P≠echod
Übergang
Prehod
o2
Karl Vouk . Satkula
Abo (s)twor(jen)a krajina. Oder die wa(h)re
Landschaft.
KARL VOUK . SATKULA
3. 5. – 28. 6. 2015
Serbski muzej, Budy[in / Sorbisches Museum, Bautzen
Hród 3 / Ortenburg 3
P¿ECHOD ÜBERGANG PREHOD 02
nawjaza z prezentaciju wustaje≈cy
KARL VOUK . SATKULA a p≠edstaje
njom literarneho koncerta REKWIEM
ZA MATA STARIKA w Budyšinje,
Choåebuzu a Slepom na Serbske
kulturne dny 2014 w Korutanskej
a zwjaza to ze zarjadowanjemi
N|msko-Serbskeho ludoweho
d≤iwadła.
» … SATKULA, ein Bach, der sieben
[sorbische] Dörfer durchfließt und
dann auf den Fluß trifft, der ihn
schluckt. Wie die Atlanten, so kennt
auch das Meer den Bach nicht, aber es wäre ein anderes Meer,
nähme es nicht auch das Wasser der Satkula auf.«
Jurij Br|zan: Krabat oder Die Verwandlung der Welt, Verlag Neues Leben, Berlin 1976
P¿ECHOD ÜBERGANG PREHOD 02
naw|zujo z prezentaciju wustaje≈ce
KARL VOUK . SATKULA a z p∆edstaje
nim literarnego koncerta REKWIEM
ZA MATA STARIKA w Budyšynje,
Chó∆ebuzu a Sl|pem na Serbske
kulturne dny 2014 w Koruta≈skej
a zw|žo to ze zar|dowanjami
Nimsko-Serbskego ludowego
≤iwadła.
P¿ECHOD ÜBERGANG PREHOD 02
knüpft mit der Präsentation der
Ausstellung KARL VOUK . SATKULA
und der Aufführung des literarischen
Konzerts REQUIEM FÜR MATO STARIK
in Bautzen, Cottbus und Schleife
an die Sorbischen Kulturtage 2014
in Kärnten an und verbindet das
mit Veranstaltungen des DeutschSorbischen Volkstheaters.
DOLNO¢U}YSKE PπGLµDY II
NIEDERLAUSITZER ANSICHTEN II
8. 5. – 18. 7. 2015
Karl Vouk, SATKULA # 1, digital print, 2014
Karl Vouk zab|ra so w swojim wobrazowym cyklusu SATKULA
ze zni∑enjom Łu{icy p≠ez wudobywanje brunicy a z toho nastawacej
[kodu za p≠irodu, kulturu a identitu.
Lud≤o, ki{ su {iwi z brunicu praja:
Brunica da, brunica wza.
Brunica je ∑orne złoto 21. l|tstotka.
Brunica zaw|såi na[e zastaranje z milinu a w hewak strukturelnje słabej
Łu{icy wjele d≤|łowych m|stnow. Poskiåer miliny sylnje zasłu{i.
Ale så|wki brunicoweje industrije su hłuboko sahace – krajiny so
njenawróånje zni∑a, lud≤o zhubja swoju domiznu, serbskej kulturje rubja
p≠ez likwidowanje sydlenskeho ruma historiske korjenje.
Wobrazowy cyklus SATKULA wobsahuje 25 twórbow. Serija nasta 2014.
Budyšin pokazuje kompletny wobrazowy cyklus w formaåe 100 x 150 cm,
Choåebuz a Slepo wobrazowy format 70 x 100 cm.
»KARL VOUK verbindet Vergangenes mit der Gegenwart und sieht dabei
ganz genau hin. Fragen bleiben – das Unbeantwortete wird mit SATKULA
zu Geschichten.«
Manuela Tertschnig – Leiterin der Kulturabteilung Klagenfurt/Celovec: SATKULA
In: KARL VOUK . SATKULA, Ptuj, Rinkole 2014
Karl Vouk befasst sich in seinem Bilderzyklus SATKULA mit der Zerstörung
der Lausitz durch die Braunkohle-Förderung und dem damit voranschreitenden Verlust an Natur, Kultur und Identität.
Die Menschen aus der Abbauregion sagen:
Die Kohle gibt, die Kohle nimmt.
Die Braunkohle ist das schwarze Gold des 21. Jahrhunderts.
Die Kohle sichert unsere Stromversorgung und in der sonst strukturschwachen Lausitz viele Arbeitsplätze. Der Stromanbieter verdient heftig.
Aber die Folgen des Kohleabbaus sind gravierend – Landschaften werden
unwiederbringlich zerstört, Menschen verlieren ihre Heimat, die sorbische
Kultur wird mit der Abbaggerung des sorbischen Siedlungsgebietes
historischer Wurzeln beraubt.
Der Bilderzyklus SATKULA umfasst 25 Arbeiten. Er enstand 2014.
Bautzen zeigt den kompletten Bilderzyklus im Format 100 x 150 cm,
Cottbus und Schleife das Bildformat 70 x 100 cm.
Terminy
Termine
14. 3. 2015
19.30 hod≤.
N|msko-Serbske ludowe d≤iwadło,
Budy[in
MÓJ WUMµRJENY KRAJ
wot Jurja Kocha, w serbskej r|∑i,
premjera, zastup 15–22 €
(premjerna płaåizna)
14. 3. 2015
19.30 Uhr
Deutsch-Sorbischen Volkstheater,
Bautzen, MEIN VERMESSENES LAND
von Jurij Koch, in obersorbischer
Sprache mit Simultanübersetzung
ins Deutsche, Premiere, Eintritt
15 – 22 € (Premierenpreis)
dal[e p≠edstajenja:
15. 3. – 15 hod≤., 18. 3. – 10 hod≤.,
27. 3. – 19.30 hod≤., 19. 4. – 17 hod≤.,
3. 5. – 17 hod≤.;
zastup 12 – 19 € (potu≈[ene 8 – 15 €),
27. 3. – 7 €
weitere Aufführungen:
15. 3. – 15 Uhr, 18. 3. – 10 Uhr,
27. 3. – 19.30 Uhr, 19. 4.– 17 Uhr,
3.5. – 17 Uhr;
Eintritt 12 – 19 € (ermäßigt
8 – 15 €), 27. 3. – 7 €
14. 3. – 3. 5. 2015
N|msko-Serbske ludowe d≤iwadło,
Budy[in, wustaje≈ca w foyeru
SERBSKA HOLA – SORBISCHES
AUF DER KIPPE
14. 3. – 3. 5. 2015
Deutsch-Sorbischen Volkstheater,
Bautzen, Ausstellung im Foyer
SERBSKA HOLA – SORBISCHES
AUF DER KIPPE
22. 4. 2015
19.30 hod≤.
D≤iwadło na hrod≤e, Budy[in
BLAUBEEREN – CERNE JAGODY
dokumentariski krótkofilm wot Maje
Nagloweje a Juliusa Günzela
darmotny zastup
22. 4. 2015
19.30 Uhr
Burgtheater Bautzen
BLAUBEEREN – CERNE JAGODY
ein dokumentarischer Kurzfilm von
Maja Nagel und Julius Günzel
Eintritt frei
3. 5. 2015
15 hod≤.
Serbski muzej, Budy[in
wernisa{a k wustaje≈cy
KARL VOUK . SATKULA
w p≠itomnosåi wum|łca
darmotny zastup
3. 5. 2015
15 Uhr
Sorbisches Museum, Bautzen
Vernissage zur Ausstellung
KARL VOUK . SATKULA
in Anwesenheit des Künstlers
Eintritt frei
Serbski muzej, Chó∆ebuz / Wendisches Museum, Cottbus
Mły≈ska droga 12 / Mühlenstraße 12
Jan Buck, Groß Lieskow/Liškow, Tusche / Aquarell, 1979
W ramiku wustaje≈ce DOLNOŁUŽYSKE PÓGLµDY II pokažo Serbski muzej
≤|ła wum|łca Jana Buka, kótarež su se w l|toma 2012 a 2015 za zb|rku
muzeuma z pomocu Domowiny nakupili. Twórby wótbłyšåuju zm|nu
łužyskeje krajiny p∆ez wudobywanje brunicy. ¥|ła su nastali w ramkach
energijowych pleinairow w n|gjašnem wobwo≤e Chó∆ebuzu w l|tach
1977 – 1990. Rownocasnje wustajijo se 15 ≤|łow z wobrazowego cyklusa
SATKULA wót Karla Vouka z l|ta 2014.
Im Rahmen der Ausstellung NIEDERLAUSITZER ANSICHTEN II zeigt
das Wendische Museum Arbeiten des Künstlers Jan Buck, die in den Jahren
2012 und 2015 für die Museumssammlung mit Unterstützung der Domowina
erworben wurden. Jan Bucks Werke widerspiegeln die Veränderung Lausitzer
Landschaften durch die Braunkohlegewinnung. Entstanden sind die Bilder
auf Energiepleinairs des ehemaligen Bezirkes Cottbus in den Jahren
1977 – 1990. Zeitgleich werden 15 Arbeiten aus dem 2014 entstandenen
Bilderzyklus SATKULA von Karl Vouk ausgestellt.
Karl Vouk, SATKULA # 25, digital print, 2014
Karl Vouk
biografiske
Słowjenski wum|łc z Korutanskeje
narod≤i so 1958 w Celovcu/Klagenfurt. Studowaše architekturu na
Techniskej uniwersiåe a na Akademiji
tworjacych wum|łstwow we Wienje.
Nimo rysowanja a molerstwa zab|ra
so Karl Vouk z fotografiju, objektami
a wum|łstwom w zjawnym rumje.
Bydli a d≤|ła w Rinkolu/Rinkolach
pola Pliberka/Bleiburg.
biografiske
Słowje≈ski wum|łc z Koruta≈skeje
naro≤i se 1958 w Celovcu/Klagenfurt.
Štud|rowa∆o architekturu na Techniskej uniwersi∆e a na Akademiji
twórjacych wum|łstwow we Wienje.
Mimo kreslenja a mólarstwa zab|ra
se Karl Vouk z fotografiju, objektami
a wum|łstwom w zjawnem rumje.
Bydli a ≤|ła w Rinkolu/Rinkolach
p∆i Pliberku/Bleiburg.
Biografisches
Der Kärntner slowenische Künstler
wurde 1958 in Klagenfurt/Celovec
geboren.
Er studierte Architektur an der
Technischen Universität und an der
Akademie der bildenden Künste
in Wien. Neben Zeichnung und
Malerei beschäftigt sich Karl Vouk
mit Fotografie, Objekten und Kunst
im öffentlichen Raum. Er lebt
und arbeitet in Rinkolach/Rinkole
bei Bleiburg/Pliberk.
KARL VOUK . SATKULA
12. 6. 2015
dkw. Kunstmuseum Dieselkraftwerk
Cottbus/Chó∆ebuz
Uferstraße / Am Amtsteich 15
zeger 17 zmakani[åo Serbski muzej / 17 Uhr Treffpunkt Wendisches Museum
P∆i gó≤bje p∆edestajenja literarnego koncerta REKWIEM ZA MATA STARIKA
wót filmarja Tonija Bruka dnja 12.6.2015 zeger 19.30 w dkw. bu≤o se
wustaje≈ca z r|da SATKULA w Serbskem muzeju za jaden ≤e≈ wó dalšu
wustaje≈cu w ramiku to∆ togo zar|dowanja rozšyri∆. Wum|łc Karl Vouk
wje≤o sam p∆ez wustaje≈cu.
Anlässlich der Aufführung des literarischen Konzerts REQUIEM FÜR MATO
STARIK des Filmemachers Toni Bruk am 12.6.2015 um 19.30 Uhr im dkw. wird
die Ausstellung aus der SATKULA-Reihe im Wendischen Museum für einen
Tag um eine weitere Ausstellung im Rahmen dieser Veranstaltung erweitert.
Der Künstler Karl Vouk führt selbst durch die Ausstellung.
3. 5. 2015 17 hod≤.
N|msko-Serbske ludowe d≤iwadło,
Budy[in
MÓJ WUMµRJENY KRAJ
k poslednemu razej
Wobd≤|leni na wernisa{i w Serbskim
muzeju dóstanu potu≈[ene lisåiki
wot 8 €.
3. 5. 2015
17 Uhr
Deutsch-Sorbischen Volkstheater,
Bautzen
MEIN VERMESSENES LAND
zum letzten Mal
Teilnehmer an der Vernissage
im Sorbischen Museum bekommen
ermäßigte Karten ab 8 €.
8. 5. 2015
19 hod≤.
Serbski muzej, Chó∆ebuz
wernisa{a ku wustaje≈cy
DOLNOŁUŽYSKE POGLµDY II
Jan Buck / Karl Vouk
p∆ibytnoså wum|łcowu
Jana Buka a Karla Vouka
zastup dermo
8. 5. 2015
19 Uhr
Wendisches Museum, Cottbus
Vernissage zur Ausstellung
NIEDERLAUSITZER ANSICHTEN II
Jan Buck / Karl Vouk
Anwesenheit der Künstler
Jan Buck und Karl Vouk
Eintritt frei
27. 5. 2015
18 hod≤.
Serbski muzej, Budy[in
wjed≤enje p≠ez wustaje≈cu
KARL VOUK . SATKULA
19 hod≤.
film RUBLAK – Die Legende
vom vermessenen Land
zawodne słowa Reiner J. Nagel
zastup 5 € (potu≈[ene 2,50 €)
27. 5. 2015
18 Uhr
Sorbisches Museum, Bautzen
Ausstellungsführung
KARL VOUK . SATKULA
19 Uhr
Film RUBLAK – Die Legende
vom vermessenen Land
einführende Worte Reiner J. Nagel
Eintritt 5 € (ermäßigt 2,50 €)
12. 6. 2015 17 hod≤.
Serbski muzej, Chó∆ebuz
drogowanje p∆ez wustaje≈cy
DOLNOŁUŽYSKE POGLµDY II
w Serbskem muzeju
a KARL VOUK . SATKULA
we Wum|łskem muzeju dkw.
Karl Vouk wje≤o p∆ez wustaje≈cu
zastup 2,50 € + REKWIEM
ZA MATA STARIKA 9 €
19.30 hod≤.
Wum|łski muzej dkw., Chó∆ebuz
REKWIEM ZA MATA STARIKA
koprodukcija awstriskich a serbskich
wum|łcow
W ramiku rekwiema se wubra∆e
z wobrazoweho cyklusa
KARL VOUK . SATKULA wustajijo.
zastup 9 €
12. 6. 2015 17 Uhr
Wendisches Museum, Cottbus
Wanderung durch die Ausstellungen
NIEDERLAUSITZER ANSICHTEN II
im Wendischen Museum und
KARL VOUK . SATKULA im dkw.
Karl Vouk führt durch die Ausstellung.
Eintritt 2,50 € + REQUIEM FÜR
MATO STARIK 9 €
19.30 Uhr
dkw. Kunstmuseum Dieselkraftwerk,
Cottbus, REQUIEM FÜR MATO STARIK
Koproduktion österreichischer und
sorbischer Künstler
Im Rahmen des Requiems wird
eine Auswahl aus dem Bilderzyklus
KARL VOUK . SATKULA gezeigt.
Eintritt 9 €
13. 6. 2015 18 – 24 hod≤.
Serbski muzej, Budy[in
Do¶ha nóc kultury
19 hod≤., 22 hod≤.
wjed≤eni p≠ez wustaje≈cu
KARL VOUK . SATKULA
p≠ez wum|łca Karla Vouka
20.30 hod≤.
REKWIEM ZA MATA STARIKA
koprodukcija awstriskich a serbskich
wum|łcow
zastup »Do¶ha nóc kultury«
p≠edp≠eda≈ 4 € (potu≈[ene 2 €)
wje∑orna kasa 6 € (potu≈[ene 3 €)
13. 6. 2015
18 – 24 Uhr
Sorbisches Museum, Bautzen
Lange Nacht der Kultur
19 Uhr, 22 Uhr
Ausstellungsführungen
KARL VOUK . SATKULA
durch den Künstler Karl Vouk
20.30 Uhr
REQUIEM FÜR MATO STARIK
Koproduktion österreichischer
und sorbischer Künstler
Eintritt »Lange Nacht der Kultur«
Vorverkauf 4 € (ermäßigt 2 €)
Abendkasse 6 € (ermäßigt 3 €)
27. / 28. 6. 2015 12 – 18 hod≤.
Serbski muzej, Budy[in
akcija KUNSTBUS,
hud≤ba ze serbskimaj kapałomaj
Con-takt a SerBeat
27. / 28. 6. 2015 12 – 18 Uhr
Sorbisches Museum, Bautzen
Aktion KUNSTBUS
Musik mit den sorbischen Bands
Con-takt und SerBeat
28. 6. 2015
finisa{a k wustaje≈cy
KARL VOUK . SATKULA
13 hod≤., 16 hod≤.
wjed≤eni p≠ez wustaje≈cu
KARL VOUK . SATKULA
p≠ez wum|łca Karla Vouka
zastup 5 € (potu≈[ene 2,50 €)
abo z lisåikom akcije Kunstbus 9 €
(potu≈[ene 5 €)
28. 6. 2015
Finissage zur Ausstellung
KARL VOUK . SATKULA
13 Uhr, 16 Uhr
Ausstellungsführungen
KARL VOUK . SATKULA
durch den Künstler Karl Vouk
Eintritt 5 € (ermäßigt 2,50 €)
oder mit dem Ticket Aktion Kunstbus
9 € (ermäßigt 5 €)
18. 7. 2015
19 hod≤.
Serbski muzej, Chó∆ebuz
finisa{a ku wustaje≈cy
DOLNOŁUŽYSKE POGLµDY II
Jan Buck / Karl Vouk
Muzikaliski-literarny wjacor z Jurijom
Kochom a Matthiasom Kießlingom:
»W|tšnik na kšywje«
zastup 4 €
18. 7. 2015
19 Uhr
Wendisches Museum, Cottbus
Finissage zur Ausstellung
NIEDERLAUSITZER ANSICHTEN II
Jan Buck / Karl Vouk
Musikalisch-literarischer Abend mit
Jurij Koch und Matthias Kließling:
»Das Windrad auf dem Dach«
Eintritt 4 €
29. 8. 2015
19.30 hod≤.
Ewangelska cyrkej Slepo
REKWIEM ZA MATA STARIKA
koprodukcija awstriskich a serbskich
wum|łcow
wotewrjenje wustaje≈cy
KARL VOUK . SATKULA
w p≠itomnosåi wum|łca
darmotny zastup, prosy so wo
kolektu
29. 8. 2015
19.30 Uhr
Evangelische Kirche Schleife
REQUIEM FÜR MATO STARIK
Koproduktion österreichischer
und sorbischer Künstler
Ausstellungseröffnung
KARL VOUK . SATKULA
in Anwesenheit des Künstlers
Eintritt frei, Kollekte erbeten
(zm|ny su mΩ{ne)
(Änderungen vorbehalten)
Das Vorhaben wird gefördert durch die Landesdirektion Sachsen.
© Załožba za serbski lud / Stiftung für das sorbische Volk
kónc redakcije / Redaktionsschluss: 11. 3. 2015
redakcija / Redaktion: Anka N|mcec, Bautzen/Budyšin
wuhotowanje / Gestaltung: Iris Branka∑kowa, Pließkowitz/Plusnikecy
titul / Titel: Maja Nagel, »abbau – ein kohlefeld«
(Installation für das 4. Licht-Klang-Festival transNATURALE, 2008)
nal|wo / links: Karl Vouk, SATKULA # 9, digital print, 2014
MπJ WUMµRJENY KRAJ
(MEIN VERMESSENES
LAND)
∑inohra wot Jurja Kocha
p≠eło{k do slepjanskeje nar|∑e
wot Juliany Kaulfürstoweje
Schauspiel von Jurij Koch
Übertragung in den Schleifer Dialekt
von Juliana Kaulfürst
14. 3. 2015
19.30 hod≤. / Uhr
Premiere / premjera
N|msko-Serbske ludowe d≤iwadło,
Budy[in / Deutsch-Sorbisches
Volkstheater, Bautzen
Seminarska 12 / Seminarstraße 12
Jurja Kochowa hra – prapremjera w l|åe 1977 w Halle, w serb[åinje
w l|åe 1978 na jewi[åu N|msko-Serbskeho ludoweho d≤iwadła –
w|nuje so aktualnej a zdobom eksistencielnej temje, ha∑ mó{e
techniski postup tradiciju narunaå. W hr| trjechi sw|t technikarjowkrajm|rjerjow na sw|t serbskich holanow.
Hod≤i so postup brunicowych bagrow zastajiå? Hi{o wjace ha∑ 90 l|t
zhubja so serbske wjeski wot ¶u{iskeje geografiskeje karty, dokel{
spody nich hódnotna brunica le{i. N|tko steja bagry p≠ed Slepom.
W aktualnej inscenaciji spo{∑i so wohro{enej slepjanskej nar|∑i hłós.
Jurij Kochs Stück – uraufgeführt 1977 am Landestheater in Halle,
in Sorbisch 1978 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater – widmet sich
dem fortwährend aktuellen Problem, ob technischer Fortschritt
alle Tradition aufwiegen kann.
Das Stück zeigt die Konfrontation zwischen der auf Fortschritt drängenden, durch Rationalität, Wirtschaftlichkeit
und Technik bestimmten Welt der Landvermesser und einem auf Tradition, Schönheit und innere Werte angelegten
Leben, das der Weber Kotjatko, sein Vater und die sichelkrumme Frau führen.
Sind Wandel und Braunkohlebagger aufzuhalten? Schon seit über 90 Jahren verschwinden sorbische Dörfer
von der Lausitzer Landkarte, weil unter ihnen die wertvolle Braunkohle lagert. Jetzt stehen die Bagger vor Schleife.
Die Inszenierung verleiht dem bedrohten Schleifer Dialekt ein Podium.
dal[e p≠edstajenja hlej terminy /
weitere Aufführungen siehe Termine
Puåowanska wustaje≈ca Budyskeho Serbskeho muzeja tematizuje serbske
korjenje ¶u{iskeje hole mjez Złym Komorowom, Wojerecami a Mu{akowom,
zab|ra so ze zm|nu {iwjenja, hódnotow a identity tam bydlacych Serbow
we zwisku z industrializaciju a p≠en|m∑enjom.
Zhubi so te serbske we ¶u{iskej holi ka{ sl|dy w p|sku?
Wjeski ze serbskimi korjenjemi so wotbagruja. Serbska r|∑ a identita
tuteje regiony stej wohro{enej.
SERBSKA HOLA – SORBISCHES AUF DER
KIPPE
wustaje≈ca Serbskeho muzeja
w foyeru N|msko-Serbskeho
ludoweho d≤iwadła, Budy[in
Die Wanderausstellung des Bautzener Sorbischen Museums thematisiert
die sorbischen/wendischen Wurzeln der Lausitzer Heideregion
zwischen Senftenberg, Hoyerswerda und Bad Muskau, beschäftigt sich
mit dem Identitäts- und Wertewandel der dort lebenden Sorben infolge
der Industrialisierung und Eindeutschung.
»Sorbisches auf der Kippe«?
Auf der Kippe stehen nicht nur Dörfer infolge des Braunkohleabbaus,
sondern auch die sorbische Sprache und Identität dieser Region.
Ausstellung des Sorbischen
Museums im Foyer des DeutschSorbischen Volkstheaters, Bautzen
14. 3. – 3. 5. 2015
N|msko-Serbske ludowe d≤iwadło,
Budy[in / Deutsch-Sorbisches
Volkstheater, Bautzen
Seminarska 12 / Seminarstraße 12
BLAUBEEREN – CERNE JAGODY
Dokumentariski krótkofilm
z Mu{akowskeje hole
wot Maje Nagloweje
a Juliusa Günzela
Ein dokumentarischer Kurzfilm
aus der Muskauer Heide
von Maja Nagel und Julius Günzel
22. 4. 2015
19.30 hod≤. / Uhr
D≤iwadło na hrod≤e, Budy[in / Burgtheater Bautzen
Hród 7 – 8 / Ortenburg 7 – 8
W bajkotej krajinje Mu{akowskeje hole – p≠irodneho parka Łu{icy –
bydla lud≤o w pozdatnej harmoniji z p≠irodu. Ale l|sy so trjebja, brunicoweje
jamy dla, kotra{ so wjesce Rowno bli{i. Tam bydlitaj protagonistaj Edith
a Christian Pjenk, kotraj{ hi[åe sl|pja≈[åinu znajetaj.
Je to poetiske pow|dan∑ko wo {iwjenju, kotre{ ma so brunicy woprowaå.
Ho bajkotej krajinje Mužakowskeje góle – påirodnego parka Łužycy – labuje
lud≤e ho pózdatnej harmoniji z påirodu. Ale góla ze zgubi w brunicowej jamje,
což se påibližy wjesce Rowne. Tam bydlitej protagonista Edith a Christian
Pjenkoc, což j|šåi znajotej Sl|pja≈sku r|c.
Poetiske hulicowa≈ko wo žywjenju, což se ma hoprowaå brunicowej jamje.
In der hinreißenden Landschaft der Muskauer Heide – ein Naturpark in der
Lausitz – leben die Menschen in scheinbarer Harmonie mit der Natur.
Die Wälder verschwinden jedoch im Braunkohletagebau, der sich dem Dorf
Rohne nähert. Dort leben die beiden Protagonisten Edith und Christian Penk,
die noch das Schleifer Sorbisch kennen.
Es ist eine poetische Geschichte über ein Leben, das dem Braunkohletagebau
geopfert werden soll.
Wuchadnišåo za rekwiem (pó »Requiem aeternam dona eis, Domine.« =
»Kn|žo, daj jim nimjerny pokoj.«) jo tekst »MATO STARIK« – filmowy
scenarium filmarja Tonija Bruka (Budyšyn). Tam se tematiz|rujo p∆isud
serbskeje familije, kótarejež wjas a dom dejtej se brunice dla wótbagrowa∆.
Jo wop|ranje pódermo?
REQUIEM
FÜR MATO STARIK
Literarny koncert z fotoprojekcijemi
tekst Toni Bruk, koncept Michael
Stöckl
Literarisches Konzert mit Fotoprojektionen, Text Toni Bruk, Konzept
Michael Stöckl
12. 6. 2015
19.30 hod≤. / Uhr
Foto Maja Nagel
Stefan Thaler, Martin Koller
Foto Philipp Hainz
Wuchad≤išåo za rekwiem (po »Requiem aeternam dona eis, Domine« =
»Knje{e, daj jim w|∑ny pokoj«) je tekst »MATO STARIK« – filmowy scenarij
filmowca Tonija Bruka (Budyšin). Tam tematizuje so wosud serbskeje swójby,
∑ejež wjeska a statok dyrbitej so brunicy dla wotbagrowaå. Je spjeåowanje
podarmo?
dkw. Kunstmuseum Dieselkraftwerk,
Cottbus/Chó∆ebuz
Uferstraße / Am Amtsteich 15
13. 6. 2015
20.30 hod≤. / Uhr
Serbski muzej, Budy[in / Sorbisches Museum, Bautzen
Hród 3 – 5 / Ortenburg 3 – 5
29. 8. 2015
19.30 hod≤. / Uhr
Ewangelska cyrkej, Slepo /
Evangelische Kirche, Schleife
kontrabas/Kontrabass
Stefan Thaler
(Bleiburg/Pliberk / Wien)
e-gitara/E-Gitarre
Martin Koller (Wien)
pow|daƒ/r|∑nik /Sprecher
Marian Bulang
(N|msko-Serbske ludowe
d≤iwadło, Budy[in / Deutsch Sorbisches Volkstheater,
Bautzen
fotografije/Fotografien
Matthias Bulang (Bautzen/
Budy[in), Jürgen Matschie
(Bautzen/Budy[in),
Karl Vouk (Rinkolach/Rinkole)
Friedhof in Rohne
Foto Jürgen Matschie
Dead end Jänschwalde / Grießen
Foto Karl Vouk
Kirche zu Tzschelln, Abbruch 1979
Foto Sorbisches Kulturarchiv
Ausgangspunkt für das Requiem (nach »Requiem aeternam dona eis, Domine« = »Herr,
gib ihnen die ewige Ruhe«) ist der Text »MATO STARIK«, ein Szenarium des sorbischen
Filmemachers Toni Bruk (Bautzen/Budyšin). Thematisiert wird das Schicksal einer
sorbischen Familie, deren Dorf und Haus dem Braunkohleabbau weichen sollen.
Ist Widerstand zwecklos?
Die Musik zum REQUIEM FÜR MATO STARIK schuf der Kärntner slowenische Jazzmusiker
Stefan Thaler, verwendete dafür Motive sorbischer und anderer slawischer Volks- und
Klagelieder, aber auch markante Klänge des Bergbaus. Das Gesamtwerk aus den Stimmen
von Kontrabass und Gitarre, gesprochenem Wort und Fotoprojektionen empfindet
die Schönheit und Vielgestaltigkeit der Lausitz, deren Zerstörung durch den Braunkohleabbau und die Leiden von Natur und Mensch nach.
Die Uraufführung fand am 12. 8. 2014 in der Stadtpfarrkirche Bleiburg/Mestna cerkev
Pliberk als Veranstaltung der Bleiburger Theatertage statt.
Crostwitz/Chrósåicy 1986
Foto Matthias Bulang
© Copyright 2024 ExpyDoc
