. www uehrer.de nf saiso Tel. 04105/68040 30 Jahre Frühling 2015 STADT & LANDKREIS HARBURG Gastronomie · Kultur · Shopping · Lebensart 118 i „Hero “onat /M ab 222,- € hlung oh ne Anza 10€ BabyOne – von Anfang an! Gutschein* * Gültig bis zum 30.06.2015 gegen Vorlage dieses Coupons bei BabyOne in HH-Harburg und Buchholz. Ab einem Einkaufswert von 50 €. Gilt nicht für bestehende Aufträge und ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gilt nicht für den Erwerb von Geschenkgutscheinen. Keine Barauszahlung. Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein. • Autositze • Kinderwagen • Bekleidung • Erstausstattung • Möbel • Spielwaren … und vieles mehr! 21079 HH-Harburg 21244 Buchholz BabyOne Hamburg GmbH & Co. KG, Fil. Harburg BabyOne Hamburg GmbH & Co. KG, Fil. Buchholz Großmoorbogen 15 Tel.: 040/3 34 75 81-0 Harburger Str. 17 Tel.: 0 41 81/9 86 87 Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 10.00 –19.00 Sa.: 10.00 –18.00 84 x in Deutschland www.babyone.de Inhalt 30 Jahre SAISON FÜHRER 4+5 Frühlings-Ausflugs-Tipps 6–8 Harburger City-Tipps 10 – 23 Harburger Rathausfest 12 + 13 Harburger Binnenhafenfest 15 Es tut sich was in Seevetal 24 – 33 Start in die Gartensaison bei Matthies Freizeit- & Gastro-Tipps 30 Jahre Donnerwetter 30 34 + 35 34 Restaurants/Treffpunkte 36 – 39 Kultur- & Freizeit-Tipps 40 + 41 Veranstaltungen 42 – 47 Mo - Fr 08:30 bis 14:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr Veritaskai 6 • Harburg • Telefon 040/30 70 19 11 www.apotheke-am-veritaskai.de Wir haben alles was Sie brauchen! 3 GRUSSWORT ZUM 30JÄHRIGEN JUBILÄUM Liebe Leserinnen, liebe Leser, Das übersichtliche Informations- schung der Kulturen. Seit über 400 handbuch für die Stadt Harburg Jahren befindet sich der Wochenund den Landkreis– der SAISON markt auf dem Sand, wo er sich fest FÜHRER – berichtet seit 30 Jahren etabliert hat und jeden Tag viele Bealle drei Monate aktuell über die sucher mit ihren frischen und umfangreichen Angeboten Bereiche Veranstaltunanlockt. gen wie Verkaufsoffene Die zahlreichen Events Sonntag, Kultur, Sport, in Harburg, besonders Einkaufen sowie Gasim Sommerhalbjahr, tronomie & Dolce Vita zeugen von der Aktivität in Hamburgs starken unserer City. Süden. Unter dem Motto: „HamDer SAISON FÜHRER burgs Zukunft liegt im informiert sowohl EinSüden“ steht Harburg heimische wie auch für das Gegenteil von Besucher unserer ReMelanie-Gitte Lansmann Großstadthektik und Angion umfassend über Citymanagerin onymität. Harburg ist ein das vielseitige und inteHarburg lebendiger und unverressante Angebot. Der Inhalt zeigt auf, wie attraktiv und wechselbarer Stadtteil mit großem vielseitig Harburg und der Landkreis Potential. „HARBURG – Hamburgs starker Süden“ lautet der neue Leittatsächlich sind. Harburg hat eine quirlige, leben- spruch für unseren Bezirk. dige Innenstadt mit viel Flair und Die Zukunft im Hamburger Süden Charme. Ihr Facettenreichtum ist hat begonnen! Alles ist im Wandel, anregend und inspirierend zugleich. man spürt die Aufbruchstimmung. Viele Menschen aus verschiedenen Viele Projekte befinden sich bereits Ländern treffen hier aufeinander in der Umsetzung. Harburg hat Pound bieten eine interessante Mi- tenzial, Energie und Charisma. 4 GRUSSWORT ZUM 30JÄHRIGEN JUBILÄUM Der SAISON FÜHRER rückt unsere Region mit vielen positiven Aspekten ins Bewusstsein der Menschen. Er weist auf interessante Veranstaltungen – vom Flohmarkt über Konzerttermine bis zu Ausstellungen oder Theateraufführungen – hin; auch auf das individuelle Shoppingund Dienstleistungsangebot direkt vor unserer Haustür. Die hiesige Gastronomie, bietet für jeden Anlass und in wunder- schönem Ambiente fantastische Speisen zum Schlemmen und Genießen. Ausflugstipps in Stadt und Land, zu jeder Jahreszeit. Für die ganze Familie und jedes Alter wird hier der Blick auf das Wesentliche geschärft. Zum Jubiläum wünscht das Citymanagement Harburg alles Gute und weiterhin viel Erfolg, denn wir freuen uns auf die nächsten 30 Jahre SAISON FÜHRER – Happy Birthday! Liebe Leserinnen und Leser, es ist mir eine besondere Freude, Seit dem Erscheinungsjahr 1985 dass der Saisonführer Landkreis hat sich natürlich viel getan, nicht Harburg nach 30 jährigem Beste- nur im Landkreis Harburg hat sich hen seine Jubliäumsausgabe prä- viel verändert, auch das Magazin sentieren kann. Ich sende Ihnen hat einen Wandel durchlaufen. Die Anfänge des Magazins dazu meine herzlichsten waren noch in einem Glückwünsche. schwarz/weiß Druck erDer Saisonführer ist hältlich, der heute durch für den Landkreis Hareine aufwändige, farbiburg zum ersten Mal im ge Illustration abgelöst Winter 1985 erschiewurde. Auch ein Internenen und stellt über die tauftritt folgte. Jahre einen wichtigen Dieses Magazin ist eng Bestandteil als Inforverbunden mit dem mationsquelle für alle Gründer Andreas StaBürgerinnen und Bürger Thomas Völsch scheit, der aus einem dar. Der Saisonführer Bezirksamtsleiter Harburg Zwei-Mann-Betrieb zum ist ein Magazin, welMitbegründer der Rasta ches Menschen aus der Region alle drei Monate über Kul- Verlag GmbH wurde. Daher freue tur, Freizeit & Sport, Shopping und ich mich ganz besonders, ein so Gastronomie informiert. Alle inte- traditionsreiches Magazin zu seiressierten Leserinnen und Leser nem langen Bestehen zu beglückwerden aktuell über die Geschehe- wünschen und Ihnen und Ihrem nisse und Aktivitäten im Landkreis Team noch viele erfolgreiche Jahre zu wünschen. informiert. 5 AUSFLUG-TIPPS Anzeige – Friedrichsruh Garten der Schmetterlinge 30 Jahre Garten der Schmetterlinge – Friedrichsruh Ausflugsziel für die ganze Familie Seit über 30 Jahren erfreuen die fl iegenden Regenbögen im Garten der Schmetterlinge jedes Jahr aufs Neue die Besucher. Im vergangenen Vierteljahrhundert haben über zwei Millionen Menschen das Tropenhaus mit seiner exotischen Farbenpracht, diese ganz besondere Attraktion im satten Grün des Sachsenwaldes, erlebt. Schon immer war dieser farbenfrohe Garten ein Naherholungsziel für die ganze Familie. Und durch den Kinderspielplatz ist ein Ausflug in die tropische Zauberwelt der Schmetterlinge noch familienfreundlicher geworden. Hier können die kleinen Besucher nach Herzenslust herumzutoben, wenn sie den bunten Gauklern genug bei ihren Flugspielen zugeschaut haben. Die Eltern wissen ihren Nachwuchs gut aufgehoben und können sich noch ein wenig länger auf dem Gelände aufhalten und weitere, vielseitige Entdeckungen machen. Oder sich in aller Ruhe im Café der Anlage eine Stärkung gönnen. Die eigentlichen Hauptdarsteller bleiben natürlich die Schmetterlinge. Ob der sanft gleitende brasilianische Morpho mit seinen kobaltblau glänzenden Flügeln oder der filigrane Glasflügler Greta Oto – immer wieder staunen Groß und Klein über die Flugkünste von Hunderten von tropischen Schmetterlingen. Zu beobachten ist vielleicht auch gerade das Schlüpfen eines wunderschönen Falters aus seiner goldglänzenden Puppe. Bei den Schlupfkästen lässt sich von der Eiablage bis zur Raupe und der anschließenden Verpuppung und endlich das Schlüpfen des zarten, fragilen Geschöpfes beobachten. Das und noch viel mehr erleben Sie im Garten der Schmetterlinge täglich von 10-18 Uhr. Ein Paradies! Entdecken Sie hautnah die faszinierende Metamorphose tropischer Schmetterlinge! Garten der Schmetterlinge, Am Schloßteich 8 • 21521 Friedrichsruh Telefon 0 4104 /60 37 • Täglich 10.00 bis 18.00 Uhr www.garten-der-schmetterlinge.de facebook.com/gartenderschmetterlinge Anzeigen Anzeige FRÜHLINGS-AUSFLUGS-TIPPS Edelbrennerei & Spirituosenmanufaktur Osterjork 140 · Jork Tel. 0 41 62 / 908 56 01 www.nordik-edelbrennerei.de Im Herzen des Alten Landes entstehen in traditioneller Handarbeit qualitativ hochwertige Spezialitäten aus den Früchten der Region. Jahrzehntelange Destilliererfahrung und höchste Handwerkskunst verbinden sich zu vollendetem Geschmack. Neuester Hauptdarsteller der Produktion ist die Haselnuss. Eine edle Spezialität aus gerösteten Haselnüssen. Dieses Destillat ist auch die Basis für die neue FREYJA-Eierlikör-Spezialität mit Haselnuss. Sie ergänzt die bisherigen Sorten mit Rum oder Himb Himbe Himbeergeist beeerge erge er ggeis istt um eine ungewöhnw wöhnliche Variante. n nte. Kommen Sie vorbei und verkosten Sie direkt vor Ort. Von Mai bis September werden auch wieder die Sonn-tags-Verkostungen angeboten. An jedem Sonntag vonn 15-16 Uhr gibt es Informationen über den Brennbe-trieb und Verkostung verschiedener Spirituosen-Speezialitäten für nur 8,- € pro Person. et et Nähere Informationen per Telefon, über das Internet oder direkt vor Ort. D! ERLEBEN SIE DAS ALTE LAN 7 FRÜHLINGS-AUSFLUGS-TIPPS Frühling im Wildpark Schwarze Berge Von März bis Oktober finden wieder an jedem Sonntag die beliebten Futtertouren zu Wolf und Co im „Wildpark Schwarze Berge“ statt! Nach alter Tradition treffen sich alle WildparkBesucher, die an der kostenfreien Tour teilnehmen möchten, um 13 Uhr direkt hinter dem Eingang. Von dort aus startet die Führung, die dann geradewegs zum Wolfsgehege führt. Im Anschluss an den Wolf wird eine zweite Tierart besucht. Hier wechseln sich der Luchs und das Kaninchen ab. Im Frühjahr ist Jungtierzeit – wer mit offenen Augen und Ohren durch den Wildpark schlendert, kann eine Vielzahl an Nachwuchs entdecken. Am 19. Juni um 17 Uhr startet eine besondere Führung zu den Kinderstuben, zu der man sich anmelden kann. Anzeigen Anzeige Am 13. und 14. Juni erleben Besucher das große Mittelalter-Spektakel. 99 Vagabunden entführen ins Mittelalter. Bereits aus der Ferne zieht das bunte Treiben im Tal des Freigeheges alle in seinen Bann. Spielleute führen die Besucher musizierend in die faszinierende Welt. An den vielen Ständen auf dem Marktplatz bieten Händler ihre Waren an. Wenige Meter weiter lauscht eine Schar von Menschen dem Gaukler und erhascht einen Blick auf seine Tricks. Vom Lager der Heerleute erdröhnt lautes Geschrei – die Ritter brauchen Unterstützung bei der Schlacht um das Dorf, doch bevor es soweit ist, werden die kleinen Ritter in der Knappenschule ausgebildet. Für müde Krieger bieten die vielen Stände Erfrischungen und Leckereien zur Stärkung. ganzjährig täglich geöffnet! rund 1000 Tiere in 100 Arten tägliche Flugschauen & Tierpräsentationen Elbblickturm mit Sicht bis nach Hamburg riesiger Spielplatz und vieles mehr! Natur nah erleben! „Donnerwetter hier bist Du richtig“ Die ggemütlich-rustikale Kneipe mit der leckeren Küche. 22.- 24. Mai „30 Jahre Donnerwetter Party ” Cuxhavener Str. 284 · Neugraben · Tel. 040/701 86 17 · www.du-bist-donnerwetter.de 8 Saisonfuehrer_1301.indd Saisonfuehrer 1301.indd 9 www.gatzke-stade.de 11.03.13 14:36 HARBURGER CITY-TIPPS Anzeigen Sonderedition vom neuen „1er-Modell“ bei „B&K“ Wendig, kompakt, einzigartig. Nach dem neuen Facelift des neuen BMW 1er zieht er durch seine neue Frontpartie mit vergrößerten Lufteinlässen, der aufrechteren Niere, den flacheren Scheinwerfern und einem „Vier-Augen-Blick“ in LED-Technik mehr denn je die Blicke auf sich. Außerdem hat der Konzern seinem Erfolgsmodell neue Motoren und eine erweiterte Ausstattung spendiert. Das Radio, Sensoren für Licht und Scheibenwischer und die Klimaautomatik sind jetzt schon serienmäßig mit an Bord. Sein unverwechselbar athletisches und sportliches Design symbolisiert und zeichnet die Fahrdynamik zusammen mit dem kraftvollen BMW TwinPower Turbomotor aus, die ihn zum Besten Gutschein Anzeige seiner Klasse macht. Die Auswahl für diesen Drei- oder Fünftürer reicht natürlich wieder vom BMW 116d EfficientDynamics Edition bis hin zu dem sportlichen BMW M135i, in den Modellvarianten Advantage, Urban, Sport Line und M Sport. Ein besonders attraktives Angebot kann das BMW-Autohaus „B&K“ hier vor Ort in Harburg seinen Kunden im Rahmen einer äußerst günstigen Sonderedition 118i „Hero“ unterbreiten. Nur hier in der Buxtehuder Straße erhalten Sie dieses Sondermodell mit einer äußerst scharf kalkulierten Leasingrate von nur 222,- € – ohne Anzahlung. Außerdem hat man dem Fahrzeug noch den Sonderradsatz von 18"BBS Rädern spendiert. Also – einfach mal vorbeischauen und selbst mal einen Blick auf das neue 1er Modell von BMW werfen. Vielleicht auch Ihr neues Auto? Wir sagen Ihnen was Ihre Immobilie wert ist ! Für eine kostenlose, unverbindliche Ermittlung des Marktwertes Ihrer Immobilie unter den heutigen Marktbedingungen. Vertrauen Sie auf die 30jährige Erfahrung von Postbank Immobilien. Beratung und Terminvereinbarung: Hermann-Maul-Str. 2, Harburg Annette Merk Telefon 040/767 94 51 61 10 Lindenpassage 13a, Buchholz Klaus Stora Telefon 04181/ 990 96 86 Anzeige HARBURGER CITY-TIPPS IBA-Tourenprogramm im Vogelkamp Neugraben und Fischbeker Heidbrook Von April bis Oktober können Interessierte sich ein Bild davon machen, wie sich der Stadtteil NeugrabenFischbek wandelt. Ob eine Radtour durch den Vogelkamp Neugraben oder ein Spaziergang über das ehemalige Röttiger-Kasernengelände Fischbeker Heidbrook – die beiden neuen Quartiere, die die IBA Hamburg GmbH bis 2019 entwickelt, werden den Stadtteil nachhaltig prägen. Durch innovative Vergabeverfahren entstehen hochwertige Architekturen in direkter Nachbarschaft zu Hamburgs schönsten Naturschutzgebieten – dem Moorgürtel und der Fischbeker Heide. Eine stabile Nachbarschaft, hohe energetische Standards und ein naturverbundenes Wohnen sollen nach Fertigstellung den Charakter der Quartiere bestim- men. IBA-Guides nehmen Sie mit auf Erkundungstour und informieren über die anstehenden Planungen. Weitere Informationen unter www.naturverbunden-wohnen.de. Die Termine: Radtour Vogelkamp Neugraben: 17.5./21.6./19.7. jeweils 11-13 Uhr. Bitte eigenes Rad mitbringen. Fischbeker Heidbrook – Naturverbunden Wohnen: Sa, 14-tägig, ab 4. April, 15-16.30 Uhr. Anmeldungen sind erforderlich. Anmeldung, Treffpunkt und weitere Infos unter www.iba-hamburg.de/touren! ES GEHT WEITER GEN SÜDEN Das IBA Tourenprogramm 2015 Bis zum 31. Oktober in Wilhelmsburg und Neugraben-Fischbek. Programm und Anmeldung unter www.iba-hamburg.de/touren 11 HARBURGER CITY-TIPPS Anzeige Juwelier „Rubin“ jetzt auch im Phoenix Center Ende letzten Jahres eröffnete Aziz Aktan das vierte Juwelier-Fachgeschäft seiner Familie, den „Rubin“-Juwelier in der oberen Ladenebene vom Harburger Phoenix-Center. Bereits seit 1999 ist das Familienunternehmen in der Branche tätig. Die vier Brüder starten mit ihrem ersten Geschäft in Lüneburg und sind inzwischen auch mit Filialen im Herold Center sowie im Alstertaler Einkaufszentrum vertreten. Eine echte Erfolgsgeschichte also, die in Harburg ein weiteres, ein viertes Kapitel hinzubekommen hat. Das Unternehmen überzeugt durch eine kompetente Beratung, große Auswahl und einen umfassenden Service. So verfügt man über eine eigene Goldschmiedewerkstatt und kann so Reparaturen schnell und kompetent durchführen. Vom Batteriewechsel über Gravuren bis zur individuellen Schmuckanfertigung oder Schmuckumarbeitung ist alles möglich. Im Verkauf werden Uhren, Schmuck und Trauringe unterschiedlichster Art und für jeden Geschmack angeboten. Geführt werden zum Beispiel so bekannte und beliebte Marken wie Bruno Söhnle aus Glashütte, Fossil, Boccia oder Calvin Klein. Unser Tipp: Einfach mal vorbeischauen beim neuen Juwelier „Rubin“ und sich selbst mal einen Überblick über das Angebot verschaffen. Juwelier Wir freuen uns, Sie in unserer neuen Filiale begrüßen zu dürfen. www.juwelierrubin24.de Hannoversche Str. 86 · Harburg Telefon 040 / 36 16 19 50 Harburger Rathausfest mit Tanz in den Mai Der 30. April und der 1. Mai – zwei Smartphones und Tablets. Also raus Festtage, die zum Feiern gemacht an die frische Luft (soll ja gesünder sein als der Elektro-Smog sind. Zum Ausgehen vor den Bildschirmen und Leute treffen, für dieser Republik) und Ausgelassenheit statt nix wie hin – zum BeiLangeweile. Zum miteispiel zum „Harburger nander reden, lachen, Rathausfest“. flirten – in der realen Unser prächtiges RatWelt und nicht über 12 HARBURGER CITY-TIPPS Tobaben – Fair und freundlich Seit 1869 ist die Buxtehuder Straße 84-92 ein Traditionsstandort für ein verlässliches Angebot an alle Autofahrer. Seit 1998 ist sie Stammhaus des Familienbetriebes Tobaben. Und „Fair und freundlich“ ist nicht nur die Devise, die Familie Busse in Anzeigen und auf die Gebäude setzt, sondern nach der man auch lebt. Dafür steht eine lange Tradition. An den fünf Standorten in Harburg, Buxtehude (dort mit Ford und Opel an zwei Standorten), Harsefeld und Stade werden jährlich über 700 Ford-Neuwagen, 100 Opel-Neuwagen sowie 1.400 Gebrauchtwagen verkauft. Täglich werden über 110 Kunden zum Service in den Werkstätten und der Lackiererei begrüßt. Zur Unter- haus gibt die Kulisse für ausgelassenes Tanzvergnügen bis tief in die Nacht. Live-Musik auf der Bühne vor dem Rathaus bietet eine Steilvorlage für beste Unterhaltung. Getanzt und gefeiert wird bis 1 Uhr morgens. Nach dieser durchtanzten Nacht geht es am 1. Mai um 12 Uhr bei einem gemütlichen „Langschläfer- Anzeige nehmensgruppe gehören zusätzlich die Leasinggesellschaft Toba-AutoLeasing GmbH & Co. KG und die Agentur Versicherungskontor Heitmann & Busse GmbH. Damit die über 150 Mitarbeiter ihr Leistungsversprechen halten können setzt das Unternehmen auf eine gute Ausbildung und langjährige Zusammenarbeit. Fair und freundlich. Frühschoppen“ weiter. Man genießt den schönen Platz vor dem Rathaus und hoffentlich auch die Frühlingssonne (ein Stoßgebet an Petrus). So startet man entspannt in den Wonnemonat Mai. Das Veranstaltungsende ist erst gegen 20 Uhr geplant. Zeit genug, um das Leben und den Frühlingstag zu genießen. 13 HARBURGER CITY-TIPPS Show der neuen Persönlichkeitsmäntel Am 8. März wurde der Harburger Treffpunkt „Helms Lounge“ zum Laufsteg. Denn hier fand die erste „Harburger Show der Persönlichkeitsmäntel“ statt. Schließlich soll der Mantel die erste Visitenkarte der eleganten und modisch gekleideten Frau sein. Die Idee, die dahinter steckt, ist durchaus bestechend. Denn mit dem Mantel treten SIE auf. Ein Mantel, der für Sie gemacht ist. Ihn geben Sie nie wieder her! Er ist das äußerste und größte Kleidungsstück. Persönlichkeitsman- tel verbindet die großen Stil-Highlights der Modewelt: Glamour und Lässigkeit, Individualismus und Schlichtheit, Extravaganz und Wohlgefühl. Eine kleine, von Antonia Weber für jeden Mantel individuell komponierte Prosa wird als Schriftstickerei in einem Atelier im Moor an der Elbe einzeln für jeden Mantel gefertigt. Zusätzlich stickt Antonia Weber ein Piktogramm, das für die Persönlichkeit der Trägerin steht und den einmaligen Stoff sowie die Prosa ergänzt. Jedes Stück ist ein Unikat und zeitlos. Individualität steckt in jedem Detail: spektakulärer Stoff, Persönlichkeits-Prosa, individuelles Piktogramm. Der Persönlichkeitsmantel setzt Sie einzigartig in Szene. Mehrmals im Jahr lädt sie an verschiedenen Orten zum Mantelsalon ein. Kontakt: Salon Persönlichkeitsmantel Antonia Weber, Tel. 0171 778 09 58. [email protected] DER BESTATTER IHRES VERTRAUENS – SEIT 1895. a– Wir sind für Sie d nden ! St täglich 24 u KNOOPSTRASSE 36 · 21073 HAMBURG WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE HARBURG TEL. 040 / 77 35 62 MECKELFELD TEL. 040 / 76 89 94 45 MASCHEN TEL. 04105 / 67 58 38 Impressum Frühling 2015 – Auflage 16.000 30. Jahrgang. Erscheint vierteljährlich Herausgeber: RASTA Verlag GmbH, Amtsgericht Winsen, HRB-Nr. 2611 Sanddornweg 20, 21220 Seevetal Telefon 0 41 05/68 04 - 0 Fax 0 41 05/68 04-12 E-mail [email protected] www.saisonfuehrer.de www.schlemmenundsparen.de 14 bestattungen Geschäftsführer: Andreas Stascheit, Wolfgang Maschewski Satz: Atelier Ploog, Tel. 040/675 39 56 E-mail [email protected] Druck: Druckerei Weidmann, 22297 Hamburg Verbreitungsgebiet: Finkenwerder, Neu Wulmstorf, Neugraben, Harburg, Seevetal, Jesteburg, Bendesdorf und Rosengarten Copyright beim Herausgeber. Nachdruck auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. HARBURGER CITY-TIPPS „Leinen los“ für das 15. Harburger Binnenhafenfest Am 6. und 7. Juni steigt im Harburger Binnenhafen das große FamilienEvent zur Entdeckung des Hamburger Südens. Historische Schiffe, Kunsthandwerker Markt, der neue InfoMarktplatz – hier stellen sich Harburger Vereine vor – auf dem Kanalplatz sowie viel Spaß und Mitmachaktionen für kleine und große Gäste, die an diesem Wochenende den Binnenhafen besuchen. 2015 wird daher das Zentrum des Binnenhafenfestes mit der großen Bühne – hier gibt es nonstop Live-Musik – und dem Gastronomie-Dorf auf den Lotsekai verlegt. Wer sich das Treiben im Binnenhafen an diesem Wochenende aus 50 Metern Höhe ansehen will, hat auf dem Riesenrad die beste Gelegenheit dazu. Im und um den Schlosspark herum finden die Kinder ihr Spiel-Paradies. Sport und Fun bietet auch das Programm auf dem Wasser: Unter anderem Rudern und die ganz besondere Harburger Optimisten-Spaßregatta stehen auf dem Programm. Zum ersten Mal können Besucher in diesem Jahr das Stehpaddeln kostenlos ausprobieren. Wer es lässig mag, lässt sich gemütlich auf den Traditionsschiffen durch den Binnenhafen chauffieren – die Hafenrundfahrt der besonderen Art. Fest-Besucher können getrost aufs eigene Auto verzichten, denn die Buslinie 142 fährt im 20-Minuten-Takt zwischen Harburg Bahnhof und dem Fest. Radler nutzen die Fahrrad-Garderobe, um ihre Räder sicher zu parken. An Land bringen Oldtimer-Fahrzeuge im Shuttle-Verkehr die Besucher zu den Feststationen und zu den WasserAktivitäten im Überwinterungshafen. Das Team der KulturWerkstatt Harburg freut sich über Unterstützer bei der weiteren Planung. Infos unter www.harburger-hafenfest.de. 15 HARBURGER CITY-TIPPS 111 Jahre Hamburger Tradition: Volkswagen Automobile an der Automeile Großmoorbogen feiert Jubiläum Zum 111-jährigen Firmenjubiläum überrascht die Volkswagen Automobile Hamburg GmbH ihre Kunden mit besonders attraktiven Angeboten. So wird es in den nächsten Monaten besondere Jubiläums-Vorteile im Service wie auch im Verkauf geben. Die Filiale am Großmoorbogen ist seit August 2003 einer von sechs Standorten der Volkswagen Automobile Hamburg GmbH. Mit einem umfassenden Angebot in den Bereichen Volkswagen Neu- und Gebrauchtwagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Skoda sowie Service der Marken Volkswagen, Skoda und Audi überzeugt der Händler durch seine besondere Kundennähe und au- ßergewöhnliche Leistungen und zählt damit zu den besten Autohäusern in ganz Deutschland. Seit kurzem verfügt der Standort auch über eine e-Mobility Station, an der Kunden Strom tanken und nebenbei Wissenswertes über die e-Zukunft entdecken können. „Wir freuen uns den Kunden im Rahmen unseres 111-jährigen Firmenjubiläums über das gesamte Jahr besondere Jubiläums-Vorteile im Service und Verkauf anzubieten“ so Martin Werhand, Geschäftsführer der Volkswagen Automobile Hamburg GmbH. „Als besonderes Highlight laden wir am 27. Juni zur großen Jubiläumsfeier in unsere Standorte ein.“ RESTAURANTE ESPAÑOL Anerkannt gute spanische Küche im Herzen von Harburg Maretstraße 60 · Harburg · Telefon 040/766 63 15 www.meson-galicia.de 16 111 JAHRE IHR ORIGINAL Vertrauen erfahren. HARBURGER CITY-TIPPS Anzeigen Anzeige Tango Argentino Entstanden Anfang des 20. Jahrhunderts im Einwandererschmelztiegel Buenos Aires fasziniert der Tango uns bis heute. Auf Milongas (Tanzveranstaltungen) wird Kultur lebendig, wenn sich Tänzerinnen und Tänzer treffen um die Musik der 30er und 40er Jahre zu interpretieren. Für das Team von „Tango Atico“ ist die völlig kraftfreie Kommunikation im Tanzpaar die Grundlage für einen respektvollen Umgang mit dem Gegenüber. Unterrichtet wird, wie Tänzerinnen und Tänzer Kontakt zu sich selbst, zum Partner, zur Musik aufnehmen und das Bewusstsein für den eigenen Körper schärfen. Methoden für kreatives Tanzen und das Spiel mit Achse und Energie gehören genauso zum Unterricht, wie das Vermitteln von Bewegungsprinzipien. Jedes Paar kann sich mit seinem eigenen Lerntempo individuell entwickeln. Die Kurse sind jeweils neunzig Minuten lang. Es besteht die Möglichkeit, versäumte Stunden in anderen Kursen voroder nachzuholen. Zwei kompetente Lehrer und eine begrenzte Kursteilnehmerzahl schaffen ein gutes Umfeld für Korrekturen im Paar oder einzeln mit einem Lehrer für individuelle Förderung. Neugierig geworden? Ein Einstieg ist jederzeit möglich! Sprachen sprechen, denken – und leben! Ihr internationales Spracheninstitut NEU: Aktivierungsgutscheine • Integrationskurse Anerkanntes „telc“-Prüfzentrum www.estudioespanol.eu Spanisch Englisch Deutsch Portugiesisch Chinesisch Französisch Türkisch Russisch Schloßmühlendamm 3 · Harburg · Tel. 040/38 66 06 83 18 HARBURGER CITY-TIPPS Anzeige Marktkauf-Center Hamburg-Harburg: Einfach Gut Einkaufen Toys R Us, Babies R Us, Deichmann, Budnikowsky, KiK, Das Futterhaus und Aldi. Im Marktkauf-Center Harburg lässt sich in aller Vielfalt einkaufen und Service erleben. Regelmäßige Events und Aus s tellungen machen das Einkaufen im Marktkauf-Center zu einem Erlebnis. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen. Marktkauf-Center Harburg: EINFACH GUT EINKAUFEN EINFACH GUT EINKAUFEN. EDEKA Nord | Marketing | www.edeka.de/nord Im Marktkauf-Center Harburg wird das Einkaufen fernab jeglicher Großstadthektik zum anregenden Vergnügen. Kurze Wege und alles unter einem Dach: so macht einkaufen Spaß. Das verkehrsgünstig gelegene Einkaufszentrum beherbergt auf einer Fläche von mehr als 26.000 qm zweiunddreißig Geschäfte, darunter Marktkauf mit einem breiten Angebot von Lebensmitteln bis hin zu Haushaltswaren, Seeveplatz 1, 21073 Hamburg · 750 Parkplätze Öffnungszeiten Mo. - Sa. von 9:30 - 20:00 Uhr Marktkauf SB-Warenhaus bereits ab 8:00 Uhr 19 HARBURGER CITY-TIPPS Anzeige Deutsches Rotes Kreuz Sommerfest im DRK Seniorenpflegeheim Eichenhöhe Mit einem bunten Rahmenprogramm und vielen Informationsständen feiert das DRK Seniorenpflegeheim Eichenhöhe Wolckenhauer-Bahr am Samstag, 20. Juni ab 13 Uhr ein großes Sommerfest. An diesem Tage hält unser Küchenchef mit seinen Mitarbeitern viele Überraschungen für Sie bereit. Bringen Sie großen Appetit mit und lassen Sie sich verwöhnen. Für gute Unterhaltung steht ein anspruchsvolles LiveMusik-Programm, u.a. durch das Orchester „Rosegarden“, die Harburger Jagdhornbläser und „Hey Lücht und die Sailer“, die bei uns auftreten. Außerdem wird die Rettungshundestaffel vom DRK Altona e.V. ihr Können zeigen. Das Seniorenheim selbst liegt mitten im Grünen – und dennoch im Zentrum von Harburg. Hier auf der Eichenhöhe wird 186 Bewohnern aller Komfort und ein hohes Maß an Lebensqualität geboten. Für die unterschiedlichsten Bedürfnisse stehen verschiedene Bereiche zur Verfügung. Zu diesen gehört zum Beispiel auch die Lebenswelt „Demenz“ oder „Bett“ (für Bewohner ohne eigene Mobilität). Service und Dienstleistungen befinden sich auf dem neuesten Stand. Die Bewohner haben die Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung. Gremien wie der Wohnbeirat und die Menüplanbesprechung sind hier selbstverständlich. Alle Zimmer sind mit einer Notrufmöglichkeit und einem Antennenanschluss ausgestattet. Gemeinschaftsräume sind auf allen Etagen und bieten auf Wunsch Gedankenaustausch und Geselligkeit. Andere Bewohner trifft man außerdem im hauseigenen Internetcafé. Täglich wechselnde Beschäftigungs- und Spieleangebote bereichern den Alltag. Zur Verpflegung bietet das Haus ein Frühstücks- und ein Abendbuffet an. Mittags stehen zwei Menüs zur Wahl, nachmittags werden Kaffee und Kuchen angeboten. Im Seniorenpflegeheim Eichenhöhe Wolckenhauer-Bahr kann man sein Alter genießen. Eichenhöhe 9, Harburg, Telefon 040/79 01 71-0 www.drk-eichenhoehe.de 20 Anzeige BRASSERIE Café . Restaurant Das moderne First-Class-Hotel & Restaurant mitten in der Harburger Innenstadt ● Unterkünfte 89 komfortable Zimmer, 8 Appartements sowie zwei elegante Suiten stehen Ihnen und Ihren Gästen zur Verfügung. ● Das Restaurant "Brasserie" bietet in elegantem, stilvollen Ambiente regionale und saisonale Speisen für Ihr kulinarisches Wohlbefinden. An warmen Tagen gern auch auf unserer Sonnenterrasse. Die Terrasseneröffnung feiern wir am 1. Mai. ● Mittagstisch von Mo. bis Fr., schon ab 5,60 € ● Frische, junge Küche ● Brasserie-Klassiker wie Wiener Schnitzel, Kalbsleber Berliner Art. Abwechslungsreiche und leichte Gerichte vom Salat bis zu verschiedenen Fischgerichten. ● Saisonale Aktionen im Mai und Juni mit Spargelvariationen, Matjesgerichten und frischen Erdbeeren. ● Jeden Sonntag Brunch ab 11 Uhr inklusive Kaffee, Saft und warmen Speisen für 15,90 € ● Muttertagsbrunch ab 11 Uhr für 23,90 € ● Öffnungszeiten Brasserie Täglich 11-17 Uhr ● Für Gesellschaften individuelle Arrangements nach Absprache. Attraktive Angebote für Hochzeiten, Geburtstage, Empfänge, Jubiläen. ● In der "Panorama-Stuuv" unserem Abendrestaurant ab 17 Uhr gemütlich-hanseatische Atmosphäre bei einem frischgezapftem Bier, fruchtigem Cocktail und frischer Küche. Harburger Ring 8 -10 · 21073 Hamburg-Harburg Telefon 040/766 95-0 · www.panorama-hotels-hamburg.de HARBURGER CITY-TIPPS Anzeigen Frühlings-Aktionen bei „Sushi for friends“ Vegetarische, ja sogar vegane Ernährung ist ja zur Zeit in aller Munde. Nun, man mag es mögen oder nicht – jedenfalls hat man in der Harburger Filiale von „Sushi for friends“ immer ein Ohr für seine Kunden – und bietet jetzt auch eine vegetarische Variante an. „go veggie!“ ist das Motto, unter dem zum Beispiel das sehr empfehlenswerte „the green meal“ angeboten wird. Unserer persönlicher Favorit mit Maki Avocado, Rocket Roll mit Tempura-Gemüse und Inside out House mit Schnittlauch. Lecker! Neu ist auch das „Cramy Salmon Menü“. Ein Tipp für knusprigen Genuss sind die „Crunchy Rolls“ mit Surimi, Masago, Avocado und Gurke oder mit Lachs, Thaispargel, Anzeige Gurke und Frischkäse. An Beliebtheit ist allerdings das „All you con eat“-Angebot nicht zu schlagen. Direkt im Restaurant kann man immer von montags bis don- nerstags von 18-22 Uhr so viel Sushi probieren, wie man möchte! Für überaus faire 14,90 Euro pro Personen. Getränke kosten natürlich extra. Also los – nix wie hin ins Restaurant oder für zu Hause bestellen bei dem leckersten „Sushi vor Friends“ in Harburg! sushi for friends sushi for friends sushi for friends sushi for friends sushi for friends sushi for friends sushi for friends sushi g, for friends sushi for friends sushi for friends sushi for friends Montag- Donnersta sushi for friends sushi 18 for.0friends sushi Uhr,for friends sushi for 0 .0 22 0Bestell-Hotline friends sushi for friends sushi for friendsn sushi for friends sushi 040 / 76 79 73 76 14,90 € p.Perso e) for friends sushi for friends fornkfriends sushi for friends ne Geträ (ohsushi sushi for friends sushi for friends sushi for friends sushi for mittagstisch-lieferzeiten: mo-fr 12-14 uhr · lieferzeiten: mo-so 17.30-22 uhr friends sushi for friends sushi for friends sushi for friends sushi www.sushi-for-friends.de • alter postweg 7 • harburg enü” “All you can eat M „Wir fahren Sie g“ durch den Frühlin www.funktaxi-harburg.de 22 www.sparkasse-harburg-buxtehude.de Das Beste für Sie: girobest Das Giro mit vielen Vorteilen. + BESTLEISTUNG FÜR IHR GELD: 3 kostenfreie persönliche Beratung; Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr 3 Bargeld kostenfrei an über 25.000 Geldautomaten der Sparkassen-Finanzgruppe 3weltweit und rund um die Uhr auf Ihr Konto zugreifen mit unserem Online-Banking oder der Sparkassen-App 3 über wichtige Kontobewegungen informiert Sie der Kontowecker 3 attraktive, regionale Vorteilsangebote 3 auf Wunsch Dispositionskredit möglich 3 kostenfreier Kontowechsel-Service 3 alle Leistungen zu einem fairen Preis © Gemeinde Seevetal Jeans MarkenFor Mode Fashion WABA Hittfeld • Am Bahnhof 2 Tel. 04105 - 3807 www.waba-jeans-mode.de Anzeige ES TUT TU UT S SICH ICH WA W WAS AS IN IN SEEVETAL S Endlich wieder Frühling in Seevetal! Sowie die ersten Krokusse mit den Schneeglöckchen im Duett tanzen, zieht es die Seevetalerinnen und Seevetaler hinaus in die Frühlingssonne. Die Gastronomie putzt sich all mit neuer Mode, Wohndeko und vielem mehr für die neue Jahreszeit. Die örtlichen Gärtnereien warten mit einem wahren Farbenrausch auf alle Gartenfans. Für alle die gern draußen aktiv sind, bieten sich viele Wanderwege an, z.B. durch das Naturschutzgebiet „Untere Seeveniederung“, wo bald auf dem Junkernfeld die ersten Schachbrettblumen zart erblühen. © Gemeinde Seevetal © Sabine Kulau, Elberadweg mit Stühlen und Tischen heraus für die Freiluftsaison und lädt zum Relaxen und Schlemmen ein. Mit den ersten Sonnenstrahlen bilden sich auch die ersten langen Schlangen vor den Eisdielen in Meckelfeld, Maschen und Hittfeld. Bunt und fröhlich locken inhabergeführte Geschäfte über- Radfahrer kommen ebenfalls auf ihre Kosten und können sich auch größere Touren bequem erschließen: Ab dem 1. Mai startet wieder der Elb-Shuttle, mehr Informationen finden Sie online unter www.elb-shuttle.de. Am 30. April wird in der Burg Seevetal stilvoll und festlich auf dem Frühlingsball in den Wonnemonat Mai getanzt. Das Projektkonzert verschiedener Chöre können Sie dort am 16. Juni erleben. Begrüßen Sie den Frühling bei uns in Seevetal – ganz auf meiner Welle! 25 ES TUT SICH WAS IN SEEVETAL Anzeige 10 Jahre AQUAMARIN Casino Seevetal Am 15. April 2005 öffnete Niedersachsens erstes Themencasino, das AQUAMARIN Casino Seevetal, offiziell seine Türen. Am traditionellen Spielbank-Standor t Hittfeld präsentierte man seitdem modernstes Glücksspiel auf höchstem Niveau in Kombination mit einer außergewöhnlichen, themenbezogenen Innenarchitektur. Im AQUAMARIN, der staatlich konzessionierten Spielbank Hittfelds, ist man sich der inzwischen 40-jährigen Spielbank-Tradition sehr bewusst. Das Freizeitverhalten hat sich über die Jahrzehnte verändert und im AQUAMARIN setzt man auf ein äußerst zielgruppengerechtes Spielangebot, das stets den Bedürfnissen der Besucher angepasst wird. Besonders groß geschrieben wird der Gästeservice. Anlässlich des zehnten Geburtstages erwartet die Besucher des AQUAMARIN Casino Seevetal ein vielseitiges, zehntägiges Programm vom 10. bis 19. April mit Glücksrad und „Mystery Jackpot“. Höhepunkt der Feierlichkeiten ist der 15. April, mit einer großen Geburtstagstorte ab 15.30 Uhr, Las Vegas-Feeling inklusive eines Elvis-Imitators, eines köstlichen Caterings in den Abendstunden (ab 19 Uhr) und einer Verlosung von 1.000 Euro (21 Uhr). Weitere Informationen zu allen weiteren Aktionen unter www.casino-seevetal.de. 10 J A H R E AQ U A MARIN CASINO SEEVETAL! 40 Jahre staatlich konzessioniertes Glücksspiel in Hittfeld, ein Jahrzehnt AQUAMARIN Casino Seevetal – Wir sagen Danke! Mehr zum Geburtstagsprogramm im April unter www.casinoseevetal.de! Kirchstraße 15 21218 Seevetal Tel. 04105 6161-0 www.casino-seevetal.de www.facebook.com/aquamarin.casino.seevetal 26 Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtrisiko. 15.0 4.2005–15.0 4.2015 Jeder Tag ein Glückstag. GRUSSWORT ZUM 30JÄHRIGEN JUBILÄUM Seit 30 Jahren bereichert der SAISON ich mich natürlich ganz besonders daFÜHRER „Stadt und Landkreis Har- rüber, dass ein Maschener Verlag an burg“ durch seine informative und der Erfolgsgeschichte des Magazins schreibt. Der SAISON kompakte Darstellung FÜHRER bietet im Sinne unsere Metropolregion. von „shop local“ auch ein Bei uns in Seevetal geForum für viele ortsannießen wir wunderschösässige Unternehmen. ne Landschaften, die Daher wünsche ich den einen großen NaherhoMachern dieses informalungswert haben. Unzähtiven, kompakten Magalige Veranstaltungen und zins auch weiterhin viele eine breit aufgestellte bunte Ideen, eine große Gastronomie locken die Leserschaft und treue Menschen zu uns. Die Martina Oertzen Anzeigenkunden. Allen Kaufkraft unserer RegiBürgermeisterin Lesern dieser Ausgabe on lässt viele Seevetaler Wirtschaftsunternehmen blühen. Die- wünsche ich: Genießen Sie lesend, ses pralle Leben findet sich viermal im aber besser noch erlebend unsere Jahr auch im SAISON FÜHRER wieder, Region! Herzlichst, Ihre der für unsere Region aktuelle Kultur-, Restaurant- und Einkaufstipps gibt. Als Seevetaler Bürgermeisterin freue Über 200 (!) Eissorten in dieser Saison. Täglich frische Eisherstellung nach traditioneller Art täglich ab 11 Uhr geöffnet (gedrehtes Eis) Horster Landstr. 118 • Seevetal-Maschen • Tel. 0 41 05/8 54 67 Schlemmerbrunch jeden 1. So im Monat ab 11:00 Uhr. Genießen Sie nach Lust & Laune – soviel und sooft Sie mögen... Ab 14. Mai (Himmelfahrt) jeden Donnerstag grillen auf der Gartenterrasse ab 18 Uhr Lindhorster Straße 3 · 21218 Hittfeld · Tel. 04105 2023 · [email protected] 27 ES TUT SICH WAS IN SEEVETAL Einladung zum „Tag der offenen Tür“ am 13. Juni Mit einem bunten Programm stellt sich das Senioren-Pflegeheim Falkenhof im Rahmen eines Tages der offenen Tür am 13. Juni von 11 bis 17 Uhr der Öffentlichkeit vor. Über einen Umzug in ein Altersheim sollte man rechtzeitig nachdenken. Wenn an sich noch fit fühlt, sich auf eine neue Situation einstellen und die vielfältigen Angebote auch nutzen kann. Falls man später dann doch Hilfe braucht, bieten die stationäre und die Kurzzeit-Pflege Betreuung rund um die Uhr. Ein vielseitiges Programm an allen Vor- und Nachmitt agen 28 Anzeige mit Gesprächskreisen, Singen, Tanz, Kraft- und Balancetraining bietet den im Faltenhof wohnenden Senioren einen abwechslungsreichen Tagesablauf. Außerdem lädt die großzügige Gartenanlage mit einem kleinen See zu entspannenden Spaziergängen ein. Ein weiteres Angebot der Falkenhof GmbH ist die Tagespflege. Hier werden die Senioren mit dem hauseigenen Fahrdienst in der Zeit von 7.30 bis 10.30 Uhr aus der eigenen Wohnung abgeholt und zwischen 17 und 19 Uhr wieder sicher bis zur eigenen Wohnungstür gebracht. Ein Service, der an 365 Tagen im Jahr angeboten wird. ES TUT SICH WAS IN SEEVETAL Anzeigen Dienstleistung und ein Blick in die Zukunft Dass ein guter Dienstleister in der Immobilienbranche Fach- und Marktkenntnis hat, die Immobilie richtig aufbereitet, für seine Kunden ganzheitliche Beratungskonzepte erstellt, zuverlässig freundlich und kompetent seine Kunden berät, ist für das Ulrich und Ulrich Immobilien Team selbstverständlich. In den Büroräumen von U & U herrschte schon immer eine fast wohnliche Atmosphäre. Diese wurde nun durch einen neuen Bereich erweitert. Jetzt hat der Kunde die Möglichkeit, sich hier ein „All inclusive Konzept“ erstellen zu lassen: Vom Umbau der Bestandsimmobilie, Neugestaltung der Inneneinrichtung, Modernisie- Anzeige rung der Bäder und Küche, bis zur Gartenanlage. Das Ziel ist es, dem Kunden eine Dienstleistung zu bieten, die deutlich über das Angebot der Mitbewerber hinaus geht. Geballte Kompetenz unter einem Dach: Vom Projektentwickler, Bauträger, Inneneinrichter, Maler bis hin zu allen anderen Gewerken kann hier vereint präsentiert und besprochen werden. Mit gemeinsamen Ideen erhält der Kunde ein für seine Wünsche und Bedürfnisse maßangefertigtes Ergebnis. Neue Kontakte, Zeitersparnis und geringe Kosten durch innovative Ideen – kommen Sie vorbei und sprechen Sie über Ihre Ziele! FÜR SIE VOR ORT BÜRO HITTFELD KIRCHSTRAßE 10 21218 SEEVETAL 04105 · 55 59 55 BÜRO HANSTEDT BEI DER KIRCHE 38 21271 HANSTEDT 04184 · 75 04 BÜRO HAMBURG BALLINDAMM 9 20095 HAMBURG 040 · 33 16 11 WWW.ULRICH-ULRICH.DE Restaurant, Saal für private Feiern, Sommerterrasse, rustikale Scheune, Catering und Partyservice Montag - Donnerstag 17:00 - 23:00, Freitag - Sonntag 12:00 - 23:00 Uhr Harburger Straße 7 • 21218 Seevetal/Hittfeld Tel. 04105/585 60 06 • www.hittfelder-hus.de 29 ES TUT SICH WAS IN SEEVETAL Start in die Gartensaison bei „Bellandris Matthies“ Seit über hundert Jahren ist das Ballandris Gartencenter Matthies ein Eldorado für alle Garten- und Balkonliebhaber. Zum Saisonstart 2015 hat sich das engagierte Gartenteam besonders viele attraktive Sonderaktionen einfallen lassen, um den vielen treuen Kunden des Hauses einen sogar nochmals erweiterten Service bieten zu können. Erstmalig werden in diesem Jahr „Rasenmäher-Testtage“ angeboten. Am 18. und 19. April gibt es auf dem über 2.000 Quadratmeter großen Ausstellungsgelände umfassende Informationen direkt vom Hersteller, Gerätevorführungen, Testgeräte Mähroboter-Vorführungen. Für Unterhaltung sorgen ein Rasenmäher-Parcours und eine Hüpfburg, für die kulinarische Seite der Veranstaltung ist der Grillmeister vom „Matthies-Team“ zuständig. Um das Thema der Bewässerung im Garten mittels Wasseroasen geht es beim „Takagi-Wassertechnik-Beratungstag“ am 18. April, 2. und 16. Mai. Am 22. April findet ein Teichseminar „Technik im Gartenteich“ statt. 30 Verkaufsoffene Sonntage zum entspannten Einkauf mit der ganzen Familie gibt es am 19. April und 3. Mai, jeweils von 11-17 Uhr. Sie möchten Ihr eigenes Obst und Gemüse anbauen? Vielleicht möchten Sie ja mit einem Seminar mit dem Thema „Rund um die Tomate“ am 6. Mai in die Materie eintauchen. Gezielte „Beratung für die Gartengestaltung“ bekommen Sie am 9., 16., 23. und 30. Mai von 13-15 Uhr. Erkundigen Sie sich auch gern nach dem nächsten freien Termin für ein Grillseminar oder nach dem Kinderfest „Froschjagd“, das am 27. Juni von 1017 Uhr die jüngsten Gäste unterhalten wird. Alle Informationen und Anmeldemöglichkeiten zu den Veranstaltungen sowie einfach so gut wie alles für Garten & Balkon bekommen Sie direkt hier im Bellandris Gartencenter Matthies An der Reitbahn 8. Geöffnet ist montags bis samstags von 8-20 Uhr. Das Café im Gartencenter ist ab 9 Uhr geöffnet. Infos auch unter www.garten-matthies.com oder Tel. 04105/61020. ES TUT SICH WAS IN SEEVETAL Vernissage „Heide und Hamburg“ im Hittfelder Hus Am 15. Mai lädt das „Hittfelder Hus“ in der Harburger Straße 7 zu einem unterhaltsamen „Hamburger Abend“, zu dem das engagierte Team des Hauses ab 17 Uhr zahlreiche Gäste von nördlich und südlich der Elbe erwartet. Höhepunkt der Veranstaltung wird die Vernissage zur neuen Ausstellung von Heike Jahnke sein, die mit „Heide und Hamburg - Begegnungen“, einen vielversprechenden Titel trägt. Seit über 15 Jahren malt Heike Jahnke „alles, was ihr malenswert erscheint“. Ihre Motive findet sie überall. „Aber immer wieder gibt mir meine Heideheimat neue Inspiration. Und wenn ich den Gegensatz brauche, findet man mich mit Staffelei und Skizzenblock in Hamburg. Jenisch Park, Alster, Speicherstadt oder aktuell das Schanzenviertel sind immer wieder lohnenswert.“ Bereits am 1. Mai beginnt die Saison auf der neu gestalteten und erweiterten Holzterrasse im „Hittfelder Hus“: Los geht‘s hier ab 12 Uhr mit allerlei frühlingshaften Spezialitäten aus der Frische-Küche, hausgebackenen Kuchen und Torten, Eisspezialitäten und aromatischen Kaffeevariationen. Bei schlechtem Wetter (hoffen wir natürlich nicht) können die Gäste in der Party-Scheune Platz nehmen. …ganz auf meiner Welle! Freibad Eröffnung im Mai Seevetaler Badespaß für die ganze Familie Peperdiekshöhe 6 21218 Seevetal Telefon 04105 52611 31 ES TUT SICH WAS IN SEEVETAL Frühlingserwachen für Deinen Körper! Abnehmen, etwas für die Gesundheit tun, den Rücken stärken, oder einfach fitter werden. Jetzt zum Frühling wird es höchste Zeit den eigenen Körper in Schwung zu bringen. Die beiden Clubs CCM in Maschen, Unner de Bult 39, Tel. 04105-83033, und Eichenhof in Harburg, Bremer Str. 320, Tel. 0407603053, sind Deine Studios, um alle guten Vorsätze in die Tat umzusetzen. Das Besondere an diesen beiden modernen Anlagen ist neben der Vielfalt (Fitnessstudio mit Kraftgeräten, Zirkeltraining, 100 Kurse pro Woche, Wellnessbereich und Squash- und Tennisplätze), dass beide Clubs mit einer Karte genutzt werden können. Ein Beitrag für 2 Clubs! Mit den neusten Cardiogeräten und Kraftgeräten bieten sich maßgeschneiderte Lösungen. Am besten startet man gleich mit der club- Anzeigen Anzeige eigenen Stoffwechselkur durch. Bei einem gesunden Frühjahrsputz für den gesamten Körper fangen die Pfunde nur so an zu purzeln. Sagenhafte 5-10 kg in 21 Tagen sind keine Seltenheit. Ein qualifiziertes und freundliches Team aus Trainern, Physiotherapeuten, Heilpraktikern und Ärzten begleitet das Training. Im Wellnessbereich bieten Euch Stefan im Club Eichenhof und Rosa im Club CCM entspannende Sport- und Wellnessmassagen an. Nichts wie hin, Du wirst schon erwartet! Infos unter www. club-ccm.de und www.club-eichenhof.de E-Bike: 3 Tage Probefahren Inspektion gratis: innerhalb 6 Monate nach Kauf Alle Räder aus 2014 ab sofort bis zu 20% reduziert 32 ES TUT SICH WAS IN SEEVETAL Anzeigen 25 Jahre „Pinocchio“ – trendige Kinderund Jugendmode Am 20. Juni 1990 eröffnete Angela Klein ihr „Pinocchio“ – ein Fachgeschäft für Kinder- und Jugendmode in modischer Vielfalt und zu bezahlbaren Preisen. Am Freitag, den 19. Juni soll das 25-jährige Jubiläum mit Überraschungen für Groß und Klein gebührend gefeiert werden. Seit nunmehr 5 Jahren befindet sich das Fachgeschäft mit aktueller Mode für Kids und Teens in den Größen 50 bis 176 nun schon zusammen mit dem Spielwarengeschäft Toll sowie dem Kinderschuhgeschäft Prinz und Prinzessin am Felde in Meckelfeld. Hier findet der Kunde alles was das Kinderherz begehrt unter einem Dach. Entspanntes stressfreies Einkaufen ohne Parkplatzsuche macht das Einkaufen hier zum Vergnügen. So ist ohne große Lauferei gleich der gesamte benötigte Einkauf erledigt. Gemeinsame Geburtstagskisten mit Anzeige Spielwaren Toll runden das Ganze noch ab. Eine praktische Sache. Auf einer Fläche von stolzen hundert Quadratmetern präsentiert sich ein vielseitiges Angebot. Geführt werden zum Beispiel die Marken Sanetta, S.Oliver, Garcia, Boboli, Creamie, Color Kids, Maximo, Camp David, Salt and Pepper, Feetje, Big und Slim Hosen und „Clip Ho“-Gürtel. Auf Wunsch wird alles hübsch als Geschenk verpackt. Auch Sonderbestellungen sind möglich, falls mal etwas nicht auf Lager ist. Frei nach dem Motto: „Ein Gesicht sagt mehr als 1000 Klicks“ kann man sich direkt hier vor Ort einen Überblick verschaffen. Mode für Kids und Teens Am Felde 4 · Seevetal (Meckelfeld) Tel. 040/768 55 52 · www.pinocchio-seevetal.de Immer mit der richtigen Energie EWE in Seevetal-Hittfeld Wir sind für Sie vor Ort. Im EWE ServicePunkt Seevetal-Hittfeld, Kirchstraße 24. Gerne beraten wir Sie mit vollem Engagement und der richtigen Energie. Wir freuen uns auf Sie. Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de 33 GASTRO-TIPPS 30 Jahre „Donnerwetter“ – „Partytime“ in Neugraben! Vom 22.- 24. Mai feiert das Team vom „Donnerwetter“ seinen dreißigjährigen Geburtstag mit einer großen Party und jede Menge Live-Musik in der Cuxhavener Str. 284 in Neugraben. Am ganzen Wochenende gibt es „Musik satt“ drinnen und draußen mit Dennis Adamus & Band, Jacke wie Hose, Mikel Onetwo, Crown&Anchor, Bec Lavelle, Gutbier&Vogeler. Matthias Winkelmann und sein Team erwarten die ersten Gäste schon zum Frühshoppen, haben den Biergarten dekoriert, den Grill aufgebaut, zählen auf zahlreiche www.kartoffelhaus-papas.de kräftige Stimmen beim Karaoke. Doch bevor die große GeburtstagsSause steigt gibt es noch einen be- sonderen Termin für alle Freunde der Live-Musik. Das Konzert von „In2Pieces“ am 11. April. Am 30. April heißt es auch in diesem Jahr wieder „Tanz in den Mai“. Weitere Info’s unter www.du-bist-donnerwetter.de Mo Ruhetag, Di-So 11.30-22.30 Uhr durchgehend warme Küche „Kulinarische Highlights“ im Frühling Der kulinarische Frühling beginnt im Kartoffelhaus „papas“ mit Köstlichkeiten rund um das Thema „Lammwochen“ vom 3. bis 19. April. Am Karfreitag erwartet Sie ab 18 Uhr eine große Auswahl an kalten und warmen Fischspezialitäten beim „Fischbuffet-Abend“. Weiter geht es mit einem „Bunten Osterbrunch“ am Ostersonntag und Ostermontag ab 10.30 Uhr. Genießen Sie die Ostertage mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet inkl. Säfte und Heißgetränke, 16,90 # p. P. Vom 24. April bis zum 7. Juni können Sie wieder das königliche Gemüse in vielen Variationen genießen. „Spargel, die vielleicht leckerste Stange der Welt“. Vom 1. Mai bis 31. Mai heißt das Motto: „Maischollen“. Knusprig gebraten mit Speckstippe, Bratkartoffeln und Salat, gern auch zum sattessen. Bei schönem Wetter können Sie das Essen unter freiem Himmel in unserem Biergarten genießen. „Der neueMatjes ist da“ verkünden wir am 12. Juni. Probieren Sie bis zum 12. Juli unsere leckeren Kreationen rund um den Neuen Matjes, gern auch zum sattessen. Empfehlen möchten wir uns bei Ihnen auch für die Ausrichtung von Feierlichkeiten aller Art in unserem separaten und klimatisierten Clubraum. Bahnhofstraße 39 • Neu Wulmstorf • Telefon 040/700 06 66 34 FREIZEIT- & GASTRO-TIPPS Anzeigen Ihre Feier im ländlichen Ambiente – Makens Hoff Jeden Montag von 12 Uhr bis „spät“ (Küche bis 20 Uhr) ist die Bauernstube im Makens Hoff geöffnet. Es erwartet Sie eine Tageskarte mit herzhaften und süßen Pfannkuchen, Bauernfrühstück, deftigem Landbrot, Kaffee, wechselndem Tagesgericht und der Bierspezialität „Heinrich’s Hamburg Bräu“. Der neugestaltete Biergarten lädt im Sommer mit viel Platz zum Verweilen, Feiern und Klönen ein. Der Erwerb von Heinrich’s Hamburg Bräu für den Genuss zuhause ist nur auf dem Makens Hoff möglich. Das Bier der Hanseaten ist ein malzaromatisches Vollbier mit 4,5% Alkohol. Es ist mäßig gehopft und sehr süffig. An allen Tagen von Dienstag bis Sonntag steht der Makens Hoff exklusiv für Ihre Feier zur Verfügung. Anzeige Egal ob Geburtstags-, Weihnachtsoder Familienfeiern, Firmenevents, Feste mit Freunden oder Vereinskollegen – die Bauernstube mit Kamin bietet Platz für Gemütlichkeit. Für exklusive Feiern unterbreiten wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Von Mo bis Fr in der Zeit von 9 bis 17 Uhr erreichen Sie das Team des Makens Hoff telefonisch unter 040 / 792 89 79 oder kontaktieren Sie uns per Mail unter [email protected]. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Jeden Montag öffnen wir für Sie ab 12:00 Uhr unsere Bauernstube zum Pfannkuchentag ! Ehestorfer Dorfstraße 5 | 21224 Rosengarten | 040-792 89 79 [email protected] | www.makens-hoff.de Entdecken Sie die Altstadt – Rendezvous mit der Hanse – Fachwerk und Backstein – Märchenstadt 12.-14.06.d15tfest Altsta Weitere Informationen: Stadtinformation Buxtehude Viverstr. 1, 21614 Buxtehude Telefon 04161/ 501 23 45 www.buxtehude.de 35 RESTAURANTS / TREFFPUNKTE Seevetal-Meckelfeld Anzeigen kuchen, einem wechselndem Tagesgericht, Kaffee, frischer Obstkuchen, deftiges Landbrot und unsere Bierspezialität „Heinrich‘s Hamburg Bräu“. Sie können die Bauernstube auch für Ihre Feier mieten. Die große Stube bietet viel Raum für Gemütlichkeit. Biergarten. Ehestorfer Dorfstr. 5, Tel. 040/792 89 79 www.makens-hoff.de da Bruno e Daniele Ristorante italiano. Seit 27 Jahren authentische italienische Küche mit Niveau. Fischund Fleischspezialitäten. Hausgemachte Pasta. Pizza. Di-Fr 12-14.30 und 18-23* Uhr, Sa 18-23* Uhr (*Küche bis 22 Uhr), So 11-22 Uhr (11-14.30 Uhr Brunch Italiano), Mo RuheWildpark-Restaurant Schwarze Berge tag. Gesellschaften nach Absprache. Besondere Wild-Spezialitäten und VegetariAn den Höfen 3, Telefon 040/768 80 05 sches. Buffet-Klassiker. À la carte Gerichte und saisonale Sonderaktionen. Rosengarten Jeden Fr 18-22 Uhr Bratkartoffelbuffet. Sa 11Hotel-Restaurant Cordes 14 Uhr Brunch-Buffet. So 8.30-11 Uhr FrühTraditionell deutsche Küche. Jeden Di Schnit- stücksbuffet. Küchenzeiten: Mo-Do 11-21, Fr zel satt. Jeden Do Cordes-Burger. Ostersonn- 11-22, Sa 11-21, So 8.30-21 Uhr tag und -montag Brunch von 11-14 Uhr. Am Wildpark 1, Tel. 040/819 77 47-40 Sonderaktionen „Deutscher Spargel“ vom www.wildpark-restaurant.de 15.4.-21.6. und „Fangfrische Maischollen“ vom 17.4. bis 22.5. Täglich durchgehend Hotel-Restaurant Zum Lindenhof Küche von 11.30-22 Uhr. Großer Festsaal für Gutbürgerliche deutsche Küche. Partyservice. Gesellschaftsräume für bis zu 100 Personen. Feierlichkeiten aller Art. Fragen Sie nach unserem Dunch-Buffet. Sottorfer Dorfstr. 2, Sottorf Täglich außer Di ab 17 Uhr, Sa und So ab 10 Tel. 04108/4 34 40, www.hotel-cordes.de Uhr geöffnet. Gasthaus zum Kiekeberg Bremer Str. 55, Nenndorf, Tel. 04108/71 48 Schauen Sie doch mal rein – wir bewirten Sie ländlich und gut! Wunderschöner Pano- Hanstedt ramablick von unserer großen Freiterrasse. Hotel Sellhorn Besonders gerne richten wir auch Ihre Feier Saisonale deutsche Küche. Räumlichkeiten aus - open end. Di-So 8-21 Uhr geöffnet. Mo für Gesellschaften aller Art bis 80 Personen. Ruhetag. Mittagstisch von Di-Fr. Geschützte Gartenterrasse. 56 moderne ZimAm Kiekeberg, Ehestorf mer und Suiten. Schwimmbad. Partyservice. Tel. 040/790 50 21, www.kiekeberg.de Küche täglich durchgehend von 11.30-22 Uhr Makens Hoff geöffnet. Jeden Montag ab 12.00 Uhr erwartet Sie auf Winsener Straße 23, Telefon 04184/80 10 dem Makens Hoff eine Tageskarte mit Pfann- www.hotel-sellhorn.de Familie Schuster, Gasthaus zum Kiekeberg www.kiekeberg.de 21224 Rosengarten/Ehestorf hestorf Tel. 040 / 790 50 21 Mittagstisch von Di -Fr Durchgehend warme Küche Gesellschaftsräume für Feiern aller Art 36 Di-So 8-21Uhr geöffnet F Anzeige F Kulinarische Frühlingsaktionen und „Eröffnung Sonnendeck“ reuen Sie sich auf die schöns te aller Jahreszeiten – und die vielen Frühlingsaktionen des Teams vom „Wasserwerk Wilhelmsburg“. Los geht‘s mit dem Osterbrunch, bei dem sich die ganze Familie in den Licht durchfluteten Räumlichkeiten zusammenfindet, um das erste Frühlingsfest des Jahres zu feiern. Beschwingt geht es weiter beim „Tanz in den Mai“ im Verdüsungsgebäude, das ebenfalls zum Anwesen gehört und sich für Feierlichkeiten aller Art anbietet. Hier haben sich Gastgeber Simon Marf und sein Team ein besonderes Motto ausgedacht: „White & Style“. Deshalb werden die Gäste auch gebeten, möglichst in weißer Kleidung zu erscheinen. Bei der Ü-30 Party mit DJ soll bis in den Morgen gefeiert werden! Nächster Termin auf dem Aktionsfrühlingskalender ist der Muttertags- brunch am 10. Mai. Ab 10 Uhr startet das Frühstücks-Buffet, gegen 11.30 Uhr wird das warme Buffet eröffnet. Bei der „Eröffnung Sonnendeck“ lässt es das Team vom „Wasserwerk“ dann so richtig krachen. Vom 14. bis zum 17. Mai wird es ein langes Aktionswochenende mit „Strandfeeling auf der Außenterrasse“ geben. Los geht‘s am Vatertag ab 11 Uhr mit der Eröffnung der großen Sandfläche, BeachBar, Liegestühlen, Palmen, Cocktails, BBQ, Bierwagen, Live-Musik und vielem mehr! Am Freitag geht es ab 14 Uhr weiter mit Lounge-Musik, BBQ und Cocktails. Samstag ab 15 Uhr folgen Piraten-Aktionen, Kinderschminken, Craft Bier Tasting, Pulled Pork aus dem Smoker und DJ. Schließlich beginnt am Sonntag um 11 Uhr der Jazz-Frühschoppen und „Happen“ – die nordische Antwort auf Tapas. Ab 21 Uhr lässt das Party-Team den Abend ausklingen und freut sich auf die kommenden Wochenenden, wo immer samstags und sonntags der Beach-Grill angefeuert wird... A la carte Di bis Sa 18-23 Uhr (Küche bis 22 Uhr) Schluck & Happen Speisen und Feiern können Sie bei uns auf der Empore, Mo bis So 12-23 Uhr der Sommerterrasse oder für Gesellschaften auch im (Küche 12-15 und 18-22 Uhr) „Verdüsungsgebäude“. Tee-Zeit täglich 15-18 Uhr Kurdamm 24 · Hamburg-Wilhelmsburg · Telefon 040 / 75 06 22 03 [email protected] · www.restaurant-wasserwerk.de RESTAURANTS / TREFFPUNKTE Wilhelmsburg Wasserwerk Wilhelmsburg Saisonale, regionale Spezialitäten aus der offenen Showküche. Kaffeespezialitäten und Kuchen. Mo-Fr täglich wechselnde Mittagsgerichte. Räumlichkeiten für Gesellschaften aller Art. Empore und „Verdüsungsgebäude“. Sommerterrasse. Küchenzeiten: „Schluck & Happen” mit nordischen Tapas täglich 12-15 und 18-22 Uhr. „Teezeit”-Karte 15-18 Uhr. À la carteRestaurant Di-Sa 18-22 Uhr. Jeden 1. So im Monat Brunch von 10-14 Uhr. Kurdamm 24, Tel. 040/75 06 22 03 www.restaurant-wasserwerk.de Neu Wulmstorf Kartoffelhaus „papas“ im Ratskeller Leckere Spezialitäten rund um die beliebte Erdknolle und mehr. Di-Sa Mittagstisch. Clubraum bis 60 Personen. Großer Biergarten. Täglich, außer montags, durchgehend warme Küche von 11.30-22.30 Uhr. Mo Ruhetag. www.kartoffelhaus-papas.de Bahnhofstraße 39, Tel. 040/700 06 66 Hotel Helena Bar & Restaurant. Mediterrane Spezialitäten aus verschiedenen griechischen Regionen. Stilvolle Räumlichkeiten. Festsaal für bis zu 80 Personen. Sommerterrasse. Weinbar. Täglich von 12-15 und 17-24 Uhr geöffnet. www.hotelhelena.de Hauptstraße 34, Telefon 040/700 02 21 Seevetal-Hittfeld HITTFELDER HUS Neue Landhausküche. Klassiker neu interpretiert – und immer wieder Überraschendes. Stilvolle Räumlichkeiten. Sommerterrasse. Partyscheune für Feierlichkeiten mit bis zu hundert Personen. Partyservice. Montags bis donnerstags ab 17, freitags bis sonntags ab 12 Uhr durchgehend geöffnet. Harburger Str. 7, Tel. 04105/585 60 06 www.hittfelder-hus.de Gambrinus Der Schnitzelspezialist. Von Könnerhand zubereitete kreative Schnitzelköstlichkeiten. Für jeden Geschmack, für jedes Alter und für 2 bis 100 Gäste. Saisonale Spezialitäten. Sonntagabend und Mo Ruhetag. www.gambrinus-hittfeld.de Mühlenstr. 4, Tel. 04105/2416 38 Anzeigen Hotel „Gasthaus Zur Linde“ Anerkannt gute deutsche Küche, von ländlich rustikal bis zum gehobenen Küchenstil. Familienbetrieb mit über 150 Jahren Tradition. Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Tagungen von 10-80 Personen. Sommerterrasse. Catering Service. 2 Bundeskegelbahnen. Mo-Fr 17-22, Sa 9-22, So 9-15 Uhr geöffnet. www.linde-hittfeld.de Lindhorster Str. 3, Tel. 04105/20 23 Café „Piazza del Campo“ im Gartenfachzentrum Matthies. Italienischer Kaffeegenuss in einem großen Wintergarten. Direkt über dem Eingang des Gartenzentrums. Toskanische Einrichtung, dekorative Wandmalereien. Kuchen wie von Oma, vormittags frisch belegte Brötchen. An der Reitbahn 8, Tel. 04105/61 02-0 Seevetal-Maschen Maschener Eiscafé Der Treffpunkt am Maschener Kreisel. Täglich frische Eisherstellung. Heiße Waffeln. Apfelstrudel. Kaffee aus eigener Röstung. Geschützte Sommerterrasse. Täglich durchgehend ab 11 Uhr geöffnet. Horster Landstraße 118 Telefon 04105/854 67 Seevetal-Helmstorf Nostalgie Café Besuchen sie uns in unserem liebevoll eingerichteten Schwedenhaus. Nehmen Sie Platz in einem der nostalgisch dekorierten „Wohnzimmer“ und gönnen Sie sich eine kleine Flucht aus dem Alltag. Genießen Sie unseren selbstgebackenen Kuchen und eine gute Tasse Kaffee. Im ersten Stock finden Sie im Stöberstübchen ausgewählte Wohnaccessoires. Mi-So 14-19 Uhr, Frühstück ab 8 Personen nach Vereinbarung. Garbershoff 4, Telefon 04105/69 21 04 www.nostalgie-cafe-helmstorf.de Altes Land Die Mühle Jork Mittagstisch 12-15 Uhr, 15-17 Uhr Kaffee und Kuchen. Abends wird ein leicht gehobener, internationaler Küchenstil gepflegt. Frische Produkte in bester, wenn möglich in Bio-Qualität. Küchenzeiten täglich außer Di 12-15 und 18-22 Uhr. Am Elbdeich 1, Jork-Borstel Tel. 04162/63 95, www.diemuehlejork.de Anzeigen RESTAURANTS / TREFFPUNKTE Harburg Palmgarten Restaurant und Café. Täglich Frühstück, Kaffee & Kuchen. Mittagstisch. Räumlichkeiten für Feiern aller Art für bis zu 90 Personen. Im Dehner Gartencenter. Mo-Sa 9-19 Uhr geöffnet, Küche bis 16 Uhr. So Ruhetag. Sommerlounge. Maldfeldstraße 2a, Tel. 040/70 29 46 18 Restaurant Dubrovnik Internationale Gerichte im Zentrum der Stadt. Sommerterrasse direkt am Rathaus. Räumlichkeiten für Gesellschaften aller Art. Täglich außer So 11-23 Uhr durchgehend geöffnet. Julius-Ludowieg-Str. 6-8, Tel. 76 75 51 15 Goldener Engel Der ideale Ort zum Feiern. Das gemütliche Gasthaus im Binnenhafen mit traditioneller Küche. Ideenreich und raffiniert sind die saisonal abgestimmten Gerichte auf der monatlich wechselnden AKTIONSKARTE. Am Wochenende hausgebackene Kuchen. PARTYSERVICE. Mi-Fr ab 17, Sa ab 12 + So ab 10 Uhr (Brunch). Mo + Di für Gruppen ab 15 Pers. individuell buchbar. Harburger Schlossstraße 7 Tel. 040/33 44 38 58, www.hornbachers.net Meson Galicia Genuss auf spanische Art. Wöchentlich wechselnde Extrakarte. In unmittelbarer Nähe zur Außenmühle. Im Herzen der Stadt und deren Bewohner. Sommerterrasse. Täglich 17-23.30 Uhr geöffnet. Di Ruhetag. Maretstraße 60, Tel. 040/766 63 15 Bootshaus Direkt an der Außenmühle, perfekter Blick auf den See. Wintergarten, Café, Biergarten. Der perfekte Ort für Ihre Feiern. Heiß- und Kaltgetränke nach dem Spaziergang. Bistro-Küche für den kleinen Appetit oder den großen Hunger. Sonntags und feiertags Kuchen. Früh- stück mit vielen Extras, angerichtet auf einer Etagere, ab 2 Pers., 9.30-12.30 Uhr. Tretbootverleih. Abenteuerspielplatz gleich nebenan. Mo-Sa ab 11.30, So ab 9.30 Uhr geöffnet. Gotthelfweg 2a, Tel. 040/764 24 85 www.bootshaus-harburg.de Central Café, Restaurant, Bar. Harburg, New York, Tokio. Mittendrin im Harburger Centrum, lecker, lässig. Frische, regionale Küche, klassisch & kreativ. Pizza, Burger, Pasta. Hausgemachte Torten und Kaffeespezialitäten. Tgl. Frühstückswelten, tgl. wechselnder Mittagstisch. Di jede Pizza zum ½ Preis, Do Hax’n Tag, jeden Tag ab 18 Uhr XXL „Sundown“ Cocktails. Tgl. ab 10 Uhr geöffnet, sonntags ab 9 Uhr zum Frühstücksbuffet. www.central-harburg.de Wilstorfer Straße 43, Tel. 040/75 36 52 40 Sushi for Friends Restaurant und Lieferservice. Mo-Do „All you can eat Menü“. Mittagstisch. Bar. Mittagstisch-Lieferzeiten: Mo-Fr 11.30-14, Abendkarte 17-22 Uhr. www.sushi-for-friends.de Alter Postweg 7, Tel. 040/76 79 73 76 Brasserie im Hotel Panorama Das Café & Restaurant mitten in der Innenstadt. Frische, junge Küche. Brasserie-Klassiker. Mittagstisch von Mo-Fr. Räumlichkeiten für Gesellschaften aller Art. Täglich 11-22 Uhr durchgehend Küche. Harburger Ring 8-10, Tel. 040/76 69 50 www.panorama-hotels-hamburg.de Neugraben Donnerwetter Die gemütlich-rustikale Kneipe mit der leckeren Küche. Saisonale, regionale Angebote, hausgemacht. Mi. Cocktailtag. Do „Pizza satt“. Mo Burger „all you can eat“. Sonntags Brunch. Täglich ab 16, So ab 10 Uhr geöffnet. Cuxhavener Str. 284, Tel. 040/701 86 17 39 KULTUR & FREIZEIT-TIPPS Bei Gatzke in Stade steht der Mensch im Mittelpunkt In der Zeit, in der sich viele Dinge im- de, am Haddorfer Grenzweg 1, sind sie mer ähnlicher werden, wächst der an der richtigen Adresse. Ein Weg, der Wunsch, dem persönlichen Lebens- sich lohnt. Denn die Architekten und stil Raum zu geben. Egal, ob Einrichtungsexperten des Küche, Bad oder Wohnbereich: Stader FamilienunternehBei Gatzke Küchen, Hausgeräte mens finden heraus, was und Innenraumkonzepte in Staihre Kunden wünschen. Gemeinsam entwickeln sie mit ihnen selbst bei nur durchRaumdesignerin Paula Maleike berät Sie gerne. schnittlichen Voraussetzungen überdurchschnittliche Lösungen, die den unterschiedlichsten Ansprüchen und Charakteren Ausdruck verleihen. Denn jeder Mensch ist anders. Und jedes Gatzke Konzept deshalb auch. Weitere Informationen unter www.gatzke-stade.de. Buxtehude und das Alte Land Erleben Sie BuxtehuBuxtehuder noch unbede von einer ganz kannt ist. Besuchen anderen Seite Sie unsere Hanseund lassen Sie stadt und schliesich vom Magisßen sich einer ter Halepaghe, der öffentlichen dem heilendem Stadt- und ErlebSchmied oder dem nisführungen an. Nachtwächter für FamiliDas Alte Land zeigt sich en durch die historische Altstadt zur Blütezeit im April/Mai wieder führen. Auch Hase und Igel haben Ei- von seiner schönsten Seite. Erfahren niges zu berichten, was selbst einigen Sie bei einer Busrundfahrt mit einer Partnervermittlung Wo 60+ einen Partner sucht – bei Frau Wünsche! • Im Laufe des Lebens ist es schwieriger geworden einen Partner zu finden. Die Interessen haben sich geändert und es gibt weniger Gelegenheiten einen netten niveauvollen Menschen in diesem Umkreis kennenzulernen. • Ich bin überzeugt, dass ich auch bei Ihnen helfen kann, den richtigen Partner zu finden. Rufen Sie mich doch an, wie viele andere es auch schon getan haben. Telefon 0 4108 / 87 69, täglich bis 20 Uhr 40 KULTUR & FREIZEIT-TIPPS Gästeführerin in Tracht Wissenswertes über Obstplantagen, prächtige Bauernhäuser, Prunkpforten, eine Altländer Kirche sowie einen typischen Obsthof. Zum Abschluss lassen Sie den Ausflug bei Kaffee und Kuchen in Buxtehude gemütlich ausklingen oder spazieren noch zu einem Bummel durch die Gassen der Altstadt. Weitere Infos: Stadtinformation Buxtehude, Viverstr. 1, 21614 Buxtehude, Telefon 04161/501 23 45, [email protected] www.buxtehude.de Discomove am 22. und 23. Mai Nach dem guten Start in 2014 mit über 15.000 begeisterten tanzfreudigen Menschen soll die zweite Auflage des Discomove 22. und 23. Mai gefeiert werden. Genießen Sie dabei die einmalige Atmosphäre des Harburger Binnenhafens. Bereits am Freitag, den 22. Mai wird auf dem Kanalplatz mit dem NDR-Musikturm im großen Disco-Partyzelt gefeiert. Am 23. Mai sollen dann tausende Tanzende oder am Straßenrand stehende begeisterte Menschen die Trucks begleiten und alle sollen – wie im letzten Jahr – zu der Discomusik aus den 70er- und 80er Jahren begeistert tanzen und mitsin- gen. Am Sonnabend werden die Trucks um 15 Uhr am Kanalplatz starten. Die Strecke verläuft über die Blohmstraße, Karnapp, Schellerdamm, Veritaskai und zurück zum Kanalplatz. Die Runde wird drei Mal gefahren. Zum Abschluss wird auf der Aftermove-Party gefeiert bis in die Nacht hinein. 41 VERANSTALTUNGEN Harburg 9.4. 20 Uhr Premiere im Harburger Theater Forever Soul!“. Weitere Aufführungen bis 18.4., Museumsplatz 2 9. + 10.4. 20 Uhr die kleine bühne „Crazy“ im Rieckhof 10.4. 19 Uhr Ausstellungseröffnung in der KulturWerkstatt „nicht vom Brot allein“. Portraits von Flüchtlingen von Anke de Vries. Die Ausstellung läuft bis zum 30.4., Kanalplatz 6 11.4. 20 Uhr Konzert mit Fraggy‘s Fair in der KulturWerkstatt, Folk, Americana und Pop. Kanalplatz 6 11.4. 21 Uhr Dire Strats. Konzert im Rieckhof 12.4. 13.30 Uhr Kinderflohmarkt im Rieckhof 12.4. 15 Uhr Konzert für Kinder – „Don Quichote oder Die Macht der Fantasie“ in der Friedrich-Ebert-Halle 16.4. 20 Uhr Lesung mit Karsten Lieberam-Schmidt: „Bei Hempels unterm Sofa“. Komm du, Buxtehuder Str. 13 17.4. 19 Uhr „Voicepower“ im Rieckhof. Zugunsten der SOS-Kinderdörfer. Mit Gospeltrain/The S.O.U.L. – 50 Voices Groove/Janice Harrington 17.4. 20 Uhr Bluesband MONIACS: „Grundsätzlich Blues ...“ Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Str. 13 18.4. „Lange Nacht der Museen“ mit Wikinger Markt im Archäologischen Museum Hamburg 18.4. 14 Uhr Rundgang Alter Friedhof. Treffpunkt Bremer Straße, linker Eingang neben dem Kirchengebäude 42 18.4. 20 Uhr Ü 40 – Tanzparty im Rieckhof 21.4. 11 Uhr BühneBumm: „Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat“. Rieckhof 21.4. 20 Uhr Philharmoniker Hamburg mit Werken von Bach, Berg und Brahms in der Friedrich-Ebert-Halle 23.4. 20 Uhr Lesung mit Musik. Ute Olk – „Frei wie das Meer. Kulturcafé Komm du 23.4. 20 Uhr Harburger Theatersündikat: „Auf die Plätze, fertig…Love“. Rieckhof 24.4. 20 Uhr The Chancers – Traditionelle irische und schottische Musik. Komm du 24.4. 20.30 Uhr „1. BinnenhafenGitarrennacht“ in der KulturWerkstatt, Kanalplatz 6 25.4. 20 Uhr Global Soul Night mit Marshall Titus aus Chicago. Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Str. 13 25.4. 20 Uhr SeeveRockFestival im Rieckhof 27.4. 19.30 Uhr Autorenlesung mit Abdullah Doubli: „Äther – Herrscher des Lichts“. KulturWerkstatt, Kanalplatz 6 30.4. 20 Uhr Konzert und Lesung: „THE PIANO MAN“ Klaus Porath: „Kunst oder Kekse“. Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Str. 13 30.4. ab 21 Uhr „Tanz in den Mai“ im Verdüsungsgebäude vom Willhelmsburger Restaurant Wasserwerk, Kurdamm 24. Ü-30-Party nach dem VERANSTALTUNGEN Motto: „White & Style“ mit DJ. Weiße Kleidung erwünscht 30.4. + 1.5. Harburger Rathausfest 5.5. „Inklusive Süd / Eine Bühne für Alle“. Hölertwiete 6.5. 20 Uhr Harburger Theatersündikat im Rieckhof: „Auf die Plätze, fertig…Love“ 6.5. - 27.6. „Unberührte Natur“. Fotoausstellung in der Bücherhalle, Eddelbüttelstr. 47 7.5. 20 Uhr Mathias Richling. Comedy im Harb. Theater, Museumsplatz 2 8.5. 20 Uhr LEISURE TIME – Folk/ Country-Pop im Kulturcafé Komm du 8.5. 20 Uhr „Schola Cantorosa“. Rieckhof 9.5. 20 Uhr MISSILIA und DOLUS MUTOMBO, Weltmusik – Soul, Jazz, Afro Beat, Reggae und Folk im Kulturcafé Komm du 11.5. 20 Uhr Deutsche Kammerakademie Neuss mit Werken von Franz Schubert. Friedrich-Ebert Halle 14.-17.5. „Beach Opening-Party“ im Restaurant Wasserwerk Wilhelmsburg, Kurdamm 24. Strandfeeling auf der großen Außenterrasse. Am 14.5. 11 Uhr Eröffnung der neuen PartyZone unter Palmen mit Live-Musik, Bogenschießen 15.5. ab 14 Uhr Lounge Musik, BBQ und Cocktails auf der Beach-Terrasse im Wasserwerk Wilhelmsburg 18. / 19. April Die Haus & Garten WELT Neu Wulmstorf Rudolf-Diesel-Str. 13 Tel.: 040 700 98 16 Wir präsentieren den Muldenlüfter von GUTMANN Foto: © GUTMANN e x qui si t k l a ssi sc h i n di v i d ue ll 15.5. 20 Uhr RIOT OF COLOR. Jazz und Jazz Pop im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Str. 13 16.5. ab 14 Uhr Piraten Aktion auf der Beach-Terrasse im Wasserwerk Wilhelmsburg. Mit DJ, Kinderschminken, Hüpfburg, Strandspielverleih, Craft Bier Tasting und mehr... 17.5. ab 11 Uhr Jazz-Frühschoppen auf der Beach-Terrasse im Wasserwerk Wilhelmsburg, Kurdamm 24 21.5. 20 Uhr 2000 JAHRE LIEBE – vom Hohelied Salomos bis zum Poetry Slam. Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Str. 13 23.5. Disco Move. Harburger Binnenhafen 23.5. 20 Uhr THE REEZ-O-PHONICS / Blues, im Kulturcafé Komm du 28.5. 20 Uhr MAX WOLFF / Folk, Blues und Americana im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Str. 13 29.5. 20 Uhr Liedermacher-Duo FRIEDRICH & WIESENHÜTTE im Kulturcafé Komm du 30. + 31.5. Eröffnung vom Kulturspeicher am Kaufhauskanal 4.6. Innovation Summit an der TUHH 5.6. 20 Uhr SWING ON A STRING. Swing, Jazz und klassische Zigeunermusik im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Str. 13 6. + 7.6. 15. Harburger Binnenhafenfest Hof Oelkers, Wenzendorf 43 VERANSTALTUNGEN 6.6. 20 Uhr Improvisationstheater LEISTENBRUCH. Das Publikum bestimmt, was auf die Bühne kommt im Kulturcafé Komm du 13.6. Seevepassagenfest 13.6. 20 Uhr „Kneipenmusikfestival“. Rieckhof 14.6. 13.30 Uhr Kinderflohmarkt im Rieckhof 16. - 28.6. Privattheatertage am Harburger Theater, Museumsplatz 2 17. - 22.6. Sommerfest der Schützengilde mit Vogelschießen 19.6. 20 Uhr Konzert mit TIMON HOFFMANN im Kulturcafé Komm du 20. - 26.6. 1. HSC OPEN (LK-Turnier) im Rahmen der HSC-OPEN, Hölscherweg 11 20.6. 20 Uhr Ü 40 – Schlagerparty im Rieckhof 25.6. 20 Uhr „Märchen aus aller Welt“. Märchenerzählerin ANTJE KRÖGER-VOSS, Kulturcafé Komm du 26.6. 20 Uhr Konzert mit dem Flamencogitarristen MAX HERZOG im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Straße 13 27.6. „111 Jahre Volkswagen Hamburg“. Geburtstagsfeier in der Filiale am Großmoorbogen mit vielen Überraschungen 27.6. - 3.7. HSC OPEN (T4-Turnier) im Rahmen der DUNLOP Senior Tour 2015. HSC-Tennisanlage Rabenstein, Hölscherweg 11 Rosengarten 2.4. ab 18 Uhr Gründonnerstagmenü mit Vor-Osterfeuer im Gasthaus Zum Kiekeberg 5. + 6.4. 10-18 Uhr Ostervergnügen im Freilichtmuseum am Kiekeberg 5. + 6.4. 8-12 Uhr Großes Osterfrühstück mit Eiersuchen für Kinder im Gasthaus Zum Kiekeberg 5. + 6.5. Ostereier suchen im Wildpark Schwarze Berge 8. + 22.4. 13 Uhr Vorführung: Museumsbrennerei. Freilichtmuseum am Kiekeberg 12.4. 13-18 Uhr 100 Jahre Landwirtschaft. Hermann Dieck erzählt im Freilichtmuseum am Kiekeberg 18. + 19.4. 10-18 Uhr Pflanzenmarkt im Freilichtmuseum am Kiekeberg 30.4. ab 17 Uhr „Wallburgesnacht“ im Gasthaus Zum Kiekeberg. Mit Besenbinden, Stockbrot am Lagerfeuer und mehr... 1.5. 13.30 Uhr Museumstreff aktiv: „Nutzgärten von 1800 bis heute“. Freilichtmuseum am Kiekeberg 2. + 3.5. 10-18 Uhr „Gelebte Geschichte 1804“. Freilichtmuseum am Kiekeberg 3.5. 10-18 Uhr Nutzpflanzenmarkt im Freilichtmuseum am Kiekeberg 3.5. + 7.6. Tag der Biene im Wildpark Schwarze Berge Osterbrunch Montag, 06.04.2014 p. Pers. 27,50 EUR Familienbrunch Donnerstag, 27.05.2014 p. Pers. 27,50 EUR Grillfest jeden Fr. im Juni, Juli & August p. Pers. 28,00 EUR Nähere Details zu den Veranstaltungen erfahren Sie bei uns! Familie Dierksen Winsener Straße 23 D-21271 Hanstedt Telefon 0 41 84 - 80 10 [email protected] www.hotel-sellhorn.de Hotel Sellhorn Gastronomie GmbH, Hanstedt, Geschäftsführer Axel Dierksen 44 VERANSTALTUNGEN 14.5. ab 12 Uhr Aktionstag im Gasthaus Zum Kiekeberg „Männer am Grill“ 17.5. 10-18 Uhr 50er Jahre Oldtimertreffen im Freilichtmuseum am Kiekeberg 24.5. 11-18 Uhr Pfingsmarkt auf dem Museumsbauernhof Wennerstorf 24.5. 14-16 Uhr DampfmodellVorführung im Freilichtmuseum Kiekeberg 30.5. ab 19 Uhr Bayrischer Abend im Gasthof Zum Kiekeberg. Mit bayrischem Buffet und Jodelseminar 31.5. 10-18 Uhr Käsemarkt im Freilichtmuseum Kiekeberg 6. + 7.6. „Spielzeit!“ – Historische Kindertage im Freilichtmuseum am Kiekeberg 12.6. ab 18 Uhr Oldieabend mit „acoustic Livingroom“ im Gasthaus Zum Kiekeberg 13. + 14.6. Niederdeutsche Bühne Sülfmeister zu Gast im Freilichtmuseum am Kiekeberg: „För de Katt“ 13. + 14.6. Großes MittelalterSpektakel im Wildpark Schwarze Berge 19.6. Führung zu den „Jungen Wilden“ im Wildpark Schwarze Berge. Anmeldung erforderlich 21.6. „Kiekeberger Musikwerkstatt“. Familienkonzert im Freilichtmuseum am Kiekeberg 21.6. 12-16 Uhr Toskanisches Schlemmerbuffet im Gasthaus Zum Kiekeberg. Südländische Klänge, leichte Sommerweine, Antipasti, Fisch- und Fleischvariationen und leckere Desserts 28.6. „Bier aus dem Norden“. Aktionstag im Freilichtmuseum am Kiekeberg Seevetal und Umgebung 8.4. ab 15 Uhr. Ab 17 Uhr liest Diedrich Schmanns Geschichten und Gedichte von Wilhelm Busch. Am heutigen Abend wird er von Christine Zickmann unterstützt, die eigene Werke vorträgt. Ab 15 Uhr kann geklönt und geschlemmt werden. Nostalgie Café. Reserv.: Tel. 04105-69 21 04 10.4. - 19.4. 10 JAHRE AQUAMARIN! – das wird zehn Tage lang gefeiert. Jeder Besucher darf am Glücksrad drehen und hat die Chance auf verschiedene tolle Preise 14.5. ab 15 Uhr. Ab 15 Uhr kann geklönt und geschlemmt werden. Ab 17 Uhr liest Diedrich Schmanns Geschichten und Gedichte von Eugen Roth. Nostalgie Café – Reservierung: Tel. 04105-69 21 04 15.4. Große Geburtstagsparty im Aquamarin-Casino. Mit Geburtstagstorte ab 15.30 Uhr. Showauftritten von Elvis-Imitator Tom Miller um 16 und um 22 Uhr für „Las-Vegas- 45 VERANSTALTUNGEN HAARE? IMMER FÜR SIE DA 04105 / 53 870 Atmosphäre“. Um 19 Uhr wird die Party-Küche eröffnet und um 21 Uhr 1.000,- Euro verlost 18. + 19.4. Rasenmäher-Testtage im Gartencenter Matthies, An der Reitbahn 8, Hittfeld. Mit MähroboterVorführung, Hüpfburg für Kinder und Kulinarisches vom Grillmeister 19.4. + 3.5. 11-17 Uhr Verkaufsoffener Sonntag im Gewerbegebiet An der Reitbahn, Hittfeld 30.4. ab 20 Uhr Tanz in den Mai – der große Frühlingsball in der Burg Seevetal 1.5. 10-16 Uhr Saisoneröffnung vom Feuerwerkmuseum Marxen bei Seevetal. Bis zum 18. Oktober ist das Museum an jedem Sonn- und Feiertag von 10-16 Uhr geöffnet 1.5. Eröffnung der Gartenterrasse im „Hittfelder Hus“, Harburger Str. 7 9.5. 11 bis 16 Uhr Barbie Börse in der Burg Seevetal 9.5. 13-15 Uhr Beratung für die H O T E L Gartengestaltung im Gartencenter Matthies, An der Reitbahn 8 10.5. ab 11 Uhr Reptilien hautnah erleben auf der „Terra-Nord“ Reptilienbörse in der Burg Seevetal 14.5. ab 18 Uhr Start der Grillsaison 2015 im „Gasthaus Zur Linde“ auf der Gartenterrasse. An jedem Donnerstag ab 18 Uhr 16.5. 19.30 Uhr Fips Asmussen - Witze am laufenden Band. Kesse Wortkaskaden in der Burg Seevetal 29.5. 20 Uhr Musikkabarett mit Axel Pätz im ric, Werkstr. 6: „Chill mal“ 7.6. 10-16 Uhr Sommerfest im Feuerwerksmuseum Marxen bei Seevetal 13.6. 11-17 Uhr „Tag der offenen Tür“ im Senioren- und Pflegeheim Falkenhof mit buntem Rahmenprogramm. Wilder Kamp 1a, Maschen 14.6. 19 Uhr Projektkonzert der Chöre „Sing & Swing“, „Gemischter Chor Fleestedt“ und „Pop Secret“. Burg Seevetal 18.6. ab 14 Uhr HIT-felder Volkslauf. Treffp.: Sportanlage Peperdieksberg 20.6. 10-17 Uhr Kinderfest „Froschjagd“ im Gartencenter Matthies, An der Reitbahn 8 26.6. 20 Uhr Kabarettist Frank Fischer zu Gast im ric in der Werkstr. 6. „Angst und andere Hasen“ 27.6. 15.30, Einlass ab 15 Uhr „Love2Move“. Tanztheater in der Burg Seevetal H E L E N A Eine gute Adresse für stilvollen Genuss. www.hotelhelena.de ...ein kulinarischer Tempel Festsaal für 80 Personen • Weinbar • Elegantes Ambiente Jeden Tag geöffnet: 12.00 - 15.00 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr Hauptstraße 34 · Neu Wulmstorf · Telefon 040/700 02 21 46 Anzeige BLICKPUNKT NEU WULMSTORF Frühlingsaktionen bei „PRO VITA“ Mit einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm begrüßt das PRO VITA Seniorenpflegeheim Seniorenpflegeheim „Am Marktplatz“ den Frühling. Frühling. Hier und im Schwesterhaus „An den Moorlanden“ wird nicht nur den Bewohnern, sondern auch deren Angehörigen und den vielen Freunden der Häuser aus nah und fern eine Menge geboten. Ein kleiner Ausschnitt aus dem Programm des PRO VITA Seniorenpfl Seniorenpflegeheiegeheimes „Am Marktplatz“. Marktplatz“. Nächster Termin ist das „Maibaum aufstellen“ am am 1.1.Mai. MaiAuch ab 10 zu Uhr. dieAuch zu diesem Fest sem Fest, in der Zeit vonfreuen 10-12 sich Uhr, die Bewohner ihre Angehörifreuen sich die auf Bewohner auf ihre gen, Freunde Freunde und Gäste, geAngehörigen, undum Gäste meinsam zünftigzünftig zu feiern. um gemeinsam zu feiern. Der nächste Termin wird nicht lan- aufsich sichwarten warten lassen, denn ge auf lassen, denn am am Mai 10. wird Mai ab wird15ab mit 11. Uhr15mitUhr einem einem Mandolinen-Konzert geMandolinen-Konzert gefeiert. Am feiert. perfekten Einstimmung 15. JuniZurwird es ab 10 Uhr einen auf eine hoffentlich geben. erfolgreiche „WM-Frühschoppen“ Die Damen-Weltmeisterschaft in hofKaperfekte Einstimmung auf eine nada wirderfolgreiche es am 7. Juni ab 10 Uhr fentlich Weltmeistereinen „WM-Frühschoppen“ geben. schaft in Brasielien. Die Grillsaison Die Grillsaison startet startet im PRO VITA offiziellimamPRO 21. VITA mit offiziell 22. Juni mit dem Juni dem am „Sommeranfangsgril„Sommeranfangsgrillen“. Begrüslen“. Begrüßen Sie den Sommer sen einem Sie den Sommer bei Fleisch einem bei saftigen Stück saftigen StückSalaten. FleischLetzte und Terfriund frischen schenunserer Salaten. Letzter sind Termin mine Vorstellung das unserer Vorstellung Johnni-Feuer am 24. Juniistund der Jazz-Frühschoppen am 12. 7. Juli Juli ab 10 Uhr. Zu allen Veranstaltungen, zum Teil mit Voranmeldungen, sagen wir Willkommen“! „Herzlich Willkommen“! 47 Frühlingserwachen für Deine Figur! Starte jetzt Dein persönliches Fitnessprogramm, trainiere wie es Dir gefällt - in 2 Clubs und spare 160,- *bei Abschluß einer Jahresmitgliedschaft Maschen . Unner de Bult 39 Tel. 04105 / 830 33 www.club-ccm.de Harburg . Bremer Strasse 320 Tel. 040 / 760 30 53 www.club-eichenhof.de Trainiere in 2 Clubs mit 1 Clubcard
© Copyright 2024 ExpyDoc
