwehr in unserer Gemeinde noch besser auszustatten, wird für die FF Knappenberg ein neues Löschfahrzeug und für die FF Lölling ein neues Bergungsgerät angekauft. Um die touristischen Attraktionen in Hüttenberg noch besser auszubauen, wird das Projekt Juva noch im heurigen Jahr fertiggestellt. Für das Jahr 2015 legen wir den Fokus auf die Fertigstellung unserer Großbauprojekte. Neben der Sanierung der Volksschule Eberstein wird auch die Sportanlage in das Blickfeld unserer Arbeit rücken. Auch wird der Neubau des Rüsthauses angestrebt. Um die Bewohner noch mehr über die HCB-Problematik aufzuklären, wird es Mitte Mai eine Informationsveranstaltung geben. Bürgermeister, sei er nun ein neu gewählter oder ein bereits arrivierter, verfolgt ein spezielles und für ihn und seine Gemeinde wichtiges Ziel, das er gemeinsam mit seinem Team im Gemeinderat umsetzen möchte. „Was ist das erste, das Sie Ihrer Vorstellung nach umsetzen möchten und worauf liegt Ihr ganz spezielles Hauptaugenmerk in der Gemeinde?“ Das war die Frage, die der ST. VEITER den amtierenden Bürgermeistern stellte. Ob nun die Verbesserung und Stärkung der regionalen Wirtschaft, die Verbesserung des Straßennetzwerkes oder die Altstadtbelebung, einige der Punkte, die von den Bürgermeistern als Antwort kam. In einigen Gemeinden wird auf Altbewährtes gesetzt, in anderen soll ein völlig neues Konzept entstehen. Ob alle aufgestellten Wün- sche und Vorstellungen umgesetzt wurden, das kann erst bei der nächsten Bürgermeister- und Gemeinderatswahl gesagt werden. Gemeinsam mit den Gemeindebürgern werden die Bürgermeister nun die gesteckten Ziele umsetzen, damit die Gemeinden auch in Zukunft noch lebenswerter und wohnlicher werden, als sie es bereits schon sind. Wie Sie sicher bemerkt haben, wurden auf dieser Doppelseite nicht alle Gemeindeoberhaupte vorstellt. Die noch ausstehenden werden in den nächsten Ausgaben präsentiert. Gabriele Dörflinger Gemeinde: Klein St. Paul Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeisterin und Landwirtin Im Amt: Neu gewählt © tinefoto Der Ausbau der Straße Kraig–Meiselding sowie die Sanierung von Modell-Kärnten-Straßen wird derzeit vorbereitet. Die Finanzierungszusage des Landes ist noch ausständig. Derzeit durchforsten wir den Gemeindehaushalt nach Sparmöglichkeiten, da die Finanzsituation schwieriger wird. Gelungen ist bereits eine Reduktion der Ausschuss-Zahl. Mit einer gerechten Aufgabenverteilung konnte die Basis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen den Fraktionen gelegt werden. © KK Josef Ofner © Sissi Furgler Andreas Grabuschnig © Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS Harald Jannach Ein besonders Anliegen ist die lückenlose Aufklärung meiner Gemeindebürger im Bezug auf die HCB-Problematik. In diesem Zusammenhang stehe ich in engem und ständigem Kontakt zu den Bürgermeistern des Görtschitztals. Zudem soll es zu einer Ortsbelebung, durch die Ansiedelung von kleinen Unternehmen kommen. Um die Marktgemeinde noch bekannter zu machen, soll das Freizeit- und das Jugendangebot weiter fokussiert und ausgebaut werden. Franz Pirolt Burkhard Trummer Gemeinde: Althofen Partei: LFA Beruf: Bürgermeister und Polizist Im Amt: Neu gewählt Gemeinde: Kappel am Krappfeld Partei: Krappfelder VP Beruf: Bürgermeister, Landwirt und Vertragsbediensteter des Landes Kärnten Im Amt: Wiedergewählt (2. Periode) Gemeinde: Straßburg Partei: FPÖ Beruf: Bürgermeister und Bundesrat Im Amt: Wiedergewählt (2. Periode) Gemeinde: Brückl Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeister und Angestellter bei Flextronics International Im Amt: Neu gewählt Eine Gemeindevolksbefragung bezüglich des Volksschulstandortes wird durchgeführt. Althofen muss Zentrum der ärtzlichen Versorgung im nördlichen Kärnten bleiben. Weiters wird der Schwerpunkt auf der Vermarktung der leerstehenden Geschäftslokale liegen. Die bestehende Straßenbeleuchtung wird auf LED umgerüstet. Die Sanierung und Neugestaltung der Undsdorferstraße und die Planungsarbeiten für die Neugestaltung des Hauptplatzes sind bereits im Gange. 56 ST. veiter © KK © KK Vorab darf ich mich für die Bestätigung bei den Wahlen bedanken. Nun heißt es frei nach unserem Motto „gemeinsam mit Kraft, Sicherheit und Stärke für eine erfolgreiche Zukunft im Krappfeld“ weiterzuarbeiten. Der Abwanderung aus dem ländlichen Bereich Einhalt zu gebieten wird eine der großen Herausforderung werden. Deshalb werden wir Schwerpunkte im Bereich der interkommunalen Zusammenarbeit, im Straßenbau, der Mobilität und vor allem bei den Familien setzen. © SPÖ St. Veit Martin Gruber © Scheiflinger Alexander Benedikt Der ländliche Raum muss wieder gestärkt werden. Wir müssen Sorge dafür tragen, dass die Wirtschaft gestärkt und weiterhin ausgebaut wird. Zudem muss das Stadtamt das Zentrum der Stadtgemeinde bleiben. Gemeinsam mit dem Gemeinderat und den Stadträten werde ich alles daran setzen, Straßburg noch bekannter und beliebter zu machen. www.KregionalMEDIEN.at In Brückl haben wir eine geänderte politische Situation. Fünf Parteien wurden in den Gemeinderat gewählt und alle fünf haben ihren Willen zur Zusammenarbeit bekundet. Ein persönliches Anliegen von mir ist es, das Gemeindeamt auf ein modernes, kundenfreundliches Niveau zu bringen. Einige sehr gute Ideen wurden bereits schon eingebracht. Die erste Gemeinderatssitzung wird möglichst bald, in Abstimmung mit Vorstand und Ausschuss, stattfinden. ST. veiter 57 MENSCHEN & MÄRKTE Exklusive Vorteile Kontakt g Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 Gutschei Symbolfotos, Druckfehler und Änderungen vorbehalten! ne Eine Tracht voller Prämien! Eisner Auto und Opel setzen entscheidende Akzente: bei den Preisen und bei der Mode! Neues Auto, neues Outfit! Zu jedem Opel Neu- bzw. Vorführwagen bekommen Sie Gutscheine von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier nEinkaufsgutschein über € 1.000,– bei einem Kaufpreis bis € 20.000,– nEinkaufsgutschein über € 1.500,– bei einem Kaufpreis bis € 30.000,– m Schandfleck oder Wohlfühloase Opel Mokka Aktion gültig bei Kauf eines Opel Neu- bzw. Vorführwagens von 10.04.–15.05.2015. Gutschein gültig bei der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Weitensfeld. Keine Barablöse. EISNER Auto Südring Vertrieb und Service GmbH 9020 Klagenfurt, Südring 332, Tel.: 0463/37238 www.eisner.at 58 ST. veiter MENSCHEN & MÄRKTE Verkaufe Herrenschuhe echt Leder, Größe 44, neu um 25 Euro. Tel.:0664/3691993 --------------------------------------------------Wunderschöner Bänderhut, alte Bänder, neu aufgebaut, günstig abzugeben. Tel.: 0664/4005497 --------------------------------------------------Suche pensionierte Altenpflegerin für Glandorf. Verfüge über eine 70m2 große Teilmöblierte Wohnung. Tel.: 04212/5558 Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2014). st. veiter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300 St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 0 42 12 / 30 444, Fax Nr.: 0 42 12 / 30 444 4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine Haspitz ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Stephanie Pinter (stephanie.pinter@ kregionalmedien.at); Kundenberatung: Gernot Gronald (gernot. [email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. STELLENMARKT Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160603 [email protected] Ein Produkt der unserer Beschichtungstechnik und den besten Materialien lfühloase? Dank können Badewannen, Duschtassen, Fliesen usw. dauerhaft und Woh Schandfleck oder in bester Qualität beschichtet werden. Aber Vorsicht, es gibt sehr große Qualitätsunterschiede bei Beschichtungen. Auch deshalb zählen seit Anfang an viele Hotelbetriebe, Gemeinden und Wohnbaugesellschaften zu unseren Stammkunden. Die Illustrierten mit lokalen Berichten aus der Region. Bei uns als Teil der RMA wird Kundennähe groß geschrieben. Wir sind ein interessanter Arbeitgeber in Ihrer Region. Leben auch Sie die Nähe zum Leser und bewerben Sie sich als Chefredakteur/in Das sind Ihre Aufgaben – Sie gestalten die Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN redaktionell – Sie haben ein Gespür für regionale Geschichten, geben Themen vor und entwickeln strategische Maßnahmen hinsichtlich der Weiterentwicklung der Produkte – Sie pflegen ein Netzwerk auf politischer, wirtschaftlicher, kultureller und medialer Ebene und präsentieren das Unternehmen – Sie stehen in ständigem Austausch mit der lokalen Redaktionsleitung der Geschäftsstellen und der Geschäftsführung – Sie verantworten die redaktionelle Endkontrolle aller Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN entsprechend der Blattlinie – Sie koordinieren, führen und motivieren die Redakteure in den Geschäftsstellen Das bringen Sie mit – Sie haben langjährige redaktionelle Erfahrung, idealerweise in einer Führungsposition – Sie sind sehr am lokalen und regionalen Geschehen interessiert und sind gut vernetzt – Sie denken unternehmerisch und haben ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten – Sie verstehen unternehmerische Zusammenhänge und können zwischen redaktionellen und wirtschaftlichen Ansprüchen ausbalancieren Ihre Danksagung e In ein EU! Badewannen&Duschtassen N e i w g Ta Renovierung Der neue Opel Corsa Opel Meriva ANZEIGE dem durch den Abverkauf von Lagerfahrzeugen zu sensationellen Preisen. Bei Leasing über die Opel Bank können Sie sich zusätzlich einen Nachlass von bis zu 1.500 Euro sichern. Weiters gibt’s derzeit bei Eisner Auto den Astra „Cool & Sound“, 5-türig, mit 100 PS ab 13.490 Euro sowie den neuen Opel Corsa inklusive sechs Jahre garantierte Sicherheit ab 8.990 Euro. Alle Informationen zu den Angeboten bekommen Sie in Ihrem Eisner Autohaus. ANZEIGE Eisner Auto und Opel bieten jetzt zahlreiche Vorteile zu jedem Neu- oder Vorführwagen. Unter dem Motto „Neues Auto, neues Outfit“ sind Opel und die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier die perfekte Verbindung – modernste Technik mit einer Tradition, die neue Trends setzt! Deshalb gibt’s jetzt das perfekte Angebot: Bei einem Opel-Kauf mit einem Kaufpreis bis 20.000 Euro bekommen Sie einen Einkaufsgutschein über 1.000 Euro für die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und bei einem Kaufpreis bis 30.000 Euro sogar einen Einkaufsgutschein über 1.500 Euro! Frisch eingetroffen sind bei Eisner Auto der neue Opel Corsa und der Opel Meriva, die ab sofort verfügbar sind. Nur bei Eisner Auto gibt’s außerdem sechs Jahre garantierte Sicherheit für alle PKW-Modelle. Aktuell profitieren Kunden außer- t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 610 en.at en Si Sendtanzeige!6/841160onalmedi 350m2. Sehr schöne, helle Büroräume i r 7 Wo takt: 06 t@kreg i e n mit allen Anschlüssen, PräsentationsKo il: st.v E-Ma räume, Lager- oder Produktionsflächen. Ab sofort. Tel.: 04212/5070 oder Auto & motor 0676/845658750 Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer DIVERSES Bubenpaket Gr. 86 und Gr. 92 zu Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, verkaufen. 0650/2901071 Tel.: 0463 / 50 33 87. --------------------------------------------------www.klagenfurt-auto-bargeld.at Waschmaschine, Füllmenge 7 kg, 2 Jahre alt, abzugeben um 130 Euro. --------------------------------------------------Tel.: 0676/89808491 Verkaufe Jahreswagen! VW GOLF RABBIT TDI, 5türig, 66/90PS, --------------------------------------------------9000km, EZ 05/2014,weiß,EXTRAS: Wohnzimmerlandschaft Farbe: Businesspaket, Seitenscheiben abged., creme/ dunkelbraun bestehend aus ergo active Sitze (Massagefunktion, Glasschrank Fernsehtisch unter halb elektr. Verstb. Leder Sportsitze) Lichtmit 2 Laden und einen schmalen paket m. Lightassist, GRA, Alufelgen, Kasten mit Regale. Preis: 180 Euro. Tel.: 0676/89808491 Mob. Telf. Vorbereitung uvm. Eventuell --------------------------------------------------Eintausch von VW Modellen! Tel.: 0650/4777300 Weißer Ikea Schreibtisch mit seitlich --------------------------------------------------8 Fächern um 40 Euro abzugeben. Tel.: Verkaufe Autoradio, Becker Mexiko, 0676/89808491 voll funktionsfähig, mit Cassettenfach. --------------------------------------------------Tel.: 0664/4005497 Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, Immobilien auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Nachmieter gesucht. 72m2 große Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 Wohnung, ab Juni 2015 , besteht aus 1 --------------------------------------------------Schlafzimmer, 1 Kinderzimmer, Verkaufe 4 Karton Flohmarktware zus. 1 Wohnesszimmer, Küche, Badezimum 35 Euro, 2 Tastatur Handys um je mer mit WC, Vorraum , Terrasse, Ab10 Euro. Tel.:0664/3691993 stellplatz für Auto und Garage, Keller--------------------------------------------------abteil, Miete: 385 Euro, Betriebskosten: 72 Euro, Heizkosten: (Zentralheizung) 85 Euro, Strom ist extra, Garage wenn notwendig: 48 Euro, Wir unterstützen Sie in Kaution: 2000 Euro. sämtlichen Belangen: TEL.: 0676/89808491 ----------------------------------------------st.veit@kregionalmedien.at Vermiete sonnig gelegenes kleines oder via Telefon 0676/841160603 Landhaus an Nichtraucher. Renoviert, oder Sie kommen direkt in unserem 51m2 Wohnfläche, Etagenheizung, regionalen Büro vorbei. 230m2 Grund, Geräteschuppen, AutoUnterstellplatz, Nähe Althofen. Tel.: 0676/9411464 ----------------------------------------------Zu vermieten: Büro, Lager und Produktionsflächen in St. Veit. Größe: 70 – MISSION TOP-JOB Das Jägerbataillon 25 macht Sie zum Profi! Drei Jahre für gutes Geld & Berufsförderung nach Beendigung Ihrer Laufbahn! Personalwerbetag: 9. Mai 2015 ab 09:00 Uhr Unser Angebot – Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie – Jahresbruttogehalt ab € 40.000,- zzgl. variabler Gehaltsbestandteile (abh. von Qualifikation) Kärntner Regional Medien GmbH Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt z.H. Fr. Sonja Kauer, Betreff: „Chefredakteur“ Online bewerben unter: www.regionalmedien.at/karriere am Bleiweißplatz in Wolfsberg Info unter: 0810242810 06646221400 Profitieren auch Sie von unserem Knowhow. Rufen Sie jetzt an, wir beraten Sie gerne bei Ihrem Vorhaben. Einen Einblick über unser Tätigkeit erhalten Sie auch auf unserer Homepage. Mobil: 0676 / 60 44 680 www.badewannen-service.at www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 59 SPORT SPORT Skirennen der VS Gurk/Pisweg Am 27. Feber fand das schon traditionelle Schirennen auf der Flattnitz beim Isopp-Lift statt. Um die Veranstaltung in diesem Rahmen durchführen zu können, bedarf es zahlreicher Sponsoren: Treibacher Industrie AG, Kärntner Sparkasse, Elektro Marx, Autohaus Elsenbaumer, GH Erian, Kaufhaus Schnitzer, Marktgemeinde Gurk, Bgm. Siegfried Kampl und die Gemeinderäte der Marktgemeinde. Am Bild: Die Tagessieger und die weiteren Sieger. Zum Schülerliga Landesmeister gebaggert Wilhelm Fischer, Obmann des LC Vitus, Sportstadtrat Manfred Kerschbaumer und Johannes Kuschnig, Landesdirektor der Uniqa Laufschuhe an und los geht`s Diesmal wurden die Mädchen der NMS Brückl ihrer Favoritenrolle gerecht. Nach mehreren Finalteilnahmen, drei 2. und zwei 3. Plätzen, holten sie sich beim Landesfinale in Bleiburg den Meistertitel. Und das in eindrucksvoller Art und Weise: Ungeschlagen in den Vorrunden, ungeschlagen in der Qualifikationsrunde, ungeschlagen im Finale. Das nächste Ziel der Mädchen und der Betreuer Monika Schalle und Richard Supnik sind die Bundesmeisterschaften in der Jufa Arena in Bleiburg (25. bis 29. April ). Die Tourismus-Karten von Berlin, Köln und Hamburg sind das perfekte Erlebnis-Ticket für den Städtetrip etwa Ermäßigungen bei der großen Hafenrundfahrt, bei der St.Pauli-Kieztour und den beliebten Musicals. Die fröhliche Rheinstadt Köln lässt sich mit der Köln Card preisgünstig entdecken. So sind der Besuch des Kölner Schokolademuseums mit 27 % und die TV-BackstageTour mit 25 % ermäßigt. Ingrid Herrenhof DIREKT AB KLAGENFURT /KaerntenAirport Veränderungen. Um die Attraktivität des Laufes nicht nur für das Publikum, sondern auch für die Läufer zu steigern, wurde die Streckenführung entsprechend angehoben. „Die 60 ST. veiter Kärntner „Heuer können wir diebmarathon Meisterschaften im Hal“ austragen. Wilhelm Fischer, Obmann Teilnehmer des Halbmarathons werden den Start am Hauptplatz zweimal passieren“, ergänzt Wilhelm Fischer, Obmann des veranstaltenden Vereins. Wie auch in den letzen Jahren, so wird auch heuer wieder der Besold Bambini- und Jugendlauf, heuer bereits am Samstag, den 2. Mai, ausgetragen. Das Kinder nicht nur speziell gefördert, sondern auch in frü- des LC Vitus hen Jahren zum Sport gebracht werden sollten, das weiß der Hauptsponsor, die Uniqa. „Insgesamt haben wir durch unsere Aktionen 2014 österreichweit über 22.000 Kinder und Jugendliche bewegt und zum Sport inspiriert“, führt Uniqa Landesdirektor Johannes Kuschnig weiter aus. Gesund und vital. Neben den geänderten Startzeiten im Kinder- und Jugendbereich wird heuer erstmalig ein Volkslauf und ein Nordic Walking Bewerb, Länge jeweils 6,5 km, ausgetragen. „Um eine Veranstaltung in dieser Größenordnung durchführen zu können, bedarf es starker Partner, wie beispielsweise Robitsch Obst & Gemüse“, schildert Fischer abschließend. Nähere Informationen und wo Sie sich anmelden können, finden Sie unter www.sonnenlauf.lcvitus.com oder Sie informieren sich telefonisch unter 0664/5669380. Für Uniqa Kunden bietet sich ein sportliches Zuckerl. Wer sich noch bis 25. April anmeldet, bekommt ein ermäßigtes Startgeld. Sommer 2015 TUI Antalya mit & Naxos mit isen Springer Re © KK A lleine oder zu zweit zu laufen, macht für vielen nicht so viel Spaß, als wenn man sich mit anderen messen können. Die erste Möglichkeit im heurigen Laufkalender gibt es dafür beim Uniqa Sonnenlauf, der für viele einen Fixpunkt im Jahreskalender darstellt. „Wen einmal das Lauffieber gepackt hat, den lässt es nicht mehr los“, so Sportstadtrat Manfred Kerschbaumer. © KK Mit dem 12. Uniqa Sonnenlauf, der heuer am 2. und 3. Mai stattfindet, wird die Herzogstadt St. Veit wieder zum Mekka für Laufbegeisterte. Stephanie Pinter © amk Erleben Sie diese faszinierenden Städte Deutschlands, die ab Klagenfurt direkt im Linienverkehr erreichbar sind, mit den vorteilhaften Tourismus-Karten. Ob Berlin Welcome Card, Hamburg Card oder Köln Card – wer auf diese Karten setzt, hat schon gewonnen! Neben inkludierter Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel gibt es auch vielfältige Angebote für Sightseeing, Shopping, Kultur und Gastronomie. Die Karten kann man übrigens schon vor Abflug im Travel Value Shop des Kärnten Airport kaufen. Mit der Berlin Welcom Card gibt es zum Beispiel auch 25 % Ermäßigung auf den Besuch der TrabiWorld mit Trabi Safari, des Berliner Fernsehturms oder des Mauermuseums am Checkpoint Charlie. Die Hamburg Card bietet © Koschel © KK Berlin, Hamburg, Köln: günstiger mit Karte Doppelsieg zum Saisonstart Zwar war Werner Müller zum Saisonstart nach einem Trainingssturz angeschlagen, konnte jedoch das erste Rennwochenende in gewohnter Manier für sich entscheiden. Zweiter wurde wieder der italienische Lokalmatador Pierluigi Surini vor dem Tschechen Martin Gottvald. Tolles Europameisterschaftsdebüt für den Feldkirchner Christoph Kofler, welcher mit den Rängen 11 und 10 in der E3 Klasse erste EM Punkte sammeln konnte. Hans-Peter Musil wurde in der E3, 12. und 11. www.KregionalMEDIEN.at germanwings.com • Berlin • Hamburg • Köln austrian.com • Wien Aktuelle Angebote, Informationen und Buchungen: www.kaernten-airport.at ST. veiter 61 % 0 3 - AUF * ALLES -20% AUF * ALLES R E T N E C N E T … IM GAR -50% bis ÖBAU Egger · 9020 Klagenfurt · Kirchengasse 50 · Tel: 0463/38 50-0 Fax: 0463/38 50-35 · E-Mail: [email protected] · www.oebauegger.at Täglich ab 7.00 Uhr … auf diverse Einzelstücke und Sonderposten im Gartenzelt * Gilt bei vollständiger Bar- oder Bankomat-Zahlung. Ausgenommen laufende Offerte und bereits erteilte Aufträge, Brennstoffe, der Kauf von Gutscheinen sowie Speisen und Getränke in unserem Café. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. vorbehaltlich evtl. Druckfehler bzw. Irrtümer. T K R A M U … IM BA F F O T S U UND BA HANDEL www.strobl-kriegner.com W N EN U IG R N E O W C O H CH EN
© Copyright 2024 ExpyDoc
