Terminologija pśedmjata
Wugótowanje žywjenja-etika-nabóžnina (WŽEN)
Wopytowański material
Terminologie für den Unterricht im Fach
Lebensgestaltung-Ethik-Religionkunde (LER)
Deutsch – Niedersorbisch
ABC, Cottbus/Chóśebuz 2014
pśestajenje/awtorce: Katja Atanasov, Silke Spenke
rěcne wobradowanje: Margot Hašcyna
fachowe wobradowanje: Fryco Libo
redakcija: Margot Hašcyna, Juro Šrejdaŕ, Christiana Piniekowa
techniske pśigótowanje: Joanna Szczepańska
Pšosymy aby pśispomnjeśa pódali pisnje abo wustnje na
Arbeitsstelle für sorbische (wendische) Bildungsentwicklung Cottbus /
Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz (ABC)
Sielower Str. 37 / Žylojska droga 37 (Villa / wila)
03044 Cottbus / Chóśebuz
e-mail: [email protected]
faks: 0355 7299 189
tel.: 0355 7299 180
2
Stichwörter für / Wažniki za:
Lernfeld / Wuknjeńske pólo 1: Menschen als Individuen – Bedürfnisse, Lebensgeschichten,
Lebenswelten und Lebensgestaltung / Luźe ako indiwiduumy – jich pótrěbnosći, žywjeńske
drogi, žywjeńske swěty a wugótowanje žywjenja
Lernfeld / Wuknjeńske pólo 2: Menschen in Gemeinschaft – Wahrnehmen und Gestalten von
Beziehungen / Luźe w zgromadnosći – póśegi zawupytnuś a wugótowaś
Lernfeld / Wuknjeńske pólo 3: Gefährdungen und Belastungen menschlichen Lebens – Ursachen, Auswege, Grenzen, Hilfen und das Maß eigener Verantwortung / Wobgrozenja a
wobśěžnosći w cłowjecnem žywjenju – pśicyny, wudrogi, granice, pomoc a měra
wósobinskeje zagronitosći
Lernfeld / Wuknjeńske pólo 4: Auf der Suche nach einem erfüllten und sinnvollen Leben /
Pytanje za dopołnjonym a zmysłapołnym žywjenim
Lernfeld / Wuknjeńske pólo 6: Persönliche Lebensgestaltung und globale Perspektiven –
Probleme und Chancen / Wósobinske wugótowanje žywjenja a globalne perspektiwy –
problemy a móžnosći
Quellen / Žrědła:
Auswahl der deutschen Stichworte aus / Wuběrk nimskich słowow – lematow z:
Bender, Wolfgang, Mutzbauer, Monica, Sehen, Werten, Handeln. Ethik 7-10, Bayerischer
Schulbuchverlag 2002, S. 7 – 139, 207 – 370
Breun, Richard, Leben leben. Ethik 7/8, Klett Schulbuchverlag 1999, S. 12 – 144
Bertelsmann Universal Lexikon. Bertelsmann-Lexikon-Verlag, 2001
Duden, Das große Fremdwörterlexikon. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter, Dudenverlag 2000
Kwiatkowski, Gerhard, Die Religionen. Schülerduden, Bibliographisches Institut 1980
Preißler, Holger, Religionen unserer Welt. Arbeitsbuch, Militzke Verlag 1992
http://wikipedia.org
Weitere Hilfsmittel / Dalšne pomocne srědki:
Daum, Edmund, Schenk, Werner, Wörterbuch Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch. Verlag
Enzyklopedie, 1990
Kempcke, Günter u. a., Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Verlag Walter de Gruyter
2000
PONS Wörterbuch Deutsch-Bulgarisch / Bulgarisch-Deutsch. Klett Verlag 2004
Thyen, Olaf, Duden Oxford Standardwörterbuch Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch. Dudenverlag 1998
Übertragung der Stichwortauswahl ins Niedersorbische auf der Grundlage von /
Pśestajenje wuběrka słowow – lematow do dolnoserbšćiny na zakłaźe:
Jannasch, Klaus-Peter, Wörterbuch Deutsch-Niedersorbisch / Němsko-dolnoserbski słownik.
Domowina-Verlag 1999
Starosta, Manfred, Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch.
Domowina-Verlag 1999
www.niedersorbisch.de/dnw
3
Zapis skrotconkow – Abkürzungsverzeichnis
Adv
allg
ares
bibl
Dim
Du
etw.
f
fin
GSg
hist
imm
indekl
ing
ing del
ip
jmdm., jmdn.
jur
kum
lit
m
Med
n
N
p
Pl
Plt
pot
proz
res
sem
Tech
tot
tr
u. Ä.
übertr
umg
Adverb
allgemein
allgemein-resultative Aktionsart
biblisch
Diminutiv
Dual
etwas
Femininum (grammatisches Geschlecht weiblich)
finitive Aktionsart
Genitiv Singular
historisch
immoderative Aktionsart
indeklinabel
ingressive Aktionsart
ingressive delimitative Aktionsart
imperfektiver (unvollendeter) Aspekt des Verbs
jemandem, jemanden
juristisch
kumulative Aktionsart
literarisch
Maskulinum (grammatisches Geschlecht männlich)
Medizin
Neutrum (grammatisches Geschlecht sächlich)
Nominativ
perfektiver (vollendeter) Aspekt des Verbs
Plural
Pluraletantum (nur im Plural vorkommend)
potentiative Aktionsart
prozessbetont
resultatbetont
semelfaktiv
Technik
totalitäre Aktionsart
transitiv, das Akkusativobjekt fordernd
und Ähnliche(s)
übertragene Bedeutung
umgangssprachlich
wóstaśe n35 pśi [6]
Die arabischen Ziffern nach den einzelnen Lexemen verweisen auf die
entsprechenden Deklinations-, Konjugations- und Komparationsparadigmen in:
Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbischdeutsches Wörterbuch, Domowina Verlag 1999
Die in den Winkelklammern angegebene Zahl weist auf den Kasus
(Fall) hin, den das betreffende Wort verlangt.
4
A
Abbau
wóttwaŕ f8 res,
wóttwarjenje n36 proz
Abschaffung, Beseitigung
wótpóranje n36
Abbild
Abbau von Feindbildern
wótpóranje winikojskich
wobrazow
Abbau von Gewalt
wóttwarjenje namócy
das Abbauen (Kohle u. Ä.)
wudobywanje n36
(wěrny) wobraz m20
Abbildung
wobraz m20, ilustracija f5
Abendmahl
Aberglauben
Abgeordnete, der;
die
Abgeordnetenhaus
abgestempelt werden
Ebenbild
pódoba f1
Bóže blido n26
pśiwěra f1
wótpósłany m47 / wótósłańc m20;
wótpósłana f47 / wótpósłańcka f3
Institution
sejm m17
Gebäude
sejmownja f4
bezeichnen
nagroniś p79
kennzeichnen / markieren
wobznamjenjowaś ip62,
wobznamjeniś p79 /
markěrowaś ip62
charakterisieren
byś ip94 charakterizěrowany 47
abgestumpft (gleichgültig)
Abgrenzung
Sie nahm am Abendmahl
teil.
Wóna jo šła k Bóžemu
blidu.
Ich lasse mich nicht als
Lügner abstempeln.
Ako łdgaŕ njedajom se
nagroniś.
gekenzeichnet / markiert
sein
byś wobznamjenjony
abgewertet sein
byś wótgódnośony
abwerten
wótgódnośowaś ip62,
wótgódnośiś p79
wótupjony 47
wótgranicowanje n36
5
kulturelle Abgrenzung
kultur(el)ne
wótgranicowanje
Abgrund
schreckliche Tiefe
pśepajź f7, pśepad m18
große Kluft
radny wótkłon m17
Abhängigkeit
Verderben
skazba f1 lit, skazenje n36
wótwisnosć f7
Abhilfe
Abkommen
Abneigung
Abschaum
wótpomoc f9
dogrono n24
wótchylnosć f7, antipatija f5
wumjetliny Plt43
Abschiebung
wupokazanje n36,
wupokazowanje n36 proz
Absolution
Abstammung
absolucija f5, wótwězanje n36
póchad m18
Abstimmung
Geschlechterfolge
rod m18
durch Stimmabgabe
wótgłosowanje n36
Abtreibung
wótpóranje n36 / pśepóranje n36
góleśa
Abtrünnige, der; die
abweisen
wótpadnik m19; wótpadnica f6
ablehnen
wótpokazowaś ip62,
wótpokazaś p70
davonjagen
wuganjaś ip76, wugnaś p74
ächten
Achtung
verwerfen, als untauglich betrachten
zachyśiś p79
zatamowaś ip62, zatamaś p70
Hochachtung
wucesćenje n36, pócesćenje n36
Ehrfurcht
cesćownosć f7
Ein Abgrund tut sich mir
auf.
Pśepajź na mnjo wózera.
der Weg, der in den Abgrund führt übertr
droga, kótaraž wjeźo
do skazby
in Abhängigkeit geraten
pśiś do wótwisnosći
wumjetliny cłowjeskeje
towarišnosći
zwangsweise Abschiebung
nuzkane wupokazanje
Er ist der Abstammung
nach Sorbe/Wende.
Wón jo (z rodom) Serb.
eine namentliche Abstimmung
wótgłosowanje z mjenim
Abtreibungsverbot
zakaz wótpóranja /
pśepóranja góleśa
abgewiesen sein
byś wótpokazany
davongejagt sein
byś wugnany
verworfen / untauglich
sein
byś zachyśony
Vor ihr habe ich hohe
Achtung.
Ju se wjelgin cesćim.
Vor ihm habe ich die
Achtung verloren.
Pócesćenje jogo som
zgubił.
Respekt
respekt m18
6
Aufmerksamkeit
zajmowanosć f7
Achtung! (um sich Gehör
zu verschaffen)
Glědaj! / -tej! / -śo! /
Słuchaj! / -tej! / -śo!
Umsicht
wobglědniwosć f7,
rozglědn(iw)osć f7,
doglědn(iw)osć f7
Beachtung, Rücksicht
źiwanje n36 na [4]
Wertschätzung
pśipóznaśe n35
Wahrung, Aufrechterhaltung
zachowanje n36
Agenda
Agrarlandschaft
AIDS
AIDS-Therapie
Aktionsbündnis
Aktionsgruppe
Alibi
Alkohol
Alkoholabhängigkeit
Alkoholismus
Alkoholrausch
Beibehaltung
wóstaśe n35 pśi [6]
agenda f2
agrarna krajina f1
aids m indekl, m20
aids-terapija f5, aidsterapija f5
akcijny / akciski zwězk m19
akcijna / akciska kupka f3
alibi m21
alkohol m21
wótwisnosć f7 wót alkohola
alkoholizm m17
pijanosć f7
alkoholsüchtig
Alleinerziehende,
der; die
Allerheiligen
Allerseelen
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Alltagsbewältigung
Alltagskultur
Allwissenheit
Almosen
póžedny 47 za alkoholom
sam wótkubłajucy m47;
sama wótkubłajuca f47
wšych swětych indekl
chudych dušow indekl
Powšykne wuzjawjenje n36
cłowjeskich pšawow
Alternativbewegungen
Altersdemenz
Alterserscheinung
Altersschwachheit
alternatiwne gibanja Pl36
zmejstrowanje n36 wšednego dnja
kultura f1 wšednego dnja
wšogowěźenje n36
wołomužna f1
starstwowa demenca f6
znamje n39 starstwa
cham(or)nosć f7, klepotatosć f7
7
Rauschzustand
(alkoholiska) wopojanosć
Almosen geben
darowaś / daś wołomužnu
Altes Testament
Altlast(en)
Stary testament m18
stare wobśěženja Pl36,
stare zagrěšenja Pl36
figurativ
zderbnjony / wugótowany
problem m17
Alzheimer Krankheit
ambivalent
alzheimerowa chórosć f7
ambiwalentny 47
Altlasten auf Müllhalden,
die die Umwelt und das
Grundwasser gefährden
stare wobśěženja
crjopnišćow, kenž spóraju
do tšachoty wobswět
a spódne wódy
zwiespältig
rozdwójony 47, dwójny 47
Ambivalenz
zweideutig
dwójozmysłowy 47, nadwójaki 48
ambiwalenca f6
Doppelwertigkeit
dwójogódnosć f7
Amnesty International
Analphabetentum
ändern
Doppeldeutigkeit
dwójozmysł m18, dwójacnosć f7
Amnesty International indekl
analfabetizm m17
změnjaś ip76, změniś p79
sich ändern
změnjaś se ip76, změniś se p79
verändern
pśeměnjaś ip76, pśeměniś p79
Andersdenkende,
der; die
andersherum sein
Anderssein
angewiesen sein
sich wandeln
pśeměnjaś se ip76,
pśeměniś se p79
hynacej zmyslony m47;
hynacej zmyslona f47
byś ip94 hynacej;
byś ip94 homoseksualny 47
hynacejbyśe n35,
homoseksualnosć f7
byś ip94 pokazany 47
8
anders sein
byś hynakšy; byś hynakša
auf Hilfe
byś pokazany na pomoc
Angst
Anlage
tšach m19
in Gefahr schweben
byś w tšachotach /
w tšachośe
in Angst und Schrecken
versetzen
tšašyś, wutšašyś
Fabrikanlagen, Werkstätten
fabrikarnja
Tech, fabrikmäßig
załožk m19
Einrichtung / Installation
instalacija f5
Finanzwesen
załožk m19, zasajźonk m19
Investition
inwesticija f5, zasajźonk m19
Hotelanlage
hotelarnja
individuelle Anlagen (Talente)
indiwidualne dary
Konzeption
zapołoženje n36
in Schreiben
dodank m19, pśipołožk m19
Veranlagung, Begabung, Talent
dary Pl17, wobdarjenje n36,
wobdarjonosć f7
Fähigkeit
zamóžnosć f7
Anlass
anlässlich
Anordnung
Wesen, Charakter
wjazym m17
Gelegenheit
góźba f1
ein willkommener Anlass
witana góźba
Grund, Ursache
pśicyna f1 lit, zawina f1
aus gegebenem Anlass
z danych zawin
Anstoß, Impuls
póstark m19, póstarcenje n36
ku góźbje
póstajenje n36
Ordnung
pórěd m18
gerichtliche Anordnungen
sudniske póstajenja
Anordnungen treffen
póstajaś, póstajiś
Gliederung
rědowanje n36
9
Bestimmung, Verfügung,
Verordnung
póstajenje n36
anprangern
Erlass
wukaz m20
marskaś ip76, šwikaś ip76
Anschauung
geißeln
marskaś ip76, šwikaś ip76
naglěd m18, měnjenje n36
fremde Anschauung
cuzy glěd, cuze glědanje
Betrachtungsweise
zglědowanje n36, glědanje n36
Überzeugung
pśeznanjenje n36
Meinung
měnjenje n36
Ansicht, der Blick auf etw.
naglěd m18, glědanje n36
Anschauungsmaterial
Anstifter; -in
Antipathie
Anwachsen
Abbildung
wobraz m20, ilustracija f5
pokazowański / ilustrěrowański /
wizuelny material m21
von Verwirrung
měšaŕ m22; měšarka f3
der etw. in die Wege leitet
nawlekaŕ m22; nawlekarka f3
antipatija f5
pśirost m18
Wachsen, Wuchs
rosćenje n36, narosćenje n36
Zunahme, Zuwachs
pśirost m18, pśirostk m19,
pśibytk m19, pśiběranje n36
Apathie
enormer Zuwachs, Zuwachs in
verschidenen Richtungen
rozrost m18
apatija f5, njeroźenje n36
Gleichgültigkeit
wšojadnosć f7
10
Anwachsen des Weltenergiebedarfs
pśirost / rozrost swětoweje
energijoweje pótrjeby,
pśirost / rozrost
energijoweje pótrjeby
na swěśe
Er ist völlig apathisch.
Wón wěcej wó nic njeroźi.
Desinteresse
njezajm m17
Apostel
Arbeitsgericht
Arbeitskolonie
Arbeitskraft
Arbeitsleistung
arbeitslos sein
Arbeitslose, der; die
Arbeitslosenunterstützung
Arbeitslosigkeit
Arbeitsmarkt
Arbeitsprozess
Arbeitsverweigerung
Arbeitswelt
Argument
Stumpfsinnigkeit
tuposć f7
pósoł m18
źěłowe sudnistwo n24
źěłowa / źěłańska kolonija f5,
źěłowe / źěłańske lěgwo n24
źěłowa móc f9
źěłowe wugbaśe n35
byś ip94 bźezdźěłabny 47
bźezdźěłabny m47;
bźezdźěłabna f47
pódpěranje n36 bźezdźěłabnych
kontrollierte Arbeitskolonien
kontrolěrowane źěłańske
kolonije
bźezdźěłabnosć f7
źěłowe wiki Plt45
Arbeitsvorgang
źěłowy proces m20, źěło n26
jur
źěłańska skjaržba f1,
źěłowy proces m20
wónjachanje n36 źěła,
zaprěśe n35 źěła
sfera f1 źěła, źěło n26
argument m18
stichhaltig, jur
znanjenje n36
Argumentation
Zeugnis
wopokazmo n24, wopokazń f8
argumentacija f5
argumentieren
Beweisführung
dopokazowanje n36
argumentěrowaś ip62
arm
beweisen, nachweisen
dopokazowaś ip62,
dopokazaś p70
chudy 47
Armenviertel
Armut
chuźinowy běrtyl m21
chudoba f1, chudobnosć f7
11
sachliche Argumentation
wěcowna argumentacija
bettelarm
chudučki
Armutsbekämpfung
Askese
Asyl
Asylantrag
Asylbewerber; -in
Asylgesuch
Asylrecht
Asylsuchende, der;
die
Atheismus
wójowanje n36 pśeśiwo chudobje,
wótwoboranje n36 chudoby
askeza f6
azyl m21
um Asyl bitten
pšosyś wó azyl,
dopšosyś azyl
póžedanje n36 wó azyl
procowaŕ m22 wó azyl,
azyl pytajucy m47;
procowarka f3 wó azyl,
azyl pytajuca f47
pšosba f1 wó azyl
azylowe pšawo n24,
pšawo n24 na azyl
azyl pytajucy m47;
azyl pytajuca f47
ateizm m17
Gottlosigkeit
bźezbóžnosć f7,
boganjebójaznosć f7
Atheist; -in
Atmosphäre
Nichtgläubigkeit
njewěriwosć f7
ateist m18; ateistka f3
atmosfera f1
anheimelnde häusliche
Atmosphäre
pódomnosć
festliche Atmosphäre
swětosna / swětocna lit
atmosfera, swětosnosć,
swětocnosć lit
Atomenergie
Atomkraftwerk
Atommüll
Atomtest
Atomwaffe
Atomzeitalter
Attentat
atomowa energija f5
atomowa milinarnja f4
atomarne / radioaktiwne
wótpad(an)ki Plt45
atomowy test m18,
test m18 atomowych
rozbuchadłow
atomowa / nuklearna broń f8
atomowa doba f1
atentat m18
Überfall
nadpad m18, nadpadnjenje n36
Gräueltat
surowy njestatk m19
12
Aufarbeitung
Anschlag, Intrige
intriga f3, štucka f3 bibl
von nicht Erledigtem
wótźěłanje n36
Auseinandersetzung
rozestajanje n36
Aufbruch
Aufeinanderfolge
Erneuerung
wobnowjenje n36
Abgang, Abzug
wótchad m18
Abreise
wótjězd m18
bereit zum Aufbruch
gótowy za wótchad
(zu Fuß),
gótowy za wótjězd
(per Fahrzeug)
geistiges Erwachen
zbuźenje n36
Abfolge
slěd m18, rěd m18
Fruchtfolge
slěd płodow
Folge
slěd m18
geologische Aufeinanderfolge
geologiski pórěd
Reihenfolge
rěd m18, pórěd m18
Aufenthaltsgenehmigung
Aufklärung
dowólnosć f7 k pśebywanju /
pśebytku
Erläuterung, Erhellung
wujasnjenje n36
zeitliche Aufeinanderfolge
casowy slěd
sexuelle Aufklärung
(seksualne) rozjasnjenje
umfassend erhellend, Erleuchtung
(spirituell)
rozswětlenje n36
Militär
wuzgónjowanje n36
Aufmachung
Aufnahmefähigkeit
Augenmerk
Epoche
rozswětlarstwo n24
wugótowanje n36
zbadnosć f7
zajm m17
ausbeuten
wuklukowaś ip62, wuklukaś p75
aussaugen
wucycowaś ip62, wucycaś p75
13
sein Augenmerk lenken
auf
póstajaś swój zajm na [4]
Ausbeutung
wukluk(ow)anje n36
Auseinandersetzung
Abbau
(wu)dobywanje n36
rozestajenje n36
Beschäftigung
zaběra f1 res, zaběranje n36 proz
gedanklich
rozmyslowanje n36
Gespräch, Unterredung
rozgrono n24
Zank, Streit
zwada f2, waźenje n36
aushalten
Ausländer; in
Ausländerfeindlichkeit
Ausreiseverfügung
Aussage
heftige Auseinandersetzung
wětšowate rozgrono,
wótša zwada
lautstarke Auseinandersetzung
grimot übertr
sich in eine Auseinandersetzung, einen Kampf
verwickeln
zawójowaś se
Auseinandersetzung mit
dem eigenen Leben
rozestajenje / zaběra
ze swójim žywjenim
Kampfhandlung
wójowanje n36
Ausgeglichenheit
Ausgestoßenwerden
Ausbeutung von Kindern
wukluk(ow)anje źiśi
wurownanosć f7, wuwažonosć f7
geistig
wustarcenje n36
materiell
wuchyśenje n36
wuźaržaś ip82, p83,
wuźaržowaś ip62 (selten) pot,
wutraś ip, p66 pot
wukrajnik m19; wukrajnica f6
winikojstwo n24 /
njepśijaśelstwo n24 napśeśiwo
wukrajnikam
Anordnung
wudrogowańske póstajenje n36
Erlass
wudrogowańske wustajenje n36
wugronjenje n36
Erläuterung
wujasnjenje n36, rozjasnjenje n36,
rozkłaźenje n36
14
kritisch-reflexive
Auseinandersetzung
kritisko-refleksiwne
rozestajenje
Sie haben ihn aus der Kaste ausgestoßen.
Jogo su z kasty
wustarcyli / wuchyśili.
Schmerzen aushalten,
ertragen
wutraś bóli
die Aussage verweigern
zapowěźeś znankstwo
offizielle Mitteilung
wuzjawjenje n36, wopowěsć f7
Behauptung
twarźenje n36
Außenseiter; -in,
Sonderling
Aussicht
vor Gericht
znankstwo n24
wósebaŕ m22; wósebarka f3
nicht akzeptiert
wubocnik m19; wubocnica f6
freier Blick
wuglěd m18
Perspektive (geistig)
wuglěd m18, perspektiwa f1
aussichtslos
Aussprache
Ihre Aussagen stimmten
nicht überein.
Jich znankstwa njejsu byli
wobjadne.
Aussagekraft
wugroniwósć, jědriwosć
sich wie ein Außenseiter
fühlen
cuś se ako wósebaŕ
Es besteht keine Aussicht.
Žedneje naźeje njejo.
in Aussicht stellen
bitowaś
Hoffnung
naźeja f5
bźez wuglěda, mimo naźeje,
bźeznaźejny 47
Artikulation
wugronjenje n36
Unterredung, Gespräch
wurozgrono n24, rozgrono n24
Auswärtiges Amt
(Außenministerium)
auswirken, sich
Auswirkung
Meinungsaustausch
wuměna f1 res měnjenjow,
wuměnjenje n36 proz měnjenjow
Wenkowny amt m18
(wenkowne ministarstwo n24,
ministarstwo n24 wenkownego)
wucynjaś se ip76 na [4],
wucyniś se p79 na [4],
wustatkowaś se ip, p62,
wugbaś se ip76, p75
wucynk m19, wustatkowanje n36
Konsequenz
konsekwenca f6
(Aus)wirkung
wugbanje n36, wugbaśe n35
Autonomie
Wirkung, Eindruck
zaśišć m21
awtonomija f5
15
sich beruhigend auswirken
auf
wugbaś se změrjucy na [4]
Auswirkung für die Zukunft
wucynk, wustatkowanje na
pśichod
gesellschaftliche Auswirkung
wustatkowanje
w towarišnosći
Azubi, der; die
acubi m21
Lehrling
wuknjeńc m20, wucbnik m19,
wuwuceński gólc m20;
wuknjeńca f6, wuwuceńske
źowćo n29
Lernende, der; die
wuknjecy m47, wuknjaŕ m22;
wuknjeca f47, wuknjarka f3
B
Bankkonto
Bann (vom Papst)
bankowe konto n26
klětba f1
wukazń f8
Beauftragte, der; die
zagronity m47, nadawk
mějucy m47;
zagronita f47, nadawk mějuca f47
Der Papst belegte ihn mit
einem Bann.
Bamž jo jogo
wukaznjował.
die Beauftragte für sorbische/wendische Angelegenheiten
zagronita za serbske
nastupnosći
der Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen
zagronity zwězkowego
kněžarstwa
za nastupnosći
wukrajnikow
Bedachtsamkeit
Bedenkzeit
Bedeutung
Besonnenheit
wobmysliwosć f7,
wobglědniwosć f7
Umsicht
wobglědniwosć f7,
rozglědn(iw)osć f7
wobmyslowański cas m20,
cas m20 k wobmyslowanju
sachlich, linguistisch
wóznam m17
Wichtigkeit
wuznam m17, wažnosć f7
Großartigkeit
wjelicnosć f7, wjeliknosć f7
16
erstrangige Bedeutung
haben
měś wjelicku / kradu
wjeliku wažnosć
Bedrohung
Bedürfnis
Gefährdung
wobgrozenje n36
globale Bedrohung
globalne wobgrozenje
das Drohen
grozenje n36
pótrjeba f1, pótrěbnosć f7
Bedarf, Erfordernis
pótrjeba f1
Bedürfnisse wecken
(wu)buźiś pótrjeby
Bedürfniserfüllung
dopołnjenje pótrěbnosći /
-ow
Verlangen
póžedanje n36
Beeinträchtigung
Notwendigkeit
notnosć f7, trěbnosć f7
Störung
mólenje n36, stark kazenje n36
Verschlechterung
zešpatnjenje n36, pógóršenje n36
Missachtung
zanicměśe n35,
njeglědanje n36 na [4],
njeměś se ip91 pó [6],
njeroźeś ip84 wó [4]
Befähigung (Eignung, Fähigkeit)
Verletzung von Geboten
pśestupjenje n36,
njedoźaržanje n36
zamóžnosć f7
Begabung
wobdarjenje n36, wobdarjonosć f7,
dar m17
Befreiungsbewegung
Befriedigung
Begabung
Befähigung erlangen
wuzamóžniś se,
wuzamóžnjenje
Qualifikation
kwalifikacija f5
wulichowańske gibanje n36
(wu)spokojenje n36, satisfakcija f5
wobdarjenje n36, wobdarjonosć f7,
dar m17
Talent
talent m18
17
Befriedigung der Grundbedürfnisse
spokojenje zakładnych
pótrěbnosćow
Begebenheit
tšojenje n36
eine wahre Begebenheit
wěrne tšojenje
Ereignis
tšojenje n36, tšojeńko n30 Dim
Vorfall
tšojenje n36, tšojeńko n30 Dim,
pódejźenje n36
Begegnungsstätte
für gewaltfreie Aktionen
begehren
Begehren
Erlebnis
dožywjenje n36
zmakanišćo n29 /
schadowanišćo n29
za bźeznamócne akcije,
zmakanišćo n29 /
schadowanišćo n29 za akcije
bźez / mimo namócy
póžedaś ip76 za [5],
póžedaś se ip76 [2],
zekśěś se p66 umg
Du sollst nicht begehren
deines Nächsten Weib!
Njepóžedaj se twójogo
blišego žony!
póžedanje n36
Verlangen (Sehnen, Appetit)
zekśěśe n35
Verlangen (sinnliche Lust)
póžedanje n36
behandeln
Begierde
póžednosć f7, zekśěśe n35
Umgang haben, verfahren
wobchadaś ip76 z [5]
ungerecht behandeln
njespšawnje
wobchadaś z [5]
zum Gegenstand haben
wobjadna(wa)ś ip76, p75
vorgehen
póstupowaś ip62
durchnehmen
pśeběraś ip76, pśewześ p66
Behandlung
heilen
gójś ip87, wugójś p87
Umgang, Handhabung
wobchadanje n36
Thema, Abhandlung
wobjadnanje n36
18
unmenschliche Behandlung
njecłowjecne
wobchadanje
Bearbeitung
wobźěł(ow)anje n36
Ausführung
wuwjeźenje n36
Med
gójenje n36, gójśe n35, terapija f5
Behandlungskosten
Behinderte, der; die
Behörde
Bedienung
wobsłužowanje n36
gójeńske kosty Plt43,
kosty Plt43 gójśa / gójenja
zbraš(o)ny m47; zbraš(o)na f47
zastojnstwo n24
Verwaltung (gesamter Apparat)
zastojnstwo n24, zastojarstwo n24
das Verwalten
zastojanje,
amtowanje pejorativ
Amt, Dienststelle
amt m18
Beichte
Beichtgeheimnis
Bekenntnis
Belastung
Obrigkeit
wušnosć f7, wušyna f1
spowěź f7 res,
spowědanje n36 proz
spowědne pótajmstwo n24
zu etwas als positiv Empfundenen
póznaśe n35
das (christliche)
Glaubenbekenntnis
póznaśe wěry
zu etwas als negativ Empfundenen
wuznaśe n35
Schuldeingeständnis
wuznaśe winy
Beschwerung, das Belasten (mate- Umweltbelastung
riell)
wobswětowe póśěženje,
wobśěženje n36,
póśěženje wobswěta
wobśěžkanje n36, póśěženje n36
geistig, psychisch
póśěžnosć f7, śěžyna f1,
wobśěžnosć f7
Beschwerlichkeit, Beschwernis
wobśěžnosć f7, procniwosć f7
Beanspruchung, Bedrückung, Beeinträchtigung
póśěženje n36, wobśěženje n36
19
starke Inanspruchnahme (geistig)
wupominanje n36
jur
wobwinowanje n36
Belastungsfähigkeit
Verschuldung im Finanzwesen
zadłuženje n36, pśedłuženje n36
standhalten
zamóžnosć f7 wuźaržaś póśěženja
/ wobśěženja
aushalten
zamóžnosć f7 wutraś póśěženja /
wobśěženja
Widerstandsfähigkeit
kšutosć f7
Zähigkeit
jědernosć f7, wiselnosć f7
Belegschaft
Leistungsfähigkeit
wugbałosć f7
pśistajeństwo n24
Personal
personal m21
Benefizveranstaltung
Beratungsstelle
Berechnung
Bereich
Mitarbeiter;-in
sobuźěłaśeŕ m22;
sobuźěłaśerka f3
beneficne zarědowanje n36
wobradowarnja f4
mit Zahlen
(pó)woblicenje n36, kalkulacija f5
Eigeninteresse, eigener Vorteil
lěpše n47
abgestecktes Gebiet (räumlich)
wobcerk m19
Umkreis (Gebiet)
wobcerjenje n36, wokolica f6
Gebiet, Bezirk (administrativ)
wobwod m18
Feld, Gebiet
pólo n29
20
etw. nur aus Berechnung
tun
cyniś něco jano
k swójomu lěpšemu
im politischen Bereich
w politiskem wobłuku,
we wobłuku politiki
Bereitschaft
Kompetenzbereich, Sachbereich
wobłuk m19, wobcerk m19
gótownosć f7, zgótownosć f7
Vorbereitetsein
pśigótowanosć f7
Dienst haben
słužbu měś ip91
Berichterstattung
Berücksichtigung
Beruf
Berufsleben
Berufsvereinigung
Berufsverkehr
Berufswahl
Berufszweig
Berufung
Bereitwilligkeit
zwóln(iw)osć f7
rozpšawjenje n36
objektive Berichterstattung
objektiwne rozpšawjenje
unter Berücksichtigung
pód źiwanim na [4],
źiwajucy na [4]
Beachtung
źiwanje n36 na [4]
Erwägung
wobmyslowanje n36,
rozwažowanje n36
powołanje n36
pówołańske žywjenje n36
pówołańske zjadnośeństwo n24
pówołański wobchad m18
wuzwólenje n36 pówołanja
pówołańska wótnožka f3
Ernennung, das Berufen
pówołanje n36
das Sichberufen
dowołanje n36, pówołanje n36
innere Berufung, Fähigkeit
pówołanosć f7
Beschäftigungstherapie
beschützen
jur
dowołanje n36
zaběrowa terapija f5
schützen
šćitaś ip76
behüten
wobzwarnowaś ip62
bewahren
zachowaś p75
21
Arzt aus Berufung sein
byś gójc z pówołanosći
Berufung einlegen
dowołaś se na wuše sudnistwo
pflegen
woplěwaś ip76
Bestattungsform
verteidigen, abwehren
zašćitowaś ip62, zašćitaś p75
wašnja f4 zakopowanja
Besteuerung
Bestrafung
Bestreben
napołoženje n36 dankow
wótštrofowanje n36
proca f6 res, procowanje n36 proz
bestrebt sein
Befleißigen
pilnowanje n36
procowaś se ip62
Bestrebungen
Betrachten
Betreiber; -in
Betroffenenberatung
Betrug
befleisigen, sich
pilnowaś se ip62
procowanja Pl36, pilnowanja Pl36
wobglědanje n36,
wobglědowanje n36 proz
wobgóspodaŕ m22;
wobgóspodarka f3
póraźowanje n36 pótrjefjonych
wobšuda f2
Unterschlagung
pśekśiwjenje n36
alternative Bestattungsform
alternatiwna wašnja
zakopowanja
einen schweren Betrug
begehen
tšašnje wobšuźiś,
wugbaś tšašnu wobšudu
etw. durch Betrug an sich
bringen
zešuźiś sebje
betrügerisch
beurteilen
Beurteilung
Bevölkerungsdichte
Bevölkerungsexplosion
Bevölkerungswachstum
wobšudnikojski 48,
wobšudny 47, 99
begutachten
pósuźowaś ip62, pósuźiś p79
prüfend durchgehen
pśesuźiś p79 tot
Schriftstück
pósuźenje n36
Einschätzung
pósuźenje n36
gustosć f7 wobydlenja / zasedlenja
(nabejny) rozrost m18 ludnosći /
wobydlarstwa
rozrosćenje n36 ludnosći /
wobydlarstwa
22
Beurteile sie nach ihren
Taten!
Pósuź ju / jeju / jich
za statkami!
Beurteilen
pósuźenje, pósuźowanje
bewähren, sich
wupokazowaś se ip62,
wupokazaś se p70
eine bewährte Methode
wuprobowana metoda
erweisen, sich
wopokazowaś se ip62,
wopokazaś se p70
Bewährung
beweisen, sich
dopokazowaś se ip62,
dopokazaś se p70
wupokazowanje n36
ein Jahr Gefängnis auf
Bewährung
lěto popajźeństwa
z wupokazowanim
Bewährungsmöglichkeit
móžnosć
za wupokazowanje
Bewältigung
Beweggrund
zmejstrowanje n36,
zwónoźenje n36
Anlass
pśicyna f1
Motiv
motiw m17
Bewegung
Anstoß, Impuls
póstark m19,
póstarcenje n36
Positionsveränderung
pógib m17, gibnjenje n36
Fortbewegung
pógibowanje n36, pógibanje n36
Politik
gibanje n36
Beweis
Ergriffenheit
gnutosć f7
dopokaz m20
Bewirtschaftung
Zeichen
wopokazń f2, wopokazmo n24
wobgóspodarjenje n36
bewusst machen
neureligiöse Bewegungen
noworeligiozne /
nowonabóžne gibanja
die Jungsorbische Bewegung
Młodoserbske gibanje
Beweisführung
dopokazanje
Landwirtschaft
wobźěłanje n36
wuwědobnjaś ip76,
wuwědobniś p79
23
bewusst sein
bewusst werden
(sich)
byś ip94 wědobny 47
wuwědobnjaś se(bje) ip76,
wuwědobniś se(bje) p79
Bewusstsein
zur Erkenntnis gelangen
(s)póznawaś ip76, (s)póznaś p66,
dopóznaś p75 fin, wuznawaś ip76,
wuznaś p66
wědobnje n33
Beziehung
póśěg m19
Verbindung, Zusammenhang, Beziehung
zwisk m19
Beziehungsproblem
Bezug
Hinsicht
nastupanje n36
póśěgowy problem m17,
problem m17 mjazsobnych
póśěgow
Verbindung
zwisk m19
Überzug
póśěgnjenje n36, wobłoženje n36
Ware
kupowanje n36
das Bewusstsein trüben
zamuśiś wědobnje
diplomatische
Beziehungen
diplomatiske póśěgi
Bezug nehmen auf
póśěgowaś se na [4] /
póśěgnuś se na [4]
in Bezug auf
w nastupanju [2]
weltanschaulicher Bezug
swětonaglědny zwisk
Abonnement
wóteběranje n36, abonement m18
Bezugsperson
religiöses Bewusstsein
religiozne / nabóžne
wědobnje
Betreff
nastupanje n36
wósoba f1, na kótaruž móžoš se
wobrośiś / na kótarejž móžoš se
orientěrowaś
Vertrauensperson
wósoba f1 dowěry
Vertrauensfrau
dowěrnica f6
24
Bezüge, Gehalt
myto
Bezugspunkt
Vertrauensmann
dowěrnik m19
póśěgowański dypk m19
Anhaltspunkt
pokazka f3, indic m20
Bezugsquelle
Bibelkenner; -in
Bibelwort
Bildungsprojekt
Billigware
Biotechnologie
Blutrache
Bluttat
Boden
Orientierungspunkt
orient(ěr)owanišćo n29
(póśěgowańske) žrědło n26
Herkunft
póchad m18
znajaŕ m22 biblije, biblijaŕ m22;
znajarka f3 biblije, bibliarka f3
bibliske słowo n24,
słowo n24 (z) biblije
kubłański projekt m18
tunja wóra f1
biotechnologija f5
kšawne pomsćenje n36
kšawny njestatk m19
Erde, Land
zemja f4
Ackerland
rola f5
Blutrache üben
zarownaś kšej ze kšwju
historischer Boden
tšojeńska, historiska
zemja
keinen festen Boden mehr
unter den Füßen haben
njeměś wěcej žednogo
źaržanja, byś pódśěty lit
Fußboden allg
spódk m19
Fußboden aus Dielen
špundowanje n36
Grund, unterste Fläche
dno n24
Bombenangriff
Bombenanschlag
Dachboden
najśpa f1
bombowy nalět m18
bombowy njestatk m19
Braunkohlentagebau brunicowa jama f1
Briefgeheimnis
Buddhismus
Bundesbehörde
listowe pótajmstwo n24
buddhizm m17
zwězkowe zastojnstwo n24
25
einen Bombenanschlag
verüben
wugbaś bombowy njestatk
Braunkohlentagebaugebiet
strony brunicowych jamow
Bundesbürger; -in
Bundesfinanzhof
Bundesgerichtshof
Bundesgesetzblatt
Bundesgrenzschutz
Bundesjustizministerium
Bundeskanzler; -in
Bundeskanzleramt
Bundesland
Bundesministerium
staśan m17; staśanka f3 Nimskeje
zwězkowe financne
zastojnstwo n24
wuše zwězkowe sudnistwo n24
zwězkowe kaznjowe / kazniske
łopjeno n24
Zwězkowy granicny šćit m18
zwězkowe ministarstwo n24
za justicu, zwězkowe justicne
ministarstwo n24
zwězkowy kanclaŕ m22;
zwězkowa kanclarka f3
zwězkowe kanclarstwo n24
zwězkowy kraj m21
zwězkowe ministarstwo n24
den Bundeskanzler wählen
wuzwólowaś, wuzwóliś
zwězkowego kanclarja
Bundesministerium für
Bildung, Wissenschaft,
Forschung und Technologie
zwězkowe ministarstwo
za kubłanje, wědomnosć,
slěźenje a technologiju
Bundesministerium für
Familie, Senioren, Frauen
und Jugend
zwězkowe ministarstwo
za familiju, seniorow,
žeńske a młoźinu
Bundesnachrichtendienst
Bundespräsident; -in
Bundesrat
Bundesregierung
Bundestag
Bundestagsabgeordnete, der; die
Bundestagswahl
zwězkowe wuzgónjowaństwo n24
zwězkowy prezident m18;
zwězkowa prezidentka f3
Zwězkowa rada f2
zwězkowe kněžarstwo n24
Zwězkowy sejm m17
wótpósłańc m20 Zwězkowego
sejma;
wótpósłańcka f3 Zwězkowego
sejma
wólby Pl 1 do Zwězkowego sejma
26
Bundesministerium für
Wirtschaft und Entwicklung
zwězkowe ministarstwo
za góspodarstwo
a wuwiśe
Bundesumweltministerium
Bundesverfassungsgericht
Bundeswehr
bundesweit
Bundeszentrale für
gesundheitliche Aufklärung
Bürger; -in
Bürgerechtler; -in
Bürgerkrieg
bürgernah
Bürgerrecht
zwězkowe ministarstwo n24
za wobswět
Zwězkowe wustawowe
sudnistwo n24
Zwězkowa armeja f5
za cełu Nimsku; pó cełej Nimskej
Zwězkowa centrala f5
za strowotniske rozjasnjenje
bergaŕ m22; bergarka f3
Staatsbürger
staśan m17; staśanka f3
wójowaŕ m22 za bergarske pšawa;
wójowarka f3 za bergarske pšawa
bergarska wójna f1,
domacna wójna f1
bergarjam wótpowědny 47,
zajimam bergarjow bliski 48
gesetzestreuer Staatsbürger
kaznjow se źaržecy
staśan
bürgernahe Politik
bergarjam wótpowědna
politika
bergarske pšawo n24
C
Caritas-Verband
Chance
caritasowy zwězk m19
šansa f6
Gelegenheit
góźba f1, pśigóźba f1
Chancen wahrnehmen
wužywaś šanse,
pśimaś se šansow
eine passende Gelegenheit, glücklicher Umstand
zgóźba f1
Perspektive
wuglěd m18, perspektiwa f1
Chancengleichheit
Chaos
Hoffnung
naźeja f5
rownosć f7 šansow
chaos m20
Anarchie
anarchija f5
Unordnung, Wirwarr
barłog m19
Durcheinander, Gewimmel
mjerwjeńca f6
27
Chaos greift um sich.
Chaos se šyri.
Charakter
charakter m17
symbolischer Charakter
symboliski charakter
Veranlagung
pśiroźba f1, pśiroźenje n36
Charakteristik
charakterlos
Charakterschwäche
Charakterzug / eigenschaft
Naturell
naturel m21
Wesen, Gesinnung
wjazym m17
charakteristika f3
Zeichen, Merkmal
znamje n39
bźez charaktera
słabosć f7 charaktera,
charakterowa słabość f7
pócynk m19
unterschiedlichen Charakter haben
byś wšakorakego /
njejadnakego charaktera
zusammenhängende Charakteristik
zwisujuca charakteristika
Eigenheit, auffallendes Merkmal
swójoraznosć f7, swójotnosć f7
Charisma
Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Christenverfolgung
Clique
Charakteristikum
znamje n39
charisma m indekl
Ausstrahlung, positive Wirkung
wucynjatosć f7
Charta f2 zakładnych pšawow
Europ(ej)skego zwězka
pśegónjowanje n36 kśesćijanow
klika f3
D
Dachorganisation
kšywowa organizacija f5
Darstellung
pśedstajenje n36
Wiedergabe allg
zasejpódaśe n35
Beschreibung
wopisanje n36,
wopisowanje n36 proz,
pśedstajenje n36,
pśedstajanje n36 proz
Schilderung
wopisowanje n36
28
Dachverband
kšywowy zwězk
Erzählung
wulicowanje n36
Gestaltung, Verkörperung
pśedstajenje n36,
pśedstajanje n36 proz
Daseinsvorsorge
demolieren
Demut
Denkanstoß
Denken
Denker; -in
Denkfähigkeit
Denkweg
Denkweise
Deportation
deportieren
Deutsche Gesellschaft für Menschenrechte
Deutsche Hospiz
Stiftung
Deutsche Welthungerhilfe
Deutscher Kinderschutzbund
Deutsches Kinderhilfswerk
Ausführung
wuwjeźenje n36
docasne zastarowanje n36
(za tudybyśe)
knicowaś ip62, sknicowaś p62,
demolěrowaś ip62,
zdemolěrowaś p62
mangelnde Daseinsvorsorge
brachujuce docasne
zastarowanje
(za tudybyśe)
niederreißen, alles abrupfen, abpflücken
pótergaś p75 ares
pónižnosć f7, pokornosć f7
póstarcenje n36 k pśemyslowanju
myslenje n36, pśemyslowanje n36
myslaŕ m21; myslarka f3
mysleńska zamóžnosć f7,
zamóžnosć f7 myslenja
mysleńska droga f2,
droga f2 myslenja
Logik
logika f3
myslenje n36,
wašnja f4 myslenja
deportacija f5 res,
deportěrowanje n36 proz
deportěrowaś ip62,
zdeportěrowaś p62
Nimske towaristwo n24
za cłowjeske pšawa
Nimska załožba f1 hospicow
Nimska organizacija f5 za pomoc
głodnjecym swěta / na swěśe
Nimski zwězk m19 za šćit źiśi
Nimska źiśeca pomoc f9
29
formale Denkweise
formalne myslenje
Deutung
wułoženje n36 res,
wułožowanje n36 proz
weltanschauliche Deutung
swětonaglědne
wułožowanje
Auslegung
wukłaźenje n36 res,
wukładowanje n36 proz
Dienst
Dienstleistung
digitale Welt
Dilemma
diskriminieren
Disziplinarstrafe
domestizieren
Erklärung
wujasnjenje n36, rozjasnjenje n36,
rozkłaźenje n36
słužba f1
službywugbaśe n35,
wugbaśe n35 słužby / słužbow
digitalny swět m18,
computerizěrowany swět m18
dilema f1, m indekl
diskriminěrowaś ip62
disciplinarna pokuta f2
domesticěrowaś ip62
Tiere zähmen
pójmaś ip76, pójmjeś p68,
kluźiś ip77 lit, skluźiś p79 lit
zähmen (beherrschen lernen)
pójmaś ip76, pójmjeś p68
kultivieren
kultiwěrowaś ip62
Dreifaltigkeit
Drittes Reich
Dritte Welt
drogenabhängig
Drogenberatungsstelle
Drogenhandel
Drogenkonsum
Drogensucht
drogensüchtig
Drogenszene
Drogentote, der; die
züchten
kubłaś ip70, wukubłaś p70
tšojosć f7
Tśeśi rajch m19
Tśeśi swět m18
wótwisny 47 wót drogow
wobradowarnja f4 za wótwisne
wót drogow
wikowanje n36 z drogami
drogowy konsum m17,
konsum m17 drogow
póžednosć f7 za drogami
póžedny 47 za drogami
drogowa scena f1
wót drogow njabogi m48;
wót drogow njaboga f48
30
zu Diensten sein
byś k wóli, pósłužowaś,
słužyś
Dienstleister
słužbywugbaŕ
Dunkelziffer
Durchsetzungsvermögen
als Leichnam
drogowy wumarlik m19;
drogowa wumarlica f6
pšawźe pódobna licba f1
zamóžnosć f7 pśesajźenja
E
Ebene
Echtheit
flaches Land
rownina f1, płonina f1, płoń f8
Niveau
niwow m17, rownina f1
Unverfälschtheit
cystosć f7, njesfalšowanosć f7
auf gesetzlicher Ebene
na kazniskej rowninje,
na rowninje kaznjow
echtes Gold
cyste złoto
Richtigkeit
pšawosć f7
Aufrichtigkeit
wěrnosć f7, wopšawdnosć f7
Ego
ehrlich
Originalität
originalnosć f7
ego m indekl, n indekl
spšawny 47
Ehrlichkeit
aufrichtig
wuwěrny 47
spšawnosć f7
Aufrichtigkeit
wuwěrnosć f7
Rechtschaffenheit
pšawdosćiwosć f7, chytšnosć f7
Wahrhaftigkeit
wěrnosć f7
Ehrwürden
Redlichkeit
chytšosć f7, pócnosć f7
eminenca f6
31
Euer Ehrwürden!
Waša Cesćidostojnosć!
Waša Eminenca!
Waša Ekscelenca!
Ehrwürdigkeit
cesćidostojnosć f7
Eid
Eigentum
pśisega f3
swójo n51, swójstwo n24
Besitz
wobsejźeństwo n24, dobytk m19,
wobsejźonk m19 lit
Darf ich Sie, ehrwürdiger
Herr, etwas fragen?
Smějom se Was, dostojny
kněz, něco wopšašaś?
sein Eigentum verlieren
zgubiś swójo
wobsejźeństwo / swóje
dobytki / swój ceły mašk /
swójo cełe měśe
Habe
mašk m19 lit, měśe n38
Eigentumsverhältnisse
eigenverantwortlich
Einblick
einbürgern
einengen
Hab und Gut
hamk m19 a mamk m19
swójstwowe poměry Pl17
pó swójej zagronitosći, wósobinski
zagronity 47
nach eigenem Ermessen
pó swójom rozsuźenju, pó swójej
wóli
póglěd m18, póglědnjenje n36
Zugang, Eindruck
doglěd m18
Staatsbürgerschaft verleihen
staśaństwo pósćiwaś ip76,
staśaństwo pósćiś p79
heimisch werden
zadomjaś se ip76, zadomiś se p79
enger machen
wuscyś ip80, zwuscyś p81
verringern
pómjeńšowaś ip62, pómjeńšyś p81
beschneiden
wobrězowaś ip62, wobrězaś p70
eingeengt sein, wenig Bewegungsfreiheit haben
śěsniś ip77, ześěsniś p79
beschränken, schmälern
pśikrotcowaś ip62, pśikrotcyś p81,
pśekrotcowaś ip62, pśekrotcyś p81
32
einen ersten Einblick gewinnen, flüchtig kennenlernen
zapóznawaś
Einengung
zwusćenje n36
Verringerung
pómjeńšenje n36
Beengtheit
śěsnosć f7
Einfallsreichtum
Einfluss
Beschränkung
pśikrotcenje n36
idejowa bogatosć f7
wliw m17
prägende Einflüsse
wliwy, kenž preguju
unter dem Einfluss
pód wliwom
Einfluss ausüben auf
wugbaś wliw na [4]
Einflussbereich
Einflussmöglichkeit
Einflussnahme
einflussreich
wliwowa sfera f1
móžnosć f7 wobwliwowanja
wobwliwowanje n36
wliwa połny 47
mächtig
mócny 47, 99
Einfühlungsvermögen
Eingreifen
eingrenzen
zamóžnosć f7 zacuwanja,
zacuwatosć f7, zacuśiwosć f7,
empatija f5
zapśimnjenje n36,
zapśimowanje n36
das Einschreiten
zakšocenje n36
zagranicowaś ip, p62
begrenzen
wobgranicowaś ip, p62
Einigung
mittels einer Linie / Strich
wobcerjowaś ip62, wobceriś p79
dojadnanje n36
Übereinkommen
dojadnanje n36, zjadnanje n36
Behebung von Differenzen
wujadnanje n36, wurownanje n36
33
politisch einflussreich
politiski wliwa połny
einflussreiche Leute
wliwa połne luźe /
wjelike luźe pejorativ
gewaltfreies Eingreifen
zapśimnjenje mimo / bźez
namócy
einklagbar
daś se ip75 wuskjaržyś
einklagen
wuskjaržowaś sebje ip62,
wuskjaržyś sebje p81
Einkommensunterschiede
Einkünfte
einmarschieren
Einmischung
rozdźěle Pl21 pśi mytach /
rozdźěle Pl21 mytow
nabranki Plt45
zamaršěrowaś ip, p62
zaměšk m19 res,
zaměšanje n36 proz
wobjadnosć f7,
jadnomyslnosć f7 lit
zadrogowanje n36
Einmütigkeit
Einreise
Einreisebestimmung
einrichten
zadrogowańske póstajenje n36,
póstajenje n36 zadrogowanja
gründen, eröffnen (Konto,
Firma u. Ä.)
załožowaś ip62, załožyś p81,
zarědowaś ip, p62
einklagbares Recht
pšawo, kenž dajo se
wuskjaržyś
seine Rechte einklagen
wuskjaržyś sebje swóje
pšawa
Einreiseverbot
zakaz zadrogowanja
ausstatten (z.B.Wohnung)
wugótowaś (se[bje]) ip, p62
gestalten Raum, Feier
wugótowaś ip, p62
möglich machen
zarědowaś (se[bje]) ip, p62
vorbereiten, sich
pśigótowaś se ip62
Einrichtung
regulieren (Tech, EDV)
nastajaś ip76, nastajiś p79,
regulěrowaś ip62
Ausstattung
wugótowanje n36
Möbel
wše meble Plt43
Einrichtungsgegenstände
pódomk
kommunale Einrichtungen
komunalne institucije /
zastojnstwa
Anlage, Tech
załožk m19
Institution
institucija f5
34
Einsatzbereitschaft
Einsatzmöglichkeit
einschleusen
Einschnitt
Gründung, Eröffnung
załoženje n36, zarědowanje n36
vorbereitet sein
gótowosć f7 k zasajźenju
willig sein
zwólnosć f7 k zasajźenju
móžnosć f7 zasajźenja
zasmykowaś ip62, zasmykaś p75
materiell
zarěz m20, zarězk m19 Dim
Wendepunkt
cezura f1
Umschwung, Stimmung, Meinung
pśewobrośenje n36,
pśewrośenje n36
Einschüchterungsversuch
Einseitigkeit
Einsparung
Einstellung
Zesur
cezura f1
wopyt m18 zatšašenja /
stešnjenja / wutešnjenja
jadnobocnosć f7
zažarjenje n36
Regulierung (Tech)
nastajenje n36
Haltung, Ansicht
nastajenje n36
Anstellung, Arbeitsplatz
pśistajenje n36
Beendigung
(wo)pśestaśe n35
Einstufung
eintreten
Egalisierung
narownanje n36
zastopnjowanje n36
hineingehen
(za)stupiś p79
Mitglied werden
zastupowaś ip62 do [2],
zastupiś p79 do [2],
pśistupiś p79 do [2]
35
Einsparung von Energie
zažarjenje energije
Einstellungsgespräch
pśistajeńske rozgrono
entstehen, aufkommen
nastawaś ip76, nastaś p64
zerstören durch Tritte
rozkopnuś p63 sem, rozkopaś p70
eindringen
zadobywaś se ip76,
zadobyś se p65
stehen zu
stojaś k [3]
für jmdn. / etw. eintreten,
einstehen
złožowaś se ip62 za [4],
zasajźowaś se ip62,
zasajźiś se p79, wustupowaś ip62,
wustupiś p79
Eintritt
einsetzen, sich
zasajźowaś se ip62,
zasajźiś se p79, wustupowaś ip62,
wustupiś p79
zastup m17
Beitritt
pśistup m17
Einvernehmen
Eintrit ins Berufsleben
zachopjeńk pówołańskego
žywjenja
Eintrittsgeld
zastupne pjenjeze, zastup
Beginn
zachopjeńk m19
wobjadnosć f7
ein gutes Einvernehmen
erzielen
dorozměś se
in gutem Einvernehmen
sein
byś zjadne
einvernehmlich
Einverständnis
we wobjadnosći
einig, einträchtig
wobjadny 47, zjadny 47
Übereinstimmung
wobjadnosć f7, dorozměśe n35
Zustimmung, Billigung
pśiwdaśe n35, zazwólenje n36
36
im gegenseitigen Einverständnis
w mjazsobnej wobjadnosći
Einwand
Einwanderer; -in
Einwanderung
Einwanderungsverbot
Einwilligung
Einwohnermeldeamt
Einzelhaft
Elektrosmog
Elend
Erlaubnis
dowólnosć f7 res,
dowólenje n36 proz
(z)napśeśiwjenje n36
zadrogowaŕ m22, zasedlaŕ m22;
zadrogowarka f3, zasedlarka f3
hinzukommend
pśidrogowaŕ m22, pśisedlaŕ m22;
pśidrogowarka f3, pśisedlarka f3
zasedlenje n36, pśisedlenje n36,
pśidrogowanje n36
zakaz m20 zasedlenja,
pśisedlenja, pśidrogowanja
zwólenje n36
pśizjawjeński amt m18
jadnokluznjowa popajź f7
elektrosmog m19
Armut und Not
běda f2, bědnosć f7
Kummer, Jammer
žałosć f7
Du sitzt da wie ein Häufchen Elend!
Sejźiš tam ako kopicka
žałosći / njegluki!
Leid, Kummer
tužyca f6
Leid, Jammer
žałosć f7
Es ist ein Elend mit ihm.
Jo žałosć z nim.
Leid, Verdruss
górje n33
Elendsviertel
Ellbogengesellschaft
Elternhaus
Elternschaft
Emanzipation
Emanzipationsbewegung
emanzipieren, sich
Emigrant; -in
Das Elend kennt keine
Grenzen.
Běda / Žałosć granice
njama.
Erbärmlichkeit
žałosnosć f7
běrtyl m21 bědnych
łokśowata towarišnosć f7
Haus der Eltern
starjejšyny dom m17
Geburtshaus
rodny dom m17
(wše) starjejše Pl47
emancipacija f5 res,
emancipěrowanje n36 proz
emancipaciske gibanje n36
emancipěrowaś se ip62
emigrant m18; emigrantka f3
37
Emigration
Empathie
Empfängnisverhütung
empfindlich
emigracija f5 res,
emigrěrowanje n36 proz
empatija f5,
zamóžnosć f7 (sobu)zacuwanja
Mitgefühl
sobucuśe n35, lutosćiwosć f7,
sobuźělnosć f7
zajźowanje n36 pódjeśeju
leicht verletzbar, reizbar
cuś(n)iwy 47, łakosćiwy 47
sensibel
sensibelny 47
anfällig
cuś(n)iwy 47, měkliwy 47, měki 48
Empfindung
schmerzlich
bólosćiwy 47
zacuśe n35 res,
zacuwanje n36 proz
Innigkeit, tiefe Empfindung
nutśnosć f7
Endziel
Engpass
Enklave
Entartung
Entdeckung
Entdeckungsreise
Entfremdung
wukóńc m20,
(do)kóńcny zaměr m17
Mangel
njedosć f7, m21
Straße
wuscyna f1
enklawa f1
wótroźenje n36, degeneracija f5
namakanka f3 res,
namakanje n36 proz
das Stoßen auf
nadejźenje n36
nadejźeńske drogowanje n36,
nadejźeńska ekspedicija f5
wócuzbnjenje n36
38
sinnliche Empfindung
zmysłowe zacuśe
starke Empfindungen auslösen
wuwołaś / wubuźiś mócne
zacuśe
einen Engpass haben
byś w njedosći / njedosću
die sogenannte entartete
Kunst
tak pomjenjone
rozpadujuce / wótrodne
wuměłstwo
Entgelt
Enthüllung
Entkräftung
entlassen
wopłata f2, zapłata f2
Vergütung
zarownanje n36
wót(e)kšyśe n35
wósłabjenje n36, pśesłabjenje n36,
zasłabjenje n36
Schwächlichkeit, Mattigkeit
wósłabosć f7, słab(k)osć f7
gehen lassen
pušćaś ip76, pušćiś p79
kündigen
pušćaś ip76, pušćiś p79 ze źěła
Entlassung
pušćenje n36
Entlastung
wólažcenje n36, wulažcenje n36
aus dem Gefängnis entlassen
pušćiś z popajźi
in die Freiheit entlassen
na słyńco pušćiś
sofortige Entlassung
pušćenje naměsće
Politik
wulichowanje n36
Entlohnung
entmachten
Entmilitarisierung
Entmündigung
entrechten
Entschädigung
Entschiedenheit
Entschlüsselung
Entspannung
jur
pówulichowanje n36
(wót)mytowanje n36
wótmócnjaś ip76, wótmócniś p79
demilitarizacija f5 res,
demilitarizěrowanje n36 proz
znjesamostatnjenje n36
rubiś ip77, p79 pšawa
das einfache Volk entrechten
rubiś (jadnoremu) ludoju
pšawa
Wiedergutmachung
zarownanje n36
Abfindung
wótnamakanje n36
Entschlossenheit
rozsuźonosć f7, rozsudnosć f7
Bestimmtheit
wěstota f2, wěstosć f7
dešifrěrowanje n36
Verspannung lösen, Entkrampfung
wótnapinanje n36
Erholung allg
wódychanje n36
39
Entspannungsübung
wótnapinańske
zwucowanje
das Ausruhen
wótpócynk m19 res,
wótpócywanje n36 proz
Entspannungspolitik
Entspannungsprozess
entwaffnen
Entwarnung
entwerten
Entwicklung
Entschärfung, Befriedung
wuměrnjenje n36,
wuměrnjowanje n36 proz
wuměrnjeńska politika f3
proces m20 wuměrnjowanja,
wuměrnjowański proces m20
wótbronjowaś ip62 [4],
wótbroniś p79 [4],
braś ip74 [3] broni,
zebraś p74 [3] broni
wótwarnowanje n36
wótgódnośowaś ip62,
wótgódnośiś p79
wuwiśe n35 res,
wuwijanje n36 proz
nachhaltige Entwicklung
trajne wuwiśe
die Entwicklung bestimmen
póstajaś wuwiśe
Diese Entwicklung war
vorgezeichnet.
Toś to wuwiśe jo było
wobcerjone.
Entwicklungsaufgabe
Entwicklungsfehler
Entwicklungshilfe
wuwiśowy nadawk m19
wuwiśowy / wuwijański brach m19,
wuwiśowa / wuwijańska zmólka f3,
brach m19 / zmólka f3
pśi wuwijanju
wuwiśowa pomoc f9,
pomoc f9 pśi wuwiśu
Entwicklungshilfeorganisation
Entwicklungsland
organizacija f5 za wuwiśowu
pomoc
wuwiśowy kraj m21
Entwicklungsphase
wuwiśowa faza f6,
faza f6 wuwiśa
40
in der Entwicklung zurückbleiben
zawóstawaś, zawóstaś
schwerwiegender Entwicklungsfehler
rozwažny wuwiśowy /
wuwijański brach
Entwicklungshelfer; -in
wuwiśowy pomocnik;
wuwiśowa pomocnica
der Islam in den
sogenannten
Entwicklungsländern
islam w tak pomjenjonych
wuwiśowych krajach
entwicklungspolitisch
Entwicklungsprozess
Entwicklungsstand
Entwicklungstendenz
entwürdigen
erbaulich
wuwiśopolitiski 48,
nastupajucy 47 wuwiśowu politiku
wuwiśowy proces m20,
proces m20 wuwiśa
Geschichte
stawizny Plt43
wuwiśowy staw m17,
staw m17 wuwiśa
wuwiśowa tendenca f6,
tendenca f6 wuwiśa
wusromośowaś ip62,
wusromośiś p79
erniedrigen, demütigen
pónižaś ip76, pónižyś p81
pótwarjecy 47
erfreulich
zwjaselecy 47
lehrreich, belehrend
pówucny 47, nawucny 47
belehrend
pówucowański 48
belehrend, große Worte schwingend
prjatkaty 47
Erbsünde
Erdgeschichte
Erfahrung
besinnlich
měrny 47 a wobmysliwy 47,
měrny 47 a pówažny 47,
zamyslony 47, wobmyslujucy 47
derbny grěch m19
zemske stawizny Plt43
nazgónjenje n36
Versiertheit
nazgónitosć f7
eine notwendige Erfahrung
trěbne / notne nazgónjenje
etw. aus eigener Erfahrung wissen
wěźeś něco sam pó se
in Erfahrung bringen, erkunden
wuzgónjowaś, wuzgóniś
41
feststellen
zwěsćowaś, zwěsćiś
sich erkundigen
wobgónjowaś se,
wobgóniś se
viele Erfahrungen machen
nawěźeś [2]
Erfahrungsaustausch
Erfahrungsbericht
Erfahrungswissen
Erfindergabe
Erfindergeist
Erfindung
Erfüllung
Erhaltung
wuměna f1 nazgónjenjow
rozpšawa f1 wó nazgónjenjach
znaśa Pl35 z nazgónjenjow
wunamakański dar m17
wunamakański duch m19
Entdeckung
wunamakanje n36
Phantasie, nicht Wahres
wumyslenka f3, basnicka f3
dopołnjenje n36
Wahrung, Erhaltung
wobźaržanje n36, zachowanje n36
Bewahrung
wuchowanje n36, zeźaržanje n36,
zdźaržanje n36
Aufrechterhaltung
zdźaržanje n36, zeźaržanje n36
Erkenntnis
Unterhaltung, Versorgung
zastaranje n36
Wissenschaft
dopóznaśe n35
Information
informacija f5
Erklärungsversuch
Warnung, Lehre aus der
Erfahrung
nawuměśe
persönliche Einsicht
wuznaśe n35
wopyt m18 wujasnjenja /
rozjasnjenja
42
der Erhalt der Sprachenvielfalt
zachowanje rěcneje
wjeleserakosći /
wjeleserakosći rěcow
Erlebniswelt
ermächtigen
ernähren, sich
Ernährung
Ernährungsprogramm
Erneuerung
swět m18 dožywjenjow
Welt der Vergnügungen
swět m18 rozwjaselenja /
(roz)luštowanja,
rozwjaseleński swět m18
społnomócnjaś ip76,
społnomócniś p79
žywiś se ip77 wót [2],
zežywjowaś se ip62 wót [2]
zežywjenje n36
zežywjeński program m17,
program m17 zežywjenja
wobnowjenje n36, pónowjenje n36
Eroberungskrieg
Erpressung
von Grund auf
pśenowjenje n36
pónižaś ip76, pónižyś p81
kritiska situacija f5, tšachotny
pad m18, wopokazowańska
situatcija f5
desiluzija f5 res,
desiluzioněrowanje n36 proz
dobywańska wójna f1
wunuźenje n36, wudrěśe n35 lit
Erscheinungsbild
Nötigung
nuzkanje n36
(z)wenkowny naglěd m18
erniedrigen
Ernstfall
Ernüchterung
Aufmachung
wugótowanje n36
Aussehen
naglěd m18, naglědanje n36
das Äußere
(z)wenkowne n47,
(z)wenkownosć f7
Erster Grundsatz der Prědna zasada f2 spšawnosći
Gerechtigkeit
dorosćony m47; dorosćona f47
Erwachsene, der;
die
žywjenje n36 dorosćonych
Erwachsenenleben
zamóžny 47 do zasłuženja
erwerbsfähig
mimo zasłužby, bźezdźěłabny 47
erwerbslos
źěłabny 47
erwerbstätig
njezamóžny 47 do zasłuženja
erwerbsunfähig
wugóspodarjowaś ip62,
erwirtschaften
wugóspodariś p79
43
erziehen
Erziehung
Erziehungsberatung
Erziehungsberechtigte, der; die
Erziehungseinfluss
wótkubłowaś ip62 (selten),
wótkubłaś p75
anerziehen
pśinawucowaś ip62,
pśinawucyś p81
wótkubłanje n36
wótkubłańske wobradowanje n36,
wobradowanje n36 za wótkubłanje
za wótkubłanje wopšawnjony m47 / zagronity m47;
za wótkubłanje wopšawnjona f47 /
zagronita f47
wliw m17 na wótkubłanje
Esoterik
etablieren (sich)
gibanje n36 za reformy
we wótkubłanju
eskalacija f5 res,
eskalěrowanje n36 proz
ezoterika f3
etablěrowaś (se) ip62
Ethik
ethisch
ethnisch
Ethos
sich niederlassen
wusedowaś se ip62,
wusednuś se p63
etika f3
etiski 48
etniski 48
etos m20
Erziehungsreformbewegung
Eskalation
Euthanasie
Evakuierung
Evangelisation
evangelisieren
Evangelisierung
Evangelist
Evangelium
Exekution
Existenzangst
eutanazija f5
ewakuacija f5 res,
ewakuěrowanje n36 proz
ewangelizacija f5 res,
ewangelizěrowanje n36 proz
ewangelizěrowaś ip62,
zewangelizěrowaś p62
(z)ewangelizěrowanje n36
ewangelist m18
ewangelium m19, ewangelij m21 lit
eksekucija f5
eksistencny tšach m19
44
zur Pünktlichkeit erziehen
pśiwucowaś, pśiwucyś
k dypkownosći
falsch erziehen, verziehen
zakubłowaś, zakubłaś
umfassende / vornehme /
weltanschauliche Erziehung
wobšyrne / nadobne /
swětonaglědne
wótkubłanje
destruktive Erziehungseinflüsse
destruktiwne wliwy
na wótkubłanje
Ethos der „Einen Welt“
etos „Jadnogo swěta“
Existenzberechtigung
Existenzweise
Expertengruppe
explizit
eksistencne pšawo n24,
pšawo n24 na eksistencu
žywjeńska wašnja f4 lit,
wašnja f4 lit žywjenja
ekspertowa kupka f3,
kupka f3 ekspertow
eksplicitny 47
ausdrücklich, deutlich
jasny 47, 99
klar, gehaltvoll
wujědry 47
offensichtlich, offenkundig
zjawny 47, 99, wurazny 47, 99
ausführlich
wobšyrny 47, 99
Extremismus
Extremist; -in
Exzess
detailreich
nadrobny 47, 99
ekstremizm m17
ekstremist m18, ekstremistka f3
eksces m20
Übertretung von Gesetzen
pśestupjenje n36
F
fair
Fairniss
fairny 47, fair indekl
fairnosć f7
Ehrlichkeit, Redlichkeit
spšawnosć f7, wuwěrnosć f7
Fallbeispiel
Falschmeldung
Familie
Familienberatung
Familienberatungsstelle
Anständigkeit
pśistojnosć f7, wukludnosć f7
typiski pad m18
njepšawa / wopacna powěsć f7
familija f1, swójźba f1
familijowe póraźowanje n36,
póraźowanje n36 familije
familijowa póraźowarnja f4,
póraźowarnja f4 familije
45
Patchworkfamilie
patchworkowa familija
Verwandschaft
(pśi)swójźba
Familiengrab
Familiengründung
Familienkonflikt
Familienleben
Familienmitglied
Familienname
Familiennorm
Familienregel
Familienverband
Fanatismus
familijowy row m17,
row m17 familije
załoženje n36 familije
familijowy konflikt m18,
konflikt m18 w familiji
familijowe žywjenje n36,
žywjenje n36 w familiji
cłonk m19 familije
familijowe mě n40,
swójźbne mě n40
familijowa norma f1
familijowe pšawidło n26,
familijowa regula f5
familijowy zwězk m19 /
zwěstk m19
familijowa zwězba f1
fanatizm m17
fanatische Verhaltensweise
fanatiskosć f7
fasten
Fastenkur
Fastenmonat
Fastensonntag
Fastenspeise
Fastenzeit
Fegefeuer
Fehler
Verbissenheit
zakśipitosć f7
spóśiś se ip78,
knoraś ip76 ironisch
spótna kura f1
spótny mjasec m20
spótna njeźela f5
spótna jěza f6
spót m18, spótny cas m20
helski / cysćecy wogeń m22,
cysć m21
zmólka f3
Irrtum
zamóla f5
Mangel
brach m19
Deffekt
defekt m18, njedostatk m19
Makel
wujśpjonk m19
Fehlinformation
menschliche Schwäche
słabosć f7, słabota f2, zmólka f3
njepšawa / wopacna informacija f5
46
Fanatismus gegenüber
Andersdenkenden / Andersgläubigen
fanatiskosć napśeśiwo
hynacej zmyslonym /
napśeśiwo luźam drugeje
wěry
Jeder Mensch hat seine
Fehler.
Kuždy luź ma swóje
brachy / wujśpjonki /
zmólki.
Fehlinterpretation
Fehlschlag
Fehlurteil
feiern
Feiertag
Feindbild
feindlich
Feindlichkeit
Feindschaft
feindselig
Feindseligkeit
Feuer
njepšawa / wopacna
interpretacija f5
njewuspěch m19, njeraźenje n36
ungerechtes Gerichtsurteil
wopacny / njepšawy wusud m18
falsche Beurteilung
njepšawe / wopacne
pósuźenje n36 / wusuźenje n36
swěśiś ip78, wóswěśiś p79
Geburtstag feiern
swěśiś narodny źeń
kirchlicher Feiertag
cerkwinski źeń
swěźeń m22, swěźeńk m19 Dim,
swěty źeń [GSg: dnja] m23
winikojski wobraz m20,
wobraz m20 winika
winikojski 48, njepśijaśelski 48
winikojskosć f7, njepśijaśelskosć f7
winikojstwo n24,
njepśijaśelstwo n24
njepśijaśelski 48, winikojski 48
njepśijaśelskosć f7, winikojskosć f7
wogeń [GSg: wognja] m22
mit dem Feuer spielen
z wognjom grajkaś
Die Schüler gehen für ihren Lehrer durchs Feuer.
Wukniki se rozrywaju
za swójogo ceptarja /
wucabnika.
Firmung
Flächenverbrauch
Flüchtlingsstrom
Folter
foltern
fördern
firmowanje n36
pśetrjeba f1 płoninow /
pśestrěnjow
nawal m21 wuběg(ow)arjow /
wuběgańcow
das Foltern
katowanje n36
katowaś ip62
zu Tode foltern
zakatowaś p62
abbauen
wudobywaś ip76
hackend fördern, z.B. Kohle, Erz
kopaś ip70, ryś ip66
unterstützen
pódpěrowaś ip62, spěchowaś ip62
47
durch Folter erzwingen
wukatowaś
Förderung
pflegen, betreiben
woplěwaś ip76
das Abbauen
(wu)dobywanje n36
Unterstützung
pódpěra f1, pódpěranje n36
Fördern
spěchowanje n36
Fortschrittsmythos
Frauenbewegung
Frauenhändler
Frauenlohn
Freiheit
Pflege (z.B. Kunst)
woplěwanje n36
mytos m20 doprědkarstwa /
póstupa
žeńskece gibanje n36
wikowaŕ m22 ze žeńskimi
myto n26 za žeńske
politische Souveränität
lichota f2, fryjota f2 umg
Ungebundenheit, nicht in Gefangenschaft
lichosć f7, fryjota f2 umg
vom eigenen Willen bestimmt,
Handlungsfreiheit
wólnosć f7
freiheitlich
Freiheitsbedürfnis
Freiheitsberaubung
Freiheitsbestrebung
Freiheitsdrang
Freiheitsentzug
Freiheitskampf
Freiheitskämpfer; -in
Freiheitsliebe
freiheitsliebend
Freiheitsstrafe
Freisetzung
Recht, Vorrecht
pšawo n24
lichotny 47
póžedanje n36 za lichotu
wobrubnjenje n36 lichoty
procowanje n36 wó lichotu
póžedanje n36 za lichotu
popajź f7, popajźenje n36
wójowanje n36 za / wó lichotu
wójowaŕ m22 za / wó lichotu,
lichotnik m19 lit;
wójowarka f3 za / wó lichotu,
lichotnica f6
lubosć f7 za lichotu / wólnosć f7
lichotu lubujucy 47
pokuta f2 z popajźu / z popajźenim
Befreiung
wulichowanje n36
Entlassung
pušćenje n36, pušćanje n36 proz
48
jmdm. alle Freiheit lassen
někomu wšu wólu daś
Freizeit
Freizeitbeschäftigung
wólny cas m20
zaběra f1 we wólnem casu
towarišnosć f7 wólnego casa
wugótowanje n36 wólnego casa
wólnocasowa kultura f1
cuzabny 47, cuzabniwy 47,
cuzabnikojski 48
póstajenje n36 wótwenka /
Fremdbestimmung
pśez cuzych
wobraz m20 wó cuzych
Fremdbild
cuzym (napśeśiwo) winikojski 48,
fremdenfeindlich
cuzych wótpokazujucy 47
Fremdenfeindlichkeit winikojstwo n24 napśeśiwo cuzym,
wótpokazowanje n36 (wšogo)
cuzego
Lieblingsfreizeitbeschäftigung
nej(ž)lubša zaběra
we wólnem casu
Freizeitgesellschaft
Freizeitgestaltung
Freizeitkultur
fremdartig
Fremdenhass
Fremdheit
Fremdkörper
Freundlichkeit
Freundschaft
Frieden
Friedensbereitschaft
Friedensbewegung
Friedenserziehung
Friedensforschung
Friedenslied
Friedensnobelpreis
gramota f2 napśeśiwo cuzym
cuzabnosć f7
cuza maśizna f1
Fremdherrschaft
cuze kněstwo
gegen Fremdenfeindlichkeit kämpfen
wójowaś pśeśiwo
winikojstwu napśeśiwo
cuzym / pśeśiwo
wótpokazowanju (wšogo)
cuzego
Person
cuzabnik m19; cuzabnica f6
pśijaznosć f7, pśijaśelnosć f7
pśijaśelstwo n24
äußerlich
měr m17
innerlich
pokoj m21
gótow(n)osć f7 / zgótownosć f7
k měroju
měrowe gibanje n36, gibanje n36
za měr
wótkubłanje n36 k měroju
měrowe slěźenje n36,
wuslěźenje n36 měra,
slěźarstwo n24 měra lit
měrowa pěseń f8 / štucka f3,
měrowy spiw m17
Nobelowe myto n26 za měr,
Měrowe Nobelowe myto n26
49
interdisziplinäre Friedensforschung
mjazydisciplinarne
měrowe slěźenje /
wuslěźenje měra
Friedensnobelpreisträger; -in
Friedenspolitik
friedenspolitisch
Friedenspreis des
Deutschen Buchhandels, der
Friedensstifter; -in
friedliebend
Frustration
Fügung
nosaŕ m22 Nobelowego myta
za měr;
nosarka f3 Nobelowego myta
za měr
měrowa politika f3,
politika f3 měra
měropolitiski 48
Měrowe myto n26 Nimskego
knigłykupstwa
měrowy wujadnaŕ m22,
wujadnaŕ m22 měra;
měrowa wujadnarka f3,
wujadnarka f3 měra
Schlichter; -in
zjadnaŕ m22, wurownaŕ m22;
zjadnarka f3, wurownarka f3
měr lubujucy 47
frustracija f5, wobuznosć f7
Enttäuschung, Betrübnis
wobtuženje n36, wobtužnosć f7
Schicksalswendung
pśigóźenje n36
Wendung
wobrot m18
unglückselige Fügung,
Missgeschick
njezgóda, njezgódnosć
das sich Fügen, sich Ergeben,
Schickung
wušykowanje n36
Führungskraft
Fundamentalismus
Furcht
leitende Stellung
wjednik m19; wjednica f6
Fähigkeit
zamóžnosć f7 wjeźenja
fundamentalizm m17
bójazń f8
G
Gabe
Gottes Fügung
Bóže šykowanje
Spende
dar m17, dar(i)k m19 Dim,
wobraź f7 lit
50
glückliche Fügung, Gelegenheit
pśigódnosć
Führungsstärke
wjednistwowa móc
sich fürchen
bójaś se [2] / pśed [5],
wubójaś se [2],
tšachaś se [2] lit
Ganze, das
Talent
talent m18, dar m17
Gesamtheit
cełosć f7, cełk m19, wewšosć f7
Gänze, Ganzheit
cełosć f7, cełkownosć f7
Gastarbeiter; -in
Gastgeber, -in
GAU
góstny źěłaśeŕ m22;
góstna źěłaśerka f3
gósćinaŕ m22, gósćinarka f3
GAU m indekl
Gaunersprache
Gebärde
jebarska rěc f9
gestika f3, pócynk m19,
pócynjanje n36
Gebärdensprache
Gebet
gestikulaciska rěc f9
módlitwa f1 lit, bjatowanje n36,
bjatowańko n30 Dim
módlarski pśestrěńck m19
wótstupjenje n36 teritoriuma
teritorialne pominanje n36
suwerenosć f7 nad stronami
Gesetz
kazń f8
Gebetsteppich
Gebietsabtretung
Gebietsanspruch
Gebietshoheit
Gebot
Gebühr
Befehl
pśikazń f8
Entgelt
płaśonk m19
soziales Ganzes
socialna cełosć
etw. als Ganzes betrachten
naglědaś / měś něco
za cełk
größter anzunehmender
Unfall
nejwětše móžne
znjeglucenje
sich mittels Gebärden verständigen
dorozměś se pśez
pócynjanja / gestiku
Die Zehn Gebote
Źaseś Bóžych kazni
über Gebühr, ungemein
pśez měru
nach Gebühr, angemessen
pó słušnosći, kak se słuša
nach Gebühr, verdientermaßen
pó zasłužbje
Gebührenerhöhung
Gebührenerlass
gebührenfrei
gebührenpflichtig
Geburt
pówušenje n36 płaśonka
wopušćenje n36 płaśonka,
spušćenje n36 płaśonka
bźez / mimo płaśonka
z płaśonkom
das Auf-die-Welt-kommen
Jesus wurde geboren.
narod m18 res, naroźenje n36 proz Jezus jo se naroźił.
51
Geburtenrückgang
geburtenschwach
geburtenstark
Geburtsfehler
Geburtsurkunde
Gedächtnisleistung
Gedächtnislücke
Gedächtnisverlust
Gedankengut
Gedankenwelt
Gedenken
Geduld
geduldet sein
Gefahr
Gefährdung
Gefahrenzone
Gefälle
Gefängnisseelsorge
Gefängnisstrafe
Gefolgschaft
Gefühl
Gefühlstiefe
Gefühlswelt
das Entbinden
Maria hat Jesus geboren.
pórod m18 res, póroźenje n36 proz Marija jo Jezusa póroźiła.
wopadnjenje n36 narodow
z mało pórodami
z wjele pórodami
pśinaroźony brach m19
naroźeńske wopismo n24,
wopismo n24 naroźenja
spominańske wugbaśe n35
spominańska proznotka f3
tšuśe n35 spomnjeśow
ideje Pl5 a mysli Pl7
ideje Pl5 a mysli Pl7
spomnjeśe n35, wopomnjeśe n35
zum Gedenken
k spomnjeśu
sćerpnosć f7, sćerpliwosć f7
byś ip94 njeraźi wiźony 47
tšachota f2, tšachosć f7,
tšach m19
wobgrozenje n36,
Gefährdung Jugendlicher
wobgrozowanje n36
wobgrozenje /
wobgrozowanje
młodostnych
tšachotny pas m20,
tšachotna cona f1
spad m18
Gefälle zwischen Arm und
Reich
Abstand, Kluft, scharfer Gegensatz wótkłon mjazy chudymi
wótkłon m17
a bogatymi
popajźeńcowe dušepastyrstwo n24
popajźeńska pokuta f2,
pokuta f2 z popajźeństwom
Folgsamkeit
pósłušnosć f7
Anhängerschaft
pśiwisowarstwo n24, pśiwisk m19
Wahrnehmung durch die Sinne
cuśe n35
seelische Regung, Empfindung,
Gespür
zacuśe n35
zacuśowa dłym f8
zacuśowy swět m18,
swět m18 zacuśow
52
soziales Gefälle
socialny spad / wótkłon
Gegebenheit
Gegenargument
Gegenbewegung
Gegendarstellung
Gegenfrage
Gegengewalt
Gegengewicht
Gegengift
Gegenklage
Gegenleistung
Gegenoffensive
Gegensatz
Gegenseite
Gegenseitigkeit
Gegenspieler; -in
Gegenüberstellung
Gegenvorschlag
Geheimabkommen
Geheimabsprache
Geheimbund
Geheimdienst
Geheimlehre
Geheimpolizei
Umstand, Lage
wobstojnosć f7
biologische Gegebenheiten
biologiske wobstojnosći
Bedingung
wuměnjenje n36
pśeśiwny argument m18
pśeśiwne gibanje n36
pśeśiwne pśedstajenje n36
pśeśiwne pšašanje n36
pśeśiwna namóc f9
als Ausgleich
napśeśiwna śěža f6 / waga f3
übertr
napśeśiwna waga f3
pśeśiwny gad m18
pśeśiwna skjaržba f1
zarownańske wugbaśe n35
pśeśiwna ofensiwa f1
napśeśiwne n47, pśeśiwnosć f7
Gegenteil
nawopacne n47
scharfe soziale
Gegensätze
wótše socialne
pśeśiwnosći
Widerspruch
pśeśiwjenje n36
im Gegensatz zu
napśeśiwo [3]
gegensätzliche Meinung
pśeśiwnosć f7
gegenüberliegende Seite
napśeśiwny bok m19
Gegenpartei
pśeśiwny part m18,
pśeśiwna strona f1
mjazsobnosć f7
pśeśiwnik m19, pśeśiwnica f6
napśeśiwostajenje n36,
konfrontacija f5,
skonfrontěrowanje n36
pśeśiwne naraźenje n36
pótajmne dogrono n24,
(s)kšajźne dogrono n24
pótajmne dogronjenje n36,
(s)kšajźne dogronjenje n36
pótajmny zwězk m19 / zwěstk m19
pótajmna słužba f1
pótajmna wucba f1
pótajmna policija f5
53
Gehorsam
Geiseldrama
Geist
pósłušnosć f7
blinder Gehorsam
slěpa pósłušnosć
wukupjeńcowa drama f1
duch m19
Intellekt / Verstand
rozym m17
Sinn
mysl f7
Gehorsam verweigern
zapowěźeś pósłušnosć
im Geiste der Pluralität
w duchu pluralizma
seinen Geist aushauchen
wugasnuś
Körper, Geist und Seele
śěło, duch a duša
Gesinnung
zmyslonosć f7, mysl f7
etw. im Geist(e) vor sich
sehen
w myslach wiźeś /
se pśedstajiś
Geh mir nicht auf den
Geist!
Njecyń mě wobuze!
Geist des Toten
duch wumarłego
Geistesbildung
Geistesblitz
Geistesgegenwart
Geistesgeschichte
Geistesgröße
Geisteshaltung
Geisteskultur
Geistesleben
Geisteswissenschaften
Geistlosigkeit
duchna kubłanosć f7,
duchakubłanosć f7
duchapołne domyslenje n36,
zabłysknjenje n36 ducha
duchapśibytnosć f7
duchne stawizny Plt43
duchna wjelikosć f7,
wjelikosć f7 ducha
Genius
genius m20
zmyslonosć f7
Gesinnung, Einstellung
nastajenje n36, zmyslenje n36
duchna kultura f1
duchne žywjenje n36
duchne / humanistiske
wědomnosći Pl7
duchna pustosć f7,
duchaproznosć f7
54
der heilige Geist
swěty Duch
geistreich
duchapołny 47
nachdenklich
pśemyslowaty 47
Geldbetrag
Geldbuße
Geldgeschenk
geldgierig
Geldheirat
Geldmittel
Geldschneiderei
Geldsorgen
Geldverleiher; -in
Gelegenheitsarbeit
Geltung
scharfsinnig
wótšoduchny 47
(pjenjezna) suma f1,
suma f1 pjenjez
pjenjezna pokuta f2
pjenjezny dar m17
póžedny 47 za pjenjezymi
žeń m22 pjenjez dla
pjenjezne / financielne srědki Pl19
wudrěśe n35 pjenjez
pjenjezne / financielne starosći Pl7
póžycaŕ m22 pjenjez; póžycarka f3
pjenjez
pśigóźbne źěło n26
Gültigkeit
płaśiwosć f7
Ansehen, Autorität
naglědnosć f7
Geltungsbedürfnis
Gelübde
Gemeinde
Gemeindeverwaltung
Gemeingut
Gemeinsamkeit
Gemeinschaft
Bedeutung
wuznam m17
póžedanje n36 za naglědnosću
zlub m17, zalubjenje n36
kommunal
gmejna f1
kirchlich
wósada f3
gmejnske zastojnstwo n24,
zastojnstwo n24 gmejny
swójstwo n24 wšych / wšyknych
(z)gromadnosć f7,
pógromadnosć f7
Zusammensein
zejźowanka f3
zusammenlebende Menschen
zgromaźeństwo n24
organisierte Vereinigung
zjadnośeństwo n24
55
Sitz der Gemeindeverwaltung
zastojnstwownja lit gmejny
Gemeinsamkeit feststellen
spóznaś / zeznaś
zgromadnosći
wirtschaftlich starke Gemeinsamkeit
góspodarski / ekonomiski
mócne zjadnośeństwo
gemeinschaftlich
Gemeinschaftsform
Gemeinschaftsgefühl
Gemeinschaftsgeist
Gemeinschaftsleben
Gemeinwohl
gegenseitige Verbundenheit
(z)gromadnosć f7
(z)gromadny 47, pógromadny 47
towaristwowa forma f1
zacuśe n35 zgromadnosći /
zwězanosći
duch m19 zgromadnosći
pógromadne / (z)gromadne
žywjenje n36
powšykne derjeměśe n35,
derjeměśe n35 wšych / wšyknych
narodnje měšany 47
dušyne pśegibanje n36, emocija f5
dušyne połoženje n36
dušyny staw m17
winowatosć f7 pśizwólenja
gemischtnational
Gemütsbewegung
Gemütslage
Gemütsverfassung
Genehmigungspflicht
genehmigungspflich- pśizwólenja winowaty 47
tig
generalna amnestija f5
Generalamnestie
generalna połnomóc f9,
Generalvollmacht
połnomóc f9 za wšo / wšykno
generaciski konflikt m18,
Generationskonflikt
konflikt m18 mjazy generacijami /
generacijoma
Generationsproblem generaciski problem m17,
problem m17 mjazy generacijami /
generacijoma
generaciski rozdźěl m21,
Generationsunterrozdźěl m21 mjazy generacijami /
schied
generacijoma
generaciske dogrono n24
Generationsvertrag
Generationswechsel generaciska změna f1
genezis f indekl
Genesis
genowe slěźenje n36,
Genforschung
genslěźenje n36,
slěźenje n36 wó genach
ženij m21
Genie
ženijowy / genialny statk m19
Geniestreich
genowa manipulacija f5,
Genmanipulation
genmanipulacija f5,
manipulacija f5 z genami
w genach manipolěrowany 47,
genmanipuliert
genmanipolěrowany 47
genowa technika f3,
Gentechnik
gentechnika f3
genowa technologija f5,
Gentechnologie
gentechnologija f5
geobiosfera f1
Geobiosphäre
56
geotermiski 48
rownosć f7
zapśimjeśe n35 spšawnosći /
pšawdosći
Gerechtigkeitsforde- pominanje n36 spšawnosći /
rung
pšawdosći
cuśe n35 za spšawnosć /
Gerechtigkeitssinn
za pšawdosć
sudniske wobzamknjenje n36
Gerichtsbeschluss
sudniski proces m20
Gerichtsverfahren
Gerichtsverhandlung sudniske jadnanje n36
za-mało-měśe n35
Geringschätzung
cełkowne myto n26
Gesamteinkommen
Handel
Geschäft
wikowanje n36, pśekupowanje n36
geothermisch
Geradlinigkeit
Gerechtigkeitsbegriff
abgeschlossene Transaktion
pśekupjenje n36
Unternehmen
pśedewześe n35
Handelsunternehmen
pśekupcarstwo n24,
wikowarstwo n24
Laden
wobchod m18
Profit
profit m18
Beruf, Gewerbe
źěłarstwo n24
Geschäftsbedingungen
Geschäftspraktik
Tätigkeit
cynitosć f7 lit
pśekupowańske / wikowańske
wuměnjenja Pl36
Vorgehensweise
jadnańska / póstupowańska praktika f3
beim Handeln
wikowańska / pśekupowańska
praktika f3
57
Geschäft mit der Angst
handel z tšachom /
handlowaś z tšachom
Hotelgewerbe
hotelowe wikowarstwo /
pśekupcarstwo
sein Geschäft / Notdurft
verrichten
rozuś se(bje) zec
geschäftstüchtig
zamóžny 47 do wikowanja /
pśekupowanja
Geschehen
tšojenje n36
Geschichtlichkeit
Geschichtsfälschung
Geschichtsschreibung
Geschlechterkampf
Geschlechterrolle
Geschlechterverhältnis
geschlechtsspezifisch
Geschlechtstrieb
Geschlechtsunterschied
Geschöpf
Gesellschaft
historiskosć f7
sfalšowanje n36 stawiznow
stawiznopis m20, historiografija f5
Er / Sie ist geschäftstüchtig.
Wón jo dobry
pśedewześaŕ. / Wóna jo
dobra pśedewześarka.
dramatisches Geschehen
dramatiske tšojenje
politisches Geschehen
politiske tšojenje
wójowanje n36 mjazy rodoma
rola f5 rodowu
poměr m17 mjazy rodoma
pó roźe specifiski 48
seksualna pógóń f8
rozdźěl m21 pó roźe,
rodny rozdźěl m21
stwórjenje n36,
stwórjeńko n30 Dim,
stwórba f1,
stwórbicka f3 Dim
Soziologie
towarišnosć f7
Gruppe von Menschen, Vereinigung
towaristwo n24
Umgang
towaristwo n24,
kumpaństwo n24 umg
Feierlichkeit, Empfang
(swětosne) pśiwitanje n36,
swětosnosć f7, swětocnosć f7 lit
das arme Geschöpf
boge stwórjeńko /
naborjetko, chuźinka
in schlechte Gesellschaft
geraten
se do złego kumpaństwa
dostaś, do jamy pśiś
jmdm. Gesellschaft leisten
towarišyś [3]
Spaßgesellschaft
rozwjaseleńska
towarišnosć
Gesellschaftsabend
towaršliwy / towaršny
wjacor
Abendgesellschaft
wjacorna towarišnosć,
swětosnosć, swětocnosć /
wjacorne pśiwitanje
gesellschaftskritisch
towarišnostnje kritiski 48,
towarišnostnokritiski 48
58
Gesellschaftsordnung
gesellschaftspolitisch
Gesellschaftsschicht
Gesellschaftsspiel
Gesellschaftswissenschaft
gesellschaftswissenschaftlich
Gesetz
Gesetzesänderung
Gesetzesgerechtigkeit
Gesetzesgewissen
Gesetzestext
gesetzestreu
Gesetzesverletzung
Gesetzesvorlage
Gesetzgeber; -in
Gesetzgebung
Gesetzlosigkeit
Gesinnung
Gesinnungsgenosse; -genossin
gesinnungsverwandt
Gesinnungswandel,
-wechsel
Gestaltung
Gestapo
Gesundheit
Gesunderhaltung
Gesundheitsamt
gesundheitsbewusst
Gesundheitsfürsorge
gesundheitsgefährdend
Gesundheitsreform
Gesundheitsschutz
towarišnostny pórěd m18
towarišnostnopolitiski 48
towarišnostna warsta f2 /
warstwa f1
towarišne graśe n35
towarišnostna wědomnosć f7
towarišnostnowědomnostny 47
kazń f8
změna f1 res kazni,
změnjenje n36 proz kazni
kazniska spšawnosć f7
kazniska / kaznjowa wědobnosć f7
kazniski / kaznjowy tekst m18
źaržecy 47 se kaznjow
pśestupjenje n36 kazni / kaznjow
kazniska pśedłoga f3, pśedłoga f3
kazni
kaznidawaŕ m22, kaznjaŕ m22;
kaznidawarka f3, kaznjarka f3
kaznidawarstwo n24
bźezkazniskosć f7
zmyslonosć f7
towariš m20 pó zmyslonosći;
towariška f3 pó zmyslonosći
makajucy 47 se pó zmyslonosći
změna f1 zmyslonosći
wugótowanje n36
gestapo f indekl
strowje n33, strowosć f7
zdźaržanje n36 strowja / strowosći
strowotniski amt m18
źiwajucy 47 na strowje
strowotniske / strowotne
zastaranje n36,
strowotniske / strowotne
woplěwanje n36
škódny 47 strowju
strowotniska reforma f1
strowotniski šćit m18, šćitanje n36
strowja / strowosći
59
Einhaltung des Gesetzes
doźaržanje kaznje
politische Gesinnung
politiska zmyslonosć
Gesundheitsstation
Gesundheitswesen
Gesundheitszustand
Gettoisierung
Gewalt
wustrowjeńska stacija f5
strowotnistwo n24
strowotniski / strowotny staw m17,
staw m17 strowja / strowosći
getoizěrowanje n36
elementare Kraft
mócy Pl9
Macht
móc f9
jmdn. völlig in seiner Gewalt haben
měś [4] w swójich seśach
a paslach
Gewalt gegen andere
namóc pśeśiwo drugim
Willkür, rohe Kraft
namóc f9
Übermacht
pśemóc f9, nadmóc f9
Gewalt gegen sich selbst
namóc pśeśiwo sebje
in seinen Fängen / in seiner Gewalt haben
měś w swójich pazorach
sich in der Gewalt haben
wobkněžyś se / měś se
w mócy
gewaltfrei
Gewaltknoten
namócny akt m19,
akt m19 namócy
pśigrozenje n36 namócy
zwólnosć f7 do namócy,
zwólnosć f7 k namócy
namócny delikt m18,
delikt m18 namócy
mimo / bźez namócy
suk m19 namócy
gewaltlos
Gewaltlosigkeit
mimo / bźez namócy
bźeznamócnosć f7
Gewaltmensch
Gewalttat
gewalttätig
namócnik m19, pśemócnik m19;
namócnica f6, pśemócnica f6
surowy njestatk m19
namócny 47
Gewalttätigkeit
brutal, roh, grausam
surowy 47
namócnosć f7, surowosć f7
Gewaltakt
Gewaltandrohung
Gewaltbereitschaft
Gewaltdelikt
gewaltverherrlichend wuchwalujucy 47 namóc
wideo m indekl namócy
Gewaltvideo
60
Gewaltknoten entwirren
rozwězaś suk namócy
Bewegung für
Gewaltlosigkeit
gibanje
za bźeznamócnosć
Gewalttätigkeit im Alltag
namócnosć wšedny źeń
Gewerkschaftsbewegung
Gewinnanteil
Gewinncoupon
Gewinnspiel
Gewinnsucht
Gewinn-VerlustRechnung
Gewissen
Gewissensentscheidung
Gewissensfrage
Gewissensfreiheit
Gewissenskonflikt
Gewissensnot
Gewohnheitsrecht
Giftmüll
Gipfelkonferenz
Glaube
źěłarniske gibanje n36,
gibanje n36 źěłarnistwa
późěl m21 na wudobytku / na
dobyśu
Gewinnlos
dobywarski kjabel m21
dobyśowe graśe n35
póžednosć f7 za wudobytkom / za
dobyśim
zliceńka f3 res wudobytka a tšuśa,
licenje n36 proz wudobytka a tšuśa
wědobnosć f7
auf dem Gewissen haben
měś na wědobnosći
rozsud m18 wědobnosći
pšašanje n36 wědobnosći
lichosć f7 wědobnosći
konflikt m18 wědobnosći /
z wědobnosću
nuza f6 wědobnosći /
z wědobnosću
zwuconostne pšawo n24,
pšawo n24 zwuconosći
gadowate wótpad(ow)anki Plt45
wjeraškowa konferenca f6
wěra f1
reines Gewissen
cysta wědobnosć
Glaube an (den christlichen) Gott
wěra w / do / na Bóga
zum anderen Glauben
übertreten
pśestupiś k drugej wěrje
Glaubensbekenntnis
Glaubensfreiheit
Glaubensgemeinschaft
Glaubenslehre
Glaubensrichtung
wěrywuznaśe n35,
póznaśe n35 wěry (christlich)
lichota f2 wěry
zgromaźeństwo n24 wěrjecych
wucba f1 wó wěrje
nabóžninske wusměrjenje n36
61
Glaube an / Vertrauen in
die Zukunft
dowěra do pśichoda
gläubig
wěrjecy 47, wěriwy 47 lit
tief religiös, fromm
póbóžny 47
wěrjecy m47; wěrjeca f47
Gläubige, der; die
Gleichaltrigengruppe kupka f3 rownolětnych / jadnak
starych
jadnake wobjadnanje n36 /
Gleichbehandlung
wobchadanje n36
gleichgeschlechtlich von gleichem Geschlecht sein
byś ip94 jadnogo rodu
Gleichheit
Gleichheitsgrundsatz
Gleichheitsprinzip
zum gleichen Geschlecht hinneigend
Mann homoseksuelny 47;
Frau lesbiski 48
gleiche Stellung
rownosć f7
Gleichheit vor dem Gesetz
rownosć pśed kaznju
Identität
jadnakosć f7
zasada f2 rownosći
Gleichnis
Gleichsetzung
Gleichwertigkeit
Globalstrategie
Glück
Glückseligkeit
Glückserlebnis
Glücksverheißung
Glücksvorstellung
Golfkrieg
Gott
princip m17 rownosći,
zasada f2 rownosći
pśirown(ow)anje n36 bibl
najadnostajenje n36
rownogódnosć f7
globalna strategija f5
gluka f3
zbóžnosć f7
dožywjenje n36 gluki
glukikiwanje n 36
pśedstajenje n36 wó gluce
Golfowa wójna f1
bog m19
gottergeben
Götterverehrung
Monoteismus
Bog m19
pokorny 47, pónižny 47
cesćenje n36 bogow
Gottesdienst
Polytheismus
polyteizm m17
namša f6, bóža słužba f1
Gottesfurcht
bogabójaznosć f7
62
den Gottesdienst
besuchen
chójźiś / hyś na mšu /
na namšu
gottesfürchtig
Gottesgabe
Gottesglaube
Gotteshaus
Gotteslästerer; -in
Gotteslästerung
Gottesleugner; -in
Gottesmutter
Gottessohn
Gottesurteil
Gottheit
bogabójazny 47
bóžy dar m17
wěra f1 w / do / na Boga
bóžy dom m19, cerkwja f4
bogasromośaŕ m22;
bogasromośarka f3
bogasromośenje n36
bogaprějaŕ m22; bogaprějarka f3
maś f14 Bóža
Bóžy syn m17,
syn m17 Bóžy
Bóžy wusud m18
bog m19
Grundausstattung
Grundbedingung
Grundbedürfnis
Monoteismus
Bog m19
boganjebójaznosć f7,
njepóbóžnosć f7, bźezbóžnosć f7
Bog m19 wóśc m20
dowěra f1 w / do / na Boga,
bogadowěrjenje n36
pśibogojska wěra f1,
wěra f1 do pśibogow
rowowe sromośenje n36,
wósromośenje n36 rowa / rowow
Greenpeace f indekl
granicne nazgónjenje n36,
ekstremne nazgónjenje n36
zakładne wugótowanje n36
zakładne wuměnjenje n36
zakładna pótrěbnosć f7
Grundeinstellung
Grundgesetz
zasadne nastajenje n36
zakładna kazń f8
Gottlosigkeit
Gottvater
Gottvertrauen
Götzenglaube
Grabschändung
Greenpeace
Grenzerfahrung
Grundgesetz der
Bundesrepublik
Deutschland
Grundgesetzänderung
Grundkurs
Grundlagenforschung
Verfassung
wustawa f1
Zakładna kazń f8 Zwězkoweje
republiki Nimska
změna f1 Zakładneje kazni
zakładny kurs m20,
kurs m20 na zakładnem niwowje
pominanjow
zakładne slěźenje n36 (meist Pl)
63
menschliches Grundbedürfnis
zakładna cłowjeska
pótrěbnosć
Grundprinzip des
Sittlichen
Grundrecht
Grundsatzentscheidung
Grundsatzerklärung
Grundsatzprogramm
Gruppe
Gruppendenken
Gruppendruck
Gruppendynamik
Gruppeninteresse
Gruppennorm
Gruppenregel
Gruppenstil
Gruppenziel
Guthaben
zasadny / zakładny princip m17
pócćiwosći / pócnosći
zakładne pšawo n24
zasadny rozsud m18
zasadne wuzjawjenje n36,
wuzjawjenje n36 zasadow
zasadny program m17,
program m17 zasadow
Grundsatzprogramme der
politischen Parteien
zasadne programy politiskich stronow
kupka f3
kupkowe / kupcyne myslenje n36
kupkowy / kupcyny śišć m21
kupkowa / kupcyna dynamika f3
kupkowy / kupcyny zajm m17
kupkowa / kupcyna norma f1
kupkowe / kupcyne pšawidło n26,
kupkowa / kupcyna regula f5
kupkowy / kupcyny stil m21
Gepflogenheiten
kupkowe / kupcyne pócynki Pl19
kupkowy / kupcyny zaměr m17,
zaměr m17 kupki
Finanzwesen
kontowy plus m20
Vermögen, Besitz
zamóženje n36,
zamóžeńko n30 Dim
Geld
pjenjeze Plt44
H
Haft
Haftanstalt
popajź f7
Kriegsgefangenschaft
wójnska popajź
Untersuchungshaft
pśepytowańska popajź f7
Gefängnis
popajźeństwo n24
Zuchthaus
pokut(ow)arnja f4
64
handeln
tätig, aktiv sein
jadnaś ip76, wugbaś ip76, p75
verhandeln
jadnaś ip76
Handel treiben
wikowaś ip62, pśekupowaś ip62
feilschen
jadnaś ip76, wikowaś ip62
Handlung
schlichten
rownaś ip76, wurownaś p75
Tat
cyn m17 lit, statk m19
das Tun
cynjenje n36, wugbanje n36
das Voranschreiten, Vorgehen
póstupowanje n36
Hausarrest
Hausaufgabenhilfe
Hausbesetzung
Hausdurchsuchung
Hausfriedensbruch
Haushalt
Handlungsweise
wašnja póstupowanja /
wugbanja
Verhalten
zaźaržanje
Amtshandlungen
amtske / amtojske
jadnanja
Handlungsweise
wašnja póstupowanja /
wugbanja
gewohnheitsmäßige
Handlungen
zwucone / pśinawucone
cynjenja
Roman, Film
jadnanje n36
Handlungsfreiheit
Handlungsmaxime
Handlungsmöglichkeit
Handlungsweise
soziales Handeln
socialne zaźaržanje /
wugbanje
Laden
pśekupnica f6, kupnica f6,
loda f2 umg
lichota f2 jadnanja
jadnańska maksima f1 / zasada f2
jadnańska móžnosć f7,
móžnosć f7 jadnanja
wašnja f4 póstupowanja /
wugbanja
domacny arest m18,
arest m18 w domje
pomoc f9 pśi domacnych nadawkach
wobsajźenje n36 domu / doma
pśepytowanje n36 domu / doma
kazenje n36 / kśiwźenje n36
domacnego měra
domacnosć f7
Personen
familija f5, swójźba f1
Etat
góspodarstwo n24, etat m18
65
den Haushalt führen
góspódowaś,
góspozowaś, góspozyś
Haushaltsführung
domacne źěło n26,
góspodnosć f7
Budget
budget m21
Hautfarbe
häusliche Wirtschaftsführung
wjeźenje n36 domacnosći
Mensch schwarzer / weißer / brauner / roter Farbe
carnak / běłuch / brunak /
cerwjenak
barwa f1 kóže
Asiat; -in
Aziat, Azijaŕ; Aziatka,
Azijarka
Heer
heilig
Heilige, der; die
Heilung
heiraten
Held; -in
Heldentat
hellsehen
Hellseher; -in
Hellseherei
Heranwachsende,
der; die
Herkunft
wójsko n30, wójnstwo n24
swěty 47
swěty m47; swěta f47
wugojśe n35, wustrowjenje n36
allg, Mann
ženiś se ip77, wóženiś se p79
Frau
wudaś se p75 na [4]
ryśaŕ m22, ryśarka f3
ryśarski statk m19
gódaś ip76
gódaŕ m22; gódarka f3
gódarstwo n24
dorostujucy m47; dorostujuca f47
Abstammung
póchad m18, rod m18
heroinabhängig
Herr; -in
Nationalität
narodnosć f7
wót heroina wótwisny 47
kněz m20; kněni f4
herrschen
kněžyś se ip80
Herrscher; -in
Heterosexualität
heterosexuell
Hexenkult
Hexenprozess
Hexenverbrennung
kněžaŕ m22; kněžarka f3
heteroseksualnosć f7
heteroseksuelny 47
chódośiny kult m18
chódośiny proces m20
während der Inquisition
palenje n36 chódoty
Hexenverfolgung
Brauch = Hexenbrennen
chódotypalenje n36
pśegónjowanje n36 chódotow
66
heranwachsende Generation
dorostujuca generacija
nichtdeutscher Herkunft
njebyś z rodom Nimc
Gott der Herr
Bog ten Kněz
herrschen über
kněžyś se nad [5]
Hilfsorganisation
Hindu
Hinduismus
Hintergrund
pomocna organizacija f5
hindu m indekl
hinduizm m17
hinterer Bereich
slězyna f1
Umstände
wobstojnosći Pl7
innerer Zusammenhang
slězyna f1, zwiski Pl19
tiefere Ursache
dłym f8, dłymina f1
hintergründig
Hintergrundinformation
hinterhältig
Hinterlassenschaft
Ursache, Veranlassung
pśicyna f1
dłyminostny 47
slězynowa informacija f5
zakśebjatny 47, 99
Erbschaft
derbstwo n24, namrětstwo n24 lit
Nachlass
zawóstajeństwo n24,
zawóstank m19
HIV-positiv
HIV-Virus
Höchstform
Höchstleistung
Hochverrat
Holocaust
Homosexualität
Horrorvideo
Hunger
Hungerlohn
Vermächtnis von Persönlichkeiten
wótkaz m20, wótkazaństwo n24
HIV-pozitiwny 47
HIV-wirus m20
nanej(ž)lěpša forma f1
nanej(ž)lěpše wugbaśe n35
wjelikopśerada f2,
wjelika pśerada f2
holocaust m18, m indekl
homoseksualita f2,
homoseksualnosć f7
hororowy wideo m indekl
głod m18
pšosarske myto n26
I
Idealvorstellung
idealne pśedstajenje n36
67
politischer Hintergrund
politiska slězyna
identifizierbar
daś se ip75 identificěrowaś
implizit
erkennbar
k (s)póznaś(ej)u,
spóznajobny 47 lit
namakanje n36 identity
ideologija f5
idol m21
imunowa słabosć f7,
słabosć f7 imunowego systema
šćěpjeńska rata f2,
rata f2 šćěpjenjow
šćěpjeński šćit m18,
šćit m18 pśez šćěpjenje
serum m17, šćěpjeński srědk m19,
šćěpjeńska srědnosć f7
implicitny 47
Individualität
inbegriffen
zalicony 47
indiwidualnosć f7, indiwidualita f2
Identitätsfindung
Ideologie
Idol
Immunschwäche
Impfrate
Impfschutz
Impfstoff
Einzigartigkeit
jadnoraznosć f7
Eigenartigkeit
swójoraznosć f7, swójskosć f7
Indoktrination
Eigenart
swójskosć f7
indoktrinacija f5
Industriegebiet
industriepolitisch
Information
ideologische Einflussnahme
ideologiske wobwliwowanje n36
industrijowy wobcerk m19
industrijopolitiski 48
informacija f5
Informationsquelle
Informationstechnik
Informationsverarbeitung
informaciske žrědło n26,
žrědło n26 informacije /
informacijow
informaciska technika f3
pśeźěłanje n36 informacijow
68
Informationen sammeln /
sichten
informacije zběraś,
zezběraś / pśeglědowaś,
pśeglědaś
Initiation
iniciacija f5
feierliche Weihe
swěśina f1
Innenleben
Innere, das
Einweihung
wuswěśenje n36
nutśne / nutśikowne žywjenje n36
nutśikowne n47
geistig-seelisch
nutśnosć f7
von Innen her
wótnutśika
innen befindlich
nutśikownosć f7
Kern, das Wesentliche
jědro n24
innewerden
Instanz
Institution
Instrumentalisierung
tief im Inneren
znutśika, dłymoko
nutśicka(ch)
das Typische, das Wesen
bytosć f7, byśe n35
wahrnehmen, bemerken
wumarkowaś ip62 umg,
zawupytaś p75, zawupytnuś p63
sich bewusst werden
wuwědobnjaś se(bje) ip76,
wuwědobniś se(bje) p79
instanca f6
institucija f5
instrumentalizacija f5 res,
instrumentalizěrowanje n36 proz
interdisciplinarny 47
interdisziplinär
Interessengegensatz pśeśiwnosć f7 zajmow
interwencija f5
Intervention
intolerant
Intoleranz
Intrige
Invasion
Islam
islamisch
mein Inneres
mójo nutśikowne
Einmischung
zaměšk m19 res,
zaměšanje n36 proz
intolerantny 47, njetolerantny 47
intoleranca f6, njetolerantnosć f7
intriga f3
inwazija f5
islam m17
islam(i)ski 48
69
staatliche Institutionen
statne institucije
Instrumentalisierung von
Emotionen / Gefühlen
instrumentalizacija
emocijow / zacuśow
J
Jahreskreis
Jenseits
Jetzt, das
Jugend
Jugendbewegung
Jugendgericht
Jugendgewalt
Jugendgruppe
Jugendhilfe
Jugendkultur
Jugendorganisation
Jugendphase
Jugendreligion
Jugendschutzgesetz
Jugendstrafvollzug
Jugendtelefone
Jugendwahn
Jugendweihe
Jugendwerk
lětne koło n26 lit,
lětny krejz m20 umg
Jahresring
lětnik m19 lit, lětny rink m19 umg
wóny / tamny swět m18
ně(n)tejšnosć f7,
ně(n)tejšny cas m20
Gegenwart
pśibytnosć f7, pśitomnosć f7
junge Leute
młoźina f1
Jugendlichkeit
młodosć f7
młoźinske gibanje n36
młoźińske sudnistwo n24,
sudnistwo n24 za młodostne
namóc f9 młodostnych
kupka f3 młodostnych
młoźińska pomoc f9,
pomoc f9 za młodostne
młoźińska kultura f1, kultura f1
młodostnych
młoźinska organizacija f5
Jugendzeit
młode lěta Pl26, młodosć f7,
młoźinski cas m20
Jugendjahre
młode lěta Pl26
młoźinska religija f5
kazń f8 za šćit młoźiny
młoźińska pokutarnja f4,
pokutarnja f4 za młodostne
młoźinske telefony Pl17
młoźinski błud m18
młoźinska swěśina f1
źěło n26 z / za młoźinu,
organizacija f5 za młoźińske źěło
70
an ein Leben im Jenseits
glauben
wěriś do žywjenja
we wónem / w tamnem
swěśe
Erziehungsheim für Jugendliche
wótkubłarnja za młodostne
K
Kahlschlag
Kampf
pódrubany flak m19,
pódrubanje n36 (selten)
wójowanje n36
Gefecht
wójowanje n36
Kampfstoff
Kanzleramt
Kapitalanlage
Kapitalverbrechen
karrieresüchtig
Karrierismus
Kaste
Katastrophengebiet
Katastrophenschutz
Katholik; -in
katholisch
Katholizismus
Ketzer; -in
Kinder Gottes
Kinder- und Jugendberatung
Kinderarbeit
kinderfeindlich
Kinderfreibetrag
kinderfreundlich
Kindergeld
Kinderhäuser
Schlägerei
biśe n35
zanicowański / zniceński
srědk m19, zanicowańska /
zniceńska srědnosć f7
kanclarstwo n24
zasajźonk m19 kapitala
kapitalne złostnistwo n24
póžedny 47 za karieru
karierizm m17
kasta f2
jmdn. zum Kampf auffordern
póžedaś [4] k wójowanju
in den Kampf eingreifen
zapśimnuś do wójowanja
Einteilung in Kasten
rozdźělenje do kastow
katastrofowe strony Pl1,
strony Pl1 katastrofy
Maßnahme
šćit m18 pśed katastrofu
Personal
šćitarje Pl22 pśi katastrofje
katolik m19; katolka f3
katolski 48
katolicizm m17, katolstwo n24
kjacaŕ m22; kjacarka f3
Bóže źiśi Pl38, źiśi Pl38 Bóže
póraźowanje n36 za źiśi
a młodostne
źiśece źěło n26
pśeśiwo źiśam
bźezdankowa suma f1 za źiśi
źiśam pśichyl(o)ny 47, 99
źiśece pjenjeze Plt44 ,
pjenjeze Plt44 za źiśi
źiśece domy Pl17,
domy Pl17 za źiśi
71
Kinderarbeit bekämpfen
wójowaś pśeśiwo
źiśecemu źěłoju
Kinderheim
Kinderhilfswerk
Kinderkommission
Kinderkulturarbeit
kinderlos
Kinderpornographie
Kinderprostitution
Kinderrechte
Kinderschänder; -in
Kindersterblichkeit
Kindertelefone
Kinderwunsch
Kindesmissbrauch
Kindheit
Kirche
Kirchenaustritt
Kirchenbuch
Kirchendiener; -in
Kirch(en)gemeinde
Kirchensteuer
Kirchentag
Kirchenvater
Kirchgang
Kirchgänger; -in
kirchlich
Kirchturm
Klasse
źiśeca wótwardowarnja f4,
wótwardowarnja f4 za źiśi
Waisenhaus
syrotownja f4
Organizacija f5 za pomoc źiśam
źiśeca komisija f5
źiśece kulturne źěło n26
bźez źiśi
pornografija f5 ze źiśimi
prostitucija f5 ze źiśimi
źiśece pšawa Pl24
wótsromaŕ m22 źiśi;
wótsromarka f3 źiśi
rata f2 wumrětych źiśi,
rata f2 źiśecych wumrěśow
źiśece telefony Pl17
žycenje n36 za źiśimi
znjewužywanje n36 źiśi
Kindesmisshandlung
grozne zachadanje n36 ze źiśimi
źiśetstwo n24
cerkwja f4
wustup m17 res z cerkwje,
wustupjenje n36 proz z cerkwje
cerkwine knigły Plt43
cerkwjownik m19, cerkwjownica f6
Küster; -in
měškaŕ m22, měškarka f3
wósada f2
cerkwiny dank m19
cerkwinski źeń [GSg: dnja] m23
cerkwiny wóśc m20
namšuchójźenje n36
namšaŕ m22; namšarka f3
institutionell
cerkwiny 47
rituell
cerkwinski 48
cerkwiny torm m17
Schule
rědownja f4
Gesellschaft
klasa f6
72
Das war klasse.
To jo było wjelgin derje /
rědnje / na pomoc.
Rangstufe
rěd m18
Klassengesellschaft
Klassenkampf
Qualität
klasa f6
klasowa towarišnosć f7
klasowe wójowanje n36
Klassensprecher; -in
rědowniski powědaŕ m22;
rědowniska powědarka f3
Klassizismus
Kleinfamilie
kleingläubig
Kleinhandel
klasicizm m17
mała familija f5
małowěrjecy 47
małe wikowanje n36,
małowikowarstwo n24
wóśoplenje n36 klimy
Klimaerwärmung
Klimaprozess
Klimaschutz
Klimaveränderung
Klimawandel
Klischee
Klosterkirche
Klosterschule
Knast
Knasterfahrung
Koalitionspartner; -in
Koalitionsregierung
Kohlekraftwerk
Kohlebergbau
Kohlegrube
Klassenkampf der Generationen
klasowe wójowanje mjazy
rodoma / rodami ,
generacijoma /
generacijami
einen Klassensprecher
wählen
wuzwólowaś, wuzwóliś
rědowniskego powědarja
weltweite Klimaerwärmung
wóśoplenje klimy
pó / na cełem swěśe
klimatiski proces m20
klimowy šćit m18, klimašćit m18
pśeměnjenje n36 klimy,
klimapśeměnjenje n36
klimowa změna f1
klišej m21
allg
kloštarska cerkwja f4
in Cottbus
Serbska cerkwja f4
kloštarska šula f5
Gefängnis
źěra f1, kluznja f4
Hunger
głod m18, głodnosć f7
nazgónjenje n36 z kluznje
koaliciski partnaŕ m22;
koaliciska partnarka f3
koaliciske kněžarstwo n24
wuglowa milinarnja f4
wuglowe górnistwo n24
wuglowa jama f1
73
Knast haben
byś głodny ako pjas
Kollektivschuld
Kolonialherrschaft
Kolonialisierung
Kolonialregierung
Kolonialzeit
Kolonie
kolektiwna wina f1
kolonialne kněstwo n24
kolonializacija f5 res,
kolonizěrowanje n36 proz
kolonialne kněžarstwo n24
kolonialna doba f1
kolonija f5
Ansiedlung, Siedlung
sedlišćo n29
das Ansiedeln
zasedlenje n36 res,
zasedlowanje n36 proz
Kommunikationsproblem
Kommunikativität
Kommunion
kommunizieren
kompromissbereit
Konfliktregelung
Konfliktsituation
Kolonien europäischer
Großmächte
kolonije europ(ej)skich
wjelikomócow
komunikaciski problem m17
komunikatiwnosć f7
komunija f5
komunicěrowaś ip62
zwólny 47 do kompromisow /
ku kompromisam
Kompromissfähigkeit kompromisowa zamóžnosć f7,
zamóžnosć f7 do kompromisa /
ku kompromisoju
njezwólny 47 / njezamóžny 47
kompromisslos
do kompromisow /
ku kompromisam
kompromisowe naraźenje n36
Kompromissvorschlag
konfirmacija f5,
Konfirmation
(górjej)branje n36
wuwójowanje n36 konflikta
Konfliktaustragung
wobźěłanje n36 konflikta
Konfliktbearbeitung
zmejstrowanje n36 konflikta
Konfliktbewältigung
eskalacija f5 konflikta
Konflikteskalation
rozwězanje n36 konflikta
Konfliktlösung
Konfliktlotse;
Konfliklotsin
Konfliktpartei
die wohl wichtigste englische Kolonie
drje nejwažnjejša
engelska kolonija
konfliktowy lotsa m41; konfliktowa
lotsowka f3
konfliktowy part m18,
konfliktowe lěgwo n24
konfliktowe rědowanje n36,
rědowanje n36 konflikta /
konfliktow
konfliktowa situacija f5
74
gewaltfreie Konfliktlösung
rozwězanje konflikta /
konfliktow mimo / bźez
namócy
Konfliktstoff
Konfliktursache
Konfliktverdrängung
Konfliktvermeidung
konfliktowa maśizna f1
Zündstoff übertr
žagliny Plt43
konfliktowa zawina f1, zawina f1
konflikta
zagnaśe n35 konflikta / konfliktow
allg
wobijanje n36 konflikta / konfliktow
Konfliktverständnis
konkret
wobinjenje n36 konflikta
rozměśe n35 konflikta
Konfrontationskurs
konfrontaciski kurs m20
konkurrenzfähig
Konsens
gódny 47 do konkurence
konsens m20, wobjadnosć f7
Konspiration
Verständigung, Übereinstimmung
dorozměśe n35, wobjadnosć f7
konspiracija f5, zapśisega f3
Konsumsklave;
Konsumsklavin
Verschwörung
zapśisega f3, zapśiseganje n36
konsumowe myslenje n36
konsumowa / pśetrjebańska
towarišnosć f7
konsumowe / pśetrjebańske
wóry Pl1
kupowańska njemudrosć f7,
njemudrosć f7 konsuma,
kupowańska rušownosć f7
konsumowy njewólnik m19;
konsumowa njewólnica f6
kontaktfreudig
pśichylny 47 ku kontaktam
Konsumdenken
Konsumgesellschaft
Konsumgüter
Konsumrausch
75
positives Konfliktverständnis
pozitiwne rozměśe
konflikta
Er geht auf
Konfrontationskurs.
Wón źo na konfrontaciju.
einen Konsens finden
dorozměś se
Konsumsklave der Modeindustrie
konsumowy njewólnik
modoweje industrije
Kopftuch-Streit
zwada f2 wó lapku na głowu
Koran
koran m17
körperbehindert
Körperkult
Körperlichkeit
Körpersprache
Körperverletzung
brašny 47
kult m18 ze śěłom
śělnosć f7
rěc f9 śěła
śěłowe zranjenje n36,
zranjenje n36 śěła
mócowańska proba f1,
proba f1 mócy
Kraftprobe
Kreislauf
Kräftemessen
mócowanje n36,
mócyměrjenje n36
wobběg m19, kołowrot m18 lit
Umlauf
woběg m19
der Streit um die Frage,
ob man auf deutschen
(europeischen) Schulen
muslimichen Frauen und
Mädchen das Tragen des
Kopftuchs erlauben sollte
zwada / waźenje
wó pšašanje, lěc dej se
dowóliś w nimskich
(europ[ej]skich) šulach
muslimskim žeńskim a
źowćam nosenje lapkow
den Koran auswendig lernen
wuknuś koran z głowy,
nawuknuś koran z głowy
Kreislauf der Wiedergeburten
kołowrot zasejnaroźenjow
Kreislauf des Daseins
kołowrot byśa
Stoffkreislauf
maśiznowy wobběg,
wobběg maśiznow
kreuzigen
Kreuzigung
Kreuzverhör
Kriegsausbruch
kśicowaś ip62, skśicowaś p62
kśicowanje n36,
na-kśicu-biśe n35
pśezkśicne pśepšašowanje n36,
wupšašowanje n36
wuderjenje n36 wójny
76
Wasserkreislauf
wódowy woběg,
woběg wódy
Kriegsberichterstatter; -in
Kriegsdienst
wójnski powěsćaŕ m22,
powěsćaŕ m22 z wójny;
wójnska powěsćarka f3,
powěsćarka f3 z wójny
wójarska słužba f1,
wójakowanje n36
Kriegsdienstverweigerer
Kriegsende
Kriegserklärung
Kriegsgebiet
zapěraŕ m22 / wótpokazaŕ m22
wójakowanja
kóńc m20 wójny
pśipowěźenje n36 wójny
wójnske strony Pl1
Kriegsgefangene,
der; die
Kriegsgeschichte
Kriegsgräberfürsorge
Kriegslied
Kriegsschauplatz
wójowanišćo n29
wójnski popajźony m47;
wójnska popajźona f48
wójnske stawizny Plt43
starosć f7 wó wójnske rowy,
starosć f7 wó rowy padnjonych
wójnski spiw m17
Kriegsmaschine
Kriegsschauplatz
Kriegstreiber
Kriegsverbrecher
Kriegsverbrechertribunal
Kriegsverletzung
Kriegsvölkerrecht
Kriegszug
Marschlied
pśezpólo n29 lit
Kriegsgerät
wójnski rěd m18
wójowanišćo n29
wójnski štyrjaŕ m22
wójnski złosnik m19
tribunal m21 za wótsuźenje
wójnskich złosnikow
wójnske zranjenje n36 /
zrazenje n36,
zranjenje n36 / zrazenje n36
we wójnje
sehr schwer, mit bleibender Behinderung
wójnske zbrašenje n36,
zbrašenje n36 we wójnje
mjazynarodne wójnske pšawo n24
wójna f1
Überfall
nadpad m18
77
Kriegskorrespondent; -in
wójnski korespondent;
wójnska korespondentka
Kriegsdienst verweigern /
ablehnen
zawoboraś / wótrjac se
wójakowanja,
zapowěźeś / wótpokazaś
wójakowanje
Kriegsmaschinerie
wójnska mašinerija
Kriegszustand
byś ip94 we wójnje,
měś ip91 wójnu
Krisengebiet
krisenhaft
krizowe strony Pl1
krizowy 47
Krisenherd
kritiklos
Kritikpunkt
Ku-Klux-Klan
Kult
Kultstätte
Kulturaustausch
Kulturerbe
Kulturgeschichte
Kulturkreis
Kulturlandschaft
Kulturleben
Kulturstufe
Kulturzone
Kultusminister; -in
Kunst
kritisch
kritiski 48
krizowe wuchadnišćo n29,
wuchadnišćo n29 krize
njekritiski 48, bźezkritiski 48,
mimo / bźez kritiki
dypk m19 kritiki
ku-klux-klan m17
kult m18
kultowe městno n24,
kultowišćo n29 lit
kulturna wuměna f1
kulturne derbstwo n24
kulturne stawizny Plt43
kulturny wobcerk m19
kulturna krajina f1
kulturne žywjenje n36
kulturny schójźeńk m19,
schójźeńk m19 kultury
kulturna cona f1,
kulturny pas m20
kultusowy ministaŕ m22;
kultusowa ministarka f3
wuměłstwo n24
Geschick, Fertigkeit
šyk m19, šykownosć f7
Kunstfertigkeit
šykow(a)nosć f7
fortbestehender Kriegszustand
dalej byś we wójnje,
dalej měś wójnu
bildende Kunst
twórjece wuměłstwo
das ist keine Kunst
to njejo žeden kumšt
nach den Regeln der
Kunst
pó pšawidłach wuměłstwa
Geschicklichkeit
šykownosć f7
Kunstgriff
trik m19, wósebny šyk m19
78
nach allen Regeln der
Kunst
wjelgin šykownje /
dopołnje /
ako se (pśi)słuša /
pó pśedpis(m)ach
Kunstfehler
njedarna zmólka f3
des Arztes
gójcowa zmólka f3,
zmólka f3 gójca
L
Lage
Position
połoženje n36, pozicija f5
missliche Lage
njegóda
Standort
městno n24, městnosć f7
nach Lage der Dinge
tak ako wěcy se maju,
za tymi wobstojnosćami
Situation
situacija f5, połoženje n36,
wobstojnosći Pl7, staw m17
in der Lage sein, vermögen
pśemóžyś, wuměś
Umstand, Sachverhalt
wobstojnosć f7
nicht in der Lage sein
[3] njebyś móžno, njebyś
w stawje / w połoženju
Zustand
staw m17
Landflucht
Landschaftsbild
Laune
Runde
runda f2
wuběganje n36 ze jsow
Malerei
krajinowy wobraz m20,
wobraz m20 krajiny
Anblick
naglěd m18 krajiny
mysl f7
gute Laune haben
byś dobreje mysli
schlechte Laune haben
byś wobuzny, byś zły, byś
njedobreje mysli
sein Leben in vollen Zügen genießen
swójo žywjenje tak pšawje
póžywaś
Leben
žywjenje n36
Lebendigkeit
Lebensabend
žywosć f7
žywjeński wjacork m19,
wjacork m19 žywjenja
Lebensansicht
žywjeński naglěd m18,
naglěd m18 wó žywjenju
79
den Lebensabend verbringen
dožywiś se
Lebensart
Lebensauffassung
Lebensaufgabe
Lebensbedingungen
lebensbejahend
Lebensberatung
Lebensbereich
Lebensbewältigung
Lebensbilanz
Lebensdauer
žywjeńska wašnja f4,
wašnja f4 žywjenja
měnjenje n36 wó žywjenju
žywjeński nadawk m19,
nadawk m19 za (cełe) žywjenje
žywjeńske wuměnjenja Pl36
roźecy 47 žywjenje
žywjeńske póraźowanje n36
žywjeński wobcerk m19,
wobcerk m19 žywjenja
zmejstrowanje n36 žywjenja
žywjeńska bilanca f6,
bilanca f6 žywjenja
Lebensbilanz ziehen
śěgnuś žywjeńsku bilancu,
śěgnuś bilancu
wó (swójom) žywjenju
Lebenszeit
žywjeński cas m20, cas m20
žywjenja
technische Nutzungsdauer
wužywański cas m20,
cas m20 wužywanja
Haltbarkeitsdauer
cas m20 źaržatosći / źaržanja
Lebensentscheidung žywjeńske rozsuźenje n36
nacerjenje n36 wó žywjenju,
Lebensentwurf
žywjeński koncept m18
zdźaržecy 47 žywjenje
lebenserhaltend
žywjeńske wócakowanje n36
Lebenserwartung
za žywjenje njegódny 47
lebensfeindlich
žywjeńska forma f1,
Lebensform
forma f1 žywjenja
Lebensart
žywjeńska wašnja f4,
wašnja f4 žywjenja
žywjeńska radosć f7,
Lebensfreude
žywjeńske wjasele n34
tšachota f2 wó žywjenje,
Lebensgefahr
tšachota f2 žywjenja
žywjeńske zacuśe n35
Lebensgefühl
Lebensgemeinschaft žywjeńske zgromaźeństwo n24
Biologie
žywjeńska zgromadnosć f7
Lebensgenuss
póžywanje n36 žywjenja
80
europäische Lebensformen
europ(ej)ska wašnja
žywjenja
streng geregelte Lebensgemeinschaft
kradu rědowane
žywjeńske
zgromaźeństwo
Lebensgeschichte
Lebensgestaltung
Lebenshaltungskosten
Lebenshilfe
žywjeńska droga f3,
droga f3 žywjenja
wugótowanje n36 žywjenja
žywjeńske kosty Plt43
Lebenskonzept
žywjeńska pomoc f9,
pomoc f9 za žywjenje
žywjeński koncept m18
Lebenskraft
Lebenskrise
Lebenslage
žywjeńske mócy Pl9
žywjeńska kriza f6
žywjeńska situacija f5
lebenslänglich
na cas žywjenja, na cełe žywjenje
Lebensmut
žywjeńska skobodnosć f7,
žywjeńska zmužnosć f7
bliski 48 žywjenju,
zwězany 47 ze žywjenim
žywjeńska faza f6
žywjeńska filozofija f5
žywjeńska kwalita f2,
kwalita f2 žywjenja
wumóžaŕ m22 žywjenja;
wumóžarka f3 žywjenja
žywjeński rytmus m20
žywjeński standard m18
žywjeński stil m21,
stil m21 žywjenja
žywjeński wótrězk m19
žywjeńska wobstojnosć f7,
wobstojnosć f7 žywjenja
zežywjenje n36,
žywjeńske pótrěbnosći Pl7
lebensnah
Lebensphase
Lebensphilosophie
Lebensqualität
Lebensretter;-in
Lebensrhythmus
Lebensstandard
Lebensstil
Lebensstufe
Lebensumstand
Lebensunterhalt
Unterhalt
zežywjenje n36
Lebensverhältnisse
Lebensversicherung
Lebensweg
žywjeńske poměry Pl17
žywjeńske zawěsćenje n36
žywjeńska droga f3,
droga f3 žywjenja
81
alternative Lebenskonzepte
alternatiwne žywjeńske
koncepty
entscheidende / schwierige Lebenslage
rozsuźeca / śěžka
žywjeńska situacija
lebenslang
wob cas žywjenja
Lebensstilveränderung
změna žywjeńskego stila
seinen Lebensunterhalt
selbst verdienen
sam zasłužyś (swóje
žywjeńske pótrěbnosći)
bis zuletzt seinen Lebensunterhalt bestreiten
dozežywiś
Lebensweise
žywjeńska wašnja f4,
wašnja f4 žywjenja
Lebensweisheit
žywjeńska mudrosć f7
Lebenswelt
lebenswert
Lebenswerte
žywjeński swět m18
gódny 47 žywjenja
žywjeńske gódnoty Pl2,
gódnoty Pl2 žywjenja
žywjeński zaměr m17,
zaměr m17 žywjenja
Lebensziel
Legasthenie
Legitimation
legastenija f5, cytańsko-pisańska
słabosć f7, słabosć f7 cytanja
a pisanja
legitimacija f5, wopšawnjenje n36
Nachweis
wopokaz m20, wopokazanje n36
legitimieren
Leibhaftige, der
Leid
eine besondere Lebensweise einhalten
doźaržaś wósebnu wašnju
žywjenja
Lebensweisheiten als
Anleitung zum Leben
žywjeńske mudrosći ako
wukazanje k žywjenju
das endgültige Lebensziel
dokóńcny žywjeński
zaměr
philosophische
Legitimation
legitimacija / pśiznaśe
pśez filozofiju
Rechtfertigung
wupšawjenje n36
legitiměrowaś 62,
wopšawnjaś ip76, wopšawniś p79
sich ausweisen
wupokazowaś se ip62,
wupokazaś se p70,
legitiměrowaś se 62
helski 48, cart m18, djaboł m18
körperlich
śerpjenje n36
seelich, Trauer
tužyca f6
Kummer
kiblija f5
Jammer
žałosć f7
Not
nuza f6
Verdruss
górje n33
82
jmdm. sein Leid klagen
wuskjaržyś se někomu,
wuskjaržyś někomu swóju
tužycu
Leidbewältigung
leidenschaftlich
pśewinjenje n36 śerpjenja / tužyce
begeistert
zagórity 47, zagórjony 47
entfesselt
rozpalecy 47, rozpalony 47
enthusiastisch, begeistert
rozpality 47, rozpalony 47,
zagórity 47, zagórjony 47
erregt, aufgereizt
rozpality 47, rozpalony 47
leidenschaftlich ergriffen
werden
zagórjeś se, zaškrěś se
etw. / jmdn. leidenschaftlich begehren
górjeś se za [5]
leidenschaftlich begehren,
sich herbeiwünschen
póžedaś za [5],
póžedaś se [2]
flammend
płomjenity 47
glühend, heiß übertr
žaglecy 47
leidenschaftslos
Leistungsdruck
Leistungsfähigkeit
Leistungskurs
Leistungssport
Leitbegriff
Leitbild
heftig
rozpality 47, rozpalony 47
njezagórity 47,
bźezemocionalny 47
wugbaśowy śišć m21
wugbałosć f7
wugbaśowy kurs m20, kurs m20
na pówušonem niwowje
pominanjow
wugbaśowy sport m18
głowne zapśimjeśe n35
pśikład m18,
gwězda f2 pó droze lit
Ideal
ideal m21
Leitgedanke
Leitmotiv
Leitsatz
Leitthema
Vision
wizija f5
głowna / wóźeca lit mysl f7
głowny / wóźecy lit motiw m17
zasada f2
głowna tema f1,
głowny tema m indekl
83
etw. bestimmten Leitthemen zuordnen
pśirědowaś něco wěstym
głownym temam
Leitung
wjednistwo n24
übergeordnete Leitung
nadrědowane wjednistwo
Führung
wjednistwo n24, wjeźenje n36
die Leitung übernehmen
pśewześ wjednistwo
Leitungstätigkeit, das Leiten
nawjedowanje n36,
nawjedowańske statkowanje n36
Anleitung
nawjedowanje n36
Tech
pśewód m18
lesbisch
Liebe
Zuleitung
pśiwód m18
lesbiski 48
lubosć f7
Liebe macht blind.
Lubosć slěpi.
liebebedürftig
Liebeserfahrung
Liebeserklärung
lubosći pótrěbny 47
lubosćinske nazgónjenje n36
lubosćinske póznaśe n35,
póznaśe n35 lubosći
Liebesgeschichte
Liebeskummer
Liebesleben
lubosćinske tšojeńko n30
lubosćinska tužyca f6
lubosćinske / seksualne
žywjenje n36
lubosćinski spiw m17
lubujucej 47 Du,
lubosćinski pórik m19
luba f47 z lubym,
luby m47 z lubeju
lubk(ow)arstwo n24, lubstwo n24,
lubosćinski poměr m17
lubosny 47
Liebeslied
Liebespaar
Liebesverhältnis
liebevoll
Liebhaber; -in
lubowaŕ m22; lubowarka f3
84
Sie war meine erste Liebe.
Wóna jo była mója prědna
lubosć.
jmdm. eine Liebeserklärung machen
wuznaś někomu swóju
lubosć
Geliebter
luby, lubki
Geliebte
luba, lubka
sich liebevoll kümmern
staraś se lubosnje,
póstaraś se lubosnje
ein liebevoll gedeckter
Tisch
lubosnje / z lubosću
nanosone blido
Lieblingsbeschäftigung
List
nej(ž)lubša zaběra f1
Betörung, Täuschung
torjenje n36
auf List verfallen
padnuś na lasć
Falschheit
falšnosć f7, šydnosć f7
Hinterlist
falšnosć f7, zakśebjatnosć f7
Trick, Kunstgriff
šybałstwo n24
Verschlagenheit
lasć f7, lasćiwosć f7, šydnosć f7
Lohnunterschiede
Lösung
Verschmitzheit
šybałosć f7
mytowe rozdźěle Pl21
Aufgabe, Problem
rozwězanje n36
Aufhebung
rozwězanje n36, anulacija f5
Chemie / Physik
rozpušćonka f3
Lösungsansatz
Lösungsmodell
Lösungsmöglichkeit
Luftverschmutzung
Lügendetektor
Rätsel
wugódanje n36
rozwězański pśistup m17
rozwězowański model m21
rozwězańska móžnosć f7,
móžnosć f7 rozwězanja
zanjerěšenje n36 res /
zanjerěšowanje n36 proz pówětša
łdgański detektor m17
M
Macht
Befugnis, politische Macht
móc f9
Staatsmacht
statna móc, móc w staśe
Kraft, Stärke
mócy Pl9
Reich, Herrschaftsgebiet
mócnarstwo
Autorität
awtorita f2
85
Machtkampf
Machtverhältnisse
Mädchenhandel
Mahnmal
Mangel
Markt
elementare Kraft, Gewalt
móc f9, namóc f9, pśemóženje n36
wójowanje n36 wó móc
poměry Pl17 mócy,
konstelacija f5 mócow
wikowanje n36 /
pśekupowanje n36 ze źowćami
wopomnik m19
Gedenkstätte, Mahnstätte
wopomnišćo
Denkmal
pomnik m19
das Fehlen, Defizit
(wu)brach m19, póbrach m19,
njedostatk m19 lit
Fehler
brach m19, njedostatk m19
Verkauf
wiki Plt45, mark m19
Absatzgebiet
wótbywanišćo n29
Marktforschung
marktwirtschaftlich
Massenhochzeiten
Massenmedien
Massenmord
Massentierhaltung
Massenvernichtung
Massenvernichtungswaffen
Matriarchat
Mauerbau
Mauerfall
Medienbild
Medienkritik
Medienlandschaft
Mediennorm
Medienpolitik
Medienwelt
medienwirksam
Warenverkehr
wikowanje n36
pśepytowanje n36 wikowanja
wikogóspodarski 48
swajźby Pl1 pó stach a wěcej
masowe medije Pl21
masowe mordarstwo n24
masowe kubłanje n36 zwěrjetow
masowe zanicenje n36
mase zanicowańske broni Pl8
matriarchat m18
twaŕ f8 murje
padnjenje n36 murje
medijowy wobraz m20
medijowa kritika f3,
kritika f3 w / na medijach
medijowa krajina f1
medijowa norma f1
medijowa politika f3
medijowy swět m18,
swět m18 medijow
statkowny 47 w medijach
86
medienwirksam sein
statkowaś w medijach,
byś statkowny w medijach
Medienwissenschaftler; -in
Medienzeitalter
Meeresverschmutzung
Mehrbedarf
Mehrbelastung
Meinung
medijowy wědomnostnik m19;
medijowa wědomostnica f6
medijowa doba f1
zanjerěšenje n36 mórja
dodatna / pśidatna pótrjeba f1
dodatna / pśidatna wobśěža f6
měnjenje n36
Ansicht
mysl f7
der Blick auf etw.
naglěd m18
gegenteiliger Meinung
sein
byś (na)pśeśiwneje /
hynakšeje mysli
eine auf Vorurteilen beruhende Meinung
pśedsudkowe měnjenje
meiner Meinung nach
pó mójom měnjenju,
za mójim naglědanim,
pó mójej mysli
Meinungsäußerung
Meinungsbildung
Meinungsforschung
Meinungsfreiheit
Meinungsumfrage
Meinungsverschiedenheit
Menschenbild
menschengerecht
Menschenhandel
menschenmöglich
wugronjenje n36 měnjenja
wutwórjenje n36 měnjenja
pśeslěźenje n36 měnjenjow
(a naglědow) / slěźenje n36
wó měnjenjach (a naglědach)
lichota f2 měnjenja / mysli
napšašowanje n36 za měnjenjami
Meinungsaustausch
wuměna f1 res měnjenja /
měnjenjow,
wuměnjenje n36 proz měnjenja /
měnjenjow
Unterschiedlichkeit
diferenca f6 měnjenjow / mjazy
měnjenjami
wobraz m20 wó cłowjeku / luźu
luźam wótpowědujucy 47
wikowanje n36 /
pśekupowanje n36 z luźimi
pó cłowjeskich mócach
87
im Widerstreit der Meinungen
w znapśeśiwjenju
měnjenjow, w dwójenju
měnjenjow
unterschiedlicher Meinung
sein
byś rozdźělnego měnjenja
das christliche und das
biologische Menschenbild
kśesćijański a biologiski
wobraz wó cłowjeku / luźu
Menschenopfer
Menschenrecht
Menschenrechtsbeauftragte, der; die
Menschenrechtsorganisation
Menschenrechtsverletzung
menschenunwürdig
menschenverachtend
Menschenwürde
Kultur
woprowanje n36 luźa / luźi
bei Unfällen u. Ä.
wopor m17 na luźach
cłowjeske pšawo n24
zagronity m47 za cłowjeske
pšawa;
zagronita f47 za cłowjeske pšawa
organizacija f5 za cłowjeske pšawa
(z)ranjenje n36 cłowjeskich
pšawow
luźi njedostojny 47
luźi zajśpiwajucy 47
dostojnosć f7 cłowjeka / luźa
Menschheitsentwick- cłowjeske wuwiśe n35,
wuwiśe n35 cłowjestwa
lung
Menschheitsprinzip
Menschheitstraum
Messe
Ohne garantierte Menschenrechte ist die Menschenwürde in Gefahr.
Bźez garantěrowanych
cłowjeskich pšawow jo
dostojnosć cłowjeka
w tšachośe / tšachosći.
Menschheitsgeschichte
cłowjeske stawizny Plt43
cłowjecny princip m17,
princip m17 cłowjestwa
cowańko n30 luźi
Religion
mša f6
Handel
wiki Plt45
Messias m20
Messias
migrant m18; migrantka f3
Migrant; -in
Minderwertigkeitsge- zacuśe n35 mjenjejgódnosći
fühl
minowy wopor m17,
Minenopfer
wopor m17 miny
njestatkaŕ m22; njestatkarka f3
Missetäter; -in
Veruntreuer
pśekśiwjaŕ m22; pśekśiwjarka f3
88
Die Würde des Menschen
ist unantastbar.
Dostojnosć cłowjeka / luźa
jo njedotykliwa.
Misshandlung
nuźenje n36
Mission
Quälerei
katowanje n36
misija f5
Missionar; -in
missionarisch
Missionierung
Mitbestimmungsrecht
Mitgliederwerbung
Mitläufer; -in
Mitmenschlichkeit
Mitspracherecht
Mittagstische / -tafel
für Bedürftige
Mönchskutte
Monotheismus
monotheistisch
Moralentwicklung
Moralvorstellung
Moschee
Moslem, Muslim
Moslemin, Moslime,
Muslima, Muslimin
moslemisch, muslemisch
Mündigkeit
Mundpropaganda
Mutprobe
Mutterrecht
Mutterschaft
Mutterschutz
Auftrag
nadawk m19
misionaŕ m22, pósołnik m19;
misionarka f3, pósołnica f6
misionariski 48, pósołnikojski 48
(z)misioněrowanje n36
Mission(stätigkeit)
misionstwo n24,
pósołnikojstwo n24
pšawo n24 sobupóstajanja,
pšawo n24 na sobupóstajanje
wabjenje n36 cłonkow
sobuběgac m20; sobuběgacka f3
sobucłowjecnosć f7,
sobucłowjeskosć f7
pšawo n24 sobupowědanja
Stimmrecht
głosowańske pšawo n24,
pšawo n24 głosowanja
wobjed m18 za pótrěbne
mnichojska kuta f2
monoteizm m17
monoteistiski 48
wuwiśe n35 moralki
pśedstajenje n36 wó moralce
mošeja f5
moslem m17
moslemka f3, moslimka f3
moslemiski 48
dolětnosć f7, połnolětnosć f7
wustna propaganda f2
proba f1 skobodnosći / zmužnosći
maśerne pšawo n24, pšawo n24
maśerjow
maśerstwo n24
maśeriny šćit m18, šćit m18
maśerjow
89
Mitspracherecht haben
měś pšawo
sobupowědanja /
głosowanja
N
Nachkommenschaft
Nachrichtensperre
Nächstenliebe
Nahrungserwerb
Nahrungsgewinnung
Nationalbewusstsein
Nationalfeiertag
Nationalgetränk
Nationalitätenpolitik
Nationalsozialismus
Nationalversammlung
NATO
Natur
pótomstwo n24
zakaz m20 rozšyrjenja powěsćow
lubosć f7 k blišemu, lubosć f7
blišego
kupjenje n36 / kupowanje n36
caroby
dobywanje n36 caroby
narodne wědobnje n33
narodny swěźeń m22
narodne piśe n35
narodnostna politika f3
nacionalsocializm m17
narodna zgromaźina f1
NATO f indekl
pśiroda f2, pśirod m18 bibl
körperliche Beschaffenheit
natura f1 umg
Eigenschaft, Zustand
kakosć
an den Schöpfungen der
Natur Freude haben
wjaseliś se (na) stwórbje
die Natur schützen
šćitaś pśirodu
Naturell
naturel m21, pśirod m18
Veranlagung
pśiroźba f1, pśiroźenje n36
Naturbetrachtung,
-beobachtung
Naturerhaltung
Naturerscheinung
Naturforscher; -in
Naturfreund; -in
naturfreundlich
Naturgedanke
Schöpfung
stwórba f1, stwórina f1,
stwórjenje n36 proz
wobglědowanje n36 pśirody
zdźaržanje n36 pśirody
Beschützen, Pflege
woplěwanje n36 pśirody
zjawjenje n36 pśirody
pśirodoslěźaŕ m22;
pśirodoslěźarka f3
pśijaśel m21 pśirody; pśijaśelka f3
pśirody
tyjucy 47 pśiroźe
pśirodowa mysl f7,
pśirodowy naglěd m18
90
natürlicher Gedanke
pśirodna mysl
naturgemäß
Naturgesetz
naturgetreu
Naturgewalt
Naturheilverfahren
Natürlichkeit
Naturraum
Naturrecht
Naturschätze
Naturschutz
Naturschutzbund
(NABU)
Naturschützer; -in
Naturschutzgebiet
Naturschutzverein
Naturverbundenheit
Naturverständnis
Naturvolk
Naturvorgang
Naturwesen
Naturwunder
Naturzerstörung
Naturzustand
der Natur entsprechend
pśirodny 47
folgerichtig
logiski 48
pśirodna kazń f8, kazń f8 pśirody
wótpowědujucy 47 pśiroźe
pśirodne mócy Pl,
móc f9 pśirody
metoda f2 pśirodnego gójenja
pśirodnosć f7
pśirodowy rum m17,
rum m17 za pśirodu
pśirodna kazń f8, kazń f8 pśirody
pśirodne bogatstwa Pl24 /
pókłady Pl18
šćit m18 pśirody, pśirodošćit m18
Zwězk m19 za šćit pśirody
šćitaŕ m22 pśirody,
pśirodošćitaŕ m22;
šćitarka f3 pśirody,
pśirodošćitarka f3
strony Pl1 šćitaneje pśirody,
šćitana pśiroda f2
towaristwo n24 za šćit pśirody / za
pśirodošćit
zwězanosć f7 z pśirodu
rozměśe n35 za pśirodu,
rozměśe n35 pśirody
pśirodny lud m18
pśirodny proces m20
Naturereignis
pśirodne tšojenje n36, tšojenje n36
w pśiroźe
pśirodne stwórjenje n36
źiw m17 pśirody
znicenje n36 pśirody
unberührte Natur
njedotyknjona pśiroda f2
natürlicher / ursprünglicher Zustand
pśirodny / spócetny staw m17
91
das neuzeitliche Naturverständnis
nowocasne rozměśe
za pśirodu / pśirody
Netzwerk
natürliche / ursprüngliche Verhältnisse
pśirodne / spócetne
wobstojnosći Pl7
netzartig Verbundenes, Netz
seś f7, setka f3 Dim
Bande, innere Verbundenheit
wězba f1
soziales Netzwerk
socialna seś / wězba
Netzzugang
pśistup k (zwězanym)
seśam
EDV/ Elektrotechnik
(zwězane) seśi Pl7
neureligiös
Nichtachtung
Nichtangriffspakt
Nichteinmischung
niederschmetternd
Nirwana
Niveauunterschied
Notsituation
Notwendigkeit
Novize
Novizin
Nützlichkeitsdenken
Nützlichkeitsprinzip
Nutzungsform
Nutzungsintensität
Nutzungsrecht
System
seśowy system m17, system m17
seśow
noworeligiozny 47
njecesćownosć f7
pakt m18 njenadpadowanja
njezaměšanje n36
pórazecy 47
nirwana m indekl
rozdźěl m21 w niwowje
nuzowa situacija f5,
nuzowy pad m18,
situacija f5 nuze
notnosć f7, trěbnosć f7
nowica m41
nowicka f3
wužytnostne myslenje n36
wužytnostny princip m17,
princip m17 wužytnosći
wužywańska wašnja f4, wašnja f4
wužywanja
wužywańska intensita f2,
intensita f2 wužywanja
wužywańske pšawo n24,
pšawo n24 wužywanja
O
Obdachlosenasyl
Obdachlosigkeit
Oberverwaltungsgericht
Offenbarung
azyl m21 za bźezdomne
bźezdomnosć f7
wuše zastojnske sudnistwo n24
Ohnmachtsgefühl
(za)cuśe n35 njamócy
wuzjawjenje n36,
zjawjenje n36 bibl
92
die Offenbarung des
Johannes
wusoke zjawjenje swětego
Jana
Opfertier
Opferung
Opferstein
okultny 47
okultizm m17
woporniwosć f7
wopornišćo n29,
woprowanišćo n29
woporne zwěrje n37
woprowanje n36
woporny kamjeń m22
Orakel
Opferstätte
wopornišćo n29
orakel m21
Ordnung
Wahrsagung
wěšćenje n36
rěch m19, pórěd m18
okkult
Okkultismus
Opferbereitschaft
Opferstätte
in Ordnung bringen
spóraś do rěcha
Das ist in Ordnung / ok!
Wšo derje! / To jo
w porěźe!
Organbank
Organhandel
Organspende
Orientierungshilfe
Ostermarsch
Osterwasser
organowa banka f3
wikowanje n36 z organami
pósćenje n36 organa
orientaciska pomoc f9
jatšowny marš m20
jatšowna wóda f2
P
patriarchalisch
pytanje n36 za partnarjom /
za partnarku
patriarchaliski 48, patriarchalny 47
Patriarchat
Pauschalurteil
patriarchat m18
pawšalne gódnośenje n36
Partnersuche
rigoros
pawšalne wótsuźenje n36
Persönlichkeitstest
Pflegeeltern
Pflegefamilie
Pflegekind
Pflegeversicherung
Abwertung
wótgódnośenje n36
wósobinowy test m18,
test m18 wósobiny
wótwardujucej starjejšej Du47,
wótwardujuce starjejše Pl47
wótwardujuca familija f5
wótwardowańske góle n38
wótwardowańske zawěsćenje n36
93
patriarchalische Zustände
patriarchaliske
wobstojnosći
Pilger; -in
pilgern
Polygamie
Prätendent
Prävention
Präventivmedizin
Predigt
Presseagentur
Presseerklärung
Pressefreiheit
Pressekonferenz
Pressemeldung
Priesteramt
Privateigentum
Privatleben
Privatsphäre
privilegiert
Problemsituation
profan
Prophezeiung
Prostitution
Protestmarsch
provokatorisch
Prozessbeobachter;
-in
Prozesstermin
Prüfungsangst
Psalm
pseudowissenschaftlich
Psychoterror
Psychotest
Psychotherapie
putnik m19, putnikowaŕ m22;
putnikowarka f3
putnikowaś ip62 lit,
pilgrowaś ip62 umg
polygamija f5
pretendent m18
prewencija f5 / zawoboranje n36
Prävention durch Begegnung
prewencija pśez zmakanja
prewentiwna medicina f1
prjatkowanje n36
casnikarska agentura f1
casnikarske wuzjawjenje n36,
wuzjawjenje n36 za casnikarstwo
casnikarska lichota f2,
lichota f2 casnikarstwa
casnikarska konferenca f6
casnikowa wózjawjeńka f3,
wózjawjeńka f3 w casniku /
w casnikach
mjeršnikojstwo n24
priwatne swójstwo n24
priwatne žywjenje n36
priwatna sfera f1
priwilegěrowany 47
problemowa situacija f5
alltäglich
profany 47, wšedny 47
weltlich
profany 47, swětny 47
zwěšćelowanje n36
prostitucija f5
protestny / protestowy marš m20
prowokatoriski 48
procesowy wobglědowaŕ m22,
wobglědowaŕ m22 procesa;
procesowa wobglědowarka f3,
wobglědowarka f3 procesa
procesowy termin m17,
termin m17 procesa
tšach m19 pśed pśespytowanim
psalm m17
pseudowědomnostny 47
psychoteror m17
psychotest m18
psychoterapija f5
94
in die Prostitution zwingen
nuźiś do prostitucije
Pubertät
Punker; -in
pubertetnosć f7
punker m17; punkerka n3
Q
Querdenker; -in
Querverbindung
Querverweis
naprěcnik m19, prěkimyslaŕ m22;
naprěcnica f8, prěkimyslarka f8
prěcny zwisk m19
prěcna pokazka f3
R
Racheakt
Rachegedanke
Radikalisierung
Rahmenbedingung
Randgruppe
Rangordnung
Rassendiskriminierung
Rassenhass
Rassentrennung
Rassenunruhen
Rassenwahn
Rassereinheit
Rassismus
Rauschgiftdezernat
Rauschgifthandel
Rauschgifthändler;
-in
rauschgiftsüchtig
Rauschmittel
Rauschzustand
realitätsfern
realitätsnah
Reality-TV
Rechenschaftslegung
Recherche
pomsćarski statk m19,
statk m19 pomsćenja
pomsćarska mysl f7,
mysl f7 na pomsćenje
radikalizacija f5 res,
radikalizěrowanje n36 proz
ramikowe wuměnjenje n36
wubocna kupka f3
(slědowy) pórěd m18
rasowa diskriminacija f5
rasowa gramota f2, gramota f2
na drugu rasu
rasowe źělenje n36,
źělenje n36 do rasow
rasowe njeměry Pl17
rasowy błud m18
rasowa cystosć f7
rasizm m17
wopowadłowy decernat m18
wikowanje n36 z wopowadłami
wikowaŕ m22 z wopowadłami;
wikowarka f3 z wopowadłami
póžedny 47 za wopowadłami
wopowadło n26,
wopowańska srědnosć f7
Alkohol
pijanosć f7
Drogen
wopojanosć f7
zdalony 47 wót reality /
wót realnosći
realiśe / realnosći bliski 48
reality-TV m indekl
pódaśe n35 rozpšawy,
rozpšawjenje n36
rešerša f6
95
Rechtfertigung
wupšawjenje n36
Entschuldigung
zagronjenje n36
rechtschaffen
Rechtschaffenheit
Ausrede
wugrono n24
pšawdosćiwy 47, chytšy 47
ehrenhaft
chytšy 47, cesny 47
pócnosć f7, pšawdosćiwosć f7,
chytš(n)osć f7
rechtschaffender Mensch
pšawdosćiwy luź / cłowjek
Rechtschaffenheit hat Bestand
pócnosć trajo
Aufrichtigkeit
wuwěrnosć f7, pšawdosćiwosć f7
Ehrlichkeit
spšawnosć f7, wuwěrnosć f7
Rechtsempfinden
Rechtsextremist; -in
Rechtsgrundlage
Rechtsgutachten
rechtskräftig
Rechtsordnung
Rechtsperson
Rechtsprechung
Rechtssituation
Rechtsstaat
Rechtssystem
rechtsverbindlich
Rechtsvorschrift
Rechtsweg
Wahrheit
wěrnosć f7
pšawniske zacuśe n35
pšawicarski ekstremist m18;
pšawicarska ekstremistka f3
pšawniski / juristiski zakład m18
pšawniski / juristiski pósudk m19
pó pšawje płaśecy 47 / płaśiwy 47
pšawniski pórěd m18
pšawniski / juristiski zamóžna
wósoba f1
suźenje n36
pšawniska situacija f5
Rechtssache
pšawniska wěc f9 / nastupnosć f7
pšawniski stat m18
pšawniski system m17
pšawniski / juristiski zawězujucy 47
pšawniski / juristiski pśedpis m20
pšawniska droga f3
sich auf dem Rechtsweg
einigen
wujadnaś se / zjadnaś se
pó pšawniskej droze
96
rechtswidrig
pśeśiwo kazni, pśeśiwokazniski 48
Rechtswidrigkeit
pśeśiwokaznitosć
Er hat rechtswidrig gehandelt.
Wón njejo se měł pó kazni
/ pó kaznjach. / Wón jo
pśeśiwo kazni jadnał.
Rechtswissenschaft
Redefreiheit
reformbedürftig
Reformbestrebung
Regenbogenpresse
Reha-Klinik
Rehabilitierung
Reibungspunkt
Reichstag
Reichtagsabgeordnete, der; die
Reifeweihe
Reinkarnation
Reizüberflutung
rekordverdächtig
Religionsausübung
Religionsbekenntnis
Religionsfreiheit
Religionsgemeinschaft
Religionsgeschichte
Religionskrieg
Religionskunde
religionslos
pšawnistwo n24, jura f1
lichotnosć f7 powědanja
pótrěbny 47 reformy
reformowe procowanje n36,
procowanje n36 wó reformu /
reformy
kurjawkojte casniki Pl19
reha-klinika f3
rehabilitacija f5 res,
rehabilitěrowanje n36 proz
konfliktowy dypk m19
hist
nimski sejm m17
wótpósłany m47 / wótpósłańc m20
nimskego sejma;
wótpósłana f47 / wótpósłańcka f3
nimskego sejma
wuswěśenje n36 zdrjałosći
reinkarnacija f5
pśepławjenje n36 z łakosćami
pódglědny 47 na rekord
prakticěrowanje n36 wěry
nabóžne wuznaśe n35
Glaubensbekenntnis allg
wěrywuznaśe n35,
wuznaśe n35 wěry
nabóžna lichota f2,
lichota f2 nabóžniny
nabóžna zgromadnosć f7
nabóžninske stawizny Plt43,
stawizny Plt43 nabóžniny
nabóžninska wójna f1,
wójna f1 nabóžniny dla
nabóžnina f1
bźez / mimo nabóžniny f1 /
nabóžninski njewězany 47
97
Glaubensbekenntnis
(christliches Gebet)
Póznaśe wěry
Religionsphilosoph;
-in
Religionsstifter, der
Religionsunterricht
Religionswissenschaft
Religionszugehörigkeit
Religiosität
Reliquie
renaturieren
Resozialisierung
Respektsperson
respektvoll
Ritualmord
Rollenverhalten
Rollenverteilung
Rollenwechsel
Rollenzuweisung
Rollenzwang
Rückwirkung
Rückzugsbefehl
Rufmord
nabóžninski filozof m17,
filozof m17 nabóžniny;
nabóžninska filozofka f3,
filozofka f3 nabóžniny
zakładnik m19 nabóžniny / religije
nabóžnina f1, nabóžninska
wucba f1, wucba f1 nabóžniny
nabóžninska wědomnosć f7
nabóžninska pśisłušnosć f7
nabóžnosć f7, religioznosć f7
nichtinstitutionelle Religiosität
njeinstitucionalna
nabóžnosć / religioznosć
Frömmigkeit
póbóžnosć f7
relikwija f5
renaturěrowaś ip62,
spśirodnjowaś ip62, spśirodniś p62
resocialiazacija f5 res,
resocializěrowanje n36 proz
respektowa wósoba f1
respektny 47 / z respektom
ritualne mordarstwo n24
rolowe zaźaržanje n36
rozdźělenje n36 rolow
změna f1 role / rolow
pśipokazanje n36 role / rolow
nuzkanje n36 do role
zurückwirkend
Verbot der Rückwirkung
slědkstatkowanje n36
von Strafgesetzen
zakaz slědkstatkowanja
zurückdatiert
pokuśeńskich kaznjow
slědkdatěrowanje n36
pśikaz m20 k copanju
sromośece pśewołanje n36
S
Sabbat
Sachverhalt
sabat m18
(wěcne) wobstojnosći Pl7
Sakrament
Säkularisierung
sakrament m18
sekularizacija f5 res,
sekularizěrowanje n36 proz
sankcija f5 res,
sankcioněrowanje n36 proz
Sanktion
98
den tatsächlichen Sachverhalt erfassen / erkennen
wopśimjeś / (s)póznaś
napšawdne (wěcne)
wobstojnosći
Schadenersatz
Schadenfreude
schadenfroh
Schatten(seite)
Schauprozess
Scheidungsrecht
Schicksal
Schicksalsschlag
Schlagzeile
Schlichtung
Schlüsselerlebnis
Schöpfung
zarownanje n36 / narownanje n36
škódy,
zarownanje n36 / narownanje n36
zeškódowanja
wjasele n34 na škóźe drugich
wjaselecy 47 se škóźe drugich
der Sonne abgewandte Seite
chłodk m19, wótsłyńcny bok m19
übertr
wó(t)seń f8
pśepokazański proces m20
rozwěrowańske pšawo n24,
pšawo n24 rozwěrowanja
pśisud m18, wósud m18 lit
rěznjenje n36 pśisuda,
śěśe n35 wósuda lit
Überschrift
głowne / tucne nadpismo n24,
głowny / tucny nadpis m20
zjadnanje n36
dorazne dožywjenje n36
Natur
pśiroda f2, pśirod m18 bibl
kreative Leistung
twórba f1 res, stwórjenje n36 proz
Schöpfungsbericht
Schöpfungsmythos
Schöpfungspsalm
Schuld
Schulden
Schuldgefühl
Schutzgeld
schutzlos
Schutzmaßnahme
Schwachstelle,
-punkt
Schwangerschaftsabbruch
Religion
stwórba f1, stwórina f1,
stwórjenje n36
rozpšawa f1 wó stwórjenju swěta
stwórjeński mytos m20,
mytos m20 wó stwórjenju swěta
stwórjeński psalm m17, psalm m17
wó stwórjenju swěta
wina f1
dług m18
zacuśe n35 winy
šćitne pjenjeze Plt44
nješćitany 47,
bźez / mimo šćita,
bźez / mimo woplěwanja
šćitna / šćitańska napšawa f1
słaby dypk m19
wótłamanje n36 samodrugosći
99
das Geschaffene
stwórjone
Schwangerschaftsberatung
Schwangerschaftsverhütung
Schwarz-WeißDenken
Schwarzmalerei
Schwierigkeitsgrad
schwul
Sciencefiction
Sechs-Tage-Krieg
in Israel
Segen
Seelenfrieden
Seelenleben
seelenverwandt
Seelenwanderung
Seitensprung
Sekte
Selbstachtung
Selbstbeherrschung
Selbstbestätigung
Selbstbestimmung
Selbstbetrug
Selbstbildnis
Selbstdarstellung
Selbsteinschätzung
Selbstentfaltung
Selbsterhaltungstrieb
póraźowanje n36 samodrugich /
za samodruge
zajźowanje n36 samodrugosći
Empfängnisverhütung
zajźowanje n36 pódjeśu
carnoběłe myslenje n36
śamnobarwjenje n36
stopjeń m22 śěžkosći
šwulny 47, homoseksualny 47
sciencefiction f indekl
Šesćdnjowna wójna f1 w Israelu
žognowanje n36
(dušyny) pokoj m21, dušyny
měr m17
dušyne žywjenje n36
makajucy 47 se pó dušy
dušyne drogowanje n36,
drogowanje n36 dušy,
reinkarnacija f5
aferka f3 z drugeju; drugim
sekta f2
sebjecesćownosć f7
sebjewobkněženje n36,
samowobkněženje n36
sebjewobkšuśenje n36,
wobkšuśenje n36 sebje samego;
sameje
samosebne póstajenje n36,
samopóstajenje n36 lit
sebjewobšuda f2,
samsewobšuda f2
sebjewobraz m20,
awtoportret m18
samopśedstajenje n36,
sebjepśedstajenje n36
sebjepósuźowanje n36,
pósuźowanje n36 sebje samego;
sameje
sebjerozwijanje n36,
rozwijanje n36 sebje samego;
sameje
sebjezachowańska pógóń f8,
pógóń f8 sebjezachowanja
100
Ehebruch
łamanje manźelstwa
Selbsterkenntnis
Selbstgefälligkeit
Selbstgerechtigkeit
Selbsthilfe
Selbsthilfegruppe
Selbstjustiz
selbstkritisch
selbstlos
Selbstmitleid
Selbstmord
Selbstmordversuch
Selbstoffenbarung
Selbstvernichtung
Selbstverpflichtung
Selbstversorgung
Selbstverständnis
Selbstverteidigung
Selbstvertrauen
Selbstverwirklichung
Selbstwahrnehmung
Selbstwertgefühl
Selbstzerstörung
Serientäter; -in
Sex-Appeal
Sextourismus
Sexualdelikt
Sexualtrieb
sebjepóznaśe n35,
póznaśe n35 sebje samego;
sameje
sebjespódobnosć f7,
samospódobnosć f7
samopšawdosć f7,
sebjenjekritiskosć f7
sebjepomoc f9, samopomoc f9,
pomoc f9 sebje samemu; samej
sebjepomocna / samopomocna
kupka f3,
kupka f3 sebjepomocy /
samopomocy
samojustica f6
sebjekritiski 48
njesebny 47
sebjelutosć(iwosć) f7,
lutosć(iwosć) f7 ze sobu (samym;
sameju)
sebjemordarstwo n24
wopyt m18 res sebjemordarstwa,
wopytanje n36 proz
sebjemordarstwa
sebjewuzjawjenje n36,
samowuzjawjenje n36
sebje(z)nicenje n36,
(z)nicenje n36 sebje samego;
sameje
sebjezawězk m19
sebjezastaranje n36,
samozastaranje n36
sebjerozměśe n35
sebjezašćitowanje n36,
zašćitowanje n36 sebje samego;
sameje
sebjedowěra f1
sebjezwopšawdnjenje n36
sebjewiźenje n36,
wiźenje n36 sebje samego; sameje
zacuśe n35 sebjegódnosći
sebjeznicenje n36 res,
sebjenicenje n36 proz
serijowy njestatkaŕ m22;
serijowa njestatkarka f3
seks-appeal m21
seksturizm m17
seksualny delikt m18
seksualna pógóń f8
101
Sexualverbrecher;
-in
Sexualverhalten
Sicherheitsmaßnahme
Sicherheitsstandard
Signalwirkung
Sinneserfahrung
Sinnerfüllung
Sinneseindruck
Sinnestäuschung
Sinneswandel
Sinnfindung
sinnlich
seksualny złosnik m19,
seksualny njestatkaŕ m22;
seksualna złosnica f6,
seksualna njestatkarka f3
seksualne zaźaržanje n36
wěstotna napšawa f1,
napšawa f1 wěstosći
wěstotny standard m18
signalowy wucynk m19
zmysłowe nazgónjenje n36,
nazgónjenje n36 ze zmysłami
zmysłapołnosć f7
zymsłowy zaśišć m21
zmysłowe torjenje n36,
torjenje n36 zmysłow
změna f1 res zmyslonosći,
pśeměnjenje n36 proz zmyslonosći
namakanje n36 zmysła
mit den Sinnen wahrnehmbar
zmysłowy 47
auf leibliche Genüsse bezogen
śělny 47
sinnvoll
Sitte
auf sexuellen Genuss bezogen
póžedny 47
zmysłapołny 47
Brauch
nałog m19
schlechte Angewohnheit
njepocynk
Gepflogenheit, Angewohnheit
pócynk m19
Sittengesetz
Sittenverfall
Sittlichkeit
Sittlichkeitsdelikt
Situationsanalyse
Sitzblockade
Smog
Software
Sonderberatung
Gewohnheit, Angewohnheit
zwuconosć f7, (pśi)nawuconosć f7,
pśiwuconosć f7, nawucenje n36,
wašnja f4 lit, wašnicka f3 Dim lit
kazń f8 moralki, kazń f8
pócćiwosći
rozpad m18 moralki
pócćiwosć f7, pócnosć f7
Sittsamkeit
pócćiwosć
seksualny delikt m18
analyza f6 situacije /
wobstojnosćow
sejźeńska blokada f2
smog m19
software f indekl
wósebne wobradowanje n36
102
Sonderfall
Sonderstellung
Sorgepflicht
Sorgerecht
SOS-Kinderdorf
Sozialgesetzgebung
Sozialhilfe
Sozialhilfeempfänger; -in
Sozialhilfemissbrauch
Sozialleistungen
sozialverträglich
Sozialwissenschaften
soziokulturell
Spannungsfeld
spannungsgeladen
Spannweite
Sparmaßnahme
Spendenaktion
Spendengeld
Spendenmüdigkeit
Sperrzone
Spiritismus
Sprengstoff
spürbar
wósebny pad m18
wósebna / wurědna pozicija f5
zastarowańska winowatosć f7
zastarowańske pšawo n24
SOS-wjas f15 za źiśi
socialne kaznidawarstwo n24
socialna pomoc f9
dostawaŕ m22 socialneje pomocy;
dostawarka f3 socialneje pomocy
znjewužywanje n36 socialneje
pomocy
socialne pódpěrowanja Pl36
socialnoznjasliwy 47
socialne wědomnosći Pl7
sociokulturelny 47
pólo n29 napnětosćow /
napśeśiwnosćow
kradu napněty 47
šyrokosć f7 rozpněśa
žarjeńska napšawa f1
pósćiwańska akcija f5
pósćiwańske pjenjeze Plt44
pósćiwańska mucnosć f7
zastajona cona f1
spiritizm m17
rozbuchnina f1
auf die Sinne bezogen
daś ip75 (se) zacuwaś / cuś ip66
sichtbar
widny 47
Staatengemeinschaft
sehr, ziemlich
radny 47
statowa zgromadnosć f7,
zgromadnosć f7 statow
Staatsanwaltschaft
Staatsdienst
Staatsreligion
statne rěcnikojstwo n24
statna słužba f1
statna nabóžnina f1 / religija f5
103
Das ist spürbar.
To dajo se zacuwaś. / To
cujom / cujomej / cujomy.
Der Tabakkonsum ist
spürbar zurückgegangen.
Pśetrjeba tubaka jo widnje
/ radnje spadnuła.
internationale Staatengemeinschaft
mjazynarodna statowa
zgromadnosć,
mjazynarodna
zgromadnosć statow
zur Staatsreligion erheben
pózwignuś k statnej
nabóžninje
Staatssicherheit
Staatsstreich
Stadtverwaltung
Stammeshäuptling
Stammesreligion
Stellenabbau
Stellenvermittlung
Stellungnahme
Sicherheit des Staates
wěstosć f7 stata,
statna wěstosć f7
Behörde hist
statna bźeztšašnosć f7 / StaSi
statny pśewrot m18
měsćańske zastojnstwo n24,
zastojnstwo n24 města
głownik m19 roda
rodowa nabóžnina f1 / religija f5,
nabóžnina f1 / religija f5 roda
wótpóranje n36 źěłowych městnow
pósrědnjenje n36 źěłowych
Arbeitsamt
městnow
źěłowy amt
Arbeitsbeschaffung
wobstaranje źěła
Stellung nehmen
zaběraś, zabraś stojnišćo
stojnišćo n29
Einstellung
nastajenje n36
Strafe
geäußerte Meinung
stojnišćo n29
wótwardowanje n36
wuměrajucego / wuměrajuceje
hospic m20
pomoc f9 k wumrěś(ej)u,
smjertna pomoc f9, eutanazija f9
hospic m20
głosowańske pšawo n24,
pšawo n24 głosowanja
pokuta f2
Straferlass
Strafgerechtigkeit
Strafkolonie
Strafpredigt
spušćenje n36 pokuty / štrofy umg
pokuśeńska spšawnosć f7
pokuśeńska kolonija f5
pokuśeńske prjatkowanje n36
Strafvollzug
Straßenkinder
Streitangelegenheit
wótpokutowanje n36
nadrozne źiśi Pl38
zwadna wěc f9,
zwadna nastupnosć f7
pśicyna f1 zwady / rozestajenja
zwadne pšašanje n36
objekt m18 zwady / rozestajenja
Sterbebegleitung
Sterbehaus
Sterbehilfe
Sterbehospiz
Stimmrecht
Streitanlass
Streitfrage
Streitgegenstand
104
Gefängnisstrafe
popajźeńska pokuta,
pokuta z popajźeństwom
eine Strafpredigt über sich
ergehen lassen
sebje bejnje nasłuchaś
Streitgespräch
rozestajanje n36 wó [6]
Suche
Sucht
lebhafte Disskusion
žywa diskusija f5,
wětšowate rozgrono n24 übertr
kultura f1 rozestajenja,
rozestajeńska kultura f1
pśedmjat m18 zwady /
rozestajenja
zjadnanje n36 zwady / zwadow
polemiski spis m20
zwadnosć f7, waźarstwo n24
zaźaržanje n36 wob / za cas
zwady, zaźaržanje n36 pśi zwaźe /
waźenju
pytanje n36
póžednosć f7
Sündenbock
grěšnik m18; grěšnica f6
Streitkultur
Streitpunkt
Streitschlichtung
Streitschrift
Streitsucht
Streitverhalten
theologisches Streitgespräch
teologiske rozestajenje /
teologiska diskusija
Alkoholsucht
póžednosć za alkoholom
T
tabu
Tagebucheintrag
Tagtraum
tabu indekl
dnjownikowy zapis m20,
zapis m20 do dnjownika,
zapis m20 w dnjowniku
cowanje n36 w njespanju
Traum im Schlaf
cowanje n36, cowańko n30 Dim
Tatsachenbericht
Taufakt
Taufe
taufen
Tauschhandel
Terroranschlag
Testperson
Teufel
Tiefenpsychologie
Tiermenschen
Wunschvorstellung
snowanje n36
(faktam wótpowědujuca)
rozpšawa f1
dupjeński akt m18,
dupjenje n36 (same)
religiöser Akt
dupjenje n36
Familienfeier
kólacyja f5
dupiś ip77, wó(t)dupiś p79
zaměnjowanje n36
teroristiski nadpad m18
testowa wósoba f1, testwósoba f1
cart m18, carśik m19 Dim,
satan m17
dłyminowa psychologija f5
zwěrjetne luźe Pl21
105
Mag sie der Teufel holen!
Daś kamsy źo / /źotej / du!
Tierquälerei
Tierschutzgesetz
Tierversuch
Todesstrafe
Todesstunde
Todesurteil
Toleranzgrenze
Totentanz
Tragweite
Traumberuf
Traumhaus
Trendwende
trieborientiert, triebhaft
Triebtäter; -in
Trotzreaktion
drěcowanje n36 zwěrjetow
kazń f8 za šćit / šćitanje zwěrjetow
zwěrjetny wopyt m18,
wopyt m18 ze zwěrjetami
smjertna pokuta f2
smjertna góźina f1
smjertny wusud m18
granica f6 tolerance
smjertna reja f5
wuznamnosć f7
wucowane pówołanje n36,
póžedane pówołanje n36
wucowany dom m17,
bajkojty dom m17
trendowy wobrot m18,
wobrot m18 trenda
gónjony 47 wót póžednosći
seksualny njestatkaŕ m22;
seksualna njestatkarka f3
trocowata reakcija f5
Widersetzlichkeit
spěratosć f7
U
Über-Ich
Überflussgesellschaft
Übergangszeit
Übergriff
wuše ja n indekl
wuzbytkowa towarišnosć f7
Überlebenschance
Überlebenskampf
šansa f6 pśežywjenja / pśetraśa
wójowanje n36 wó pśežywjenje /
pśetraśe
perspektiwa f1 za pśežywjenje /
pśetraśe
technika f3 pśežywjenja / pśetraśa
nadpśirodny 47
doglědowański stat m18
Veränderung
změna f1
Überlebensperspektive
Überlebenstechnik
übersinnlich
Überwachungsstaat
Umbruch
umerziehen
Umgangsform
pśechadny / pśechodny cas m20
pśepśimjeśe n35
Umsturz
pśewrot m18, pśewrośenje n36
pśekubłowaś ip62, pśekubłaś p75
wobchadna forma f1
106
gewalttätige Übergriffe
namócne pśepśimjeśa
Umschwung
Stimmung
pśewobrośenje n36,
pśewrośenje n36
Wetter
pśechyśenje n36,
pśewobrośenje n36
Umstellung
Umsturz
Unabhängigkeitskampf
unanfechtbar
unantastbar
Sport
wobmach m19
pśestajenje n36
Umlernen
pśewuknjenje n36
pśewrot m18, pśewrośenje n36
wójowanje n36 wó njewótwisnosć
Umstellung der Rüstungsindustrie
pśestajenje bronjeńskeje
industrije
njepówalny 47
nicht anzutasten
njedotykliwy 47
makellos, ohne Fehl und Tadel
bźezpórocny 47
unbewaffnet
Uneinigkeit
unerklärlich
unerreichbar
unerreicht
ungerechtfertigt
Ungerechtigkeit
ungleichartig
Ungleichheit
universell
integer
integerny 47
njewobronjony 47
njewobjadnosć f7, njezjadnosć f7
njerozmějucy 47,
njedogruntowany 47 bibl umg
fern
njedosegny 47, njedostupny 47
nicht zu verwirklichen
k njedojśpjenju
njedosegnjony 47, njedojśpity 47
njewopšawnjony 47
njespšawnosć f7
Unrecht, Frevel
kśiwda f2
njejadnaki 48, rozdźělny 47
Verschiedenheit
njejadnakosć f7
Unebenbürdigkeit
njerownosć f7
uniwerselny 47
107
Das ist für sie unerreichbar.
To njamóžo /njamóžotej /
najmógu dojśpěś.
UNO-Konferenz für
Umwelt und Entwicklung (UNCED)
UNO-Sicherheitsrat
UNOVollversammlung
Unordnung
UNO-konferenca f6 za wobswět
a wuwiśe
wěstotna rada f2 UNO,
UNO-rada f2 za wěstosć
głowna zgromaźina f1 UNO
njepórěd m18
Liederlichkeit (Schlampigkeit,
unanständiger Lebenswandel)
njerodnosć f7, njeroźina f1
unparteiisch
unrechtmäßig
Unrechtsforderung
Unrechtsverhältnis
Unruhestiftung
Unschuldsvermutung
Unselbstständigkeit
unsittlich
Unsittlichkeit
Untat
Verwirrung, Vermengung
zaměšk m19, zaměška f3
njestronity 47 lit,
njepartajski 48 umg
njepšawniski 48, z njepšawom
pominanje n36 zarownanja
za nacynjonu kśiwdu
njespšawniski poměr m17
napóranje n36 njeměra
pódglěd m18 njewiny /
njewinowatosći
nicht selbstständig
njesamostatnosć f7
Abhängigkeit
wótwisnosć f7
njepócny 47
njepócćiwosć f7, njepócnosć f7
njestatk m19
Schandtat
njesromny / grozny njestatk m19,
njeknicomnistwo n24,
žadławosć f7
pódwědobnje n33
Unterbewusstsein
zaryjnjenje n36
Unterernährung
słabšosć f7
Unterlegenheit
Unternehmungsgeist pśedewześarski duch m19,
iniciatiwnosć f7
pódswět m18
Unterwelt
reakcija f5 njeznjasliwosći /
Unverträglichkeitsreaktion
njepśenjasliwosći
allergische Reaktion
alergiska reakcija f5
108
Unzulänglichkeit
njedostatk m19, klěcanje n36
misslungener Zustand einer Sache
njepóraźonosć f7
Unzurechnungsfähigkeit
Urknall
Urteilsbegründung
Urteilsbildung,
-findung
Urteilsvermögen
Urteilsvollstreckung
Unvollkommenheit
njedopołnosć f7
njepśirozymnosć f7
prabuch m19 lit
wobtwarźenje n36 wusud(k)a /
wusuźenja
wutwórjenje n36 /
twórjenje n36 proz wusud(k)a
zamóžnosć f7 / kompetentnosć f7
pósuźowanja
wuwjeźenje n36 wusud(k)a /
wusuźenja
V
Vaterpflicht
Vaterrecht
verachtenswert
Veranlagung
nanowa winowatosć f7 /
słušnosć f7,
winowatosć f7 / słušnosć f7 nana
nanowe pšawo n24,
pšawo n24 nana
zajśpiwanja gódny 47
Naturell, angeborene Eigenschaft
pśiroźba f1, pśiroźenje n36,
natura f1 umg
Steuer
wustajenje n36
Plan, Entwurf
zapołoženje n36
verantwortungsbewusst
Verantwortungsbewusstsein
verantwortungslos
verbrecherisch
Verbündete, der; die
Begabung
dar m17, wobdarjonosć f7
swójeje zagronitosći sebje
wědobny 47
wědobna zagronitosć f7
njezagronity 47
złosni(koj)ski 48
zwězkaŕ m22, zwěstkaŕ m22;
zwězkarka f3, zwěstkarka f3
Verdienstmöglichkeit móžnosć f7 zasłužby
mechanizm m17 zagnaśa
Verdrängungsmechanismus
109
Bundesgenosse
zwězkaŕ, zwěstkownik lit
Vereinigung
Vereinte Nationen,
UN
Verfassung
verfassungswidrig
Verflechtung
Verfügung
Organisation
zjadnośeństwo n24
das Vereinigen
zjadnośenje n36
Zjadnośone narody Pl18,
UN Pl indekl
wustawa f1
njemakajucy 47 se z wustawu
Verflochtensein
spleśonosć f7
das Verflechten
spleśenje n36
Beschluss, Anordnung
póstajenje n36
Verfassung des Deutschen Reiches
wustawa Nimskego rajcha
weltweite Verflechtung
spleśonosć na / pó cełem
swěśe, spleśenje na /
pó cełem swěśe
zur Verfügung stellen
stajiś k dispoziciji
Erlass
wusuźenje n36, wukaz m20
testamentarisch
wótkazanje n36 lit,
wugótowanje n36 testamenta
Verfügungsgewalt
Vergehen
Disposition
dispozicija f5
pšawo n24 wusuźenja / póstajenja
Entschwinden, Untergang
zachad m18, zajźenje n36
Verbrechen, Untat
pśejźenje n36, njestatk m19
Vergeltung
Vergewaltigung
Verhaltensmöglichkeit
Verhaltensnorm
Verhaltensstörung
Verhältnismäßigkeit
Versündigung
pśegrěšenje n36
positiv
zarownanje n36
negativ
wopłaśenje n36
wótsromośenje n36,
wumócowanje n36 lit
móžnosć f7 zaźaržanja
zaźaržańska norma f1,
norma f1 zaźaržanja
mólenje n36 zaźaržanja
poměrnosć f7
110
strafbares Vergehen
pokuśeńske pśejźenje
Verhandlungsbereitschaft
Verhärtung
zwóln(iw)osć f7 k jadnanjam
Verheißung
Verhütungsart
(Schwangerschaft)
Verhütungsmittel
(Schwangerschaft)
Vernetzung
lubjenje n36
pódjeśu zajźowańska wašnja f4,
antikoncepciska wašnja f4
pódjeśu zajźowański srědk m19,
antikoncepciski srědk m19
zwězanje n36 do seśi
Vernichtungsschlag
vernunftbegabt
vernunftgemäß
Versammlungsfreiheit
Verselbstständigung
Versorgung
zatwarźenje n36, zakósćenje n36
Verflechtung, Verknüpfung, Verkettung
spleśenje n36
z(a)niceński akt m18,
akt m18 z(a)nicenja
rozym mějucy 47
wótpowědny 47 rozymoju,
makajucy 47 se z rozymom
lichota f2 zgromaźenja /
schadowanja
zesamostatnjenje n36
Bereitstellung von Dingen
zastaranje n36
Verhärtung der Standpunkte
zatwarźenje / zakósćenje
stojnišćow
medizinische Versorgung
medicinske zastaranje
Sich-Kümmern
wobstaranje n36
Verteidigungskrieg
Verteidigungsministerium
Verteufelung
Vertrauensverhältnis
Vertriebene, der; die
Verunreinigung
Versorgen mit allem Lebensnotwendigen
zažarbowanje n36
zašćitowańska wójna f1
ministarstwo n24 zašćitowanja /
za zašćitowanje
pśecartowanje n36
dowěrliwy poměr m17,
poměr m17 dowěry
Vertrauensstellung
dowěrliwa pozicija f5,
pozicija f5 dowěry
wugnańc m20, wugnany m47;
wugnana f47
wunjerěšenje n36,
wobnjerěšenje n36
total
zanjerěšenje n36
111
Verunreinigung von Böden
(Erdreich)
wunjerěšenje /
zagadowanje /
kontaminacija zemje
Verseuchung
zapóranje n36
Verunreinigung der Luft
zanjerěšenje pówětša
Vergiftung (Blut, Erdboden, Essen)
zagadowanje n36
Verzweiflungstat
Veto
Kontamination
kontaminacija f5 res,
kontaminěrowanje n36 proz
statk m19 ze zacwiblowanosći
weto m indekl
Volksverdummung
Volksverhetzung
Volksweisheit
Völlerei
zgłupjenje n36 luda
zešćuwanje n36 luda
ludowa mudrosć f7
žraśe n35 a žrěśe n35
Veto gegen den Krieg
weto pśeśiwo wójnje
Verfressenheit
zažranosć f7
Gefräßigkeit
wobežranosć f7, wobjědnosć f7
Vollversammlung
Vollzeitpflege
Unersättlichkeit
wobjědliwosć f7, wobjědnosć f7
głowna zgromaźina f1
cełocasne wótwardowanje n36
vorausplanen
Vorbildcharakter
(doprědka) planowaś ip62
pśikładowy charakter m17
Vorgehensweise
Verfahrensweise
wašnja f4 póstupowanja
Art des Einschreitens allg
wašnja f4 zakšacanja
Vorläufer; -in
gewalttätig
wašnja f4 zachadanja
Geschichte, Tech
pśedchadnik m19;
pśedchadnica f6
Sport
pśedběgaŕ m22; pśedběgarka f3
112
Tagespflege
(ceło)dnjowne
wótwardowanje
vorbildlicher Charakter
pśikładny charakter
Vormarsch
póstupowanje n36
drängend
doprědkaśišćanje n36
Vorrecht
pśedpšawo n24, priwileg m19
Vorsehung
Vorsichtsmaßnahme
pśisuźenje n36
wěstotna napšawa f1,
napšawa f1 wěstosći dla
zamóžnosć f7 pśedstajenja
system m17 pśedstajenjow
zamóžnosć f7 pśedstajenja /
wobpśimjeśa
pśedpokuśenje n36,
pśedštrofa f1 umg
mimo / bźez pśedsudkow
Vorstellungskraft
Vorstellungssystem
Vorstellungsvermögen
Vorstrafe
vorurteilsfrei
Vormarsch des Computers
póstupowanje /
doprědkaśišćanje
computera
Vorrechte einräumen
pśizwólowaś pśedpšawa /
priwilegi, pśizwóliś
pśedpšawa / priwilegi
W
Wahlrecht
wólbne / wuzwólowańske
pšawo n24
wahrnehmen
bemerken
zawupytnuś p63 sem,
zawupytaś p75,
markowaś ip62, wumarkowaś p62
erkennen, deutlich sehen, identifizieren
spóznawaś ip76, spóznaś p66
mit dem Auge
wiźeś ip84, wuwiźeś p85
mit dem Ohr
słyšaś ip82, zasłyšaś p83,
wusłyšaś p83
mit der Nase / fühlen
cuś ip66,
wucuwaś ip76, wucuś p66,
zacuwaś ip76, zacuś p66
schnuppern
nuchaś ip76
113
aktives und passives
Wahlrecht
aktiwne a pasiwne
wuzwólowańske pšawo
vertreten
zastupowaś ip62
Wahrnehmung
nutzen
wužywaś ip76, wužyś p66
zawupytnjenje n36,
wumarkowanje n36
Feinfühligkeit
cuś(n)iwosć f7, zacuwatosć f7
Gespür
cuśe n35, zacuśe n35
Wahrnehmungsgewohnheit
Wahrnehmungsweise
Website
Wechselwirkung
Wegbereiter; -in
Wegwerfgesellschaft
Wehrdienst
Wehrdienstverweigerung
wehrlos
Weigerung
Weihwasser
Weisheitsspruch
Weltbank
Weltbevölkerung
Weltbild
sinnliche Wahrnehmung
śělnosć f7
zwucone zawupytnjenje n36
wašnja f4 zawupytnjenja
website f indekl, webbok m19
mjazsobne wobwliwowanje n36
drogurubaŕ m22; drogurubarka f3
brojarska towarišnosć f7,
towarišnosć f7 pšecchytanja
wójarska słužba f1,
wójakowanje n36
zapowěźenje n36 wójakowanja
njewoborny 47, bźez / mimo
woboranja
schutzlos
nješćitany 47
wopěranje n36, stajanje n36
Widerstreben
wónjachanje n36
swěśona wóda f2
mudre gronko n30,
gronko n30 mudrosći
swětowa banka f3
swětowe wobydlarstwo n24,
wobydlarstwo n24 swěta
Weltanschauung
swětonaglěd m18
Bild der Welt
wobraz m20 swěta,
wobraz m20 wó swěśe
114
kollektive Weltbilder
kolektiwne swětonaglědy
Welternährungsorganisation (FAO)
Welternährungssituation
Weltethos der Religionen
Weltfrieden
Weltwirtschaftskrise
Weltwunder
Wende
Swětowa organizacija f5
za zežywjenje
zežywjeńska situacija f5 na swěśe,
situacija f5 zežywjenja na swěśe,
swětowa zežywjeńska situacija f5
swětowy etos m20 nabóžninow /
religijow
měr m17 pó / na (cełem) swěśe,
swětowy měr m17
swětowa góspodarska kriza f6,
kriza f6 swětowego góspodarstwa
swětowy źiw m17,
źiw m17 swěta
Umkehr allg
wobrot m18
Übergang
pśechad m18
einschneidende Veränderung,
Umsturz
pśewrot m18, pśewrośenje n36
Sport (Umdrehung)
wobwjert m18
Wendehals
Wendepunkt
Werbespruch
Werbeverbot
Werkschutz
Werkstatt (Ort)
Wert
Sorbe
Serb m17
Politik
wobrośeńc m20
wrośica f6, wobrotnišćo n29
wabjeńske gronko n30
zakaz m20 wabjenja,
wabjeński zakaz m20
zawodowy šćit m18
źěłarnja f4
gódnota f2
Güte, Qualität
gódnota f2
eine Wende herbeiführen
wobrośowaś, wobrośiś
auf eine Wende hinarbeiten (Politik)
pśechytowaś, pśechyśiś,
pśechytaś
Wendepunkt
wrośica f6,
wobrotnišćo n29
Wendin/Sorbin
Serbowka
binärer Wert
binarna gódnota
von gewissem Wert sein
byś kněcomu (Prädikativ)
Bedeutung
wuznam m17
Legen Sie Wert darauf?
Lažy wam na tom?
Ansehen
naglědanje n36
wertvolle Sache, Kostbarkeit
drogotka
Nutzen
wužytk m19
115
Tauglichkeit
gódnosć f7
Preis
płaśizna f1
Resultat
rezultat m18
Wertbild
Wertesystem
Wertgegenstand
Ergebnis
wuslědk m19
wobraz m20 wó gódnotach
gódnotowy system m17
drogotka f3
Wertlosigkeit
Wertsachen
pókładki Plt45
bźezgódnosć f7, njegódnosć f7
Nichtigkeit
nicotnosć f7, knicomnosć f7
Wertmaßstab
Wertorientierung
Wesen
Nutzlosigkeit
njewužytnosć f7, njeknicomnosć f7
měritko n30 gódnośenja
orientacija f5 na gódnoty
das Grundlegende einer Sache
bytosć f7
Art, Charakter, Eigenart von Personen
wjazym m17
Natur, Veranlagung
natura f1 umg
angeborene Eigenschaft
pśiroźba f1, pśiroźenje n36
das Typische
typiski 48, byśe n36, bytosć f7
Kern, Wesen
jědro n24
Existenz, Erscheinung
byśe n35
116
organische Wesen
organiske (žywe)
stwórjenja
Fabelwesen
mytiska póstawa
Der Plon oder die Mittagsfrau sind sorbische/wendische Fabelwesen.
Plon abo pśezpołdnica
stej serbskej mytiskej
póstawje.
Geschöpf, Kreatur
stwórjenje n36,
stwórjeńko n30 Dim
Widerstand
Lebewesen
žywe byśe n35,
(žywe) stwórjenje n36
woboranje n36
Gegenwehr
wopěranje n36, stajanje n36
gewaltloser Widerstand
wopěranje / stajanje bźez
namócy
Opposition
opozicija f5
Hindernis
zadora f1, zajźowa f1
Tech / Elektrik
zapěra f1
Widerstandskampf
Widerstandskraft
Widerstreit
Wiedergeburtsgedanke
Wiedergutmachung
Willenserklärung
Willkür
Bauteil
zapěrka f3, zapěrawka f3
wopěrańske / woborańske
wójowanje n36
kšutosć f7, jědernosć f7
pśeśiwjenje n36
mysl f7 zasejnaroźenja
politischer Widerstandkampf
politiske wopěrańske /
woborańske wójowanje
wótrownanje n36, zarownanje n36
wuzjawjenje n36 wóle
Eigenwilligkeit
swójowólnosć f7
Willkürlichkeit, Mutwille
samopašnosć f7
willkürlich
Wirklichkeit
Gewalt
namóc f9
swójowólny 47, 99,
samopašny 47, 99
Realität
realita f2, napšawd(n)osć f7,
wopšawd(n)osć f7, wopšawda f2,
napšawda f2
117
grausame Wirklichkeit
grozna / surowa realita /
wopšawd(n)osć
Wahrhaftigkeit, Ernst
wopšawda f2, napšawdosć f7,
napšawda f2
Wirksamkeit
Wirkung
in Wirklichkeit
zawopšawdu
statkownosć f7
Wirksamkeit
statkownosć f7
Wirkung auf andere
statkownosć na drugich
Auswirkung
wucynk m19, wustatkowanje n36
Handeln, Tätigkeit, Wirkung
wugbanje n36, wugbaśe n35
Effekt
efekt m18
jur
konsekwenca f6,
konsekwentnosć f7
Bedeutung (Wichtigkeit)
wuznam m17
Wirkungskreis
Wirkungsweise
Wirtschaftskrise
Wirtschaftsstandort
Wirtschaftswachstum
Wissenschaftszweig
Wohlfahrt
Wohlfahrtsverband
Wohlstandsgesellschaft
Ideen werden Wirklichkeit.
Ideje se zwopšawduju. /
Ideje pśechadaju
do reality /
wopšawd(n)osći.
Eindruck, Aufsehen
zaśišć m21
wobcerk m19 statkownosći
statkowanje n36,
wašnja f4 statkowanja (selten)
góspodarska kriza f6
góspodarski region m17
góspodarske rosćenje n36
wědomnostny wobłuk m19,
wobłuk m19 wědomnosći
Teilbereich
wědomnostna wótnožka f3,
wótnožka f3 wědomnosći
spómóženje n36
zwězk m19 spómóženja
towarišnosć f7 derjeměśa
118
Auswirkung auf andere
haben
wustatkowaś se
na drugich / měś
wustatkowanje na drugich
Überzeugungskraft,
Durchschlagskraft
pśeznanjeńska móc,
pśerazliwosć lit
Wohlwollen
pśichylnosć f7
Güte (Charakter)
dobroś f7, dobrośiwosć f7,
dobrota f2
Wohnprojekt
Workshop
Gunst, Gewogenheit
pśichylnosć f7, žycnosć f7, zgóź f7
bydleńske zgromaźeństwo n24,
bydleńska kupka f3
bydleński projekt m18
workshop m17, m indekl
Wucher
Wunschvorstellung
Werkstatt (Veranstaltung)
źěłarnicka f3
wukrarstwo n24
snowanje n36
Wohngemeinschaft
Wunschtraum
cowańko n30, snowanje n36
X
Xenophobie
ksenofobija f5
Z
Zeitaufwand
Zeitbegriff
Zeitbezogenheit
Zeitenwende
Zeitgeist
zeitgenössisch
zeitkritisch
aufgewendete Zeit
nałožony cas m20
notwendige Zeit
trěbny cas m20
zapśimjeśe n35 wó casu
póśěg m19 na cas,
póśěgowanje n36 na cas
auf die Gegenwart
nacasnosć f7
pśewrot m18 / pśewrośenje n36
(casa),
doba f1 pśewrota / pśewrośenja
duch m19 casa
gegenwärtig
nacasny 47, pśitomnostny 47,
moderny 47
aus einer bestimmten geschichtlichen Epoche stammend
tencasny 47
casokritiski 48, kritiski 48
napśeśiwo tendencam casa
119
Zeitbezug
casowy póśěg
Zeitlichkeit
Zeitverlust
Zeitvertreib
tudybyśe n35
Vergänglichkeit
zachadnosć f7
zgubjony cas m20 res,
zgubjenje n36 proz casa
pśekrot m18 res casa,
pśekrotcenje n36 proz casa
Unterhaltung
rozwjaselenje n36
Zeitvorstellung
Zeitzünder
Zeuge
Zerstreuung
rozdrosćenje n36
casowe pśedstajenje n36,
pśedstajenje n36 casa,
pśedstajenje n36 wó casu
casowy zapalowak m19
znank m19
Augenzeuge
(wót wiźenja) znank m19,
póznank m19
zeugen
aussagen, bezeugen
wopóznanjowaś ip62,
wopóznaniś p79
zeugen von, erkennen lassen
znaniś ip77, pokazowaś ip62
erschaffen, hervorbringen
płoźiś ip78, spłoźiś p79
kreieren
kreěrowaś ip62, stwóriś p79 ares
verursachen
zawinowaś ip62
zeugen (Kinder)
płoźiś ip78, spłoźiś p79
viel befruchten, zeugen
napłoźiś p79 kum
120
vor Zeugen
pśed znankami
stumme Zeugen der Vergangenheit
nime spomnicki ze starych
casow
Zeugen befragen
wopšašowaś se znankow
Das zeugt von großem
Einfühlungsvermogen.
To znani wó wjelikej
zacuwatosći. / To
pokazujo wjeliku
zacuwatosć.
Zielgruppe
celowa / wótglědana kupka f3
Zielvorstellung
cel m21, zaměr m17,
pśedstajenje n36 wó celu /
zaměrje
Zivilbevölkerung
Zivilcourage
zivilisiert
ciwilne wobydlarstwo n24
ciwilna kuraža f6, ciwilkuraža f6
ciwilizěrowany 47
kaufkräftige Zielgruppe
k płaśenju zamóžna
celowa kupka
auf die Zielvorstellung
ausrichten
wusměrjowaś na cel /
zaměr,
wusměriś na cel / zaměr
entwickelt
wuwity 47
fortschrittlich
doprědkarski 48, póstupny 47 / 99
Zölibat
Zorneswallung
Zufluchtsort, -stätte
Zugehörigkeitswunsch
Zugewinn
Zukunftsaussichten
zukunftsfähig
Zukunftsgestaltung
zukunftsorientiert
Zukunftsperspektive
Zukunftsphantasie
Zukunftsvorstellung
zukunftsweisend
Zusammenbruch
anständig
pśistojny 47 / 99
celibat m18
rozgniwanosć f7
schowanišćo n29, wuchowarnja f4
žycenje n36 za pśisłušnosću k [3]
pśidobytk m19
Bereicherung
wobogaśenje n36
wuglědy Pl18 do pśichoda
zamóžny 47 za pśichod
wugótowanje n36 pśichoda
na pśichod orientěrowany 47 /
wusměrjony 47
perspektiwa f1 do pśichoda
fantazija f5 wó pśichoźe
pśedstajenje n36 wó pśichoźe
do pśichoda pokazujucy 47
sypnjenje n36
Stillstand
stagnacija f5
Versteck
chowanka
Zugewinn an Lebenszeit
pśidobytk žywjeńskego
casa
Zusammenbruch des Verkehrs
sypnjenje wobchada
seelischer Zusammenbruch
dušyne kidnjenje
Niedergang, Ruin
spad m18
Med
kidnjenje n36
121
zusammenleben
žywiś ip77 se gromaźe
zusammen sein
byś ip94 gromaźe
zusammenwachsen
Zusammenwachsen
Zwang
zrostowaś ip62, zrosć p72 /
rosć ip72 gromadu
gromaduzrosćenje n36,
gromadurosćenje n36 proz
Nötigung
nuźenje n36, nuzkanje n36
Drangsalierung
nuka f3, nuźenje n36
Gewalt
namóc f9
Druck, starker Einfluss
nuznosć f7, śišć m21
starker innerer Drang
nutśikowne nuźenje n36,
śišć m21 znutśika
Notwendigkeit
notnosć f7, trěbnosć f7
Pflicht, Schuldigkeit
winowatosć f7
zwanglos
Verpflichtung, auferlegte Tätigkeit
zawězk m19
bźez nuźenja / nuzkanja
frei und ungezwungen
wólny 47
Zwangsarbeit
Zwangsarbeitsverhältnis
Zwangsehe
Zwangslage
Zwangsmaßnahme
Zwangsumsiedlung
ungeregelt
lichy 47
nuzkane / nuźone źěło n26
poměry Pl17 nuzkanego /
nuźonego źěła
nuzkane / nuźone manźelstwo n24
nuzowe połoženje n36
nuzkana / nuźona napšawa f1
nuzkane / nuźone pśesedlenje n36
122
zusammen leben
byś gromaźe žywe
sich zusammen finden
namakaś se jaden
k drugemu; namakaś se
jadna k drugej
Zusammenwachsen der
Welt
gromadurosćenje swěta
mit Zwang durchsetzen
pśenuzkaś
Zwangsvorstellung
Zweckoptimismus
Zweiteilung
Zweiter Grundsatz
der Gerechtigkeit
mimowólne / nanuzkane
pśedstajenje n36
wótglědany optimizm m17
(roz)dwójenje n36
Spaltung
rozdwójonosć f7
Druga zasada f2 spšawnosći
123

Produktblatt Lote - Degussa Goldhandel

Wissenschaft & Technik - Auction

Vorbesichtigung Glashütte

2015 HV Judas Schauspiel von Lot Vekemans2

Legierungspreise Aktuelle Preiskarte - Heraeus Kulzer

AUKTIONSNACHBERICHT GUTE ERGEBNISSE

SPIELPLAN April bis Juli 2015 herunterladen

Was hat die KMW zu verbergen?

Was sehen Sie, Frau Lot? - Evangelischer Stadtkirchenverband Köln

opticum - Apomedica

Auffälligkeitskriterien 2014