Pilsen 2015 Kultur- hauptstadt Europas Projektprogramm Erstes Buch Winter 2013 Inhaltsverzeichnis Cestovní ruch Vize Land Art Image Nové impulsy Participace Loutky Architektura Hrdost Kulturní fabrika Transformace Evropa Kreativita Kreativní inkubátor Business Dobrovolníci Kultura Participace Zapojení Krajina Prameny Emoce Design Kulturní identita Investice Spolupráce Schlüsselbegriffe des Projekts Networking Inspirace Melina Mercouri Komunita Pivo Kulturní turismus Infrastruktura Partnerství Technologie Propojení Pilsen, Cestovní ruch open up! Programmlinien Kunst und Technologie 1/2 Beziehungen und Gefühle 3/4 Geschichten und Quellen 5/6 Transit und Minderheiten 7/8 Hauptprogrammpunkte Große Veranstaltungen 9/10 Ausstellungen11/12 Livekunst13/14 Neue Medien 15/16 Kulturfabrik Světovar 17/18 Öffentlicher Raum und Einbeziehung der Bevölkerung 19/20 Die Region 21/22 Was sind die Zielsetzungen des Projekts „Pilsen 2015“? 23/26 Wie das Programm für Pilsen 2015 entsteht 27/32 Machen Sie mit 33 Top-Ziele in Pilsen Die St. Bartholomäus-Kathedrale 37/38 Die Brauerei 39/40 Die Große Synagoge 41/42 Zoo und Botanischer Garten 43/44 Techmania Science Center 45/46 Tourismus 47 Organisationsteam 48 Budget des Projekts „Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“ 49 KONTAKT 50 Pilsen ist eine Stadt der Industrie und des Bieres, eine Stadt auf dem Weg nach Westen, eine Stadt am Handelsweg „Goldener Steig“, eine Stadt der vier Flüsse. Heute ist Pilsen zudem eine Stadt, der für das Jahr 2015 der prestigeträchtige Titel „Kulturhauptstadt Europas“ verliehen wurde. Offenheit und Kreativität, die dauerhafte und nachhaltige Verwandlung in eine anerkannte Kulturmetropole, Raum für den Dialog der Kulturen, Ethnien und Nationen, weitreichende Beteiligung der Bürger am Leben ihrer Stadt – das sind die Hauptziele dieses Projekts. Im Jahr 2015 öffnet sich Pilsen ganz dem kulturellen Europa: als Gastgeber für Künstler der Spitzenklasse und als deren selbstbewusster Partner. Als verborgener Schatz für Besucher der Stadt, welche die Möglichkeit bekommen, Pilsens Geschichte in Verbindung mit seiner Architektur, historischen Ereignissen oder seinen industriellen Arealen zu entdecken. Im Jahr 2015 wird Pilsen das Projekt „Kulturhauptstadt Europas“ als veränderndes Moment nutzen. Es eröffnet die außergewöhnliche Chance, erneut über die eigene Identität zu diskutieren, und bietet Gelegenheit zu einer „Unruhekur“. In der Stadt ist bereits eine neue Atmosphäre spürbar – wird doch schon jetzt tagtäglich in unterschiedlichsten Zusammenhängen über das Projekt „Kulturhauptstadt Europas“ diskutiert. Pilsen investiert umfassend in seine kulturelle Infrastruktur. Ein neues Theater und die Kulturfabrik Světovar entstehen, Teile des öffentlichen Raumes erhalten ein neues Gesicht. Das Projekt „Kulturhauptstadt Europas“ inspiriert sowohl bestehende Kulturinstitutionen, als auch neue Akteure aus den Reihen der gemeinnützigen und zivilgesellschaftlichen Organisationen. Es ergeben sich neue Gelegenheiten zur internationalen Zusammenarbeit und zur Schaffung neuer, aufregender Inszenierungen, Ausstellungen, Konzerte oder künstlerischer Interventionen. Neue Themen werden in Angriff genommen, neue Kontakte und Beziehungen aufgebaut. Aufgabe der Künstler ist es zu überraschen, neue Perspektiven zu eröffnen, das Verborgene aufzudecken. Das Projekt „Kulturhauptstadt Europas“ kann zu einer veränderten Sicht auf Pilsen beitragen und das nicht nur im Jahr 2015, sondern wünschenswerter Weise auch darüber hinaus. Das Logo des Projekts „Pilsen 2015“ zeigt fünf Punkte. Im Laufe der Vorbereitung kommt ein Punkt zum anderen. Vielleicht erinnert das an einen Würfel, wir aber machen eigentlich eher ein Dominospiel. Damit das Domino Spaß macht, müssen viele Teilchen an einander gelegt werden, die inhaltlich eines ans andere anschließen und miteinander kommunizieren. Das Domino stellt gleichzeitig einen Weg und eine Baustelle dar, die Geduld, Urteilsvermögen, Gefühl für Proportionen, Ausdauer und manchmal auch Mut erfordert. All dies wird schließlich durch ein kurzes, aber intensives Erlebnis belohnt werden. Verfolgen Sie gemeinsam mit uns, wie wir die einzelnen Teilchen des Programms zusammenbauen, lernen Sie alle kennen, die mit uns gemeinsam daran arbeiten, und begeben sie sich auf eine spannende Entdeckungsreise zu einem unauffälligen, aber umso interessanteren Flecken auf der Landkarte Europas. Wir stellen die Punkte und Linien, die Verbindungen und Begegnungen des Programms für Pilsen, die Kulturhauptstadt Europas 2015, vor. 1/2 Programmlinien Kunst und Technologie Kreativität und Innovation, die Quellen des zukünftigen Wohlstands Pilsens im Wechselspiel von Konkurrenz und Kooperation innerhalb Europas, entstehen aus dem lebendigen Vermächtnis der großen Künstlerpersönlichkeiten, deren Karriere in Pilsen begann. Die gebürtigen Pilsner Jiří Trnka, Josef Skupa und Ladislav Sutnar, aber auch zahlreiche Persönlichkeiten aus dem Bereich der Industrie und Technologie, liefern Inspiration zu ganz aktuellen Themen. Wir bereiten Projekte vor, die neue Technologien oder Spitzenfähigkeiten mit Innovationen aller Art verbinden. Dazu gehört auch das Vorhaben, ein neues Publikum für Gegenwartskunst, Design, Theater, Tanz, Musik, den Neuen Zirkus und Kombinationen dieser Genres zu gewinnen. De r “ Z ir k u s h r e a „N e u J e z n er s ga w ird da n einem Teil d hen o i v z er en e 2015 üb n z u m näch st d ischer sl ä n i l se Stadt P m Dut zend au Gen res eine e s u nd ein sembles d iese . n n e e t n e i e z b Spit B ü h ne u ng sstell í Tr n k a“ u A e i ř D v on J i dacht a rten it Kinder n ge er u nd G r e D „ ell nm Fa m ilie rad ition ist f ü r er t m ith ilfe t erk des Ma r io n W n d i s n da rs u n u nd er ed ien a zeich ne neuer M achers, Tr ick von Mä r z net ten m tlers. Zu sehen stböh m iWe Kü n s 2015 im bis Ma i hen Museu m. sc Programmlinien 3/4 Beziehungen und Gefühle Die öffentliche Diskussion, der Dialog und die stetig wachsende aktive Beteiligung der Bevölkerung machen Hoffnung auf eine schrittweise Zunahme der Aufgeschlossenheit der Gesellschaft. Dieses zentrale Ziel des Projekts „Pilsen 2015“ spiegelt sich nicht nur in dem Slogan „Open up!“ wider, sondern auch in dieser Programmlinie. Sie unterstreicht nicht nur die Notwendigkeit öffentlicher Diskussionen und des Erfahrungsaustauschs im Rahmen öffentlich zugänglicher Konferenzen, sondern auch die Notwendigkeit der allgemeinen Pflege des öffentlichen Raums im weitesten Sinne des Wortes. Zu dieser kann es jedoch nicht ohne eine Reflexion dessen kommen, was der heutigen Situation voranging und was sie prägte. Deshalb beschäftigt sich eine Projektreihe mit den Folgen des Totalitarismus auf die Gesellschaft und die zwischenmenschlichen Beziehungen. Die Ausstellung „Die tschechische Ku lt ur un ter de m zw eier tota litä re Druck r Sy steme“ wird ab Herbst 2015 in der Westböh m ischen Ga ler ie zu sehe n sein. Der bereits Trad ition ge Mercou ri-Tag wird wordene Melinaum ein großes Nach ba rschaf tsfest ergä nz t, den Eu ropäische n Nachba rschaf tstag am 31. Ma i 2015. Di e beiden Tage bilden die Höhepu nkte der zwei „Monate des öffentli chen Raum s“ im Ma i und Ju ni, wä hrend denen ga nz Pilsen von arch itekton ische n In sta llationen, Ausstellu ngen und temporä ren kü nstlerischen Eing riffen in den öffentlichen Ra um er fü llt wird. Di e fa br ik K u lt u r r 4x4 a S v ětov em E uin e u z r w ird Haus de n e h c is r te ropä n u n, das Ku lt u re dem eu rom a ndere n Dia log pä ische ietet. R au m b 5/6 Programmlinien Geschichten und Quellen In der Bewerbung Pilsens um den Titel der Kulturhauptstadt Europas heißt es: „Es geht um nicht weniger als um Verständnis für die Geschichte, um eine allgemeine Notwendigkeit der Revitalisierung in vielen Bereichen. Die Revitalisierung der Prinzipien, die für den Erhalt einer lebendigen Beziehung zu Vergangenheit und Tradition sorgen, der Beziehungen von Stadt und Land, der Beziehung zur Landschaft, die Revitalisierung von Kultur- und Industriedenkmälern.“ Im Rahmen dieser Programmlinie werden wir nicht nur die tatsächliche und subjektive Geschichte Pilsens und Mitteleuropas untersuchen, sondern uns auch den Schlüsselereignissen des 20. Jahrhunderts widmen, die unsere Gesellschaft prägten. Besondere Aufmerksamkeit wird der Region Pilsen, deren Landschaft und deren Relation zum Reichtum der Barockdenkmäler im europäischen Kontext gewidmet. Nicht übergangen werden darf die Tatsache, dass eine der wichtigsten Pilsner Quellen diejenige ist, die das Pilsner Bier zu dem macht, was es ist. Sie eignet sich vorzüglich als Vorwand zur Untersuchung der industriellen Identität Pilsens. „Hidden Cit y“ ist ein digita ler Stadtfü h rer du rch Pilsen. F ü r den Ru ndgan g kan n zw isch en sieben Stadt fü werden, die di h rern gewäh lt e ih rer eigenen Besucher entlang , subjektiven fü h ren – n ich t nu r zu Sehen Route keiten, sonde sw ü rd igrn au Gesch ichten u ch zu Erin ner u ngen, n die Atmosphär d Erlebn issen, die e der Stadt pr äg ten. Wäh rend des gesa mten Ja h 2015 w ird der re Stadt fü h rer al s len Besucher n al s kos Dow n load zu ten loser r Ver fügu ng stehen. Im 015 h Ja r 2 desten s n n mi er iwerde au r ier te Int olf d t s A d rei re Kü n stlers glich s n e ä eu rs d entlich z ug en ist ff ck Loos ö t. Zu entde selbst h c e a m n gem en R äu ichte ih rer d n e b ch ne er ie Ges Besit z auch d u ng, ih rer ute h e Entste ih res bis h n e d u nd n iere in spir pfers. h c S ö Den ro ba cken R eichtu m en er weckt gi der Re on Pils Prog ra m m he ic das um fa ng re ben, Ba rock “ zu m Le eu „N n Wochen Ju li im n he m mer woc das in neun So ragende 15 neun heraus und Aug ust 20 du ktiound Theaterpro Kon zerte, Ta n z- d in Zusa m menarbeit t un nen präsentier und BauOrga nisationen en al on gi re it lle und m eitere trad itione denk mäler n w der westböh m ischen e moder ne Schätz ema rstellt. Dem Th vo ft ha sc nd La ne ei ch au sich Ba rock w id met r Westböh m ide Ausstellu ng in die im Deschen Ga lerie, öff net zember 2015 er w ird. Programmlinien 7/8 Transit und Minderheiten „Einheit in der Vielfalt und Vielfalt in der Einheit“ ist nicht nur ein beliebter, modischer Slogan der vergangenen Jahre. Er ist gelebte europäische Erfahrung. Pilsen als Knotenpunkt zwischen dem „alten“ und dem „neuen“ Europa ist ein idealer Ort für die Entwicklung von Aktivitäten, die ohne Rücksicht darauf, woher jemand kommt und wie er ist, verbindend wirken. BOHUMÍR LINDAUER , gebü rtiger Pilsner un d Ma ler, wa nder te im 19. Ja hrhu nder t nach Neus eela nd aus, wo er eine ungewöhn lic he Kollektion von Gemä lden schu f, die Häuptlinge der Maor i im Stil ze itgenössischer Wien er Bü rger porträts da rs tellen. Diese ein zigar tige Sa m m lu ng von 40 Maor i größere Bedeut Portraits, die fü r die ung haben als das Sl awische Epos fü r die Tschechen, verlassen erstmals Neuseela nd und werden im Ja hr 2015 bei einer Auss h c tellu ng in Pilsen r u D gezeig t. Im Ra hmen ek t j o des Begleitpro r P s da e“ s H ü t t e gram m s werden zeitgenössische m o T l e d Kü nstler in den Dialo „On k on En g m it eusich sch ropäischen Minderh kön nen s 2013 Pilsner eiten e r des Ja h uslä nd ischer einbezogen. a r e B ü rg stlert in Kü n Herku n f t ten z usa mwerkstä ließen. men sch 9/10 Hauptprogrammpunkte GroSSe Veranstaltungen Die Stadt Pilsen wird sich ihren Einwohnern und Besuchern im Rahmen großer öffentlicher Veranstaltungen präsentieren: Am 17. Januar bei der feierlichen Eröffnung. Im März bei der festlichen Eröffnung des Světovar, zu der sich ehemals konkurrierende Brauereien zusammenschließen. Im April werden die großen Pilsner Fabrikareale im Rahmen der Veranstaltung „Fabriken der Vorstellungskraft“ zugänglich gemacht. Im Mai wird Pilsen zum Schauplatz der monumentalen Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag des Kriegsendes, die die Erinnerung an die militärischen Ereignisse mit der Sicht von Künstlern auf diese verbinden. Die Monate Mai und Juni gehören dem öffentlichen Raum mit allem, was dazu gehört – temporären künstlerischen Interventionen, Nachbarschaftsfesten, dem Zugänglichmachen bisher unentdeckter Orte. Im Sommer können Sie sich in der Stadt Pilsen auf das Musikfestival „Živá ulice“ / „Pilsner Begegnungen“ und in der Region Pilsen auf neun Wochen barocke Veranstaltungen freuen – ein umfangreiches Programm von Livekunst-Aktionen im einmaligen Ambiente barocker Baudenkmäler, die sich zu einem neuen europäischen Ziel für Touristen entwickeln werden. Im September haben Theaterfestspiele Saison – das größte tschechische Theaterfestival „Divadlo“ (dt. Theater) wird um das neu gegründete „Festival des Neuen Zirkus“ ergänzt. In der Pilsner Region erreichen das mitten in der Landschaft stattfindende Land Art-Festival „ReMIND“ und die „9 Wochen Industrieller Spuren“ ihre Höhepunkte. Das Programm des Jahres 2015 soll nicht durch das Jahresende begrenzt sein, sondern als Neubeginn des kulturellen Lebens in Pilsen fungieren. Dies ist auch der Anlass für ein Lichterfest am 12. Dezember 2015, bei dem das Licht die Lage Pilsens auf der Hauptroute Richtung Deutschland und weiter nach Europa hinein aufzeigt. Mehr soll an dieser Stelle aber noch nicht verraten sein! Hauptprogrammpunkte 11/12 Ausstellungen Die Verbindung von Tradition und Innovation besteht in Pilsen in der Erinnerung an bedeutende, mit der Stadt verbundene Künstlerpersönlichkeiten und der aktuellen Beschäftigung mit deren Erbe. Besonders wichtige Anknüpfungspunkte sind in Pilsen vor allem die künstlerische und die architektonische Tradition sowie die der Marionettenherstellung. An das Werk Jiří Trnkas erinnern zwei Ausstellungen – eine umfangreiche Retroperspektive und eine für Familien mit Kindern bestimmte Exposition, die durch Trnkas berühmtes Buch „Zahrada“ (dt. Garten) inspiriert ist. Ganz zufällig wird letztere von seinem Sohn Jan und seinem Enkel Matyáš geschaffen. Die Westböhmische Galerie hat interessante Ausstellungen konzipiert: aus Münchner Sammlungen stammen Werke führender Maler der Moderne, die nun in Pilsen präsentiert werden, und eine Kollektion durch den gebürtigen Pilsner Bohumír Lindauer porträtierter Maoris reist gar aus Neuseeland an und wird erstmals in Europa zu sehen sein. Das Westböhmische Museum bereitet eine Auswertung des Vermächtnisses Ladislav Sutnars vor, mit dem sich die Fakultät für Kunst und Design befasst. Der Architekt Adolf Loos hinterließ Pilsen sein umfangreiches Werk in Form einzigartiger Interieurs, die im Jahr 2015 teilweise auf einem besonderen Besichtigungsrundgang zugänglich sein werden. Die Architektur Pilsens wird durch Ausstellungen direkt in den Straßen der Stadt vermittelt. Auf die Tradition des Puppenspiels nimmt eine aktuelle Ausstellung über die europäische Kunst des Marionettenmachens Bezug, die unter der Leitung Matěj Formans entstand. Die zeitgenössische bildende Kunst trägt dazu bei, Fabrikareale für die Menschen zu öffnen. Eine einmalige Gelegenheit eines davon – das Areal der Brauerei Pilsner Urquell – zu entdecken, bietet eine Ausstellung zeitgenössischen Designs, an der führende Designer aus der ganzen Welt beteiligt sind. 13/14 Hauptprogrammpunkte Livekunst Pilsen ist Stadt des Theaters, Vendelín Budils, Jiří Trnkas und Josef Skupas. Eines der ältesten ständigen Theater, das J. K. Tyl-Theater, verzeichnet momentan Abonnenten-Rekorde und investiert in den Bau eines neuen, modernen Theatergebäudes, das sich den Zuschauern im September 2014 öffnen wird. Pilsen ist Gastgeber eines der größten tschechischen Theaterfestivals. Die Vorbereitungen für das Jahr 2015, dessen Verlauf und Vermächtnis sollen der Pilsner Theaterszene neue Impulse verleihen: die Möglichkeit, sich durch das SvětovarAreal der Welt zu öffnen; die Chance, mithilfe des Festivals und Showcase des Neuen Zirkus aus Mittel- und Osteuropa unter der Leitung des Cirqueon eine neue Tradition zu begründen; und die Gelegenheit, dank der Saison des Neuen Zirkus, der sich in ganz Pilsen ausbreitet und alle kleinen und großen Bereiche der Stadt einbezieht, ein neues Publikum für die Livekunst zu gewinnen. Modernes europäisches Theater und moderner europäischer Tanz werden das Programm des J. K. Tyl-Theaters bereichern. Freuen Sie sich z. B. auf den Akrobaten und Seiltänzer David Dimitri, den französischen Cirque Trottola oder auf die wahrhaft europäische Tanzgruppe Les Slovaks. Dank Petr Forman ist der Besuch Pilsens für die Künstler nicht eine von vielen Tournee-Stationen, sondern eine Freundschaftsbegegnung. Die Künstler geben daher in Pilsen ihr Bestes, um ein neues Publikum für das Genre des Neuen Zirkus und generell für alle neuen Herangehensweisen im Bereich des Theaters zu gewinnen. Hauptprogrammpunkte 15/16 Neue Medien Eine Stadt ist besonders dann ein spannender Ort zum Reisen und Entdecken, wenn man einen guten Stadtführer hat. Neue Technologien ermöglichen es, statt des guten alten Baedekers Mobiltelefone und Internetseiten zu nutzen. Dennoch vergessen wir weder die traditionellen Medien noch diejenigen, dich sich am liebsten an einem klassischen Stadtplan orientieren. Eines der Schlüsselprojekte von Pilsen 2015 ist daher das Projekt „Hidden City“. Sieben Personen, von einem Studenten über einen Veteranen des 2. Weltkriegs bis hin zu einer Immigrantin, stellen in diesem digitalen Stadtführer Pilsen aus ihrem ganz persönlichen Blickwinkel heraus vor. Der Stadtführer entsteht unter Einbeziehung Hauptprogrammpunkte der breiten Öffentlichkeit in vielfältigen Workshops. Während des gesamten Jahres 2015 wird der Stadtführer allen Besuchern als mobile Applikation für Smartphones und Tablets kostenlos zum Download zur Verfügung stehen. Neben einzigartigen touristischen Besichtigungstrassen wird er auch persönliche Geschichten, Erinnerungen und Erlebnisse von üblicherweise verborgenen Orten Pilsens beinhalten. In Zusammenarbeit mit Auto*mat bereiten wir eine Pilsner Version der Green Map vor. Es entsteht eine „Route der Industriedenkmäler“, die sich nicht nur auf Pilsen, sondern auch auf die Region erstreckt. Zudem unterstützen wir Pilot-Routen für den Pilsner Architekturführer. All diese Guides verbinden wir auch mit dem iTagSystem der Pilsner Verkehrsbetriebe. [německé logo Světovaru … Brauerei, die Kultur braut] 17/18 Hauptprogrammpunkte Kulturfabrik Světovar Das Areal des Světovar ist eine der großen Investitionen der Stadt Pilsen im Rahmen des Projekts „Kulturhauptstadt Europas“ und Grundlage für dessen Nachhaltigkeit nach dem Jahr 2015. Es soll hier ein Europäisches Haus der Kulturen entstehen, das den mitteleuropäischen Sektor der Livekunst reflektiert und ihm neue Impulse verleiht. Die Kulturfabrik auf dem Areal des Světovar wird aus vier Programmsäulen aufgebaut sein – vielleicht erhielt sie deshalb den Namen „4x4“: Künstlerresidenzen, kommunales Engagement, Livekunst-Programm und Keimzelle des Kreativitäts-Inkubators. Vier variable Säle werden im Jahr 2015 die Theater-Koproduktion mit dem Théâtre le Manège aus Mons und weiteren Partnern sowie „europäische Festivals“ beherbergen und Begegnungen mit vielfältigen Kulturen ermöglichen. Der Světovar bietet Raum für Künstlerresidenzen im Bereich der Livekunst und der bildenden Kunst, aber auch für Vereinsaktivitäten der Einwohner des Stadtteils Slovany. Der Světovar ist zugleich eines der industriellen Areale, die die Pilsner Öffentlichkeit und Besucher dank des Projekts „Pilsen 2015“ als lebendigen Teil der Stadt zurückerhalten. Hauptprogrammpunkte 19/20 Öffentlicher Raum und Einbeziehung der Bevölkerung Der öffentliche Raum ist eines der zentralen Themen des Programms, das sich durch viele Veranstaltungen und in Zusammenarbeit mit einer Reihe von Partnern als Programmlinie „Beziehungen und Gefühle“ durch das gesamte Jahr 2015 zieht. Es ist ein Thema, das momentan sowohl die Tschechische Republik als auch Europa beschäftigt. Das Projekt der Kulturhauptstadt Europas macht es möglich, das Thema in die gesamte Stadt hineinzutragen. Im Rahmen des Projekts „Die Stadt als Ausstellung“ werden temporäre architektonische Eingriffe und „akupunkturelle“ künstlerische Interventionen umgesetzt. Die Einbindung der breiten Öffentlichkeit in die Debatte und Pflege des öffentlichen Raums ist ein Weg, das Thema den Einwohnern der Stadt zugänglich zu machen. Das Programm „Pěstuj prostor“ / „Gestalte deine Stadt“ ermöglicht die Beteiligung der Öffentlichkeit durch deren Verbesserungsvorschläge zu verschiedenen Orten über das Internet, im Rahmen gemeinsamer Workshops oder freiwilliger Aktionen. In Kooperation mit dem Zentrum für kommunale Arbeit wird dieses Projekt inzwischen auch an mehr als 10 teilnehmenden Schulen umgesetzt. Das Thema „Aktivismus und Partizipation in der Architektur“ wird Forschungs- und Diskussionsgegenstand von Architekten sein, beispielsweise im Rahmen der Konferenz reSITE oder der Ausstellung „Urban Interventions“. Das Äquivalent zum öffentlichen Raum in der Stadt ist in der Region die Landschaft. Unter Beteiligung der Öffentlichkeit entstehen im Pilsner Stadtteil Doubravka der Land Art-Park „Sv. Jiří“ (dt. St. Georg) und Land Art-Inseln in Nečtiny, Spálené Poříčí und an weiteren Orten in der Region Pilsen. Mit dem Thema des öffentlichen Raums befasst sich auch eine der intensivsten Kooperationen mit dem gemeinnützigen Sektor in Pilsen – die mit dem Verein „k světu.“, der bereits im Jahr 2013 ein Festival in Schiffscontainern organisierte. Weitere Aktivitäten sind z. B. die Veranstaltung der Pilsner „Pecha Kucha Night“ oder Pläne zur Belebung der Promenaden an den Pilsner Flüssen. Ebenfalls diesem Thema widmen werden sich Künstler im Rahmen von Residenzaufenthalten im Světovar. Und selbstverständlich darf der Einfluss der an verschiedensten Orten in der Stadt präsenten Vorstellungen des Neuen Zirkus nicht vergessen werden. 21/22 Hauptprogrammpunkte Die Region Die Kulturhauptstadt Europas 2015 hat es sich zum Ziel gesetzt, zur Weiterentwicklung der gesamten Pilsner Region beizutragen. Das Team von Pilsen 2015 hat drei Themen herausgegriffen, die für Westböhmen typisch, aber dennoch nicht ausreichend untersucht worden sind: den westböhmischen Barock, die Kulturlandschaft und Land Art sowie das industrielle Erbe. Die Region wurde in 9 Bezirke unterteilt, von denen jeder seine eigene Geschichte hat, jeder etwas Besonderes ist. Neben den einzigartigen barocken Baudenkmälern werden wundersame Orte, Quellen und Madonnen und auch historische Wege vorgestellt. Ein Programm, das herausragende Musik-, Tanz- und Theaterproduktionen, Gartenfeste mit barockem Feuerwerk, Ausstellungen, gastronomische Erlebnisse und Weinproben umfasst, belebt im Jahr 2015 diese 9 Standorte bedeutender barocker Baudenkmäler. Auch örtliche Traditionen, Feste und Prozessionen werden dabei einbezogen. Während der beiden Sommermonate können „9 Wochen Barock“ erlebt werden. In Kooperation mit dem Forschungszentrum für Industrielles Erbe stellen wir im Jahr 2015 im Rahmen des Festivals „9 Wochen Industrieller Spuren“ Industriedenkmäler der Region Pilsen vor. Durch den internationalen Wettbewerb für Landschaftsgestalter „Recovering landscape“ wird das Thema der Wiederbelebung verlassener Landstriche aufgegriffen. Eben dieser Thematik widmet sich auch das Land Art-Festival ReMIND. In Zusammenarbeit mit dem Atelier des Professors und akademischen Bildhauers Jiří Beránek von der Fakultät für Kunst und Design der Westböhmischen Universität und seinen Studierenden erwachen verlassene Kirchen in der sudetischen Grenzregion zum Leben und können so wieder zu „Orten mit Seele“ werden. Neun Wochen Barock Bezirk Nepomuk / Pilsen Süd Bezirk Klatovy (Klattau) Bezirk Stodsko (Staab) / Chotěšov (Chotieschau) Bezirk Pláná (Plan) / Tachov (Tachau) Bezirk Konstantinovy Lázne (Konstantinsbad) / Stříbro (Mies) Bezirk Domažlice (Taus) Bezirk Radnice (Radnitz) / Plasy (Plaß) Bezirk Manětín (Manetin) / Nečtiny (Netschetin) Bezirk Sušice (Schüttenhofen) 29. 6. - 5. 7. Eröffnung 6. 7. - 12. 7. 13. 7. - 19. 7. 20. 7. - 26. 7. 27. 7. - 2. 8. 3. 8. - 9. 8. 10. 8. - 16. 8. 17. 8. - 23. 8. 24. 8. - 30. 8. Was sind die Zielsetzungen des Projekts „Pilsen 2015“? Zusammenarbeit mit europäischen Kulturnetzwerken IN SITU – durch die Kooperation mit dem Festival „4+4 Days in Motion“ arbeiten wir mit dem europäischen Netzwerk In Situ zusammen, das sich mit Kunst im öffentlichen Raum befasst TRANSEUROPEHALLES – gemeinsam mit dem Johan Centrum Pilsen sind wir an der Vorbereitung des Jubiläumstreffens der Mitglieder des Netzwerkes TransEuropeHalles in Pilsen beteiligt SPACE – unsere Partnerorganisation Pap-rna hat sich dem Projekt Space für junge europäische Kulturmanager angeschlossen. Im Jahr 2015 ist Pilsen Mitorganisator ihres Seminarausflugs. A SOUL FOR EUROPE – gemeinsame Vorbereitung einer Konferenz im Jahr 2015 CIRCOSTRADA NETWORK – mit Unterstützung der Organisationen Cirqueon und Zahrada, o.p.s. bereiten wir im Rahmen des Festivals des Neuen Zirkus ein Netzwerktreffen zum Thema „Neuer Zirkus“ in Pilsen vor Europäisches Netzwerk Greenways – Vorbereitung einer Konferenz für das Jahr 2015 IFLA EUROPE – Internationaler Wettbewerb für Landschaftsarchitekten CIVILSCAPE – Internationale Konferenz „Landscape Forum“ der europäischen Plattform CIVILSCAPE im Jahr 2015 reSITE – Konferenz und Festival im Jahr 2015 Europäische Kultur in Pilsen Internationales Festival „Divadlo“ (dt. Theater) Festival „Finále“ Internationales Filmfestival „Jeden svět“ / „Eine Welt“ Smetana-Tage Internationales Festival des Neuen Zirkus Europäische Saison des Neuen Zirkus Europäische Saison des zeitgenössischen Theaters und Tanzes Ausstellungssaison in der Westböhmischen Galerie Jazz ohne Grenzen Bonjour Pilsen Woche der spanischen Kultur Fest der europäischen Vielfalt Der Světovar als Europäisches Haus der Kulturen Veränderungen des öffentlichen Raums in Pilsen gemeinsam mit ausländischen Partnern und Künstlern und unter Einbeziehung der Öffentlichkeit Projekt „Hidden City“ – virtuelle Plattform zur Vermittlung des städtischen Gedächtnisses Was sind die Zielsetzungen des Projekts „Pilsen 2015“? Fest der europäischen Werte Vielfalt, Toleranz, Offenheit, Zusammenarbeit, Solidarität, Zugänglichkeit, Innovation und Respekt gegenüber Traditionen, Dialog – das sind die Werte, auf denen das Programm von Pilsen 2015 aufbaut Begleitprogramm zur Ausstellung „Bohumír Lindauer“ Světovar Zusammenarbeit mit dem Breslauer Festival „Brave Kids“ Onkel Toms Hütte – Projekt zur Einbindung von Pilsner Bürgern ausländischer Herkunft und Angehörigen von Minderheiten ins Programm von Pilsen 2015 Innovationen im Kreativitäts-Inkubator des Světovar Programmlinien Kulturlandschaft und Industrielles Erbe Die Stadt und ihre Einwohner – Einbeziehung der Öffentlichkeit Crowdfunding-Plattform Everfund Projekte zur Einbeziehung der Öffentlichkeit: Hidden City, Onkel Toms Hütte, Pěstuj prostor / Gestalte deine Stadt, Die Stadt als Ausstellung, Realisierung des kommunalen Parks „Sv. Jiří“ (St. Georg) Club der Schutzengel – Botschafter, Freiwillige, Praktikanten Kunst im öffentlichen Raum: Container für alle(s) Schulische Projekte: Kreativ-demokratische Schule, Workshop mit Post Bellum, Mikro Grants für Schulprojekte Forum für ein kreatives Pilsen, Konferenz und Diskussionsforum zum Thema der Nachhaltigkeit der Ergebnisse des Projekts „Pilsen 2015“ in der Stadt Arts management – Fortbildungsprogramm für gemeinnützige Organisationen und Angestellte der Stadt Entwicklungsprojekte und Projekte zur Sicherung der Nachhaltigkeit Kulturfabrik Světovar und Kreativitäts-Inkubator Crowdsourcing-Plattform Everfund F örderung des Tourismus – spezielle Stadtpläne und -führer: Green Map Pilsen, Pilsner Architekturführer, Route der Industriedenkmäler K rekr – Innovationsprojekt für Firmen mittels künstlerischer Interventionen, in Zusammenarbeit mit der schwedischen Gesellschaft TILLT S trategische Thematisierung des westböhmischen Barock als Marketingelement für den regionalen Tourismus P ark „Sv. Jiří“ (St. Georg) als Land Art-Park unter Einbeziehung der Öffentlichkeit Netzwerk „Synapsis“ für die kulturelle Zusammenarbeit in der Region N eues Gebäude für das J. K. Tyl-Theater – Investition in das modernste Theatergebäude der Tschechischen Republik Gemeinschaftsproduktionen Inszenierung „Un Beau Matin“, Aladin gemeinsam mit Le Théâtre Du Jeu De Paume, Aix en Provence Neue Inszenierung der Ensembles „Cirk La Putyka“ und „Cirkus Cirkör“ Neue „Site Specific“-Inszenierung des Ensembles „Farma v Jeskyni“ Neue Inszenierung von „Otec Ubu“ gemeinsam mit dem Théâtre Le Manège Mons Gemeinsame Projekte mit ausländischen Partnern B ohumír Lindauer – Alte Nationalgalerie Berlin & Lindauer Foundation New Zealand München, strahlende Kunstmetropole – Villa Stuck Design Meeting – Europäische Hochschulen für Design Internationales Festival des Neuen Zirkus – Circostrada, Cirqueon / Zahrada, o.p.s. B arock – gemeinsames Projekt mit Vertretern der Euroregion Donau-Moldau Urban Interventions, internationale öffentliche Ausschreibung (Open International Call), Ausstellung, Zusammenarbeit mit Vallo a Sadovský L and Art-Inseln – grenzüberschreitende Workshops Wie das Programm für Pilsen 2015 entsteht Einige Projekte werden von der Gesellschaft Plzeň 2015, o.p.s. selbst vorbereitet und umgesetzt. Diese bilden aber nur einen kleinen Teil der Projekte, die im Jahr 2015 realisiert werden. Die meisten Projekte entstehen in Kooperation mit Partnern, mit denen wir im finanziellen Bereich, bei der Beratung, der Vermittlung von Know-how und bei der Integration in internationale Netzwerke zusammenarbeiten. Wir kooperieren mit Partnern aus Pilsen und der Region, aber auch aus ganz Tschechien und dem Ausland. Eine der Hauptaufgaben der Gesellschaft Plzeň 2015, o.p.s. ist es, ein nachhaltiges Programm zu entwickeln, das das Vermächtnis des Projekts der Kulturhauptstadt Europas auch in der Zukunft für Pilsen bewahrt. Deshalb haben wir die Webseite „Everfund“ geschaffen, die es ermöglicht, Projekte mithilfe einzelner Sponsoren zu fördern, und die auf dem Prinzip des Crowdfunding basiert. Die Internetseite „Everfund“ wird Anfang des Jahres 2014 freigeschaltet und sollte bis Ende 2015 mindestens 100 kreative Projekte unterstützen. Neben dem so ermöglichten Support durch die Öffentlichkeit, werden wir ausgewählte Projekte unseren Partnerfirmen empfehlen und ihnen so Unterstützung in Form von Beratung und Marketing vermitteln. Weitere Projekte und Institutionen werden aus dem Budget und durch Zuschüsse von der Stadt und Region Pilsen unterstützt. Dank eines Memorandums über die Zusammenarbeit der Stadt Pilsen, der Region Pilsen und Pilsen 2015 wurden die Möglichkeiten für Organisationen, die im Rahmen von Pilsen 2015 Projekte für die Region Pilsen vorbereiten, entscheidend verbessert. Das Projekt „Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“ entsteht mit Unterstützung von: Wir danken auch unseren Projektpartnern für die Zusammenarbeit! W estböhmische Universität in Pilsen Fakultät für Kunst und Design der Westböhmischen Universität W estböhmische Galerie in Pilsen ZOO Pilsen Techmania Science Center G alerie der Stadt Pilsen Westböhmisches Museum in Pilsen P ilsner Philharmonie Josef-Kajetán-Tyl-Theater k světu., o.s. Biennale der Zeichenkunst Pilsen Dominik Zentrum Zentrum für kommunale Arbeit Aerofilms T heater Alfa Sokolverband Nationales Denkmalamt Klub českých turistů (dt. Club tschechischer Wanderer) Tschechische Architektenkammer S tiftung „Proměny“ I FLA Europe Civilscape L okale Aktionsgruppen der Region Pilsen Z ahrada, o.p.s. 4 +4 Days in Motion Marionettenmuseum P ilsner Diözese J üdische Gemeinde I nstitut Français de Prague B ritish Council G oethe Institut S tudien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen I nstituto Cervantes T he Arts and Theatre Institute I ndex – SDA K onservatorium Pilsen Netzwerk der Kulturhauptstädte Europas Aarhus 2017 Wroclaw 2016 Donostia San Sebastian 2016 Mons 2015 Umeå 2014 Riga 2014 Košice 2013 Marseille-Provence 2013 Guimarães 2012 Tallinn 2011 Ruhr 2010 Linz 2009 Lille 3000 Kooperationsverträge – Mini Grants Místní akční skupiny Český Západ – Místní partnerství Galerie Klatovy / Klenová Centrum španělské kultury a vzdělávání Obec Nečtiny Ponton, občanské sdružení Žonglér, o.s. Gymnázium Františka Křižíka a základní škola s.r.o. Nadační fond Zelený poklad Společenstvo českých knihařů Soukromá střední uměleckoprů- myslová škola – Zámeček, s.r.o. Plzeňská diplomatická simulace, o.s. Ing. Radek Charvát cojc GmbH Unie výtvarných umělců plzeňské oblasti Úterské občanské sdružení Bart ENVIC, občanské sdružení Česká společnost Josepha Haydna, o.s. Mikroregion Nepomucko Občanské sdružení Pod Zelenou Horou JOHAN o.s. EduArt, občanské sdružení Střední odborné učiliště stavební, Plzeň, Borská 55 Mgr. Helena Diensbierová Šimicová Markéta Markgraf Hossingerová Mgr. Dagmar Wizovská Dobrovolnická regionální agentura DoRa Cultura Africa, o.s. Salesiánské středisko mládeže - dům dětí a mládeže Plzeň Ing. arch. MgA. Zuzana Zbořilová Ing. arch. Kristýna Stará Ing. arch. Aleš Hamhalter Langfristige Kooperationsverträge Jsme částí Země, o.s. iREPORT s.r.o. Dominik Centrum, s.r.o. ZČG v Plzni, p.o. Ivo Hucl Biskupství plzeňské Canticorum o.s. Eallin TV s.r.o. Západočeská univerzita v Plzni TRK o.s. PaNaMo, o.s. OCET o.p.s. ART Prometheus o.s. KVAS o.s. Mezinárodní folklorní festival CIOFF Auto*mat, o.s. Centrum pro komunitní práci západní Čechy MgA. Lucie Stejskalová Ing. Aleš Hejna Wir unterstützen TANDEM - Centrum česko -německých výměn mládeže 24 o.s. Uličník, o.s. Lion´s club Výstava fotografií Jeana-Marca Caracci SK Slavia Plzeň Alliance française de Plzeň Excellent Plzeň, s.r.o. Slovensko-český klub, o.s. Jump films JBV Plzeň, s.r.o. Cultura Africa, o.s. o.s. ARABFEST Centrum španělské kultury a vzdělávání Plzeňský fotoklub Škoda Plzně Maják Plzně Partner im Ausland schechische Zentren im Ausland T Stadt Regensburg Stadt Liège manège.mons Maison Folie Mons Numédiart Mons L’Ecole du Futur Mons T ranscultures Mons C entrum Bavaria Bohemia, Schönsee Brave Kids Wroclaw aedec Strasbourg T heaterpädagogisches Zentrum Das Ei + A-BASTA!, o.s. Tschechische Vertretungen im Ausland Wir danken unseren Sponsoren! Nadace ČEZ Milknatur Plzeňská teplárenská, a.s. CS CARGO Holding, a.s. VEOLIA VODA ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. Metrostav, a.s. Panasonic AVC Networks Czech, s.r.o TOI TOI, sanitární systémy, s.r.o. Bauhaus ATMOS Chrást, s.r.o. Mediale Zusammenarbeit: Český rozhlas Plzeň MF Dnes ZAK TV Kulturní magazín Žurnál Plzeňský kalendář – Pilsen Events Calender Wir danken unseren Sponsoren! Das Projekt der Kulturhauptstadt Europas ist eine Investition in die Zukunft und den Wohlstand nicht nur Pilsens, sondern der gesamten Tschechischen Republik. Die langfristigen Auswirkungen des Projekts bestätigen Erfahrungen aus den vergangenen Jahren und aus anderen Ländern und Städten, die das Projekt als Entwicklungsmotor und Instrument für strategische Veränderungen nutzten. Die Förderung von Bildung, Innovation und Kreativität unter Berücksichtigung der Nachhaltigkeit sind Ziele, die auch viele Firmen teilen, die auf langfristige Entwicklung setzen. Werden Sie Projektpartner von Pilsen 2015 und somit Teil des umfangreichsten Kultur- und Entwicklungsprojekts nicht nur der Tschechischen Republik, sondern ganz Europas! EVERFUND Everfund ist eine neuartige Internetplattform, die die Entstehung von einzigartigen Projekten in den verschiedensten Bereichen der Kultur, der Kreativbranche und des sozialen Unternehmertums ermöglicht. Ziel der Plattform ist es, die Projekte beim Start zu unterstützen und sie bekannt zu machen, um ihnen so dabei zu helfen, nicht nur die nötigen finanziellen Mittel zu erhalten, sondern auch andere Formen der Unterstützung, wie z.B. materielle Spenden oder Mitwirkende, Sponsoren und sonstige Unterstützer. Diese können sich dann mit ihren Fähigkeiten, ihren Ideen oder Kompetenzen an dem jeweiligen Projekt beteiligen. Durch die Kombination von gemeinschaftlicher Finanzierung (Crowdfunding) und der direkten Mitarbeit entsteht eine Gemeinschaft, dank derer Ideen noch vor ihrer Realisierung die nötigen Mittel für diese erhalten. Neben dem Angebot der Unterstützung bei der Entstehung und Planung von Projekten arbeitet das Everfund-Team auch mit kommerziellen Partnern zusammen. Diesen bietet Everfund die Möglichkeit, die Plattform als Instrument zu nutzen, das die Beliebtheit von Projekten und die Präferenzen der Öffentlichkeit anzeigt. So dient die Plattform Everfund den Firmen dazu, ihre gesellschaftliche Verantwortung wahrzunehmen, aber auch dem gezielten und effektiven Sponsoring. Machen Sie mit Der SCHUTZENGEL für Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 fungiert als Dachsymbol für alle, die die Stadt Pilsen und deren Entwicklung durch ihre Teilnahme am Projekt „Pilsen 2015“ unterstützen. Wo wir in Pilsen zu sehen sein werden UNTERSTÜTZER – BOTSCHAFTER Unterstützer bzw. Botschafter interessieren sich für das Geschehen rund um das Projekt Pilsen 2015 und unterstützen es mit Worten, Gedanken oder durch die Teilnahme an ausgewählten Veranstaltungen. Sie helfen dabei, Informationen aus Newslettern und Einladungen weiterzugeben, nehmen ganz nach Belieben an Veranstaltungen teil, laden Freunde und Familie dazu ein, fühlen sich mit dem Projekt verbunden und tragen zur Förderung seines positiven Images und Prestiges bei. FREIWILLIGE Die Freiwilligen sind aktiv am erfolgreichen Ablauf der Veranstaltungen von Pilsen 2015 beteiligt und haben die Chance direkt dabei zu sein! Sie sind unmittelbar in Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Projekt „Pilsen 2015“ eingebunden und können – abhängig von ihren Interessen und Vorlieben sowie gegenseitiger Absprache – verschiedenste Tätigkeiten ausüben: im beratenden, gastgeberischen, administrativen oder manuellen Bereich. Als Freiwillige(r) können Sie dabei helfen, in der Stadt eine angenehme Atmosphäre zu schaffen, den öffentlichen Raum auf Vordermann zu bringen, können an gesellschaftlichen Aktivitäten teilnehmen, etwas schaffen, tanzen, lachen, interessante Menschen treffen... dabei sein. PRAKTIKANTEN Praktikanten sind ein unverzichtbarer Teil des Teams von Pilsen 2015 und am täglichen Funktionieren der Organisation beteiligt. Plzeň 2015, o.p.s. beschäftigt auch Praktikanten, Studierende und Absolventen verschiedenster Fachrichtungen aus Tschechien und dem Ausland. Der konkrete Arbeitsbereich für das Praktikum wird individuell an den Bedarf der Organisation Plzeň 2015, o.p.s. sowie an die Möglichkeiten und Interessen der Praktikumsinteressenten angepasst. Pilsen 2015 arbeitet mit unterschiedlichen Freiwilligendiensten zusammen, schreibt aber auch direkt Praktikumsplätze aus. Entscheidend ist die Motivation, nicht das Alter. Schicken Sie uns eine Email an [email protected] oder registrieren Sie sich direkt auf der Webseite www.plzen2015.cz, informieren Sie sich und werden Sie Teil des Projekts „Pilsen 2015“. WOHNGEBIETE MUSEEN FABRIKAREAL ŠKODA ÖFFENTLICHER RAUM BRAUEREI KULTURZENTRUM PAPÍRNA THEATER FABRIKEN KULTURFABRIK SVĚTOVAR GALERIEN FLÜSSE WEGE STRASSEN Lage Pilsens in Europa TALLINN AARHUS 2017 GLASGOW RIGA WROCLAW 2016 RUHR MONS PILSEN LINZ DONOSTIA SAN SEBASTIAN 2016 MARSEILLE 37/38 Top-Ziele in Pilsen Die St. BartholomäusKathedrale Das dominierende Wahrzeichen der Stadt Pilsen ist die St. Bartholomäus-Kathedrale, mit deren Bau parallel zur Gründung der Stadt begonnen wurde. Der Anfang des 16. Jahrhunderts fertiggestellte Dom ist ein nationales Kulturdenkmal, ebenso wie die aus Pläner gefertigte Statue auf seinem Hauptaltar, die berühmte „Pilsner Madonna“. Die Statue ist ein Beispiel für den sog. „weichen Stil“ der Gotik. Die Kathedrale kann sich des höchsten Kirchturms der Tschechischen Republik (102,6 m) rühmen, von dessen Aussichtsplattform aus man die ganze Stadt und ihre Umgebung aus einer Höhe von 60 Metern betrachten kann. Die Sternberger Kapelle weist einen hängenden Schlussstein auf und stammt aus der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts. Im Jahr 1993 errichtete Papst Johannes Paul II. in Pilsen ein Bistum und die St. Bartholomäus-Kirche wurde zur Kathedrale erhoben. Die Figurengruppe an der östlichen Außenseite des Doms stellt Christus, umgeben von Schutzengeln, auf dem Ölberg dar. Der Legende nach erfüllt Ihnen eines dieser Engelchen selbst Ihre geheimsten Wünsche… Top-Ziele in Pilsen 39/40 Die Brauerei Die Brauerei „Plzeňský Prazdroj“ (dt. Pilsner Urquell), Geburtsstätte des weltberühmten Lagerbiers „Pilsner Urquell“, ist die größte Brauerei der Tschechischen Republik. Bier wird in der Stadt Pilsen beinahe seit deren Gründung gebraut. Die Brauerei selbst wurde von den brauberechtigten Bürgern Pilsens gegründet und mit vereinten Kräften 1842 erbaut. In dem damaligen Pilsner Kommunbrauhaus wurde der erste Sud des untergärigen Lagerbiers gebraut, das anschließend unter dem Namen „Pilsner Urquell“ die ganze Welt eroberte. Die Gesellschaft „Plzeňský Prazdroj“ ist ein bedeutender Hersteller und Exporteur tschechischen Biers, die Firma liefert es in mehr als 50 Länder weltweit. Die Brauerei „Plzeňský Prazdroj“ zählt zu den meistbesuchten Attraktionen der Stadt. Jährlich nehmen mehr als 250 000 Besucher aus der ganzen Welt an Führungen durch die Brauerei teil. www.prazdrojvisit.cz/de 41/42 Top-Ziele in Pilsen Die GroSSe Synagoge Bereits seit dem 14. Jahrhundert lebte in der Region Pilsen eine jüdische Bevölkerung. Im Laufe der Jahrhunderte gab es in Pilsen insgesamt fünf Synagogen, von denen jedoch nur zwei bis in die heutige Zeit erhalten geblieben sind: Die Alte Synagoge in einem Innenhof in der Straße „Smetanovy sady” (dort gab es ursprünglich eine jüdische Schule, an deren Stelle sich heute ein ungewöhnliches Denkmal für die Opfer des Holocaust befindet), und die Große Synagoge. Die Große Synagoge, die 1893 in maurisch-romanischem Stil erbaut wurde, ist die zweitgrößte Synagoge Europas. Sie zeugt von der einstigen Existenz einer reichen jüdischen Gemeinde in Pilsen, die jedoch während der Okkupation durch die Nationalsozialisten in den Jahren 1939–1945 fast vollständig ausgelöscht wurde. Das historische Gebäude wurde Ende des 20. Jahrhunderts umfassend restauriert und fungiert nicht nur als Gotteshaus, sondern – dank ausgezeichneter Akustik und einzigartiger Atmosphäre – auch als Konzert- und Ausstellungssaal. Top-Ziele in Pilsen 43/44 Zoo und Botanischer Garten Ein ideales Ziel für einen Familienausflug ist der Zoologische und Botanische Garten Pilsen. Er befindet sich unweit der Innenstadt auf einem attraktiv gestalteten Gelände mit Wasserflächen, einem Arboretum, Felsen und Parkanlagen. Hier leben über 1 300 Tierarten – zu den Stars zählen indische Nashörner und Rothschild-Giraffen. Man findet Freigehege mit Affen und Raubtieren, das zweitgrößte Bärenhaus in Europa, ein sukkulentes Treibhaus sowie Lehrpfade. Der Zoo besitzt auch einen botanischen Teil mit einem japanischen Meditationsgarten und dem Bauernhof „Lüftnerka“. www.zooplzen.cz/de 45/46 Top-Ziele in Pilsen Techmania Science Center Das Techmania Science Center auf dem Areal der Pilsner Firma Škoda bringt den Besuchern die Welt von Wissenschaft und Technik in spielerischer Form nahe. Das Hauptgebäude des Science Centers entstand aus einer ehemaligen Fabrikhalle und bietet auf einer Fläche von über 10 000 m2 interaktive Ausstellungen zu Themen wie Mathematik, Biologie, Chemie, Physik, erneuerbaren Energien oder Filmund Fernsehtechnik. Zudem befinden sich hier die modernsten Laboratorien der Region, ein Clubraum und Werkstätten. In einer Ausstellung über die historische Entwicklung der Firma Škoda sind u. a. einige riesige Exponate zu sehen – zwei historische Lokomotiven aus den Jahren 1928 und 1963, der einzige noch erhaltene Oberleitungsbus vom Typ 3Tr3 aus dem Jahr 1947, ein Turboaggregat und eine Dampfmaschine. In den historischen Räumlichkeiten der ehemaligen Kantine entstand ein einzigartiges 3D-Planetarium, in dem erstmal in der Tschechischen Republik 2D- und 3D-Projektionen auf einer kugelförmigen Oberfläche zu sehen sind. Zum Planetarium gehört auch eine Ausstellung über den Weltraum mit 27 interaktiven Exponaten. www.techmania.cz Tourismus Pilsen ist bestens darauf vorbereitet, kleinere ebenso wie größere Konferenzen oder Kongresse aller Art professionell zu beherbergen. Drei Dutzend qualitativ hochwertiger Hotels, eine große Auswahl an Restaurants sowie ein gutes öffentliches Verkehrsnetz sind selbstverständliche Voraussetzungen. Pilsen ist im Bereich des Fremdenverkehrs auf sog. „company visits“ spezialisiert – die Brauerei „Plzeňský Prazdroj“ (dt. Pilsner Urquell) zieht jährlich etwa 270 000 Besucher an. Organisationsteam JIŘÍ SUCHÁNEK Direktor der Gesellschaft [email protected] ↳SIMONA KONRÁDOVÁ Juristische Verwaltung [email protected] JIŘÍ SULŽENKO Programmdirektor [email protected] ↳ANDREA MELUŠOVÁ Region [email protected] PETR FORMAN Künstlerischer Leiter [email protected] ↳P ETR KLEMENT Koordinator Programmumsetzung [email protected] KATEŘINA MELENOVÁ Managerin Region [email protected] ALEXANDRA BRABCOVÁ Managerin Partizipation [email protected] Im neu renovierten Areal des „Science Center Techmania“ werden 200 000 Besucher erwartet. ADRIANA KRÁSOVÁ Managerin Internationale Beziehungen [email protected] Der ZOO Pilsen, der die weltweit größte Anzahl von Tierarten beherbergt, verzeichnet jährlich etwa 500 000 Besucher. PETR ŠIMON Manager Internationale Projekte [email protected] Das J. K. Tyl-Theater besuchen über 150 000 Zuschauer pro Jahr. Für das Jahr 2015 entsteht eigens ein Besucherzentrum mit Informationsservice, Ticket- und Souvenirverkauf am Ort der geplanten Galerie „U Zvonu“. Die Stadt Pilsen richtet daneben außerdem die Beitragsorganisation „Plzeň – TURISMUS“ ein. Mehr unter www.visitplzen.eu Informationszentrum der Stadt Pilsen nám. Republiky 41, 301 16 Plzeň Tel: +420 378 035 330 Email: [email protected] MICHAELA MIXOVÁ Programmmanagerin Professionelle Kunst [email protected] MIRKA REIFOVÁ PR und Marketing [email protected] ALENA ČECHOVÁ PR und Marketing [email protected] EVA KRAFTOVÁ Koordinatorin Programmumsetzung [email protected] ↳SOŇA RYCHLÍKOVÁ Koordinatorin Programmumsetzung [email protected] ↳P ETRA HOLCOVÁ Assistentin des Direktors [email protected] ↳MILAN SVOBODA Projektevaluation [email protected] ↳MARTIN KOSA Westböhmischer Barock / Koordination und Produktion [email protected] KLÁRA DOUBRAVOVÁ Produktion Saison des Neuen Zirkus [email protected] MARKÉTA CUKROVÁ Západočeské baroko - dramaturige [email protected] IDA KAISEROVÁ Projektmanagerin [email protected] ↳KL ÁRA SALZMANN Land Art-Expertin [email protected] ONDŘEJ KAŠPÁREK Manager Projekt Everfund [email protected] ↳MAREK SIVÁK Koordinatorin Partizipation [email protected] loga DE ↳KARINA KUBIŠOVÁ Projektkoordinatorin der Abteilung Partizipation [email protected] ↳B LANKA BORŮVKOVÁ Kulturbus 2015 Produkce autobusu [email protected] ↳TERE ZA SVÁŠKOVÁ Koordinatorin des Künstlerresidenz-Programms [email protected] Eintrittskarten für Veranstaltungen: www.icpilsen.cz ↳JANA HOLATOVÁ Koordinatorin der Abteilung Partizipation [email protected] ↳MONIKA BECHNÁ Managerin für ProgrammProjekte [email protected] JÁCHYM KLIMKO Brand Manager [email protected] JIŘÍ BENÝR Finanzmanager [email protected] ANNA HOUŽVIČKOVÁ Koordinatorin Internationale Beziehungen [email protected] OLGA PLCHOVÁ Produzentin [email protected] PETR KLÍMA Koordinatorin Partizipation [email protected] KAMILA ŠVAJGROVÁ Koordinatorin Kommunikation [email protected] Einnahmen und Ausgaben des Projekts „Pilsen 2015“ 9 % 10 % 12 % Geplante Struktur der Projekteinnahmen 23 % 46 % Stadt Pilsen K ulturministerium der Tschechischen Republik Region Pilsen Europäische Union Private Sponsoren KONTAKT: 15 % 10 % Pilsen 2015, o. p. s. Geplante Struktur der Projektausgaben Produktion der Projekte Marketing Betriebskosten der Gesellschaft 75 % Pražská 19 301 00 Pilsen Tschechische Republik Tel.: 378 035 360 [email protected] wwwplzen2015.cz www.facebook.com/Pilsen2015 ISBN 978-80-905671-2-2 Diese Publikation wurde im Dezember 2013 von Plzeň 2015, o.p.s. herausgegeben und steht unter www.plzen2015.cz kostenlos zum Download zur Verfügung. Ein zweites Buch mit konkreteren Programminformationen erscheint im Sommer 2014 und ein drittes Buch mit dem kompletten Programm für das Jahr 2015 im Dezember 2014. Die vorliegende Programmübersicht ist vorläufig und enthält Veranstaltungen in der Vorbereitungsphase. loga DE 2015 Kultur- hauptstadt Europas Projektprogramm Erstes Buch Winter 2013 ISBN 978-80-905671-2-2 Pilsen
© Copyright 2024 ExpyDoc
