R heintaler Bote Mittwoch, 29. April 2015 Nr. 18 • 14. Jahrgang • Auflage 34´082 Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | [email protected] | www.rheintaler-bote.ch Oskar Gächter hat ein regionalen Bikeführer veröffentlicht Seite Bilder zum vergangenen neunten Rheintaler Duathlon in Marbach 4 Seite Margit Hinterholzer und Simon Büchel – das RhemaMesseteam im Gespräch 8 Seite 28 Der Reiz am eigenen kleinen Garten Filmpremiere «Berneck – Reben und Rebleute 2014» RHEINTAL Auf den Schrebergärten in der Region wird derzeit fleissig gearbeitet Der Frühling ist endlich im Rheintal angekommen und damit beginnt auch das fleissige Treiben in den Schrebergärten in der Region. Eine Leidenschaft verbindet dabei alle: die Liebe zum Eigenanbau und zur Natur. Menschen, die jede freie Minute in ihrem Schrebergarten verbringen, werden gerne als «ganz eigenes, manchmal etwas spiessiges Völkchen» charakterisiert. Dabei sind es ganz normale Menschen, die sich einen Platz geschaffen haben, an dem sie ihre Gärtnerleidenschaft ausleben und gemütliche Stunden in der Natur verbringen können. Kleingartenanlagen sind nicht nur eine Stätte der Begegnung und Freude, sondern bringen einen vielfachen Nutzen mit ihrem frischen Obst und Gemüse. Auch im Rheintal gibt es zahlreiche leidenBilder: mm Fortsetzung auf Seite 3 Massnahmen am Stadtbach ALTSTÄTTEN Nach den intensiven Niederschlägen in Altstätten, sollen nun provisorische Massnahmen am Stadtbach realisiert werden. Sie haben das Ziel, bei einem erneuten Hochwasser eine grössere Wassermenge im Gerinne abführen zu können und zusätzlich das Risiko von Verklausungen zu reduzieren. Das Projekt wird öffentlich aufgelegt und allen Interessierten aus der Bevölkerung am 11. Mai 2015 im Werkhof Altstätten vorgestellt. Beginn des Anlasses ist um 19 Uhr im Theorielokal der Feuerwehr. pd Rheintaler Hobbygärtner erzählen vom Reiz eines eigenen Schrebergartens. Der Rheintaler Bote lädt heute zum Rock'n'Roll-Abend an die RHEMA ein! Heute, am Eröffnungsabend der neuen RHEMA lädt der Rheintaler Bote Vereine, Firmen und sonstige Gruppen zum Rock'n'RollAbend um 20 Uhr in die Halle 4 ein. Für grossartige Stimmung wird die international bekannte vorarlbergische Band «The Monroes» sorgen. Dazu wird den RHEMAGästen auch Zauberhaftes geboten. Denn vor Ort wird auch der Zauberkünstler Robert Ganahl sein. Nutzen Sie die Gelegenheit und melden sich kurzfristig noch an unter [email protected] oder schauen Sie spontan heute Abend vorbei. Wir freuen uns auf Sie! red BERNECK Auf Samstag, 2. Mai 2015 ist die Bevölkerung zur Filmpremiere des rund 75 Minuten langen Films «Berneck – Reben und Rebleute 2014» in die Mehrzweckhalle Bünt in Berneck eingeladen. Die erste Vorführung findet um 16.30 Uhr, die zweite um 19.30 Uhr statt. Um 18 Uhr wird ein Apéro offeriert und zur Unterhaltung spielen die Rheintaler Musikanten auf. Nach dem Kinoerlebnis kann man noch weiter im Foyer in der Festwirtschaft verweilen und sich verpflegen lassen. Vor zwei Jahren beschloss der Ortsverwaltungsrat Berneck ein Zeitdokument über Berneck zu schaffen. Zuerst dachte man an einen Bildband, doch schnell war der Rat aber schlüssig, einen Film zu realisieren, dies umso mehr, als in Berneck ein anerkannter und mehrfach prämierter Filmemacher tätig ist. So wurde Peter Sonderegger der Auftrag erteilt, das Reb- und Weinjahr 2014 zu dokumentieren. Das eindrucksvolle Filmdokument ist nun fertig geschnitten und vertont. Die Konzeption zum Film ergab sich aus dem Rebenjahr. Mehr als 30 Mal waren Peter Sonderegger und sein Assistenz René Schelling während des ganzen Jahres unterwegs und besuchten die Rebund Weinbauern in den Reben und im Weinkeller. Sie liessen sich die Arbeiten erklären und nahmen an verschiedenen Weinveranstaltungen teil. Die Hauptdarsteller im Film sind die Rebleute. Voller Freude kann nun die Bevölkerung das Geschenk der Ortsgemeinde am Samstag, 2. Mai, entgegen nehmen. pd Burger Pizza Pizzen Burger Wraps Wrap n SG Altstätte :00 Uhr 7:30 - 22 1 Stargast: Hansi Hinterseer Linda Fäh / Zellberg Buam Die Jungen Mölltaler / Tells Angels Tickets: Thür Getränke Altstätten, Poststellen, ticketino.ch rtag te Mut i... . Ma 10 Wintergärten Glasdächer Fassaden- und Sitzplatzverglasungen www.alu-glas.at Musigbeiz & Burgerbar Ringgasse / 9450 Altstätten Pizza 21 Burger Musig Ringgasse 21 Altstätten 071 755 11 47 Altstätten Willkommen in OBERRIET Baggersee Kriessern HNOL TALL TEC WÜST ME OGY Metallbau - Montagen Felbenmaadweg 12 • 9463 Oberriet • Tel. 071 723 14 25 [email protected] • www: wuest-metall-technology.ch Der Baggersee gehört zu den schönsten Naturbädern der Ostschweiz und er liegt mitten in einem wunderschönen Naherholungs-Gebiet. Dank Grundwasserzufluss und Abfluss des Oberflächenwassers in den nahen Zapfenbach ist der See geradezu ein natürliches Trinkwasserreservoir. Nebst 40000 Quadratmetern Seefläche, 18000 Quadratmetern Liegefläche und 10000 Quadratmetern Parkplätze steht den Gästen eine moderne Infrastruktur zur Verfügung. 1997 konnten die neuen Gebäude mit WC, Warm-Wasserduschen, Garderoben, Kiosk und Küche bezogen werden. Behinderte haben selbstverständlich eine eigene Toilette. In und um den See erwartet die kleinen und grossen Gäste ein breites Angebot an Spiel- und Sportmöglichkeiten. Freizeitangebote in der Gemeinde Die Gemeinde Oberriet eröffnet ihren Einwohnern vielfältige Möglichkeiten zur aktiven und passiven Freizeitgestaltung. Einen besonders wichtigen Stellenwert nehmen dabei die Dorfvereine ein, die auf gesellschaftlicher, kultureller und sportlicher Ebene aus dem Gemeindeleben nicht wegzudenken sind. Oberriet ist eine sportbegeisterte Gemeinde. Grosszügig konzipierte Mehrzweckhallen in Kriessern, Montlingen, Oberriet und Kobelwald weisen darauf hin. Dazu kommen die modernen Freiluft- Sportanlagen Bildstöckli in Oberriet und Kolbenstein in Montlingen sowie die Reitanlage Birkenau und der idyllisch gelegene Vita-Parcours auf dem Blattenberg in Oberriet. Im Sommer locken die beiden Freiluftbäder Baggersee und Sonnensee in Kriessern (mit angeschlossenen Campingplätzen) und das beheizte Freiluftbad in Oberriet zu Wasserspass und Sonnenbad. Bei all dem ist Oberriet eine naturverbundene Gemeinde im Grünen geblieben. pd www.oberriet.ch Storchenhof Kriessern Freibad Oberriet Sonnensee Kriessern Montlingerstr. 2 • 9463 Oberriet • 071 761 18 80 Der Campingplatz liegt am Rande des schmucken Ortes Kriessern am Rhein. Die Parzellen sind rund um unseren See angelegt. Der See misst 100 auf 75 Meter. Im See ist ein Floss und unser Wassertrampolin. Die Sanitäranlagen sind einfach und zweckmässig ausgelegt. Sie sind geschlechtlich getrennt und befinden sich in einem geschlossen Raum. Der Kiosk bietet alles von der Glace über den Schoggistängel bis zu kleinen Snacks. In der kleinen Beiz (Restaurant) können die Camper den Kaffee nach dem Essen geniessen oder die Badegäste löschen ihren Durst nach der letzten Anstrengung im See. Auch trifft man sich ab und zu mit Freunden zu einem scharfen Jass. Für die sportlichen unter uns steht ausserdem noch ein Tisch-Tennis-Tisch zu Verfügung. Naturschutzgebiet Wichenstein balance silke landweer die Radiance-Technik® Kinesiologie Shiatsu-Massage Das grossflächige, vor der Kulisse einer imposanten Kalksteinwand gelegene Naturschutzgebiet Wichenstein mit seinem Biotop ist ein wichtiger Nistplatz für Wald-, Hecken- und Wasservögel. In diesem Feuchtgebiet finden selbstverständlich auch viele Insekten, Frösche und Lurche einen Lebensraum. Wichenstein mit seiner Ausdehnung von über 20 Hektaren gilt als Reservat von überregionaler Bedeutung. Dem Menschen bietet sich ein Ort der Ruhe und Erholung. In unmittelbarer Nähe zum Teich befindet sich eine Feuerstelle. Silke Walt-Landweer Säntisstrasse 14 dipl. Kinesiologin APT 9463 Oberriet-Eichenwies Telefon 079 736 74 09 EMR anerkannt www.balance-silke.ch Eidg. dipl. Hafnermeister / Plattenleger GARAGENTORE 9463 Oberriet, Bahnhofstr. 14 - Ausstellung 9451 Kriessern, Enzianweg 7, Tel. 071 7500055 E-mail: [email protected] Der Rheintaler Storchenhof ist ein Erlebnis- und Erholungsraum für Naturfreunde und Tierschützer aus nah und fern. Zur Wiederansiedlung des Storches wurden hier in Kriessern Storchenstationen errichtet. Am 15. Juni 1991 folgte die Eröffnung des Storchenhofes; das Projektgebiet umfasst eine Fläche von circa 40 Quadratkilometern. Wie gewünscht weiten die Störche ihren Aktionsradius immer weiter aus und finden sich auch wieder in der umliegenden Region. Doch nicht nur Störche können auf dem Storchenhof beobachtet werden, der landwirtschaftliche Betrieb mit Pferdezucht ist auch sonst sehr offen. So bietet die Familie Thurnheer die Möglichkeit des «Schlafens im Stroh» und unterhält für Besucher eine kleine Gartenbeiz mit Selbstbedienung. Kachelöfen Cheminéebau Specksteinöfen Natursteinarbeiten Keram. Plattenbeläge FÜR NEUBAUTEN & RENOVATIONEN Seit 1988 besitzt Oberriet ein Freibad, das von der Firma Jansen AG mit Industrieabwärme beheizt wird. Die schöne Anlage mit 25 Meter Schwimmbecken, Sprungturm mit separatem Eintauchbecken, Nichtschwimmer-Becken, Planschbecken und einer rund 80m langen High Wall Rutschbahn bietet Wasserspass und Vergnügen für die ganze Familie. Laufend werden auch diverse Aktivitäten wie zum Beispiel Nachtschwimmen und Brunch angeboten. ab Mai geöffnet Oldtimer und Classic Car 30 Jahre Erfahrung Instandstellungen und Revisionen Klenot Hans, Eidg. Dipl. Automech.-Meister E-Mail: [email protected] www.klenot.ch Seit Sommer 2012! 9463 Oberriet an dem Felbernmaadweg 14. Restaurant - Hotel - Bar - Pizzeria Nach umfassender Renovation freuen wir uns, Ihnen das Ergebnis vorstellen zu dürfen. Die Krone Oberriet ist ab Samstag, 2. Mai wieder geöffnet. Unseren Neuanfang feiern wir eine Woche später, am Samstag, 9. Mai ab 14 Uhr mit einer «Atrinkete». Besuchen Sie uns doch in der Krone Oberriet, Staatsstrasse 79, Telefon 071 761 11 88 Wir bedanken uns bei Frau Trudi Amann für ihre wunderbare Unterstützung und wünschen ihr alles Gute im wohlverdienten Ruhestand. Fam. Grabher Staatstrasse 75 9463 Oberriet Tel. 071 760 06 02 Wir sind zurück Durchgehend geöffnet Kühnis AG Schörisaustrasse 2 9463 Oberriet Tel: 071 761 11 67 Fax: 071 761 16 12 [email protected] www.kuehnisbau.ch Aktuell Rheintaler Bote, 29. April 2015 Seite 3 Kurz-News Fortsetzung von Seite 1 schaftliche Hobbygärtner, wie die grosse Anzahl an Schrebergärten verdeutlicht. «Wer zu Hause keinen Garten oder grossen Balkon hat, für den ist eine Parzelle in einem Schrebergarten ideal», erklärt Beni Steiger aus Altstätten. Die Beweggründe, sich eine Parzelle in einem Kleingarten anzuschaffen, sind unterschiedlich. So gibt es jene, die ihren Garten aus reinem Vergnügen führen. Sie wollen den Sommer draussen geniessen, grillieren, mit Leuten zusammen sitzen und nebenher ihr eigenes Gemüse ziehen. Es gibt aber auch Familien, die ihren Kindern etwas über die Natur beibringen und sich bewusst von Lebensmitteln aus Eigenanbau ernähren möchten. Dann gibt es noch die angehenden oder bereits pensionierten Kleingärtner, die eine Beschäftigung suchen und gerne in ihrem eigenen Beet werkeln. Sie alle verbindet die Liebe zum Eigenanbau und zur Natur. Und wer sich einmal für einen Schrebergarten entschieden hat, möchte diesen nicht mehr missen. So sind die Parzellen meist über viele Jahre im gleichen Besitz. Auch im Schrebergarten gibt es Regeln Auf einer Schrebergarten-Anlage, wo so viele unterschiedliche Individuen zusammentreffen, braucht es natürlich auch Regeln. So darf beispielsweise nicht wild gebaut werden und die Häuser dürfen eine gewisse Grösse nicht überschreiten. Die Grenzen müssen eingehalten und der Garten darf nicht vernachlässigt werden. Doch meist gibt es kaum ernste Reibereien in Schrebergärten. Im Gegenteil. Der Zusammenhalt, der Alter und Nationalität überwindet, hat an so manchem Ort Vorbildcharakter. «Die anderen Gärtner stehen jederzeit für Tipps zur Verfügung, was gerade für Neulinge sehr wertvoll ist und über die Jahre können sich manchmal sogar Freundschaften entwickeln», erzählt Angela Sieber aus Rebstein. Martina Macias Beni Steiger, Altstätten «Bereits seit 23 Jahren habe ich meinen Schrebergarten hier in Altstätten, den ich nicht mehr missen möchte. Mir macht die Arbeit grossen Spass und seit ich im vergangenen Jahr pensioniert wurde, habe ich auch viel Zeit dafür. Die Gemeinschaft unter den Gärtnern ist sehr schön und wir fachsimpeln immer wieder gerne über die Gartenarbeit. Leider habe ich aber auch schon negative Erfahrungen machen müssen. Erst kürzlich wurde mir Kupfer vom Dach geklaut. Zudem würden Bild: mm wir uns hier auf der Anlage über eine Toilette freuen.» Beni Steiger kümmert sich seit 23 Jahren um seinen Kleingarten in Altstätten. Sreten Bantic, Widnau «Ich liebe es, Sachen anzupflanzen und diese wachsen zu sehen. So habe ich mich vor zwei Jahren, als ich pensioniert wurde, entschieden, mir eine Parzelle im Schrebergarten in Widnau zuzulegen. Hier kann ich mich voll und ganz meiner Leidenschaft widmen. Hilfe bekomme ich dabei von meiner Frau und meinen Enkelkindern. Mit den anderen Kleingärtner habe ich ein gutes Verhältnis. Sie haben mich zu Beginn mit vielen Tipps versorgt. Von Vandalismus wurde ich zum Glück bisSreten Bantic hat seinen Schrebergarten in Widnau seit zwei Jahren. her verschont.» Bild. mm Angela Sieber, Rebstein «Der Schrebergarten ist ein idealer Ort, um den Kopf zu lüften und abzuschalten. Sobald das Wetter schön ist, verbringen wir den Feierabend und das Wochenende hier in der Natur. Die anfallende Arbeit sind jedoch nicht zu unterschätzen. Insbesondere da mein Mann und ich beide berufstätig sind. Vor über zwölf Jahren haben wir uns entschlossen, uns einen Garten hier in der Anlage anzuschaffen. Bereut haben wir es bisher nie. Und unsere grosse Familie ist ein dankbarer Abnehmer des Gemüses und Obstes.» Angela Sieber geniesst ihren Kleingarten in Rebstein seit zwölf Jahren. Bild: mm Projekt «Freihof Rathaus» geht in die Schlussphase ALTSTÄTTEN Die Umgebungsarbeiten im Bereich der katholischen Kirche haben begonnen. Alle Flächen um das Rathaus und den Freihof werden in einer Basaltpflästerung mit eingelegten Wabenfriesen ausgeführt. Noch vor den Sommerferien erfolgt zudem der Deckbelagseinbau auf der Trogener- und Churerstrasse sowie dem östlichen Abschnitt der Ringgasse. Ab August 2015 wird die Trogenerstrasse wieder in beiden Richtungen befahrbar sein. Nach den Sommerferien wird das öffentliche WC beim Bushof erstellt, so dass der Bushof auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2015 in Betrieb genommen werden kann. Die Fertigstellung aller Umgebungsarbeiten ist ebenfalls auf Mitte Dezember 2015 geplant. Informationsabend zu kommunalen Vorlagen REBSTEIN Die Politische Gemeinde Rebstein lädt alle Einwohner zum InformationsAbend am Mittwoch, 6. Mai, um 19.30 Uhr ins ri.nova Impulszentrum ein. Die Gemeinde wird das Projekt «Sanierung und Erweiterung Progy» sowie «Sicherer Fuss- und Radweg» näher vorstellen und auf Fragen eingehen. Bauarbeiten an der Hohenemserstrasse sind gestartet DIEPOLDSAU Diese Woche wurden mit den Bauarbeiten für den Fussgängerstreifen und die Busbucht auf der Hohenemserstrasse in Diepoldsau begonnen. Anschliessend wird die Deckschicht im Abschnitt Sonnenstrasse bis Werkstrasse auf einer Gesamtlänge von rund 1,2 km eingebaut. Im Herbst 2015 soll die Lärmschutzwand im Bereich der Alpsteinstrasse erstellt werden. pd Gehen Sie an die neue RHEMA? Eveline und Luana Bürgi Berneck Andrea Trittenbach Marbach Christine Haas getroffen in St. Margrethen Aurelia Weiser, getroffen in St. Margrethen Patrick Eberhard, Thal Wir werden dieses Jahr auf jeden Fall die RHEMA besuchen. Wir waren auch schon in den vergangenen Jahren regelmässig zu Gast. Ob wir uns den Messerundgang anschauen oder am Abend gemütlich mit Freuenden etwas trinken steht noch aus. Wir freuen uns aber auf eine regionale Messe. Ich kenne die RHEMA-Messe in Altstätten und war auch schon an der alten zu Besuch. Grundsätzlich bin ich sehr gerne in der Region unterwegs. Da meine Interessen aber eher bei Auto- oder Motorradmessen liegen, bin ich mir noch nicht schlüssig, ob ich dieses Jahr die RHEMA besuchen werde. RHEMA ist mir zwar ein Begriff, ich war aber noch nie dort. Da ich aber generell nicht häufig an Messen unterwegs bin, weiss ich nicht, ob ich die neu lancierte Messe in Altstätten besuchen werde. Manchmal ist mir das bunte Treiben mit den vielen Besuchern etwas zu hektisch. Ich war noch nie an der RHEMA Da ich erst seit kurzem im Rheinund werde deshalb auch dieses Jahr tal wohne, war ich bisher noch nie nicht dort sein. Ich bin grund- auf einer RHEMA. Ich bin aber der sätzlich kein regelmässiger Mes- Meinung, dass man häufig von resebesucher. Ich war aber bei- gionalen Messen profitieren kann. spielsweise schon an der Musik- Ich interessierte mich beispielsmesse in München. Da ich mich für weise für Gastronomie sowie das Musik interessiere. Aus diesem Baugewerbe und werde mir die vieGrund gehe ich gerne dorthin. len Aussteller mal anschauen. Für Sie war unterwegs: Doris Gross, Lorena Baumgartner Gesehen und Gehört Seite 4 Rheintaler Bote, 29. April 2015 «Wir müssen uns nicht verstecken» POLIZEIMELDUNGEN Wiesenbord in Brand geraten ST. MARGRETHEN Am letzten Samstag ist es am Oberen Heldberg zu einem kleineren Flächenbrand gekommen. Beim Verbrennen von Ast- und Laubmaterial geriet ein Wiesenbord in Brand. Die Feuerwehr St. Margrethen konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Es entstand kein Sachschaden. Radfahrer bei Kollision mit Personenwagen verletzt ALTSTÄTTEN Am frühen Samstagmorgen ist es auf dem Südring zu einer Kollision zwischen einem Radfahrer und einem Personenwagen gekommen. Der Radfahrer verletzte sich dabei schwer und musste ins Spital eingeliefert werden. Auffahrunfall verursachte Rückstau von mehreren Kilometern ST. MARGRETHEN Am vergangenen Freitag ist es auf der Autobahn A1, Fahrtrichtung St. Margrethen zu einem Auffahrunfall gekommen. Ein 64-jähriger Autolenker fuhr kurz vor 18 Uhr mit seinem Fahrzeug auf der Überholspur von Rheineck in Richtung St. Margrethen. Er bemerkte zu spät, dass der Verkehr vor ihm stockte und fuhr mit hoher Geschwindigkeit auf einen vorausfahrenden Personenwagen auf. Verletzt wurde niemand. Es kam allerdings zu Verkehrsbehinderungen im Feierabendverkehr. pd REGION Das Standortmarketing Rheintal hat eine neue Kampagne lanciert Das Rheintal bietet alles, was man sich für ein erfülltes Leben wünscht. Davon wissen ausserhalb der Region jedoch zu wenig Leute. Das will man nun mit einem neuen Standortmarketing-Konzept ändern. Dafür wurde dafür die neue Marke «rheintal.com». Das St. Galler Rheintal besticht durch seine Vorzüge. Tolle Jobs dank einer starken und innovativen Wirtschaft und dank einer intakten Natur viel Erholungsraum. Die RheintalerInnen wissen längst um die hohe Lebensqualität ihrer Region. Nur: Ausserhalb des Rheintals sind die Vorzüge kaum bekannt. Der Verein St. Galler Rheintal hat sich deshalb gemeinsam mit dem ArbeitgeberVerband (AGV) Rheintal entschlossen, die Innen- und vor allem die Aussenwirkung der Region mit einem neuen Standortmarketing-Konzept nachhaltig zu verbessern. «Ich kenne in der Schweiz keine Region, die Karrieremöglichkeiten, erfülltes Familienleben und spannende Freizeitaktivitäten auf die gleiche Weise verbindet. Darüber möchten wir mit der Schweiz reden», erklärt Thomas Ammann, Präsident des Vereins St. Galler Rheintal und Gemeindepräsident von Rüthi. Klaus Brammertz, Präsident und CEO der Bild: z.V.g. Die Begleitgruppe des Standortmarketing-Konzepts: (v.l.n.r.) Sabina Saggioro, Leiterin der Begleitgruppe und Geschäftsleiterin Verein St. Galler Rheintal, Alex Arnold, Gemeindepräsident Eichberg, Klaus Brammertz, Präsident and CEO Bauwerk Boen Group, Reto Friedauer, Gemeindepräsident St. Margrethen und René Wuffli, Präsident AGV Rheintal. Bauwerk Boen Group sowie Mitglied der Begleitgruppe des Standortmarketing-Konzepts ergänzt: «Wir müssen uns definitiv nicht verstecken!» Feierliche Lancierung Vergangene Woche erfolgte die offizielle Lancierung des neuen Standortmarketing-Konzeptes. Im Beisein zahlreicher Gäste aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, wurde der neue Auftritt im Impulszentrum Ri.Nova in Rebstein erstmals präsentiert. Geschaffen wurde dafür die neue Marke «rheintal.com» Sie präsentiert sich kraftvoll sowie präzise und dank der Endung «com» genau mit dem richtigen Touch Internationalität. Dreh- und Angelpunkt des vorgestellten StandortmarketingKonzeptes ist die Website rheintal.com. BesucherInnen können virtuell erleben, was das Rheintal Überraschendes, Spannendes und Interessantes zu bieten hat. Und sie zeigt so, warum all jene, die Karriere und Lebensqualität gleichermassen suchen, im Tal zwischen Bodensee und Alpen genau am richtigen Ort sind. Viele Massnahmen geplant Neben der zentralen Bündelung der Kommunikationsaktivitäten auf der neu geschaffenen Webseite, wird eine Vielzahl an weiteren Massnahmen die neue Charme-Offensive des St. Galler Rheintals begleiten. Publikationen, Social Media-Aktivitäten und Auftritte von Vertretern aus Wirtschaft, Politik und der Bevölkerung werden helfen, die Vorzüge des Rheintals auch ausserhalb der Region bekannt zu machen. Ein erster Meilenstein wird der Messeauftritt der Marke «rheintal.com» an der Rhema Ende April. Mit einem eigenen Stand (Gätziberg-Halle 3, Stand 3.43) wird die neue Marke für die breite Bevölkerung spür- und erlebbar gemacht. mm Das Buch ist eine Herzensangelegenheit RÜTHI Oskar Gächter hat einen Bike- und E-Bikeführer mit Routen in der Region veröffentlicht Bild: kapo.sg.ch Anzeige Oskar Gächter ist seit jeher ein begeisterter Sportler. Wandern, Skitouren oder Velofahren – Hauptsache, er kann die Natur in der Region geniessen. «Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt?», so Gächter und erklärt: «Die Grenzregion Österreich, Schweiz und Liechtenstein bietet ein äusserst vielseitiges Naherholungsgebiet.» Er kennt die Region wie seine Westentasche und hatte deshalb seit einigen Jahren den Wunsch, seine Erfahrung in einem Buch zusammenzufassen. «Ende 2011 habe ich dann beschlossen das Buchprojekt endlich in Angriff zu nehmen und einen grenzüberschreitenden, regionalen Bikeführer zu schreiben», erzählt der frischgebackene Autor. Nach dreijähriger Entstehungsarbeit ist nun sein Buch «Bike- und E-Bike Erlebnisse Rheintal/Vorarlberg/FLWerdenberg» fertig. Shorley – für natürlich frische Energie Der erfrischende Durstlöscher aus 60 % Schweizer Apfelsaft und 40 % PassuggerMineralwasser. Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon Oskar Gächter ist im Rheintal kein Unbekannter. Der ehemalige Grenzwachtoffizier und Kantonsrat glänzt nun aber in einer etwas anderen Rolle: Als Autor eines Bikeführers mit schönen Touren in der Region. Im Buch steckt viel Herzblut des sportlichen Rüthners. A p f e l s ä f t e 30 Genussfahrten in der Region Der Bikeführer stellt 30 Routen vor, die Genussfahren auf guten Fahrwegen grösstenteils abseits des übrigen Fahrzeugverkehrs versprechen. Routen, die sowohl für Bi- ker wie auch für E-Biker geeignet sind und vom Autor mehrmals abgefahren wurden. Zudem gibt es ausführliche Tipps für die Einkehr in Gasthöfen und Bergrestaurants. Was bei Gächters Bikeführer ebenfalls auffällt, sind die vielen schönen Bilder, welche dem Leser einen Eindruck der Route vermitteln. «Gute Bilder waren mir wichtig für das Buch. Dabei wurde ich von meinen Kollegen Ernst Schneider und Viktor Büchel unterstützt, die mich auf unzähligen Touren begleiteten», erklärt er. Auch sonst konnte er auf viel Unterstützung zählen, betont der Autor. Zahlreiche Sponsoren und Gönner – darunter Fenster- und Türenbauer Zech in Götzis als Hauptsponsor – haben es ihm ermöglicht, das Buch nach seinen Vorstellungen zu verwirklichen. Für das neu veröffentlichte Buch hat der leidenschaftliche Sportler und Autor bereits sehr viele positive Rückmeldungen erhalten. Und so kann er sich gut vorstellen, ein weiteres Buch zu verwirklichen. «Doch erst einmal freue ich mich über dieses Buch und die tollen Reaktionen», meint Gächter. Das Buch ist ab sofort in ausgewählten Buchhandlungen erhältlich. Zudem sind die im Buch empfohlenen Routen auch im Internet einsehbar. Die Homepage wurde vom früheren Radrennfahrer Rolf Järmann gestaltet. Martina Macias www.bikefuehrer-rheintal.ch Bild: mm Oskar Gächter mit seinem kürzlich veröffentlichten Bikeführer vor seinem Heim in Rüthi. n e g n u l h e f p m E e r e uns Saisonbeginn Freitag, 1. Mai, 12:00 Uhr schwimmen, geniessen, erholen Öffnungszeiten: • Montag -Samstag (Mai und September) 09.00 - 19.00 Uhr (Juni bis August) 09.00 - 20.00 Uhr • Sonn-undFeiertage 09.00 - 19.00 Uhr • Freitag (3. Juli - 14. August) 09.00 - 21.00 Uhr • für Schwimmer/innen mit Saisonabo: täglich ab 06:00 Uhr Sportzentrum Widnau . Freibad . Aegetenstr. 70 . 9443 Widnau T 071 722 11 44 . [email protected] . www.freibad.widnau.ch Frühlings-Getränk Eistee selber machen: An warmen Frühlingstagen sehnen wir uns nach einer kühlen Erfrischung. Was passt da besser als Eistee? Traditionell wird er aus schwarzem Tee gemacht und mit Zitrone und Zucker abgeschmeckt. Eistee schmeckt aber auch mit grünem Tee, halbfermentiertem Oolong-Tee, Kräuter- oder Früchtetee und statt mit Zucker kann man Eistee auch mit Fruchtsaft süssen. Wird selbst gemachter Eistee nicht oder nur leicht gesüsst, ist er kalorienarm – ganz anders als Fertig-Eistee: Die meisten Eistees aus dem Supermarkt enthalten pro Liter 15 Würfel Zucker oder mehr. Ein weiterer Vorteil, wenn Sie Ihren Eistee selber machen: Er enthält weder Konservierungsstoffe noch Aromen. Eistee – das erfrischende Abenteuer Zur Abwechslung machen leichte Zitronenlimo oder Ginger Ale aus dem Teegetränk eine zischende Brause. Kokos-, Pfefferminz- oder Mandelsirup, frische Minze oder Limettenscheiben, Kirschen und ein Salzoder Zuckerrand lassen den Erfrischungsklassiker fast zum Sommercocktail werden. Mit Ananas, Maracuja, oder Orangen kommt bereits im Frühling Sommerfeeling auf. red Bild: fotolia.com www.MeinSchlafraum.at Austria 6800 Feldkirch Stadt gut schlafen – mehr vom Leben Der neue Pet Master … geht der Wäsche an die Haare Wäschetrockner Vento dWP761 – die Vorteile auf einen Blick Entfernt schnell und zuverlässig Tierhaare aus der Wäsche Verhindert Allergien, ausgelöst durch Tierhaare, Milben, Flöhe etc. AutoClean-Selbstreinigungsautomatik: für eine konstante Trockenleistung ein Geräteleben lang Weitere Informationen auf www.merker.ch Merker AG | Regionaler Showroom: Bahnhofstrasse 16 | 9334 Au | Tel. 079 669 96 58 | [email protected] hr U 0 2 4 1 Fr, 1. Mai U hr 8 1 0 1 i er Sa, 2. Ma esichtigung Weinkell tion und Deg usta B Wein erleben Wir laden Sie zu den Tagen der offenen Weinkeller herzlich ein. Degustieren Sie die Wein-Trends 2015 und besichtigen Sie unser Herzstück, den Weinkeller. Nüesch Weine · Hauptstrasse 71 · 9436 Balgach www.nuesch-weine.ch Aus der Region Seite 6 Rheintaler Bote, 29. April 2015 Fussball Willkommen im Leben Spannendes aufeinandertreffen REBSTEIN Die Giger-Elf des FC Rebstein gewann am Sonntag mit 2:0 gegen die erste Mannschaft des FC Montlingen. Seraina Datum: 20.4.2015 Grösse: 51 cm Gewicht: 4030 gr. Eltern: René und Daniela Sonderegger aus Altstätten Bilder: Archiv (v.l.n.r.) Damian Dietsche, Steven Graf und Philipp Hutter – alle von der Ringerstaffel Kriessern. Spitzenreiter sind nominiert RINGEN Dietsche, Hutter und Graf sind für die European Games nominiert Finja Datum: 18.4.2015 Grösse: 53.5 cm Gewicht: 3700 gr. Eltern: Marcel Thür und Jennifer Lenherr aus Altstätten Die Kriessner Damian Dietsche (Greco, 75kg) und Philipp Hutter (Feistil, 97kg) wie auch der Altstätter Steven Graf (Freistil, 65kg) gehen vom 12. bis 28. Juni in Baku an den Start. Zur Schweizer Vertretung an den European Games in Baku (Aserbaidschan) gehören gleich drei talentierte Ringer von der Ringerstaffel Kriessern. Dietsche, Hutter und Graf wurden von Swiss Olympics dafür nominiert. Allerdings haben die European Games für die Olympischen Spiele keine direkte Bedeutung. Hoffnungsträger Graf Swiss Olympics hat die Selektion für Baku auf Empfehlung des Nationalen Ringerverbandes vorgenommen. Dies wird auch beim Start in an den Olympischen Spielen in Rio 2016 so sein. Eine harte Entscheidung, da pro Gewichtsklasse nur 20 Ringer starten können. Bevor es Mitte Juni aber mit den European Games los geht, stehen für die drei Hoffnungsträger derzeit Turniere, Trainingslager und Erholung im Vordergrund. Gleichzeitig erhofft man sich im Team eine Chance an den Olympischen Spielen in Rio, welche für Graf sogar erreichbar wären. lb Oberriet neu beim Sport- und Freizeitpass Ben Datum: 18.4.2015 Grösse: 50 cm Gewicht: 3550 gr. Eltern: Katja und Roland Eschenmoser aus Balgach Wynn Datum: 14.4.2015 Grösse: 49 cm Gewicht: 3410 gr. Eltern: Sepp und Susan Räss aus Hinterforst Erina Datum: 13.4.2015 Grosse: 48 cm Gewicht: 3300 gr. Eltern: Granit und Elvana Bojaxhi aus Rüthi Johanna Lara Datum: 3.4.2015 Grösse: 49.5 cm Gewicht: 2990 gr. Eltern: Sabine Messel und Peter Rickers aus Sennwald Das Spital Grabs stellt monatlich seine Wonneproppen vor. BADESAISON Ab dieser Saison ist die Gemeinde Oberriet als Betreiberin der Freibadanlage Bildstöckli Mitglied im Sport- und Freizeitpass Rheintal. Dieser Verbund ermöglicht den Kunden, von mehreren Freizeitanlagen vergünstigte Jahres- oder Saisonkarten zu kaufen. Nebst den Freibädern Altstätten, Berneck, Oberriet und Widnau sind auch die Hallenbäder Altstätten und Balgach sowie die Kunsteisbahn Widnau und die Minigolfanlage Altstätten im Verbund. Der Beitritt der Gemeinde Oberriet ist für den Verbund eine Bereicherung. Das Wasser der Freibadanlage Bildstöckli wird die ganze Saison hindurch mittels Abwärme aus der Produktion der angrenzenden Unternehmung Jansen AG beheizt und ist deshalb insbesondere bei den «Frühschwimmern» sehr beliebt. Bei den Kindern und Familien steht die Anlage aufgrund der 80 Meter langen Rutschbahn – die längste in der Re- St. Margrethen macht sich stark ST. MARGRETHEN Der FC Buchs musste am Samstag gegen den FC St. Margrethen mit 3:2 einstecken. Hart aber fair DIEPOLDSAU Die erste Mannschaft des FC DiepoldsauSchmitter musste sich am Samstag mit einer 0:3 Niederlage gegen den FC Vaduz geschlagen geben. Unterhaltsame Partie ALTSTÄTTEN Erst in der Nachspielzeit fiel zwischen dem FC Altstätten und dem FC Weesen der Ausgleich zum 2:2. Mels auch dieses Mal nicht besiegt WIDNAU Der FC Widnau kann sich durch das Unentschieden gegen den FC Mels am vergangenen Wochenende nicht an den oberen Tabellenplätze halten. Au verteidigt Leaderposition AU Der Leader FC Au konnte den FC Staad am Wochenende mit einem 4:0-Sieg bezwingen und hält sich somit an der Spitze. lb Unihockey Bild: z.V.g. Die Bademeister freuen sich auf Ihren Besuch (v.l.n.r.): Heinz Stampfl (Oberriet), Madeleine Schönenberger (Altstätten), Hansruedi Heule (Widnau), Kurt Gegenschatz (Berneck) und André Steiger (Widnau) gion – hoch im Kurs. Nebst den vergünstigten Preisen bieten auch die anderen Freibäder im Verbund interessante Attraktionen. Über Kombinierungsmöglichkeiten aus dem Sport- und Freizeitpass Rheintal können Sie sich im In- ternet unter www.sportpassrheintal.ch informieren. pd Eröffnung der Freibäder: Widnau am Freitag, 1. Mai, Altstätten, Berneck und Oberriet am Samstag, 9. Mai WIDNAU Die Damen der Rheintal Gators spielen in der kommenden Saison zum ersten Mal in der 1. Liga. Nachdem die Unihockeyspielerinnen im März ihre Saison mit drei weiteren Mannschaften auf dem 1. Tabellenschlussrang beendeten, ergab sich die Aufstiegschance in die 1. Liga doch noch. lb Duathlon Zwei deutschen Allgemeinmediziner übernehmen Arztpraxis in Rüthi RÜTHI Die Camor Care AG übernimmt die Arztpraxis von Dr. Rolf Naegeli in Rüthi (SG). Die beiden deutschen Allgemeinmediziner Dr. Nora Gonzalez und Dr. Johannes Lüke sind ab 1. Juli der Praxis tätig. Sie stammen beide aus Norddeutschland und bringen langjährige medizinische Erfahrung mit. Beide werden mit dem bestehenden Team aus Medizinischen Praxisassistentinnen weiterarbeiten. Naegeli und seine Frau Franziska werden die beiden Ärzte in der Einarbeitungszeit ab Juli noch unterstützen.Sie werden auch in der Klinik für StressfolgeerkrankunBild:Wolfgang Pendl/Pzwei gen mitarbeiten, die die Camor Care AG auf dem Gelände des ehe- Dr. Johannes Lüke (links) und Dr. Nora Gonzalez (Mitte) treffen die Nachfolge des Allmaligen Gasthof Ochsen plant. pd gemeinmediziners Dr. Rolf Naegeli in Rüthi an. Bilder: z.V.g. MARBACH Ronnie Schildknecht durfte Wochenende am neunten Rheintal Duathlon auf das oberste Treppchen steigen. Yvonne van Vlerken holte sich verdient bei den Frauen die Goldmedaille. lb Rheintaler Bote, 29. April 2015 Stellen / Immobilien Seite 7 Nebenverdienst (Reinigungen) Wir suchen nebenamtliche MitarbeiterInnen für Reinigungsarbeiten, (Treppenhäuser) Ort: Altstätten, ca. 12 Std. / Wo Gute Deutschkenntnisse, ein einwandfreies Auftreten und Zuverlässigkeit werden vorausgesetzt. Telefon 043 399 34 22 [email protected] Die Zweiländermusikanten (www.2lm.ch) suchen dringend Musikanten/-innen für Posaune, E-Bass und Bariton-Saxophon. Mit Berufswahltest den Traumjob finden Den idealen Job zu finden, fällt vielen schwer. Ein Berufswahltest kann hier bei der Auswahl helfen und Sie dem eigenen Traumjob ein Stück näher bringen. Und das gilt nicht nur für Berufseinsteiger. Auch wenn man bereits mitten in einem Job steht, kann ein Berufswahltest bei weiteren Entscheidungen unterstützen. Swiss Life Immopulse <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQzNwAAgLe2Qg8AAAA=</wm> <wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqcm-7rYNKgiMIgp8haN5f8aMQx3w5yxIl4Wua133egqC6UIfqCBZLcAadyVkCxqpgGdEsq7aH_r-YaQbQ30dgwtrRHhXUntuQruO8AVs_rH9yAAAA</wm> Ein Traum von einer Wohnung! Der heisse Draht zum Immobilieninserat Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch R heintaler Bote Einen Grossteil unseres Lebens verbringen die meisten von uns in der Arbeit. Da frustriert es extrem, wenn einen der Job dauerhaft nicht erfüllt. Deshalb sollte man sich bereits in jungen Jahren besonders dafür engagieren, herauszufinden, was der Traumberuf sein könnte oder zumindest welcher Beruf zu einem passt. Um die Suche nach der eigenen Berufung zu unterstützen, kann gerade für junge Menschen ein Berufsberatungstest für die Lehrstellensuche in Frage kommen. Berufswahltests können aber auch allgemein Einsteigern oder sogar erwachsenen Jobwechslern helfen. Berufswahltests geben Empfehlungen für den Traumjob ab Einen kostenlosen Berufswahltest finden Sie beispielsweise online unter finest-jobs.com/Berufstest. Hier geben Berufseinsteiger ihre Neigungen und Interessen ein. Im Anschluss erhalten sie ein Stärken- und Schwächeprofil sowie Tipps, welches Berufsfeld für sie geeignet ist. Auch wenn so ein Berufswahltest nicht immer genau den Traumjob herausfindet, kann er doch zeigen, was für ein Arbeitstyp man in etwa ist. Denn zum Beispiel Menschen, zu deren Stärke nicht die Kommunikation gehört, fühlen sich höchstwahrscheinlich in einem Job mit viel Kundenkontakt nicht sehr wohl. Vielleicht sind sie, wenn sie einen Bürojob anstreben, besser in Bereichen wie Buchhaltung, Organisation und Planung aufgehoben. Der am Ende dieses Berufswahltests eingeordnete Beruf muss also nicht vollkommen richtig sein. Im besten Fall gibt er aber einen Wink in die richtige Richtung. Ein anderer Berufswahltest fragt direkt danach, wie, womit und in welcher Umgebung Sie gerne arbeiten würden. Schon nach drei beantworteten sehr spezifischen Fragen erhalten Sie hier eine Empfehlung für einen Job. Dieser Berufsnavigator ist ein pragmatischer Berufseignungstest, der besonders geeignet ist für Schülerinnen und Schüler, die unmittelbar vor der Auswahl eines Berufs stehen und sich auf dem Arbeitsmarkt in eine Richtung orientieren möchten. Diesen Berufswahltest finden Sie unter berufsnavigator.ch. Berufswahltests, die bei Neuorientierung helfen Neben Berufswahltests, die eher für Jugendliche geeignet sind, gibt es auch Strategien, die Erwachsene zum Finden ihres aktuellen Traumberufs führen. Einige davon gibt es in dem Beitrag «Top-Strategien: So finden Sie Ihren persönlichen Traumberuf.» Einen Berufstest, der sowohl für Erwachsene als auch für Jugendliche geeignet ist, finden Sie ebenfalls beim Berufsnavigator unter berufsnavigator.ch. Dieser Interessenregulator analysiert die persönlichen Vorlieben in unterschiedlichen Bereichen und erstellt abschliessend eine Rangliste der Berufsfelder, die für Sie spannend sein könnten. Wer es lieber direkt und persönlich mag, kann sich aber natürlich auch an eine Berufsberatung wenden wie unter berufsberatung.ch. Dort werden Laufbahnberatungen durchgeführt, die Auskunft darüber geben, in welchem Beruf man sich wohlfühlt und wo man gute Aussichten hat. Quelle: www.qontis.ch Die Pyropac AG ist die bedeutendste Herstellerin in der Schweiz von Heizkesseln, Wassererwärmern und Energiespeichern sowie deren Zubehör. Über die international tätige Weishaupt-Gruppe werden die Produkte europaweit an den Fachhandel verkauft. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir am Standort Sennwald eine/n qualifizierte/n Controller/in (w/m), Arbeitspensum 50%-80% Ihre Aufgaben: – Mithilfe bei der Erstellung der monatl. Geschäftsberichte und der Jahresabschlüsse – Erstellen der PLAN-IST-Vergleiche – Mithilfe bei der Erarbeitung des Jahresbudgets und des Mehrjahresplans – Aufarbeitung/Erstellung von Kennzahlen als Entscheidungs- und Führungsgrundlage – Erstellen von Statistiken/Analysen – Aktualisierung des BAB’s – Durchführung von Produktkalkulationen und Kalkulationsläufen – Verantwortlich für die Wirtschaftlichkeitsrechnungen bei Gross-Investitionen Unsere Anforderungen: – Abgeschlossene kaufmännische oder technische Grundausbildung – Weiterbildung zum Fachmann/Fachfrau in den Bereichen Betriebswirtschaft und Controlling – Mehrjährige Berufserfahrung – idealerweise in einem Industrieunternehmen – von Vorteil – Gute SAP-Kenntnisse (Modul FI/CO) – Persönlichkeit mit guter Kommunikations- und Teamfähigkeit – Zuverlässigkeit, Diskretion, Selbständigkeit Wir bieten Ihnen: – Eine vielseitige Aufgabe mit breitem Arbeitsspektrum – Hohe Eigenverantwortung – Moderne Arbeitsplätze in einem fortschrittlichen Unternehmen – Wiedereinsteiger/innen sind herzlich willkommen Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an folgende Adresse: Pyropac AG, Heberrietstrasse 6, CH-9466 Sennwald (SG) z. Hd. Frau Cornelia Schwarz, GL-Sekretariat, E-Mail: [email protected] Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Herr Peter Hartmann (Geschäftsleitung) Tel.-Nr: 0041 (0)81 758 10 33 Reinigungstipps für die Wohnungsübergabe Zum Umziehen gehört auch das Reinigen der alten Wohnung. Doch wie gründlich muss man putzen? Wände und Decken: Alle Wände und Decken sind mit einem trockenen Tuch abzustauben. Für die Decke verwenden Sie am besten einen Besen, den Sie mit einem weichen Lappen umwickeln (Gaze). So erfassen Sie auch die kleinsten Spinnweben. Dispersionsanstriche feucht abwaschen nur beschädigte oder anders übermalte Flächen sind neu zu streichen. Dübellöcher mit spezieller Spachtelmasse schliessen. Tapeten: Lassen Sie beschädigte oder stark verunreinigte Tapeten vor dem Auszug durch einen Fachmann ersetzen. Plattenwände: In Badezimmer/Dusche/WC ist besonders auf allfällige Kalkansätze ein Augenmerk zu richten. Fettige Wandplatten in der Küche sind sauber zu reinigen. Fenster: Bei Doppelverglasung sind die Fensterscheiben aufzuschrauben und vierseitig gründlich zu reinigen, damit kein Film mehr sichtbar ist. Hierzu gibt es gute Reinigungsmittel mit Ammoniak. Nach dem Reinigen sind die Flügel über ein bis zwei Stunden offen zu lassen, damit diese gut austrocknen können. So kann keine Kondenswasserbildung entstehen. Rolläden und Storen: Lamellen und Rollläden innen und wo möglich auch aussen mit warmem Wasser und unter Zusatz eines leichten Reinigungsmittels reinigen. Unbedingt mit reinem Wasser nachspülen. Beschläge und Kurbelstangen nicht vergessen. Defekte Rollladengurten sind zu ersetzen. Zum Schluss sind die Rolladen und Lamellenstoren trockenzureiben. Holzjalousien einölen, Sonnenstoren gründlich abbürsten, eventuell waschen. powered by homegate.ch In Balgach verkaufen wir: 5.5-Zimmer-EFH Neuwertig (BJ. 2013), erschlossen über eine Wohnstrasse, zentrale Lage. Top Preis/Leistung. Projekt «Wiesen» Neubauprojekt mit 3.5-Zimmer- und 4.5-Zimmer-Wohnungen. Minergie®, jetzt kaufen und mitgestalten! In Heerbrugg (Gemeinde Widnau) verkaufen wir: 6.5-Zimmer-EFH Einseitig angebautes, grosszügiges Einfamilienhaus an sehr schöner, ruhiger Wohnlage, ganztags Sonne, Aussicht ins Grüne. BJ. 1997. In Diepoldsau verkaufen wir: 5.5-Zimmer-EFH BJ 1991, einseitig angebaut, praktischer Grundriss, mit Erdsonde-Wärmepumpenheizung, sehr ruhig gelegen. Familienfreundlich. Projekt SONNE 4.6 Zentraler geht nicht – 4.5-ZimmerWohnungen mitten im Dorfkern mit kürzesten Distanzen zur gesamten Infrastruktur der Gemeinde. In Widnau verkaufen wir: 4.5-Zi.-Wohnung Gartenwohnung mit Wiesenanteil, 127 m2 Wohnfläche, Tiefgaragen- und Aussenparkplatz, Zentrumsnah. Wir verkaufen Immobilien – auch Ihre. Rufen Sie uns an und erfahren Sie mehr zu unseren Leistungen. Seite 8 Bilderbogen Rheintaler Bote, 29. April 2015 Rheintal Duathlon zum neunten Mal MARBACH Bei traumhaftem Wetter versammelten sich am Samstag 321 Athletinnen und Athleten zum neunten Rheintal Duathlon in Marbach. Ronnie Schildknecht und Yvonne van Vlerken bestätigten als Tagessieger ihre Form, gefolgt von schnellen internationalen Grössen und Rheintaler Spitzenathleten. Für Sie war unterwegs: Rolf Burchia Songwriter-Night RHEINECK Am Samstagabend erlebten die Besucherinnen und Besucher einen inspirierenden und abwechslungsreichen Musikabend mit der Band Pigeons On The Gate und dem Chris & Kelly Trio. Für Sie war unterwegs: Raquel Sandoval Die Besten vom Fach Fusspflegestudio Janine Bürki ATLASPROFILAX Für gesunde und schöne Füsse atlasPROfilax® Seit Januar 2014 hat das Fusspflegestudio von Janine Bürki in Montlingen geöffnet. Die gelernte Medizinische Praxisassistentin hat sich mit dem eigenen Fusspflegestudio einen Traum verwirklicht. Nun schaut sie auf ein erfolgreiches, lehrreiches und auch tolles Jahr zurück. «Das schönste an meinem Beruf, sind die kleinen und grossen Erfolge die man an den Füssen der Kunden erkennen kann. Mit regelmässiger Pflege kann man diverse Fussprobleme in den Griff bekommen oder beheben – genau das freut nicht nur den Kunden, sondern auch mich», so Janine Bürki. Seit Februar dieses Jahres behandelt Janine Bürki jeweils am Mittwochmorgen nun auch Spitex Kunden aus Rüthi im Spitex Stützpunkt an der Staatsstrasse. An diesem Vormittag ist die Fusspflege für jedermann geöffnet der in der Nähe wohnt. Fusspflege von A bis Z Mit einer regelmässigen und professionellen Fusspflege kann man auch diesen Frühling wieder stolz seine Füsse präsentieren. Trotzdem steht bei Janine Bürki der gesundheitliche Aspekt im Vordergrund. «Unsere Füsse sind extrem wichtig, sie werden ein Leben lang von morgens bis abends belastet», erklärt die diplomierte Fusspflegerin. In ihrem Fusspflegestudio, welches sie sich zu Hause eingerichtet hat, schenkt sie den Füssen die Aufmerksamkeit, die sie brauchen. Ob das Entfernen von Hühneraugen oder die Behandlung von Hornhaut- und Fuss- oder Nagelpilz – bei Janine Bürki sind Sie in fachkundigen Hän- Nach R.C. Schümperli Verena Bell dipl. Atlasprof Wattenauweg 9 CH-9462 Montlingen Telefon 071 761 25 61 Mobile 079 306 47 65 www.atlasprofilax.com • Klassische Ganzkörpermassage • Rücken-Nacken-Massage • Fussreflexzonen-Massage • Breuss-Massage • Dorn-Methode • Schröpfen • Moxen PARTYSERVICE Bild: z.V.g. www.metzgerei-kobler.ch Janine Bürki freut sich auf Ihren Besuch. den. Durch ihren medizinischen Hintergrund sowie ein zusätzliches Praktikum bei einer Podologin, konnte sie ihr Fachwissen vertiefen. Gepflegt und schön Neben gepflegten und gesunden Füssen, soll aber auch das Wohlbefinden nicht zu kurz kommen. Auf Wunsch bekommt man auch eine klassische Fussmassage. Zusätzlich kann man sich bei Janine Bürki auch die Augenbrauen zupfen und die Wimpern Färben lassen. Die unterschiedlichsten Trendfarben von eleganten Nude-Tönen, frühlingshaften Farben von Zitro- nengelb bis Lavendel sowie dezente Farbspiele von Rosé bis Zimtbraun bieten Ihnen eine grosse Palette an den verschiedensten Nagellack-Farben. pd Büchelstrasse 1 071 766 24 80 9464 Rüthi [email protected] Kontakt: FUSSPFLEGE Fusspflegestudio Janine Bürki Gartenstrasse 3 9462 Montlingen Telefon 071 766 12 15 Taastrasse 22, 9442 Berneck Telefon 071 744 58 66 Gönnen Sie Ihren Füssen mal was Gutes: – Fusspflege – French – Haarentfernung – Manicure – Fussreflex nach Pater Eugster Besser zum Fachbetrieb Geprüfte Fachbetriebe können Ihnen wirkungsvoll zur Seite stehen. Für viele Arbeiten ist Spezialwissen nötig, und genau dies haben die Profis. Fachbetriebe zeichnen sich durch ihre Kompetenz und langjährige Erfahrung aus. Leider muss man all zu häufig feststellen, dass die Arbeit nicht fachgerecht ausgeführt wurde. Vertrauen Sie auf Ihren Fachbetrieb in der Region. Aber wie kann man sicher sein, dass das Unternehmen auch wirklich ein Fachbetrieb ist? Entsprechende Fachbetriebe können bei Nachweis der erforderlichen Qualifikationen und Berufserfahrung sowie der Teilnahme an den vorgesehenen Schulungen ein Zertifikat als «DIN-Geprüfter Fachbetrieb» erlangen und das zugehörige Zeichen zu Werbezwecken verwenden. Anforderungen werden an den verantwortlichen Fachmann des Betriebes, seine Handwerker und an die Organisation des Betriebes selbst gestellt. pd Gutscheine erhältlich HYBRIDBAU Symbolbild: fotolia.com GEBÄUDEDIENSTLEISTUNGEN UND -MANAGEMENT Nachhaltiger Hybridbau aus Schweizer Produktion Massivmodulbau Massivelementbau Holzelementbau DM Bau AG Wiesenstrasse 1 9463 Oberriet Tel. 071 763 70 20 www.dm-bau.ch SPEZIALTIEFBAU AKKU-SERVICE FBB SPEZIALTIEFBAU AG Pfahlfundationen Baugrundsondierungen Erschütterungsmessungen 9445REBSTEIN REBSTEIN 9445 TELEFON 071 / 775 80 30 TELEFON 071 30 TELEFAX 071 775 / 775 80 80 39 TELEFAX 071 775 80 39 email [email protected] E-MAIL [email protected] Ihr Partner für: akku-service.ch 9445 Rebstein [email protected] www.bolltech.ch AUTOWASCHANLAGE Konsumententipps Seite 10 Städtli-Treff7, Altstätten Heisse Spur? Wir bleiben Das neue Café & Bistro Städtli-Treff7 ist eröffnet dran! Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch R heintaler Bote > Nachhilfe > Prüfungsvorbereitung > alle Fächer / Stufen > Eintritt jederzeit Standorte in: St. Gallen · Wil · Gossau · Heerbrugg Rapperswil · Herisau · Frauenfeld · Weinfelden · Amriswil · Arbon · Schaffhausen · Chur Beratung 071 364 22 22 www.nachhilfezentrum.ch Rheintaler Bote, 29. April 2015 Seit dem 12. März betreibt Natalie Büchler mit ihrem Team ihr neues Café & Bistro «StädtliTreff7» am Rathausplatz 7 in Altstätten. Nach dem Umbau der ehemaligen Bäckerei und Konditorei «Nellie Rolle» präsentiert sich das Lokal in einem neuen, frischen Look. Der Start ist erfolgreich geglückt. «Wir sind ein Café mit gemütlicher Atmosphäre für jeden Mann und jede Frau», sagt Geschäftsführerin Natalie Büchler und fügt hinzu: «Ob in einer lustigen Jassrunde, für eine Auszeit oder einfach einen Schwatz, wir freuen uns über jeden Besuch.» Dazu gibt es frische Salate für den kleinen Hunger, Fladen, Kuchen oder Brötli. Die Brotwaren stammen von der Bäckerei Hautle in Altstätten, die Patisserie und Käsefladen von Eschenmoser in Balgach. Auch arbeiten wir mit dem Weinhandel Haubensack in Altstätten zusammen. «Ich möchte unsere Angebotspalette laufend den Wünschen unserer Gäste anpassen», meint Büchler. Dafür wolle sie nun Erfahrungen sammeln – genauso wie sie sich darauf freue, die Bevölkerung kennenzulernen und sich im Städtli zu integrieren. Das Café weist eine weitere Besonderheit auf: Hier ist W-Lan Bild: z.V.g. Das Team vom «Städtli-Treff7» in Altstätten: Fritz Lustenberger, Natalie Büchler, ihre Mutter Gabriela Büchler, Heidi Pisani und Ulli Blum. verfügbar. «Ausserdem ist zu erwähnen, dass wir glücklicherweise die schöne Gartenterrasse der Pizzeria Elfi am Vormittag sowie am Nachmittag benützen dürfen», meint Büchler strahlend. Produkte von Biosphäre Entlebuch In Sörenberg, Luzern, lernte Büchler ein Bauernunternehmen kennen, das in der Biosphäre Entlebuch Milch von Jersey-Kühen produziert. Daraus entstehen unter anderem diverse Milch-Glace-Sorten, die Natalie Büchler nun in ihrem Lokal anbietet. Genauso wie der Tee, der ebenfalls aus der Biosphäre Entlebuch stammt. «Kennengelernt habe ich diese Produkte während einer Saisonstelle, eben im luzernischen Sörenberg im Entlebuch. Die ganze Philosophie, die dahinter steckt, finde ich wertvoll für unsere Umwelt. Darum unterstütze ich dies, in dem in unserem Café diese Produkte erhältlich sind», erklärt Büchler. Über Natalie Büchler: Die 29-jährige Natalie Büchler absolvierte zunächst eine Lehre als Servicefachangestellte im Restaurant Sulzberg in Rorschacherberg. Sie bildete sich anschliessend an einer Handelsschule weiter und schloss auch die Bäuerinnenschule ab. Es folgten diverse Saisonstellen in bekannten Restaurants und zuletzt in einem Restaurant im luzernischen Sörenberg im Entlebuch. Dort lernte sie ihren Lebenspartner Fritz Lustenberger kennen. Er selber arbeitet seit zehn Jahren als Bauleiter im Rheintal, stammt aber aus Marbach, Luzern. Er konnte sie nicht nur bei den Umbaufragen beraten, sondern geht ihr übers Wochenende auch im Café zur Hand. mw/pd Kontakt: Städtli-Treff7 GmbH Café & Bistro Rathausplatz 7 9450 Altstätten 071 755 08 26 info@städtli-treff7.ch www.städtli-treff7.ch Öffnungszeiten: Mo., Do. und Fr.: 7 bis 18.30 Uhr Sa.: 7 bis 17 Uhr So.: 8 bis 17 Uhr Di. und Mi.: Ruhetage LIFESTYLE-SUV ZUM KOMPAKTPREIS: SU NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 AB Fr. 20 990.–* HIGHLIGHTS — — — — — — Revolutionäres 4-Modus-4x4-Antriebssystem «ALLGRIP» Innovatives Radar-Brake-Support-System Niedrigste CO₂-Werte Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis Kompaktester SUV Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten New Suzuki Vitara Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel A** ENERGIEEFFIZIENZKLASSE 1.6 UNICO 4 x 4 5-türig Fr. 20 990.– 1.6 Compact+ 4 x 4 5-türig Fr. 25 990.– 1.6 Compact+ 4 x 4 Automat, 5-türig Fr. 27 990.– AUTOMAT 1.6 Compact Top 4 x 4, 5-türig Fr. 30 990.– 1.6 Compact Top 4 x 4 Automat 5-türig Fr. 32 990.– AUTOMAT 1.6 Compact+ 4 x 4 Diesel, 5-türig Fr. 27 990.– DIESEL 1.6 Compact Top 4 x 4 Diesel, 5-türig Fr. 32 990.– DIESEL 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4, 5-türig Fr. 31 490.– 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Automat 5-türig Fr. 33 490.– AUTOMAT 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel 5-türig Fr. 33 490.– DIESEL Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben (Cash-Bonus inbegriffen) verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Jetzt kaufen und profitieren. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Cash-Bonus-Aktion gültig für Immatrikulationen vom 1.–30.4.2015 (Vertragsabschluss). *New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 manuell, 5-türig, Fr. 20 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 130 g / km; Bild: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel manuell, 5-türig, Fr. 33 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.2 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission: 111 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g / km. www.suzuki.ch Ferien, Beauty, Wellness & Gesundheit Ab in den Süden Die Frühlingsferien sind zwar gerade erst zu Ende gegangen, aber dafür können alle, die nicht mehr zur Schule gehen, die Vorteile der ruhigen Nebensaison geniessen. Wer wünscht sich das nicht: Einsame Strände, azurblaues Wasser, in dem sich der strahlend blaue Himmel spiegelt und das Beste, es gibt kaum andere Touristen. Genau das sind die Vorteile der Nebensaison in südlicheren Gefilden. Gutes Preisleistungsverhältnis Wer sich noch keine Gedanken über einen Urlaub in der Nebensaison gemacht hat, sollte dies schleunigst tun. Die Vorteile liegen auf der Hand. In der Nebensaison muss man nur einen Bruchteil der Preise zahlen, wenn diese mit der Hauptsaison von Ende Juni bis Ende August verglichen werden. So sind beispielsweise die Preise für Übernachtungen in Hotels wesentlich günstiger. Aber auch Flüge sind ausserhalb der Hauptsaison um ein Vielfaches billiger, teilweise ist sogar das Essen und Trinken vor Ort billiger, vor allem wenn man all-inclusive bucht. Klima und Ruhe Es sind aber nicht nur die geringen Preise, die den Urlaub in der Nebensaison attraktiv machen. Schon im Mai und Juni können die Temperaturen in vielen Gegenden, vor allem südlich der Alpen, angenehm warm sein. Dort kennt man Begriffe wie die Eisheiligen oder die Schafskälte nicht. Zudem sind wesentlich weniger Touristen unterwegs, da es in diesem Zeitraum kaum Schulferien gibt. Aus diesem Grund kann man vielleicht auch, den einsamen Strand für sich alleine finden. fg Neue moderne Hals-Nasen-Ohren-Praxis im Herzen von Rorschach Angebot Infrastruktur -gesamtes Spektrum der HalsNasen-Ohren-Heilkunde mit operativer Tätigkeit -moderne, grosszügige HNO-Praxis -hausinternes Parkhaus -Bushaltestelle „Bodan“ direkt vor dem Haus (Linie 240, 241, 251, 253) -kurze Laufwege vom SBB Bahnhof Rorschach Hafen und Rorschach Stadt besondere Spezialisierung: Bilder: fotolia.com Fremdenergien/Befreiungsrituale 2-Tages-Workshop -12-jährige klinische Erfahrung auf dem Gebiet der HNO -Ausbildung in Basel, Zürich (USZ und Kinderspital) sowie Kantonsspital St. Gallen mit jahrelanger Tätigkeit als Oberarzt Lernen Sie an zwei Tagen in einem praxisorientierten Workshop, wie Sie sich und anderen helfen können. _____________________________________________________________________________ Wann: Samstag, 02. Und 30. Mai 2015 von 09.30 – ca. 16.30 Uhr Kosten: CHF 165.- pro Tag (Barzahlung) inkl. Seminarunterlagen Ort: Naturheilpraxis Hutter, Steigstrasse 24, 9444 Diepoldsau Anmeldung: Denise Hintermayer-Hutter Mo Di Mi Do Fr Tel. 071 733 39 84/[email protected] 8.00-12.00 8.00-12.00 8.00-12.00 8.00-13.00 8.00-16.00 13.30-17.30 13.30-20.00 13.30-17.30 St. Gallerstr. 5, 9400 Rorschach Tel 071 845 14 14 Fax 071 845 11 38 www.hno-rorschach.ch Tenero - schenkt Freiheit und Leichtigkeit in der Bewegung - entspannt die Muskulatur - reduziert Stress und Anspannung - Verbesserung des Energie- und Lymphflusses - Erleichterung bei chronischen Schmerzen CranioSacrale Behandlungen • Aromaöl • Breuß • Hawaiianische Massagen RIVABELLA Via Naviglio 6598 Tenero CHF ☎ 091 745 22 14 Fax 091 745 66 38 Fam. Pistis-Tognetti Haselstauden 6850 Dornbirn -ambulante Operationen im praxisinternen OP -stationäre Operationen in der Hirslanden Klinik Stephanshorn und im Spital Rorschach Dr. Adrian Meyer Fremdenergien erkennen – lösen – heilen Rebalancing-Behandlung – Kinder-HNO – Schnarchabklärung und Therapie – Nasen- und Nasennebenhöhlenchirurgie – Ultraschall im HNO-Gebiet inklusive Schilddrüse – und vieles mehr T +43 664 860 53 66 [email protected] www.balance-maria-anna.at HEILERKURS Basis im Mai/Juni in Au. Lernen Sie fundiertes Basiswissen über das geistige Heilen, die Funktion Ihres Energiekörpers und erwecken Sie Ihre Selbstheilungskräfte: www.zentrumamrita.ch Heilerschule, Frauenkreis, Ausbildungen und Einzelsitzungen. Tel. 076 432 75 24 Fußscan... Laufanalyse... Sporteinlagen... Sensomotorische Einlagen... Druckbelastungsmessung... Komfortschuhe... 120.– bis 138.– 65.– bis 75.– 4–10 9/24 Ringstr. 34 6830 Rankweil . Tel. +43 (0)5522 42181 . [email protected] Schritt um Schritt zu neuer Lebensfreude Blockaden und Ursachen finden und lösen für mehr Vitalität, Selbstbestimmtheit, Gesundheit, Freude und Glück. Kinesiologiepraxis Claudia Baumgartner Dipl. Kinesiologin IKH Widenstr. 29, 9444 Diepoldsau Mobil 079 288 69 82 www.seelen-spiegel.ch Am rechten Rheindamm – A-6971 Hard Darko und Beate Moser Tel. 0043 5574/78220 Öffnungszeiten: 11.00–23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 9.00–21.00 Uhr Di + Mi Ruhetage Ganzen Winter geöffnet. Schaufenster Seite 12 Rheintaler Bote, 29. April 2015 Restaurant St. Anton, Oberegg «Sönd willkomm» im Restaurant St.Anton Bereits seit acht Jahren heisst Sie die Familie Manser im gemütlichen Restaurant St. Anton willkommen. Der einzigartige Panorama-Blick auf die Alpen und den Bodensee sowie die grosszügige Terrasse machen das Restaurant zu einem Höhenpunkt eines jeden Ausflugs. Bild: z.V.g. Neu bei AMADIVA Body Design: Amadiva Beauty Smile Professionelles Zahnbleaching – Strahlend weisse Zähne exklusiv für Sie! DEIN schönstes Lächeln – DEIN schönstes Accessoire: 4 bis 7 Nuancen hellere Zähne in nur 40 Minuten! Strahlend weisse Zähne sind ein Zeichen von Gesundheit, Stärke, Schönheit, Lebensfreude und Vitalität. Ein strahlendes Lächeln punktet bei der Partnersuche und in der Partnerschaft. Es wirkt sexy und anziehend und steht als Garant für mehr Ausstrahlung wie auch mehr Selbstsicherheit. Amadiva ist mit diesem Konzept in einem der schnellst wachsenden Segmenten der Schönheitsindustrie. Profibehandlungen im Studio abgestimmt, sowie Homebleachingpakete sorgen für zufriedene und glückliche Kunden. Mit dem Bleichsystem der Zähne mit Amadiva Beauty Smile erreicht man effektiv sehbare Resultate schon nach der allerersten Anwendung ohne die Gesundheit der Zähne oder des Zahnfleisches zu kompromittieren. Gerne informieren wir darüber, wie Sie zu einem strahlend weissen Lächeln kommen. Informieren sie sich – unser Team steht gerne zur Verfügung. pd Kontakt: AMADIVA BODY DESIGN Balgacherstrasse 204 9435 Heerbrugg Telefon 071 855 04 00 Email [email protected] www.amadiva-heerbrugg.ch Total-Ausverkauf bei BRE-MÖBEL BRE-MÖBEL baut um, und aus diesem Grund können jetzt Qualitätsmöbel zu drastisch reduzierten Preisen erworben werden. Alles muss raus: Polstergarnituren aus Leder und Stoff, Tische, Stühle, Relaxfauteuils, Sideboards, Vitrinen, Betten, Lattenroste, Roviva Matratzen, Lampen und vieles mehr. Alle Ausstellungsstücke werden zu drastisch reduzierten Preisen angeboten. Seit 25 Jahren führt der selbständige Josef Breznik bereits sein Möbelgeschäft. Bei BRE-MÖBEL werden die Kunden in allen Fragen der Planung und Raumgestaltung kompetent beraten. Ob exklusive Möbel für Wohn- oder Schlafräume, hochwertige Vorhänge, feine Teppiche oder schöne Leuchten und Accessoires – bei BRE-MÖBEL wird Ihnen alles, was man zum Wohnen braucht, angeboten. J. Breznik ist ein Spezialist für Möbel aus Holz und Leder und deren Nutzung für harmonische Wohnwelten im Privat- und Business-Bereich. Die langjährige Erfahrung als Wohngestalter und Kenner der Möbel-Design Szene in Italien, Frankreich, Deutschland und der Schweiz wissen seine Kunden besonders zu schätzen, den von seinen Reisen zu internationalen Möbelmessen bringt er immer Inspirationen für Formen, Farben und deren Kombinations- Bild: z.V.g möglichkeiten mit, die oft dem allgemeinen Trend voraus sind. Eine weitere Qualität in seiner Beratung und Planung ist seine gekonnte FarbSicherheit. Ein wichtiges Detail bei der Wohngestaltung. pd Eingebettet auf einer der schönsten Aussichtsterrassen der Ostschweiz bietet das Restaurant St. Anton seinen Gästen einen unvergesslichen Blick auf die Vorarlberger und Bündner Alpen sowie einen herrlichen Anblick des Alpsteinmassivs. Neben einem wunderschönen Ausblick kommt aber auch der Magen nicht zu kurz. Das Restaurant St. Anton serviert Ihnen neben gut bürgerlichen Menüs auch saisonale Variationen und lässt je nach Bedürfnissen auch entsprechende Anpassungen offen. Der Saison entsprechend werden aktuell vor allem Bärlauch und bald auch Spargeln und Gitzi auf der Menukarte erscheinen. Wander- und Bike-Paradies Das Aussichtsrestaurant St. Anton liegt auf 1100 Meter über Meer und ist ein viel besuchter Ausflugs- und Wanderberg. Integriert in ein variantenreiches Netz von Wander- und Bikewegen ist es für sportliche Besucher besonders attraktiv und stellt für Fussgänger und Velofahrer aller Art ein beliebtes Ausflugsziel dar. Für Ihr spezielles Erlebnis, ob privat oder mit dem Geschäft, buchen Sie eine Mountainboarding-Tour bei Alp- Bild: z.V.g. Die Aussichtsterrasse im Restaurant St.Anton. stein Events unter der Nummer 071 780 18 88. Der Start der Tour findet jeweils direkt beim Restaurant statt. Dank der gut ausgebauten Zufahrtsstrasse ist St. Anton aber nicht nur für sportliche Besucher attraktiv. Das Lokal kann problemlos mit dem Auto, dem Reisebus oder dem öffentlichen Verkehr erreicht werden. Ideal für Anlässe Dank verschiedenen Räumen ist das Restaurant St. Anton für jeden Anlass geeignet. Sei es für Gesellschaften, kleinere bis grosse Gruppen oder im privaten Rahmen. Für spezielle Anlässe unterbreitet Ihnen die Familie Manser gerne unverbindliche Menüvorschläge und hat auch ein offenes Ohr für exklusive Wünsche oder Ideen. Die grosse Gaststube bietet Platz für bis zu 120 Gäste und lässt sich dank praktischen Zwischenwänden in kleinere Räume unterteilen ideal um die Vollmondhöck Auch dieses Jahr findet im Restaurant St. Anton an Vollmond der sogenannte Vollmondhöck statt. Vom Mai bis im Oktober werden an den verschiedenen Daten ab 19.30 Uhr auch Musikgruppen die Besucher unterhalten. Die Daten für 2015 sind: 1. Mai, 5. Juni, 3. Juli, 31. Juli, 28. August, 25. September, 23. Oktober. mw Kontakt: Restaurant St.Anton St.Anton 9413 Oberegg Telefon 071 891 24 42 [email protected] www.st-antonoberegg.ch Ein neuer WZR-Lehrgang: KMULehrgang für Geschäftsfrauen Das Weiterbildungszentrum Rorschach-Rheintal bietet erstmals ab Herbst 2015 an den Standorten Altstätten/Rorschach den neu konzipierten Lehrgang für KMU-Geschäftsfrauen an. Basierend auf die aktuellen Marktbedürfnisse richtet sich das Angebot an Frauen, die einem gewerblichen, kaufmännischen, industriellen KMU angehören und an sozialen KMU-Frauennetzwerken interessiert sind. Während der Planungsphase wurden speziell die Bedürfnisse durch eine Projektgruppe evaluiert und in den Lehrgang integriert. Die Gruppe setzt sich aus Mitgliedern aus Wirtschaft und Gesellschaft zusammen. Lehrgangsziele Der Lehrgang dauert rund neun Monate und soll Frauen befähigen, in Klein-, Mittel- und Familienbetrieben den Partner zu entlasten oder selbständig ein Unternehmen zu führen. Dabei vermittelt der Lehrgang die Grundlagen für eine weitgehend selbständige Erledigung von vielseitigen betrieblichen Aufgaben. Die Teilnehmerinnen werden unter anderem befähigt, Stolperfallen in ihrem Tätigkeitsfeld zu erkennen und den Spielraum der gesetzlichen Vorgaben wirksam zu nutzen. Inhalte Der Unterricht gliedert sich in 4 be- Kontakt: BRE-MÖBEL Hauptstrasse 49 9434 Au Telefon und Fax 071 722 38 68 Natel 079 406 23 33 [email protected] www.bremoebel.ch Raumgrösse der Gesellschaft anzupassen. Bild: z.V.g. v.l.n.r. Serge Gnägi, Leiter Verkaufssupport Mobiliar Generalagentur Arbon-Rorschach, Antonia Eppisser, Lehrgangsleiterin, Ivo Ledergerber, Bereichsleiter Lehrgänge, Michael Meier, Leiter WZR Weiterbildungszentrum Rorschach-Rheintal. triebswirtschaftliche Module, Betriebsexkursionen und individuell auf die Teilnehmerinnen abgestimmte Transferaufgaben. Die Module führen über Umgang mit den betrieblichen Kosten, den Marktaktivitäten bis hin zu rechtlichen Aspekten wie Versicherungswesen und Arbeitsrecht. Businessplan, Führung, Organisation, Lohnwesen sowie die Schnittstellen zum Treuhänder bilden weitere Schwerpunkte. Damit ist ein vielfältiges und praxisnahes Ausbildungsprogramm sichergestellt. Der Lehrgang wird mit einer Diplomarbeit abgeschlossen. Frauennetzwerk Die Frauen sind in verschiedenen Verbänden und in der Wirtschaft auf dem Vormarsch. Im KMU-Lehrgang für Geschäftsfrauen sollen Vernetzungen stattfinden, die einen nachhaltigen Mehrwert schaffen. Primär werden die Lehrgangsschwerpunkte auf die Praxis gelegt. Umso mehr schätzt das WZR die Unterstützung von Partnerfirmen. Als Unterstützer und Supporter der ersten Stunde zählen die Schweizerische Mobiliar mit dem Generalagenten Armin Broger sowie der AGV Arbeitgeberverband Rheintal. Näheres zum Lehrgang ist der Webseite www.wzr.ch zu entnehmen. pd Muttertag Gastro Szene DER RHEINTALER BOTE sucht die Mutter des Jahres RESTAURANT KIENBERG Wir suchen das beste Mami www.restaurant-kienberg.ch Sind Sie überzeugt, dass Ihre Mutter die Beste ist? Dann machen Sie bei unserer Muttertagsaktion mit und stellen Sie uns Ihr Mami vor. Feine Muttertagsmenüs Diepoldsauer Spargel • • • • Räumlichkeiten bis ca. 70 Pers. Schmitterstube (à la carte) Kegelbahnen Gästezimmer Staatsstr. 72, 9445 Rebstein Tel. 079 655 40 09 Sonntag, 10. Mai 2015, 10.00 bis 14.00 Uhr Muttertags Z’morge-Buffet Muttertagsmenu grosse Glacékarte schöner Spielplatz Die Mutter ist die erste und oft wichtigste Person im Leben eines Kindes. Sie umsorgt, unterstützt, ermutigt und zeigt wenn nötig Grenzen auf. Auch als Erwachsener hat die Mutter meist noch einen sehr grossen Stellenwert. Warum also nicht einmal Danke sagen? Und so wird Ihre Mutter zur Siegerin: Schreiben Sie oder Ihre Familie dem Rheintaler Bote eine E-Mail und erzählen Sie uns, wieso Ihre Mutter die Auszeichnung verdient. Dazu sollten Sie uns ein druckfähiges Digitalbild Ihres Mamis mailen. Im Rheintaler Boten die Mütter dann vorgestellt. Anschliessend wählt die Rheintaler Bote-Jury das beste Mami aus und überrascht sie mit einem Überraschungsgeschenk. mm Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Stieger Chienberg 3, 9463 Oberriet Telefon: 071 761 14 58 Symbolbild: fotolia.com Mutter-Vatertagsidee Einsendeschluss: 10. Mai 2015 E-Mail an: [email protected] pro Person Fr. 28.50 Zopf, Gipfeli, diverse Brote, Confi, Butter, Käseplatte, Fleischplatte, gebratener Speck, Würstchen, Rösti und Spiegeleier, frische Früchte, Kaffee, Tee, Ovo, Schoggi und Orangenjus Bitte reservieren Sie Ihren Tisch unter Tel. 079 655 40 09 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Frank Schneider und das Ochsen-Team Th. Lenherr AG empfiehlt alles für Haus, Garten Feld und Stall Jetzt aktuell: Geranien Sommerflor Setzlinge Blumen Sämereien Erde Pflanzen Bio-Dünger Setzzwiebeln etc. Werkzeuge für Haus und Garten Was schenk ich Mami? Mamis freuen sich über alles, was von Herzen kommt. Also eigentlich ein Leichtes, seiner Mutter an diesem Tag eine Freude zu bereiten. Hier ein paar Ideen. Der Klassiker am Muttertag sind Blumen. Eine Rose ist immer etwas Schönes, gilt als Sinnbild der Frau und als Liebeszeichen. Ansonsten sollte man bei den Blumen darauf achten, für welche man sich entscheidet. Ein grosser Vorteil ist es, wenn man das Lieblingspflänzchen oder die Lieblingsfarbe der Mama kennt. Ansonsten kann man den Blumen auch bestimmte Charakterzüge zuordnen, die dann zur jeweiligen Person passen sollten. Lassen Sie sich im Blumenfachgeschäft beraten. Ich will etwas Spezielles Natürlich gibt es auch andere originelle Geschenke zum Muttertag. Das Internet bietet da jegliche Ideen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Fotobuch. Natürlich Fotos von euch, Kinder. Bilder lassen das Herz jedes Menschen höher schlagen und sie bergen Erin- nerungen der Vergangenheit und Erinnerungen für die Zukunft in sich. Oder lassen Sie eine Tasse mit einem lieben Gruss bedrucken. So denkt das Mami jeden Morgen beim Kaffee an seine Sprösslinge. Ausflüge sind auch immer ein gerngesehenes Geschenk. Dadurch können Sie etwas mit ihrer Mutter unternehmen und sie für den Tag in dem Mittelpunkt stellen. Man kann das auch gut verbinden mit einer Einladung zum Essen. Oder einen Gutschein fürs anschliessende gemeinsame Shopping. Ich will etwas Extravagantes Wieso dann nicht eine Ballonfahrt, eine Fahrt im Cabrio. Für Adrenalinjunkies ein BungeeSprung oder Gleitschirmfliegen. Eine Seefahrt ist auch lustig. Gemeinsame Erlebnisse verbinden schliesslich. Wer aber gerne ein wenig mehr Eigenleistung investiert, kann seiner Mutter auch einfach was Feines kochen oder wie in jungen Jahren etwa basteln, zeichnen, malen oder sie musikalisch unterhalten. Wie gesagt, das A und O ist einfach, dass es von Herzen kommt. pd Altach ☎+43 5576 79902 www.typberatung.at.tf Wir empfehlen uns auch für Festanlässe und freuen uns auf Ihren Besuch! Heidenerstrasse 36, 9450 Altstätten Tel. 071 755 57 98 Mi bis Fr Sa ab So Mo + Di 11.30 – 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr 17.00 Uhr 11.30 – 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr Ruhetage Landgasthof Altstätten / Lüchingen nü Muttertags-Me Unter www.badhof.ch finden Sie die Details zu unserem Muttertags-Festmenü Wir verwöhnen die Mütter am Sonntag, 10. Mai, von 11 bis 15 Uhr Für Ihre Vorreservation sind wir dankbar. Tel. 071 755 11 22 [email protected] Unterdorf 1, 9444 Diepoldsau Telefon 071 733 11 22 www.selbergemachts-eichberg.ch facebook/selbergmachts Muttertags – Apéro: 08. Mai 2015 16.30 - 19.00 Uhr 09. Mai 2015 09.00 - 13.00 Uhr Neugasse 16 9400 Rorschach Suchen Sie noch ein Muttertags Geschenk? Dann Besuchen Sie unser Selbergmachts-Laden. Wir laden Sie zu einem Apéro ein. Eichbergstrasse 4, 9453 Eichberg Sale Sale Sale Jaques Lemans Uhren bis Diesel Uhren Adidas Uhren Festina Uhren Guess Uhren Esprit Uhren DKNY Uhren Cornavin Uhren Swiss Made Swiss Military Uhren 50% 15% 20% 30% 15% 30% 40% 40% 15% -Damen Handtaschen und Klapptaschen -Silber Schmuck alles 1/4 Preis • Grosses Sortiment an Keyboards, Digitalpianos, Gitarren, Verstärkern, Schlag- und PerkussionsInstrumenten • Eigene Musikschule • Reparaturwerkstatt • Lautsprecheranlagen Vermietung Andy Leumann 9400 Rorschach Signalstrassse 5 Tel. 071 841 20 90 [email protected] 6. Mai, Superdrummer Gavin Harrison live im Rest. Schweizerhof in Rorschach! Samstag, 23. Mai 2015 Sportplatz Rheinblick I 9464 Rüthi Zehnter Triumpf für Iris Bechtiger? STRASSEN- UND TIEFBAU Kluser Oberriet AG Felbenmaadweg 6 CH-9463 Oberriet Tel. +41 79 240 05 58 Neu 18.7 Kilometer beträgt die gesamte Strecke bestehend aus zwei Laufstrecken, einer Bootsstrecke und zwei Radstrecke. Je nach Anzahl der geschossenen Punkte werden der Laufzeit Bonussekunden gutgeschrieben. Hauptsächlich wird die Rhystafette als Teamwettkampf in verschiedenen Kategorien ausgeführt. Ambitionierte Sportlerinnen und Sportler messen sich zusätzlich gerne auch in der Single-Kategorie. Bereits neun Mal durfte anschliessend Iris Bech- tiger zuoberst aufs Treppchen steigen. Ob ihr dieses Jahr der totale Triumph des zehnten Titels gelingen wird? Ihre Teilnahme hat sie jedenfalls bereits zugesichert und wird darum von der zusätzlichen Attraktivitätssteigerung profitieren können. Die erste Laufstrecke wird nämlich um rund 100 Meter verlängert. Damit die Startläuferinnen und –läufer nicht mehr abseits des Geschehens in den Wettkampf einsteigen müssen, wurde die Startlinie kurzerhand verlegt. Die ersten hundert Meter führen somit geradewegs durch die Festwirtschaft, was sowohl für das Publikum als auch für die Teilnehmenden ein Mehrwert bedeutet. Die Organisatoren erhoffen sich zudem bei der im letzten Jahr eingeführten Kids-Stafette einen Zuwachs. Die verkürzte Route über zirka 7.3 Kilometer wird von zwei Läufern, einem Scooterfahrer und einem Radfahrer absolviert. Mädchen und Buben können in gemischten Teams starten und werden in drei Altersklassen unterteilt, wobei jeweils Die coole Zeitung für heisse Themen! Der heisse Draht zu Ihrem Inserat R heintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch Engagement ermöglicht Spitzenleistungen der oder die älteste Person massgebend ist. Schnellentschlossene profitieren noch bis zum 23. April von einem Frühbucherrabatt, anschliessend gilt bis zum 15. Mai der reguläre Startpreis von 78 Franken für ein Team und 25 Franken für einen SingleSportler resp. eine Single-Sportlerin. Die Gebühr für die Kids-Stafette beträgt 20 Franken. pd Weitere Informationen sind unter www.rhystafette.ch zu finden. Staatsstrasse 78, Postfach 9 9464 Rüthi / SG Darum unterstützen wir die Rhystafette Rüthi Tel. 071 766 18 55 Fax 071 766 18 75 [email protected] Raiffeisenbank Oberes Rheintal Tel. 071 555 10 00 www Fax 071 555 10 01 ober www.raiffeisen.ch/oberes-rheintal [email protected] KONSUMENTENTIPP MP-Garage im nostalgischen Postauto unterwegs Leider zeigte sich Petrus beim diesjährigen Geschäftsausflug der MPGarage nicht von seiner besten Seite. Der Himmel öffnete seine Schleusen, als ein illustres Grüppchen von MP-Belegschaft und Nachbarn kürzlich auf Reisen ging. Mit einem Sau- Marcello Tiramisau verstand es prächtig, die Gäste mit seinem sauglatten Programm zu unterhalten. rer Alpenwagen, einem PostautoCabriobus mit Jahrgang 1950, ging die Fahrt rheintalaufwärts, an blühenden Obstbäumen vorbei, zur Fischerhütte nach Rüthi. Dort angekommen, wartete bereits ein loderndes Grillfeuer und ein einladendes Salatbuffet auf die hunrigen Gäste. Beim gemütlichen Zusammensein genoss man die feinen Steaks und pflegte den regen Gedankenaustausch.Vor dem Dessert wurden die Gäste dann vom Widnauer Pastoralassistenten und Komiker Markus Frei, alias Marcello Tiramisau, bestens unterhalten. Sein sauglattes, saukomisches und versautes Programm wurde mit vielen Lachern quittiert. Zur vorgerückten Stunde wurden die Gäste sicher und von Peter Meier persönlich an den Einstiegsort zurückchauffiert. Die MP-Garage in Au konnte diesen Winter den neuen Showroom in Be- bei der Erstellung des Neubaus zu danken. MP-Apéro war ein voller Erfolg Viele Interessierten besuchten am vergangenen Freitagabend den traditionellen MP-Apéro. Bei einem kleinen Imbiss und musikalischer Unterhaltung hatte man die Möglichkeit, die MP-Garage kennenzulernen und die neuen Modelle der Automarke KIA zu besichtigen. pd Kontakt: Bilder: z.V.g. Mit einem nostalgischen Saurer Postauto-Cabriolet aus dem Jahre 1950 besuchte die MP-Garage mit ihren Gästen die Fischerhütte in Rüthi. trieb nehmen. Peter Meier war es deshalb ein grosses Anliegen, in ers- ter Linie den eingeladenen Nachbarn für ihr umsichtiges Verständnis MP Garage Peter Meier Hauptstrasse 137 9434 Au Telefon 071 744 46 71 [email protected] verein e i r e l l a v a K e 100 Jahr l Unterrheinta Pferdesporttage Diepoldau 6. – 10. Mai 2015 100 Jahre Kavallerieverein Unterrheintal Die coole Zeitung für heisse Themen! Neben den Pferdesporttagen Diepoldsau vom 6. bis 10. Mai 2015 möchte das OK das 100-jährige Bestehen des KVU feiern. Dem OK lag viel daran, die Vereinsgeschichte aufzuarbeiten. In einem separaten «100 Jahre KVU-Zelt» werden Eindrücke vergangener Zeiten in Form von Filmen, Fotos und Zeitungsausschnitten präsentiert, wo sich der Einte oder Andere doch wieder erkennen dürfte. Der heisse Draht zu Ihrem Inserat Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch Detox your body – Komischer Trend oder sinnvolle Entgiftung? Programm: Mittwoch, 6. Mai, ab 13 Uhr Freitag, 8. Mai, ab 10 Uhr Samstag, 9. Mai, 9 Uhr Sonntag, 10. Mai, ab 8 Uhr Bei uns erhalten Sie die Antwort. Fragen Sie nach unseren Frühlingsangeboten! Bild: z.V.g. Infos unter: www.kvunterrheintal.ch Das OK. Auf dem Bild fehlt die Kassierin. Hoch HolzbauAG Unsere Leistungen: • Zimmereiarbeiten • Schreinerarbeiten • Treppenbau • Betonschalungen • CNC-Fräsarbeiten R heintaler Bote [email protected] www.naturheilpraxishutter.ch 9444 Diepoldsau Kugelgasse 24 Tel. 071 733 10 37 [email protected] www.hochholzbauag.ch Für Männer, die die Arbeit nicht nur sehen, sondern sie erledigen. Die Arbeitstiere für alle Bedürfnisse. • Renovationen • Holztransportkisten nach ISPM Standard in allen Grössen • Wir verpacken bei Ihnen vor Ort • Beratung und Planung Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen! .. ob Fohlen, Zucht-, Sport- oder Freizeitpferd… Naturheilpraxis Hutter Denise Hintermayer-Hutter Steigstrasse 24 9444 Diepoldsau Tel. 071 733 39 84 Alles Amarok! Egal wie hart der Job ist, es gibt immer einen Amarok, der dazu passt. Dabei stehen bis 1245 kg Nutzlast und bis maximal 3500 kg Anhängelast zur Verfügung. Zur Auswahl stehen Heckantrieb, 4Motion permanent oder zuschaltbar mit Untersetzungsgetriebe, zwei Motoren mit bis 180 PS, 6-Gang-Handschaltung oder 8-Gang-Automatikgetriebe. Wir haben für alle die richtige Versicherung St.Gallische Pferdeversicherungs-Genossenschaft Geschäftsstelle: Matthias Zindel Widen 9, 9467 Frümsen, Tel. 081 599 11 12 www.pferdeversicherung-sg.ch AMAG Heerbrugg Vertriebspartner: Auerstrasse 20, 9435 Heerbrugg Tel. 071 727 27 27, www.heerbrugg.amag.ch Garage Thurnheer AG, Tramstrasse 19 9444 Diepoldsau, Tel. 071 737 71 71 JETZT ZUSCHLAGEN: HAMMER-RABATTE BEI SUBARU! Aktuell: Forester 4x4 bis Fr. , 6000.– Aktuell: Subaru XV 4x4 bis Fr. , 4 000.– Viele weitere attraktive Modelljahr-14-Angebote jetzt bei Ihrem Subaru-Vertreter. Solange Vorrat. Abgebildetes Modell: Subaru XV 2.0i AWD Swiss two, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 29’100.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Weitere SubaruXV-Modelle ab: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Energieeffizienzkategorie E, CO2 151 g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Fr. 21’900.– (mit Farbe Desert Khaki), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. www.subaru.ch Abgebildetes Modell: Forester 2.0XT AWD Luxury, Lineartronic, 5-türig, 240 PS, Energieeffizienzkategorie G, CO2 197g/km, Verbrauch gesamt 8,5 l/100 km, Fr. 47’800.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 6’000.– abgezogen. Weitere ForesterModelle ab: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 25’900.– (Farbe Venetian Red Pearl), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8% MWSt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. Dies und Das Seite 16 D'Häxa tanzid wiedar Handwerk MONTLINGEN Hexen-Fest auf dem Montlinger Bergli DIEPOLDSAU Die Mütterrunde führt passend im Frühlingsmonat Mai, am Freitagabend, 8. Mai, für die Diepoldsauer Kinder und ihre Väter oder Opa’s ein «Maiapfiffa schnitza» durch. Es kann heutzutage nicht mehr jeder Papa seinem Kind rasch eine «Maiapfiffa» schnitzen, darum zeigt Pirmin Sieber den Vätern gekonnt dieses altbewährte und einfache Schnitzwerk. Da wir gemeinsam, in der Nähe die passenden Äste suchen und abschneiden werden, treffen sich al- Am Samstag, 9. Mai ab 18 Uhr laden die «Muntlagr-Bärghäxa» wieder zum traditionellen Land auf und ab bekannten «Häxafäscht» ein. Wie jedes Jahr wird der «Munticulus» für eine Nacht ganz im Besitze der Hexen sein. Mit ihrem sehr familienfreundlichen Fest, welches immer anfangs Mai stattfindet, möchten die Montlingerberghexen wieder einen Beitrag zum Dorfgeschehen leisten. Selbstverständlich sind sie wie jedes Jahr bestens auf den Besuch vieler Gäste vorbereitet. Im geheizten Festzelt kann man eine feine «Häxabrüha» oder ein «Häxafleisch» geniessen, ebenso einen guten «Häxakafi» und an der Bar eine «Häxamialch». Zur Unterhaltung und zum Tanz konnten die Hexen einen der stärksten Alleinunterhalter unter Vertrag nehmen, er kommt aus dem Vorarlberg und macht sich alle Mühe die Bild: z.V.g. Gäste und die Hexen mit seiner Musik zu verwöhnen. Die Hexen werden mit den Gästen zu gewisser Zeit wieder ihren Schabernack treiben. Dank der grosszügigen Sponsoren fehlt auch dieses Jahr die reichhaltige Tombola nicht, bei welcher wiederum als erster Preis ein «Hirschen-Ferkel» gewonnen werden kann. Der Eintritt ist wie jedes Jahr frei. Es würde die Montlinger-Bergexen unheimlich freuen, auch Sie auf dem Montlingerberg zu begrüssen. pd WIDNAU mit der Jungwacht und Blauring Widnau ins Sommerlager Das Sommerlager findet in der ersten Sommerferienwoche vom Samstag, 4. Juli bis Samstag, 11. Juli statt. Der Startpunkt ist in Widnau, aber um das Motto «Hogwarts Schule für Hexerei und Zauberei» auszuleben, reist die Gruppe für eine Woche ins Wallis nach Bürchen. Krimigeschichten ALTSTÄTTEN Am Samstag, 9. Mai, findet von 8.45 bis 11 Uhr im Hotel Sonne das nächste überkonfessionelle Frühstückstreffen von Frauen für Frauen statt. Nach einem feinen Zmorge wird die Referentin, Regula Schwab-Jaggi, zum Thema «Gezeiten der Seele» ein lebensnahes Referat halten. Gefühlsschwankungen gehören zum Leben vieler Frauen. Es gibt jedoch auch Zeiten, da es uns richtig «runter zieht». Wir fühlen uns überfordert, müde und haben keine Kraft mehr, unseren Alltag zu bewältigen. Ein mutmachender Vortrag, sich selbst Zeit zu geben, sorgsam mit sich umzugehen und trotzdem nicht im Status Quo zu verharren. Ein unentgeltlicher Kinderhütedienst wird angeboten. Für das Frühstück und das Referat wird ein Unkostenbeitrag eingezogen. Anmeldungen an Katja Küng unter: www.frauenfruehstueck.ch oder Telefon 071 755 86 39. pd Spaziergang ALTSTÄTTEN Am Freitag, 1. Mai findet die nächste Spaziertour von Pro Senectute RWS statt. Besammlung ist um 13.15 Uhr beim Migros in Altstätten. Mit dem Bus fahren die Spaziergänger nach Heiden. Auf angenehmen Wegen und bei sehr schöner Aussicht auf den Bodensee geht es durch den Waldpark um den Rosenberg und wieder zurück nach Heiden. Es ist ein Kaffeehalt eingeplant. Anmeldung ist keine erforderlich. Bitte gutes Schuhwerk anziehen und wenn vorhanden das Halbtax und Wanderstöcke mitnehmen. Infos und Anmeldung unter Telefon 071 755 25 04. pd Bild: z.V.g. Infos und Anmeldung Melde dich so schnell wie möglich an und erlebe mit der Jungwacht und Blauring ein unvergessliches Sommerlager im Wallis. Natürlich dürfen auch Kinder die nicht in der Jungwacht oder im Blauring sind ins Lager mitkommen. Am Mittwoch, 6. Mai findet für alle Inte- ressierten im Jakobihaus in Widnau, um 19 Uhr einen Informationsanlass statt. Weitere Informationen unter: www.jwbr-widnau.ch, Anmeldungen bei: Lia Köppel, Kapellweg 70a, 9443 Widnau, 079 856 17 43 (ab 18 Uhr), [email protected] pd Die Jugend hat das Wort ST. MARGRETHEN Neunter Jugendmitwirkungstag Am Samstag, 2. Mai, hat die Jugend von St. Margrethen wieder das Wort: Am neunten Jugendmitwirkungstag erarbeiten interessierte Jugendliche und Erwachsene erneut konkrete Projekte, die das Zusammenleben in der Gemeinde fördern und Jugendlichen eine Stimme geben. RHEINECK Am Donnerstag, den 30.April um 19 Uhr findet im est est est, Wein und Kaffee, an der Hauptstrasse 44 in Rheineck, ein Krimi Abend statt. Claudia Rohrhirs erzählt von ungelösten Fällen im Weinkeller. Eintritt frei. Kollekte. Infos unter 071 880 07 11. pd le Teilnehmer um 17.30 Uhr mit dem Velo und einem guten Sackmesser beim Schützenstand. Die Kosten pro Vater mit Kind betragen 20 Franken. In diesem Preis inbegriffen ist für jeden eine Bratwurst mit Brot und ein Getränk. Anmeldung bitte unter www.muetterrunde.ch, oder bei Diana Spirig, Telefon 071 733 23 09. Da der Schützenstand über einen gedeckten Unterstand verfügt, wird der Anlass bei jeder Witterung durchgeführt. pd Frühstückstreffen Eine Woche nach Hogwarts Wen sie dort treffen werden und was sie genau machen, bleibt natürlich noch geheim, aber so viel soll gesagt sein: Im Sommerlager werden sie viele witzige Gestalten kennen lernen, diverse Zaubersprüche lernen, richtig fein essen und natürlich dürfen auch die traditionellen Lagerbauten und Blachenzelte, unvergessliche Geländespiele sowie Bastelateliers und ein Wellnessnachmittag nicht fehlen. Rheintaler Bote, 29. April 2015 Beim Projekt Jungend Mit Wirkung geht es um einen Tag, an dem in Arbeitsgruppen aus Jugendlichen und Erwachsenen gemeinsam konkrete Projekte ausgearbeitet werden, die auf den Ideen und Wünschen von Jugendlichen basieren. In St. Margrethen wurden bereits acht JugendMitWirkungstage durchgeführt (2007 bis 2014). St. Margrethen hält damit in der Schweiz den Rekord. Erfol- ge durften mit den Projekten Tanzkurse, Gokartfahren, Jugendcafé Chill, FC für Mädchen, Renovation Jugendcafé Chill, Spraywände, Tonstudio, Besuch Europapark, Vier Fussballturniere, Radio machen und Cheerleading bereits gefeiert werden. Das Organisationsteam freut sich nun am Samstag, 2. Mai, den neunten Jugendmitwirkungstag durchzuführen. Erneut haben über 30 engagierte Jugendliche und Erwachsene die Veranstaltung vorbereitet. Der Startschuss fällt um 9 Uhr im Rheinausaal, St. Margrethen. Im Anschluss erarbeiten die Gruppen während zwei Stunden konkrete Projekte zu den Themen.Um 11.15 Uhr erfolgt die Projektpräsentation. Anschliessend folgen verschiedene Showeinlagen. pd Hairstyling für Mutter und Tochter AU Die Offene Jugendarbeit der Sozialen Dienste Au veranstaltet im Mai einen Hairstyling-Nachmittag für Mutter und Tochter beim Art Coiffeur Morreale in Au. Hast du Lust, gemeinsam mit deiner Mutter, Grossmutter oder anderen wichtigen Bezugspersonen von dir neue Frisurentrends, wie zum Beispiel Hochsteck- oder Zopffrisuren, unter professioneller Anleitung auszuprobieren? Dann melde dich gleich bei Jugendarbeiterin Katharina Petzer (079 129 96 42, [email protected]) an. Der HairstylingNachmittag findet am Samstag, 9. Mai 2015, von 14 bis 16 Uhr beim Coiffeur Morreale in Au statt. Die Teilnahme kostet pro Person zehn Franken. Eine definitive Anmel- Bild: z.V.g. Jugendarbeiterin Katharina Petzer (links) und Inhaber Coiffeur Morreale. dung besteht, wenn der Betrag auf folgendem Konto eingegangen ist: Gemeindekassieramt, Konto: 902923-2 / Zahlungszweck: «Namen der Teilnehmer; Hairstyling (1540.4362)». Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. pd Kunstausstellung DIEPOLDSAU Die Galerie Art dOséra zeigt vom 1. bis zum 17. Mai auf 400 Quadratmetern Arbeiten des Rheintaler Künstlers Willi Keller. Ausstellungseröffnung: Freitag, 1. Mai, 19 Uhr. Öffnungszeiten: Samstag von 17 bis 20 Uhr, Sonntag von 11 bis 16 Uhr. Sonntag, 10. Mai, 11 Uhr: öffentliche Führung mit Willi Keller. Sonntag, 17. Mai, 15 Uhr: Finissage. Galerie Art dOséra, Rheinstäpflistrasse, 9444 Diepoldsau, www.willikeller.ch, www.artdosera.ch. pd erlebnis April ist Lilien-Zeit Wir pflegen Ihren Garten. Von Baumschnitt bis Neuanlagen. Top Qualität, günstig und zuverlässig. Die beste Zeit, um Lilien anzupflanzen, ist die Frühlingszeit zwischen März und Mai. In dieser Zeit bieten viele Blumencenter und Floristen aus der Region verschiedenste Jungpflanzen und Blumenzwiebeln an. www.krasniqigartengestaltung.ch Telefon 079 543 20 44 Lilien mögen viel Sonne, aber keine direkte Sonneneinstrahlung. Deshalb sollten Sie den Blumentopf im Halbschatten platzieren. Die Erde in den Pflanzgefässen sollte locker und durchlässig sein. Beachten Sie, dass die Löcher, in welche die Blumenzwiebeln der Lilie gesteckt werden, zwei Mal so tief sein sollten wie der Zwiebeldurchmesser. Wenn Sie vorgezogene Lilien kaufen, setzen Sie einfach den Ballen in die Erde des Blumentopfes und bedecken ihn mit Erde. www.bischof-fenster.ch CH - 7310 Bad Ragaz Tel. 079 / 177 44 55 Bild: fotolia.com Lilien lassen sich auch sehr gut in den Garten pflanzen. Der Boden sollte ebenfalls locker sein. Halten Sie hier einen Abstand von 25 cm zur nächsten Lilie ein. Wenn Sie die Blütenpracht verlängern möchten, dann sollten Sie die Zwiebeln nach und nach in den Boden pflanzen. Dann blühen sie hintereinander und nicht gleichzeitig. So haben Sie den ganzen Sommer Frühlings-Rabatt Kunstvolle Blütenpracht Nach dem Einpflanzen hält sich die Pflege in Grenzen. Nur das Giessen sollte nicht vergessen werden. Zu viel Wasser aber unbedingt vermeiden. Die Lilienblumen selbst wachsen je nach Sorte 60 bis 140 cm hoch. Für Töpfe sind hoch wachsende Liliensorten ungeeignet. Als Topfpflanzen sollten Sie Lilienarten wählen, die nicht höher als 60 bis 70 cm wachsen. Zu den populären, kleinen Kübelsorten zählen zum Beispiel Mona-Lisa- oder Cordelia-Lilien. Blütezeit von Lilien ist ab Juni. Schneiden Sie welke Blüten immer gleich ab, damit sich keine Samen bilden, die der Pflanze unnötige Energie kosten würden. Wintergarten in Altenrhein. Besichtigung möglich! ein buntes Lilienbild. Nach dem Verblühen schneiden Sie zunächst nur die Blüten ab. Erst wenn die Stängel und Blätter welken und braun werden, darf die Lilie über dem Boden abgeschnitten werden. Abgedeckt mit Reisig oder einem anderen Kälteschutz überstehen Lilien im Beet auch härtere Winter. www.gardena.com www.landi.ch Blume des Jahres bei Evergreen Potunia (Surfinia) nur € 1,– nur € 2,– statt € 2,50* nur € 3,50 nur € 12,90 Jed in Ihrer LAjetNztDtoI!lle Preise Alle Blumenampeln, auch Tomaten & Erdbeerampeln statt € 19,90* Des weitere n finden Sie bei uns auch eine große Wir haben für Sie am Auswahl an Gemüse Staatsfeiertag, den und Gewü rzn 1. Mai 2015, für Sie von pflanzen. 8 bis 18 Uhr geöffnet. nur € 7,90 Angebotspreise pro Stück, solange der Vorrat reicht! / * Aktion gültig am 01. + 02.05.2015. Gärtnerei EVERGREEN • T 0664 1009153 • Unterrainweg 97 Bürs (Nähe Zimbapark) • www.blumen-frick.at ki NEU Stahl Shimano 7-Gang Stahl V-Brakes Robustes Fahrrad für den Alltag. 28625 Jahre NEU Dauertiefpreise 399.- Jahre NEU Gabel 28” Continental-Bereifung. Licht mit Nabendynamo inkl. Standlichtfunktion. u Fahrrad Simply 399.- City-/Trekkingbike TELL Damen Discover 28” vidueller N 179.– Jahre Rahmen Schaltung Gabel Bremsen ndi mm CHF 1’000.– im Gesamtwert von überLANDI. er Gewinnen Sie Rahmen Schaltung Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr • Sa. 8 – 15 Uhr ein Velo Einzels k Geranien XXL stehend Alle Hochstämme (verschiedene Sorten) es r Mehr Informationen in Ihre 15 05. 18. ss: hlu esc Teilnahm Aktio angeb nsot! Jasmin für Blumenkästen & Töpfe Grosser Wettbewerb dan Riesengroße Auswahl zum besten Preis ... Jedes Velo ein Unikat tü c SOMMER-TRÄUME bei EVERGREEN BÜRS! aktuell Bremsen 27628 Aluminium Shimano Altus 24-Gang Federgabel Suntour CR-7V Alu V-Brakes Rahmen Schaltung Gabel City-/Trekkingbike TELL Herren Discover 28” 28” Continental-Bereifung. Licht mit Nabendynamo inkl. Standlichtfunktion. Bremsen 27629 Aluminium Shimano Altus 24-Gang Federgabel Suntour CR-8V Alu V-Brakes Wohnen mit Emotionen Die richtige Beleuchtung am richtigen Ort Gebäudehüllen: Energiebewusst! • Steildach • Flachdach • Fassaden • Balkon und Sitzplatzverglasung Sitzplatzverglasung Gebäudeanalysen • Energieberatung Hauseingang Licht beim Hauseingang weist in der Dunkelheit den richtigen Weg und gibt dem Hauseigentümer Sicherheit: Er erkennt auf Anhieb, wer vor der Tür steht. Wenn kein Vordach vorhanden ist, werden am besten Wandleuchten in etwa drei Viertel der Höhe der Haustüre installiert. Ebenfalls möglich sind bis zu zwei Meter hohe Mastleuchten direkt an der Tür. Bei einem Vordach lassen sich Leuchten unter das Dach montieren. Arthur Müggler & Co. AG, 9450 Altstätten Tel. 071 755 11 59, www.mueggler.ch Das Rheintaler Qualitätsfenster Sirius Fenstersystem Mit Sonnenenergie produziert Wege und Treppen Alle Wege rund um das Haus sollten bei Dunkelheit gut ausgeleuchtet werden. Besonders wichtig sind Leuchten für die Wege zum Haus, zur Garage und zum Kellereingang sowie für Treppen. Das Licht muss Niveauunterschiede und Hindernisse erkennbar machen. Kontraste zwischen hell und dunkel sollten vermieden werden. Stufen sind am besten zu erkennen, wenn sie von oben beleuchtet werden. Seitlich eingebaute Strahler sorgen ebenfalls für Sicherheit. Praktisch für häufig benutzte Wege sind Leuchten, die mit einem Infrarotsensor ausgerüstet sind. So lassen sich auch ein Hauseingang oder eine Garagenzufahrt gut beleuchten. Wer nicht ausschliesslich auf eine helle Beleuchtung zum Vertreiben ungebetener Gäste setzen will, kann den Sensor mit Blinklichtern kombinieren. Hier gilt es allerdings sorgfältig zu prüfen, wo der Sensor installiert wird, damit Tiere den Alarm www.wederfenster.ch BREMÖBEL WEGEN LADENRENOVIERUNGSARBEITEN TOTAL-ABVERKAUF DER LADEN MUSS BIS ANFANGS DER ARBEITEN LEER SEIN. WIR BIETEN AN: POLSTERGARNITUREN LEDER/STOFF TISCHE/STÜHLE/RELAXFAUTEUILS SIDEBOARDS/VITRINEN LATTENROSTE/ROVIVA-MATRATZEN LAMPEN UND VIELES MEHR ZU DRASTISCH REDUZIERTEN PREISEN GEGEN BARZAHLUNG BREMÖBEL Hauptstrasse 49, 9434 Au Tel. 071 722 38 68 / 079 406 23 33 www.bremoebel.ch / [email protected] Symbolbild: fotolia.com nicht auslösen können. Balkon und Terrasse Das passende Beleuchtungskonzept sorgt auf Balkon und Terrasse dafür, dass dieser Aussenbereich im Sommer auch nach Einbruch der Dunkelheit noch als erweiterter Wohnraum genutzt werden kann. Hier sollte auf eine Kombination von mobilen und ortsfesten Leuchten geachtet werden: Das ermöglicht die optimale Ausleuchtung des Terrassen- oder Balkonbereichs, der von den Hausbewohnern am liebsten aufgesucht wird. Installation Für die Aussenbeleuchtung sind Steckdosen und Strom führende Lei- tungen notwendig. Am einfachsten können die Kabel im Garten und die Steckdosen am Haus bei der Neu- oder Umgestaltung von Haus und Garten verlegt und installiert werden. Eine nachträgliche Montage ist aber ebenfalls möglich. Da Leitungen rasch zur Stolperfalle werden, sollten die Kabel 60-80 cm tief in die Erde verlegt werden. Geeignet sind Erdkabel, die gegen Witterungseinflüsse geschützt sind. Noch mehr Sicherheit erreicht man durch die Kabelverlegung in Schutzrohren. Während man die Leitungen selbst verlegen kann, sollten die elektrischen Anschlüsse von einem Fachmann ausgeführt werden. Quelle: hausinfo.ch Wir verwirklichen Wohn(t)räume. SICHER. SAUBER. SCHNELL. Finger AG – Die Generalunternehmung für Bau und Liegenschaften. Finger AG | Hoch- und Tiefbau 9450 Lüchingen | 9445 Rebstein Fon 071 757 93 50 | [email protected] www.finger-ag.ch SICHER. SAUBER. SCHNELL. www.MeinSchlafraum.at Austria 6800 Feldkirch Stadt gut schlafen – mehr vom Leben Tischleuchte LED 6 W, 600 lm, Aluminium Fr. 168.– meehhrrcchhtt NNiiee m cchhaa n!! LLiicchhttss rreeiinniiggeen Jetzt au ch r e g e n s i c h e r. Fr. 359.– Pendelleuchte 47cm 3 × E27, 40 W max. www.facebook.com/buehrerlicht Über 2000 Leuchten im grössten Lampen-Shop der Schweiz. Jakobstal (Wängi) • 9548 Matzingen • T. 052 378 15 21 • www.buehrerlicht.ch Trittfest Rostfreier Edelstahl Bei Selbstmontage 20% Rabatt kostenlose Lieferung Online-Shop Rutschmann AG 8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 69 www.rr-ag.ch Tischleuchte Weiss 1 × 25 W + 1 × 60 W Fr. 169.– RHEMA 2015 Rheintaler Bote, 29. April 2015 Seite 19 RHEMA begeistert ALTSTÄTTEN Am letzten Freitag- und Samstagabend fand die Warm-up-Party auf dem RHEMA-Gelände statt. Tausende Besucherinnen und Besucher strömten dafür aus nah und fern nach Altstätten. Alles in allem – ein gelungenes erstes RHEMAWochenende. Weitere Bilder auf www.rheintaler-bote.ch DIE NEUE RHEMA. – Neu 5 Tage – 230 Aussteller aus der Region – Gastgemeinde Au – «Altstätter-Zelt» – Gewerbeverein Oberriet – Sonderschau der Ortsgemeinden und Waldregion Werdenberg-Rheintal – Zurich-Kinderparadies – Live-Musik und DJs für 16 + schon beim Warm-up – Roch`n`Roll, Schlager und Volksmusik für 35 + an den Messeabenden – Schlager-Sonntag mit Hansi Hinterseer am 3. Mai – RTB-Shuttle im 10-Minuten-Takt ab Altstätten SBB ALLMENDPLATZ – ALTSTÄTTEN MI 29. APRIL – SO 3. MAI Presenting Partner rhema.ch f Für Sie war unterwegs: www.partyfun.ch Schaufenster Seite 20 Rheintaler Bote, 29. April 2015 Neuer Catwalk, neue Kulisse, neue Show Das Muttertagsevent startet im Löwensaal in Hohenems ganz neu durch! Barbara Öhe-Kirchner, Inhaberin des Modefachgeschäfts «Frauenzimmer am Schlossplatz», pocht einmal mehr auf Ihre Modekompetenz und lädt auch heuer wieder zur Muttertags-Modeschau am 6. Mai 2015 ab 19 Uhr im Löwensaal in Hohenems. Die Mütter-Töchter-Modeschau ist wie immer das Herzstück der Veranstaltung. Mütter, Freundinnen und Kundinnen modeln unter der professionellen Anleitung von Marion Koller von «dance motion» Gemeinsam mit den Fashion Partnern von Rosenberger Schuhe, Sport Mathis, Kleidheit, Coiffure Petra Ölz, Greber Hören-Sehen, üsa Schmuck, Jaspers Fusspflege, Nile Knopf, Gartengestaltung Amann, MTL Limousinen-Service und Hill Weinbar und Musik Leumann päsentiert: Gavin Harrison Der britische Schlagzeug Superstar Gavin Harrison kommt für ein Gastspiel nach Rorschach. Durch sein virtuoses Spiel gelangte er rasch in die Topliga der Weltstars wie Porcupine Tree, Iggy Pop, Eros Ramazotti, Lisa Stansfield, King Crimson und vielen mehr. Er ist auch einer der wenigen Schlagzeuger, die in der David Letterman Show als Hauptgast eingeladen wurden. 2007 wurde der grosse Virtuose vom «Modern Drummer» zum besten Progressive Rock Drummer des Jahres gekürt. Am Mittwoch, 6. Mai 2015 gastiert er mit einer Drummershow im Restaurant Schweizerhof ab 19Uhr. Der Eintritt ist frei! Frühes Erscheinen ist empfehlenswert! pd Bilder: z.V.g. Vinothek wird der Saal zum modischen Hotspot der Stadt. meinschaft Hohenems, dem Stadtmarketing Hohenems, der Dornbirner Sparkasse und der Stadt Hohenems veranstaltet. pd Mode-zieht-an-Gewinnspiel Neben Gutscheinen der teilnehmenden Betriebe darf sich ein(e) glückliche(r) Hauptgewinner(in) über ein komplettes Styling von Kopf bis Fuss freuen und zudem über einen Musicalbesuch in Götzis «Cabaret» mit Backstage-Führung und Limousinenservice. Preis inklusive Sektempfang und Fingerfood-Buffet: Euro 18. Kartenvorverkauf im «Frauenzimmer am Schlossplatz». Freie Platzwahl. Der Muttertags-Event wird in Kooperation mit der Wirtschaftsge- Kontakt: Nothelferkurs LöwenSaal Hohenems Schlossplatz 9 6845 Hohenems ALTSTÄTTEN Am Freitag 15. Mai und Samstag, 16. Mai findet in Altstätten erneut ein Nothelferkurs statt. Der Nothelferkurs ist gültig für den Roller- und Führerausweis. Freitag: 18 bis 21 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Kartenvorverkauf: Direkt im «Frauenzimmer am Schlossplatz» Tel. +43 5576 72371 Email [email protected] Kontakt: firstcare Nothilfeschule, R. Schmid, Preis: 130 Franken Anmelden: 071 744 45 45, www.firstcare.ch MONDKALENDER M 2015 Die Wechsel der Uhrzeiten der Mondphasen und -stände befinden sich in den schwarzen Kästen. Der Wechsel in das neue Tierzeichen werden durch die restlichen Zeiten angegeben. Mai KÖRPER ● gut 2 3 4 6 7 21.00 ● schlecht 9.00 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 16.00 7.00 0.00 14.00 ● • ☽ 6.14 11.43 19.20 ● ● Lüften Brennholz einlagern Holzboden wischen Einlagern, Einmachen, Einfrieren ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Fruchtpflanzen säen und pflegen Unkraut jäten Grundstücke Kaufen Grundstücke Verkaufen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 5.00 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Rasen mähen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 10.00 • Zimmerpflanzen giessen Baum- und Strauchschnitt 11.00 12.37 Fenster und Glas putzen Wurzelpflanzen pflegen und ernten 18.00 • Nagelpflege Blattpflanzen säen und pflegen 22.00 15.40 ● ● ● ● Blütenpflanzen säen und pflegen 22.00 5.43 Haare schneiden Hautpflege / Bäder 17.00 • Hausputz GARTEN 8 ••••••• ••••••• ••••••• •••••••••• Wäsche waschen HAUSHALT 5 Fr Sa So Mo Di Mi Do Entschlacken und Reinigen des Körpers ALLG. N D K A L E N D E R 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Copyright by Lothar Riezler www.der-mondkalender.com / Grafik by Zehnder Print AG 2-Rad & mehr Rheintaler Bote, 29. April 2015 Seite 21 So überbrücken Sie richtig! Jeder Autofahrer kommt über kurz oder lang einmal in die Situation seine Autobatterie überbrücken zu müssen. Speziell nachts und in den kälteren Morgenstunden kann dies vermehrt vorkommen, da der Energiespeicher bei sinkenden Temperaturen an Kraft verliert. ist Vorsicht geboten: bei falschem Anschliessen können massive Schäden an der Fahrzeugelektronik, an Kabeln und an der Autobatterie entstehen. Daher sind viele Fahrzeughalter verunsichert, in welcher Reihenfolge welches Kabel angeschlossen werden muss. Auch rechtlich kann eine falsche Überbrückung schnell zum Verhängnis werden. Denn grundsätzlich ist der Verursacher eines Schadens haftbar, selbst wenn dies im Rahmen einer gutgemeinten Gefälligkeit geschieht. Um also Ärger oder technische Schäden zu vermeiden, sollte eine Starthilfe nach folgenden Schritten durchgeführt werden: Vor dem Überbrückungsstart müssen beide Wagen nebeneinander oder gegenüberliegend geparkt werden. Auch bei entsprechender Schonung der Batterie kann es sein, dass der Wagen plötzlich nicht mehr anspringt. Ist dann keine Werkstatt oder Pannenhilfe in Sicht, benötigt man ein Starthilfekabel und ein zweites Fahrzeug mit identischer Batteriespannung (z.B. 12V an 12V oder 14V an 14V – eine Mischung der Spannungen kann problematisch werden), um das Fahrzeug zu starten. Beim Anschluss des Starthilfekabels Rorschacherstrasse 135 CH-9450 Lüchingen Piaggio empfiehlt Produkte der Marke Agip. Dabei darf kein Kontakt der Karosserie bestehen. Bei beiden Wagen muss der Motor abgestellt, der Gang herausgenommen und die Handbremse angezogen sein. Alle elektrischen Verbraucher des liegengebliebenen Empfängerwagens müssen abgeschaltet sein. Je nachdem wo die Überbrückung stattfindet, sollten beim Spenderwagen die Warnblinker angeschaltet werden um andere Verkehrsteilnehmer zu Warnen. Sind die Wagen entsprechend vorbereitet, wird das rote Kabel mit einem Ende an den Pluspol (auch zu erkennen am + Zeichen und einer roten Schutzabdeckung) der leeren Batterie, und mit dem anderen Ende an den Pluspol der vollen Batterie angeschlossen. Im Anschluss wird die schwarze Klemmzange des schwarzen Starthilfekabels am Minuspol der stromgebenden Batterie des Spenderwagens angeschlossen. Ist dies erledigt, wird das zweite Ende des schwarzen Starthilfekabels entweder am Minuspol oder an einem unlackierten Metallteil im Motorraum des Empfängerautos angeschlossen. Bei letzterer Variante ist darauf zu achten, dass das Starthilfekabel nicht an den Ventilator, den Keil- oder Zahnriemen kommt, da diese sonst beim Start beschädigt werden können. Sind alle Kabel korrekt angebracht, kann das Spenderauto gestartet werden. Im Anschluss wird der Pkw mit der leeren Batterie angelassen. Ein Startversuch sollte dabei nicht länger als 15 Sekunden dauern. Springt der Wagen nicht sofort an, warten Sie kurz und versuchen es dann erneut. Ist der Start geglückt, sollten beide Motoren für drei bis fünf Minuten laufengelassen werden. Da es aufgrund der leeren Autobatterie zu Spannungsspitzen kommen kann, sollten bei diesem Vorgang einige grosser Stromverbraucher wie Licht und Gebläse des Empfängerautos angeschaltet werden. Dies hilft eventuelle Schäden an der Bordelektronik zu vermeiden.www.kfz.de Tel. 071 755 44 66 EINE STARKE PERSÖNLICHKEIT. www.piaggio.ch Einladung zur Frühlingsausstellung Samstag und Sonntag, 2. und 3. Mai 2015 jeweils von 10.00 – 17.30 Uhr Probefahrt div. Vespa- und Piaggio-Roller am 2. und 3. Mai möglich Auf Ihr Erscheinen freut sich... Peter und sein Team Motorradshop | Peter Thür | Hauptstrasse 48 | 9422 Staad www.garage-borrelli.ch Rheintalgarage A. Borrelli GmbH FIAT 500 0.9 Twinair S 05.2014, grau mét., 10’950 km, Schaltgetriebe. manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 85, Alufelgen, Freisprecheinrichtung, ISOFIX etc. FIAT Panda 0.9T.airClimbing 4x4 2015, beige, 65 km, Schaltgetriebe manuell, Allrad, Benzin, PS 85, Alufelgen, Freisprechanl., ISOFIX, Klima, Navigationssystem etc. FIAT 500 0.9 Twinair Lounge 2015, Vorführmodell, blau mét., 150 km, Schaltgetriebe, Vorderradantrieb, Benzin, PS 105, Alufelgen, Klima, Panoramadach etc. FIAT 500 0.9 Twinair Lounge 11.2014, Vorführmodell, grün, 85 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 85, Alufelgen, Klima, Panoramadach, Parkhilfe etc. FIAT 500X 2.0MJ Cross Plus 4x4 2015, braun mét., 150 km, Automat sequentiell, Allrad, Diesel, PS 140, Alufelgen, Klimaautomatik, Parkhilfe, Tempomat, Navigationssystem etc. FIAT Barchetta 1.8 Plug-in 08.2003, schwarz, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 131, ab MFK, Alufelgen, Klimaanlage, Sportsitze, Winterreifen etc. FIAT 500 1.2 Vintage ’57 Neu, grün, 85 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 70, Klimaanlage, Lederpolsterung von «Poltrona Frau», Alufelgen, ABS etc. NP CHF 24’450.– NP CHF 22’820.– NP CHF 24’390.– NP CHF 19’250.– NP CHF 40’230.– CHF 11’500.– NP CHF 19’980.– CHF 12’500.– CHF 17’990.– CHF 18’780.- CHF 15’850.– CHF 36’730.– MITSUBISHI HAMMERPREISE PLUS 5 JAHRE GARANTIE * 9’999.– Space Star 1.0 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’000.– –* 17’999. ASX 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 2’000.– .–* 24’999 Outlander 2.0 Invite *inkl. Währungs-Bonus CHF 3’000.– –* 15’799. Lancer Sportback 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’500.– Top-aktuell: Währungs-Bonus bis CHF 6’000.–* *Unverbindliche Nettopreise CHF inkl. Währungs-Bonus gültig 1.4–30.4.2015 bei Vertragsabschluss (Mitsubishi Neuwagen ab Händlerlager) und Immatrikulation bis 31.7.2015. Maximaler Bonus: Outlander PHEV Navigator 56’999.–, Bonus 6’000.–, netto 50’999.–. Normverbrauch gesamt l/100 km, CO2-Emissionen g/km, Energieeffizienz-Kategorie: Space Star, 4.0 / 92 / C; ASX 5.8 / 133 / D; Outlander 6.8 / 157 / F; Lancer: 5.5 / 128 / D. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km. Abb.: Space Star 1.2 Intense 13’699.– inkl. 1’500.– Bonus; ASX 1.8 DID Sport 35’799.– inkl. 2’000.– Bonus; Outlander 2.0 Navigator 39’299.– inkl. 4’000.– Bonus. www.mitsubishi-motors.ch CHF 15’350.– Ratgeber Seite 22 In den Streit hinein gezogen DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Lieber Ratgeber Nach 12 Jahren Ehe in denen es oft drunter und drüber ging, wir sind beide Chaoten, stehe ich, 40, nun vor einem echten Problem. Ehefrau Nadja,36, und ich waren im März auf einem Kreuzfahrtschiff in der östlichen Karibik. Ich beobachtete, wie sie mit einem Mitpassagier am Strand hemmungslos flirtete. Berührungen inklusive! Ich stellte sie in der Kabine zur Rede, aber sie meinte kühl, sie habe bemerkt, dass ich erregt war, also habe es mir ja gefallen. Sie werde darum weiterflirten aber nicht fremdgehen - aus. Das tat sie dann auch bis ans Ende der Reise. Bin fix und fertig. Kann ich ihr je vertrauen und wie weit geht sie nächstesmal? Guido Sie flirtet mit dem Mitreisenden vor seinen Augen und ihn freut's..? Lieber Guido Im Gegensatz zu dir, bin ich nun ziemlich ehrlich: ich glaube dir die Story nicht. Sie ist erfunden, sie muss es sein. Keine Frau, jedenfalls keine, die ich mir vorstellen kann, reagiert im Ablauf des Geschehens derart skurril. Natürlich folge ich einigermassen glaubensbereit deiner Geschichte bis zum Punkt, wo sie mit dem Fremden heftig flirtet. Sowas soll's geben, wurde mir zugetragen. Unglaubwürdig wird die Story aber, Guido, wo du dich darauf 'versteifst', mit erigiertem Glied dagestanden zu sein ohne einzugreifen. Was wiede- } Hilf mir bitte. Ich weiss nicht mehr weiter. Alle meine Sorgen, Gedanken drehen sich um stets die gleiche Grundkonstellation: ich habe eine liebe, aber hochverschuldete Mutter, die ein Auto von mir will. Ich habe einen Vater auf dem Friedhof, der kein Testament zurückliess. Ich habe eine Schwester, die alles managen will, auch das Geld und den restlichen Besitz. Ich weiss aber nicht, was sie am Ende bezweckt. Alle wollen Geld, Besitz, Einfluss und ich verzweifle unter dieser Belastung. Was soll ich tun? Ich mag nicht mehr. Wirklich nicht! Jolanda Liebe Jolanda Ich will weder Plagiator sein noch mich mit fremden Federn schmücken, darum sage ich gleich, wer diesen Aphorismus prägte - es war Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe. Er sagte zum Streit und zur Zwietracht, innerhalb deren wir Menschen uns so oft bewegen: «Du weisst am besten, Bruder, dass, wo Menschen zusammen zu schaffen haben, es mehr oder weniger Streit gibt. Je älter man wird, desto gewisser sieht man das Wie und Wo voraus und Verlust bei flüssigen Gütern Schweizer Film („Mein Name ist ...“) Skeletonbahn in St. Moritz Rede mit ihr über deine heimlichen Wünsche, bevor sie euch schaden ~ rum der promiskuitiven Holden Anlass gab, dich zu mahnen, kein Theater zu machen, denn dein 'aufrechter' Charakter unter der Badehose zeuge ja vom wahren Feeling. Das ist schwerer zu schlucken als eine Kröte. Ausser die Gattin sei eine ausgemachte Sadistin und du ihr williger Masochist. Es gibt also nur drei glaubhafte Deutungen: entweder entsprang die Story deiner Fantasie quasi im Wunsch als Vater des Gedankens oder es besteht im Rollenspiel eine heimliche Übereinkunft. Oder selbst Sacher-Masow könnte von deiner Gattin lernen. Ich tippe auf eine Wunschfantasie. Selbst wenn es so wäre, müsstest du dich nicht schämen. Und ist es so, solltest du ihr über dein Kopfkino berichten, bevor du dich in deiner Sexualintention völlig verlierst. Dein Doktor Eros Gebirge zw. Europa und Asien Strich, Linie Halte dich raus aus all ihrem Streit und ihren immer zahlreicher werdenden Forderungen - sie erden nie 'satt' sein kann den Streit doch weder bei sich selbst noch andern immer, so gern man wollte, verhüten.» Was sagt uns damit dieser grosse Geist? Er sagt, was ich kleiner Geist mit folgendem Wort herabgestuft auf mein unendlich bescheideneres Niveau, so formuliere: «Zum Teufel mit diesem Streit bei dir daheim, den andere dir aufbürden!» Ich kann es nicht in so ge- } Nur nackte Furcht vor Geldverlust ist ihr Antrieb schweiz. Fluggesellschaft ~ wählte Worte fassen wie Goethe, ich kann aber immerhin verstehen, was er uns lehren will. Seine Botschaft zur Situation und zum Auslöser des Ganzen lautet: «Auswendig Streit, inwendig Furcht!» Auch dies stammt nicht von mir, sondern aus dem Korintherbrief 7,5. Er besagt, dass meist nur die Furcht vor Verlust, die Basis für Streit bildet. Wenn also deine Schwester Fäden und Stripen zieht, die euch zu Marionetten ihres Willens machen, so geschieht dies einzig, weil sie von der Furcht beherrscht wird, etwas ihr enorm Wichtiges zu verlieren. Deine Frage an dich selbst, müsste also lauten: Wovor fürchtet sich meine Schwester in ihrem hektischen Aktivismus, welche Angst treibt deine Mutter an, welche Sorge steckt im Handeln meines Bruders und allen andern, die dich beeinflussen wollen? Antwort: Sie bangen sich um Geld. Es geht da, wie du mir schriebst, um ein Erbe von ca. 80'000 Franken. Aufgeteilt auf euch alle, was im Effekt dazu führt, dass keiner von euch mehr als ein paar lumpige Tausende kriegen wird. Ach, liebe, kluge Jolanda, tue jetzt etwas, womit du dir meine, nein, unsere riesige Bewunderung verdientest: Schweizer Fluss Zwischen- Männer- Popim sänger zeit (lat.) name (Patrick) Engadin Frauenkurzname Strassenbahn Arrest einzige Ausfertigung nicht öffentlich; seltsam vertraulich Lasse die paar }Kröten sausen, hole dir Frieden ~ urteilen, auf was zu verzichten er bereit ist. Lasse sie also gewähren in ihrer Gier, die sie auf nichts verzichten lässt. Halte dich heraus aus ihrem Kampf, der sich ja in Wahrheit weder für sie noch sonst jemanden lohnt. Glaube mir, liebe Jolanda, die paar Kröten, die du sausen lässt, tun dir am Ende viel weniger weh als ein jahrelanger K(r)ampf um sie, der dich zerstört. So wie er es jetzt schon tut. Noch Zeit zur Umkehr für dich? Ja! Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] schweiz. betrieb- im Grossen Autor (franz., (Isaak) sam, 2 Wörter) † 1782 agil ein Bindewort Tierfutter Teil der Woche Schweizer Kampfsportler † 2000 Pfeif auf den schnöden Mammon! Hole dir lieber mit Verzicht darauf deine Freiheit und deinen Frieden zurück. Lasse sie streiten, kämpfen, sich bespucken, sich erniedrigen, sich weh tun - du aber stehe darüber und lächle. Ja, klar, dir entgeht mit dieser Haltung ein bisschen Geld, aber bedenke, was du dafür gewinnst: Seelenfrieden, Ruhe, neue Freude am Dasein! Das ist ein Seelenzustand, den dir kein Geld der Welt kaufen kann. Man kann einen Menschen nach dem be- ehem. ital. Währung (Mz.) Apostel der Grönländer 4 5 Postsendung ugs.: Geländeform 1 Geburtsort des Malers Anker † Greifvogel, Aasvertilger Atomreaktor Laubbaumfrucht 2 ugs.: Himmelfahrt Gipfel n. Flims gediegen heiter, vergnügt trocken, säurebetont (Wein) Walliser Rocksängerin Wassertier Abformung CH-TVModeratorin † 1986 Abk.: United States ein unerwartetes Ereignis www.swissregiokombi.ch inhalts- Gewässer Jasslos Begriff 6 Gottlosigkeit Schweizer Filmemacher † (Heinr.) Gletscher Baum- d. Monte Rosa teil Getränk Schweizer Uhrensorte Sprechstil ® ein Balte Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- 1 2 slv1814.48-18 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: Sex-Probleme? slv1814.48-18 per SMS: 18/ 2015 Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil Rheintaler Bote, 29. April 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr Folge, Serie Abk.: Golfclub schwäb. u. fränk. Höhenzug 3 AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 16 ■N■ I ■G■■■■ I ■■■ E ■■■ ■ A O R T A ■ A D AM■A E RME L ■S HK■N I D■ I S BN■DA T E A T MUNG■RA S T ■G L E I C H ■U■T ■B ■A■N■R ■COS T A SCHADE ■KAUE N SHAKER ■■S■X■ ■■ N■M■ ME SME R S I ESTA ■M■ T ■ A ■DE I NE ■P L URS■■■P■■AVANT I ■F I L E■A S I A T I N■T E I N ■ERP I CHT ■GUS ■NAE F■ADV ENT Schirm (1-6) Gewinner / in KW 16 Ruth Gattiker Lösungswort: Schirm slv1814.53-16 Charly Pichler Liebe Securitas Erst mal stellt sich die Frage, wie eine schweizweit so bekannte und ursprünglich renommierte Institution anzusprechen ist?Sie einfach zu duzen erschiene mir respektlos während das förmliche «Sie» gegenüber einem organisatorischen Konstrukt, doof klingt. Ich ziehe das «du» vor und hoffe auf Nachsicht. Worum geht es? Es geht darum, dass die Schweizer Securitas nach Definition der alten Dame NZZ eine «Öffentliche Institution im Familienbesitz» ist als wahrhaft seltene Symbiose aus Kommerz, Kalkül und öffentlichem Auftrag. Das Privatunternehmen Securitas, das wie keine zweite Schweizer Firma in der Volksmeinung als öffentliche Institution gilt, dominiert den helvetischen Sicherheitsmarkt mit klarem Vorsprung gegenüber ähnlich gelagerten Unternehmen. Etwas, das den Berner Fürsprecher Jakob Spreng wohl sehr gewundert hätte, als er am 22. Mai 1907 die Securitas AG gründete. Über die Jahrzehnte stand das schweizweit tätige Unternehmen für Korrektheit und Sicherheit in hoher Gunst beim Volke. Nun zeigen sich erste Risse im Monument. Das hat seinen Grund. Es wurde ruchbar, dass das 'Bundesamt für Verkehr' (BAV) gegen die Securitas ein Aufsichtsverfahren eröffnete. Die Sicherheitsfirma soll private Sicherheitsleute beschäftigt haben, die in Deutschland vorbestraft waren. Liebe Securitas, es irritiert, wenn du auf solche Weise den Bock zum Gärtner machst. Mutet doch allein die Vorstellung makaber an, ausgerechnet ein ehemaliger 'Knacki' aus deutschen Landen oder aber hiesiger Provenienz, sorgt bei uns für Recht und Ordnung. Ausgestattet mit allen dazugehörigen rechtlichen Befugnissen inklusive des Rechts auf Gebrauch von Schlagstock und Pfefferspray. Dazu Kurt Schreiber, Präsident «Pro Bahn Schweiz» in öffentlicher Stellungnahme, auszugsweise: «Eine Unternehmung mit gutem Namen, die Securitas, fand sich nicht zu schade, ihre Aufgabe an Kleinfirmen im Ausland auszulagern, ohne den Leumund der betroffenen Personen zu überprüfen. So kam es, dass hier ex-Kriminelle als Polizisten auftraten!» Konklusion: Hooligans bei der Securitas? Wollen wir das? Nicht wirklich! Verständlicher Wunsch? Na also..! E-Mail: [email protected] tipps aus vorarlberg CRO kommt nach Hohenems Mit gerade mal Anfang 20 landete Cro mit «Easy» seinen ersten Riesenhit. Es folgten: unter anderem zwei Goldund Platinalben, ein «Bambi», ein Echo und nun der nächste Ritterschlag: Der 25-Jährige bekommt die Ehre, als bisher jüngster Künstler aller Zeiten ein MTV Unplugged Konzert aufzunehmen. mit klassischem Rap zu etwas Neuem, Grossem und vor allem Eigenem. Das Prinzip ist nicht neu, sondern so alt wie Hip Hop selbst und damit realer als es manchen Kritikern lieb wäre. Wer aber ist dieser Typ, der einfach so aus dem Nichts auftauchte, alle überholte und Hits mit einer Leichtigkeit aus dem Ärmel schüttelt, die fast beängstigend ist? Der Rummel um Cro kam urplötzlich. 2011 war er auf einmal da, das Easy-Mixtape gab es zum kostenlosen Download im Netz, das Video zum Titelsong ging durch die komplette Blogosphäre und wurde als der neue heisse Scheiss aus Deutschland sogar in Amerika gefeiert. Cro selbst dazu: «Irre! Als Kind der 90er ist das MTV Unplugged ein riesen Ding, das nur die ganz grossen machen. Fühlt sich ein bisschen wie ein Ritterschlag für mich an. Ich werde auf jeden Fall mein Bestes geben, dass es für alle ein ganz besonderes und spezielles Unplugged wird.» Denn Cro wäre nicht er selbst, wenn er sich für seine Fans nicht etwas Aussergewöhnliches überlegen würde. Das verspricht auch Mara Ridder-Reichert von MTV: «Auch für uns ist das Unplugged mit Cro ein Novum und wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren und ich denke, auch in der Umsetzung wird dieses Unplugged einem Ausnahmekünstler wie Cro absolut gerecht.» Cro mit der Pandamaske Cro ist ein Phänomen, ein Phantom, der Maskenmann 2.0, der Rapper mit der Pandamaske. Obwohl inzwischen jeder von elf bis 49 Jahren etwas über ihn zu berichten hat, weiss man immer noch relativ wenig über den Anfang Zwanzigjährigen. Ohne es zu wollen, prägte er mit seiner Musik und seinem Look eine ganze Generation. Er hat Musikgeschichte geschrieben und Deutschrap verändert, wohlgemerkt alles Independent und ohne ein Major-Label im Starke Looks für jede Größe und Alter. RUNDUM EN VOGUE +43 5523 56888 ully-fashion.at GRÖSSEN 42-54 Vis-à-vis Garnmarkt DFSHOP ZIEHT INS LAGERHAUS DORNBIRN Neues Album «Melodie» Cro hat letzten Juni sein zweites Album «Melodie» veröffentlicht. In der Nacht zum Release präsentierte er bei Rock am Ring nach Iron Maiden vor 70 000 Menschen als Special Guest zum ersten Mal neue Songs aus dem Album live. Einen Tag nach dem Release hat er dann zusammen mit Red Bull die wohl beste Releaseparty der Welt gefeiert: 3 Konzerte in 3 Ländern an einem Tag. Inklusive Fallschirmsprung von Cro aus dem Helikopter. Auch der Tag am See war mit 13 000 Besuchern und drei ausverkauften Konzerten ein voller Erfolg. Das Mega-Konzert am 13. August mit CRO im Event-Center in Hohenems. Bild: z.V.g. Cro kommt am Donnerstag, 13. August ins Event-Center Hohenems. Rücken. Mit Raop hat er sogar sein eigenes Genre erfunden. In seinen Produktionen mischt er Samples aus Indie und Pop Tickets sind bei folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich: Ländleticket (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Musikladen (Telefon 05522/41000), www.oeticket.com, Dornbirn Tourismus, www.eventim.de, Bro Records sowie auf www.soundevent.at pd Bahnhofstr. 6 6840 Götzis NEUERÖFFNUNG DFSHOP FR 8. MAI 2015 15 UHR LAGERHAUS SCHULGASSE 70 DFSHOP UNTRADITIONELLE TEXTILIEN MIT VINTAGEREFERENZEN IN SPANNENDEN FARBPALETTEN SCHULGASSE 70 // 6850 DORNBIRN // DURCHG. MO-FR 9-18H, SA 9-16H LAGERHAUSDORNBIRN.AT // FACEBOOK.COM/DFSHOPLAGERHAUS ✂ Gasthof Lamm A-6900 Bregenz Mehreraustrasse 51 Tel. 0043 (0)5574/71701 Fax 0043 (0)5574/717454 E-Mail: [email protected] www.gasthof-hotel-lamm.at G ut sc he in 2 t € ,– für So nn tag sbu ffeIns era tes ! be i Ab ga be die ses Sonntagsbuffet 3.5.2015, ab 12.00 h Fiat Punto 1.2 Easy EZ: 01/13, 69PS, KM: 7.700km Klima, Radio/CD/MP3, Blue&Me Freisprecheinrichtung uvm. € 8.990,– Fiat Qubo 1.4 Molto Pop EZ: 03/14, 73PS, KM: 100 km Klima, Blue&Me Freisprecheinrichtung, Nebelscheinwerfer uvm. € 11.770,– Fiat Doblo 1.6 16V JTD EZ: 02/15, 105PS, KM: 100 km Klimaautom., Rückfahrsensoren, Blue &Me Freisprecheinrichtung uvm. € 19.350,– bernhard-klien.com ✂ ✂ € 22.– pro Person, Kinder bis 10 Jahren halber Preis ausgiebiges Buffet von diversen Vorspeisen über Hauptgericht bis Dessert • Gästezimmer zur Unterbringung von 140 Personen • Gutbürgerliche Küche und Lokale von 20 bis 100 Personen • Parkplätze für Reisebusse und PKW • Kutschenfahrten, Ponyreiten sowie Fahrkurse Wir liegen nur 150 m vom Bodensee 300 m vom Bregenzer Festspielhaus Maibaumaufstellen Donnerstag, 30.04.2015 ab 16 Uhr Freitag, 1. Mai 2015 – 9:30 Uhr Feldmesse anschliessend Frühschoppen mit der „hgh Showband“ Jeep Cherokee 2.0 AWD EZ: 07/14, 170 PS, KM: 1.500km Klimaautom., Parksensoren, -kamera, 17“LM, Navi m. Touchscreen uvm. € 37.990,– m dt ein zu ssplatz lä lo h m c a S u a ch r am M od e n s enzimme it großer Das Frau m t n e v e r im rtags 4. Mutte ab 19 Uh l 015, 6. Mai 2 , Freie Platzwah , h c o w t Mit ems d al Hoh en a s n e pfang un ill w m ö e t L k e S kl. thek H € 18,– in ems, der Vino n o Eintritt: v t z Hohen lz e Ö ff r u u e B iff o od chuhe, C muck, Fingerfo üsa Sch berger S osen owie tenSehen s am mit R ann Gar n e r ö H r und Am Gemeins e e b g e e-, e r d fl G o p , em M at h is s Fuß ds aus d Sport M f, Jasper n p o re n T K n e te , Nil ie neues Kleidheit llen sie d te vor. s h g n ic u re ssplatz“, essbe gestalt n ll e W am Schlo zimmer.cc d r n e u m im le z en en Lifesty ce@frau im „Frau ail an offi uf direkt m a k E r r e e v p r o r Kartenv 371 ode 5576 7 2 uch! Tel. +43 hren Bes en Wir freu uns auf I m G ew Mit tolle innspiel! Unterstützt durch: MAGAZIN Seite 24 Rheintaler Bote, 29. April 2015 18/2015 Ich habe mich erkannt Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof» in Rorschach S U D O KU leicht 2 8 5 1 3 4 7 9 4 9 3 6 8 7 für Profis 4 1 leicht 8 9 4 7 5 6 1 2 3 3 1 5 2 4 9 6 7 8 mittelschwer 18/2015 5 8 6 3 1 9 7 9 4 4 5 7 6 5 1 1 4 7 2 5 6 1 8 2 7 9 6 5 3 7 4 5 8 1 5 4 6 5 4 7 18/2015 5 7 3 9 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. Sie wissen nicht so recht, was Sie eigentlich wollen, und drehen sich dadurch nur noch im Kreis. Werden Sie sich Ihrer Ziele erst einmal klar. Auch wenn Ihnen noch einiges gegen den Strich geht, ist es an der Zeit, sich darüber Gedanken zu machen, wie sich eine Beziehung ins Lot bringen lässt. Ihre Unternehmungslust ist geweckt, und Sie finden zu Ihrer alten Form zurück. Ein Hindernis lässt sich nun mit Leichtigkeit, nehmen. STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Ihr Selbstvertrauen und ein grosses Lob spornen Sie zu Taten an, die über das gewohnte Mass hinausgehen. Was Sie fertig bringen, lässt Manchen Staunen. Sie planen eine Sache, von der alle betroffen sind. Und dabei wäre es falsch, sich über die Wünsche der anderen einfach hinwegzusetzen. Unternehmen Sie etwas! Es wäre schade, wenn Sie nur tatenlos herumsitzen würden, um das zu geniessen, was sich Ihnen gerade so bietet. ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Es hätte wenig Sinn, zu versuchen, eine Angelegenheit auf Biegen und Brechen durchzusetzen. Üben Sie sich in Geduld, und lassen Sie der Sache Zeit. Lassen Sie Unannehmlichkeiten nicht an sich herankommen! Sie könnten Sie derart irritieren, dass Ihnen ein Patzer nach dem anderen unterläuft. Setzen Sie jetzt mutig zum Endspurt an! Ihre Erfolgschancen sind ausgezeichnet, so dass Sie mehr erreichen können, als Sie sich vorstellen konnten. KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Sie haben Spass daran, mit dem Feuer zu spielen. Kommen Sie schnell wieder zur Vernunft! Der Schaden, den Sie anrichten, könnte irreparabel sein. Suchen Sie nach einer netten Ablenkung, und bemühen Sie sich, fröhlicher zu werden! Mit Ihrer Lustlosigkeit, überwinden Sie Ihr Tief nicht. Bei einem beruflichen Angebot sollten Sie nicht lange zögern. Sie können Ihre Leistungsfähigkeit schliesslich genau beurteilen. DENK-MAL 18/2015 7 5 7 9 3 9 2 7 3 6 5 8 1 4 1 6 1 5 9 7 6 2 1 3 8 4 5 9 9 1 3 1 5 6 2 8 4 6 3 8 2 9 5 1 2 8 7 4 4 3 6 5 3 5 das s pannende Za hle n r ä tse l LÖWE 23.7. - 23.8. 18/2015 Gewinnen Sie 30 Franken WIDDER 21.3. - 20.4. 18/2015 IH R WOCHENHOROSKOP 6 3 1 8 2 4 7 9 5 4 5 8 9 7 1 2 3 6 3 5 3 7 1 4 3 5 8 2 9 6 7 1 6 3 8 5 8 9 6 1 7 3 4 2 RÄTSEL-FRAGE 1 6 Viel Spass! 3 4 2 copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 17/2015 mittelschwer 2 7 6 4 9 3 5 8 1 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. 7 1 9 5 8 2 3 6 4 3 2 5 6 7 4 1 9 8 4 8 6 9 1 3 2 5 7 8 3 7 1 4 6 5 2 9 9 4 1 2 5 7 6 8 3 5 6 2 8 3 9 4 7 1 6 9 8 4 2 1 7 3 5 17/2015 für Profis 1 5 3 7 6 8 9 4 2 2 7 4 3 9 5 8 1 6 7 6 2 4 5 8 9 1 3 5 1 3 2 6 9 7 4 8 9 8 4 3 1 7 2 5 6 8 7 5 9 2 6 4 3 1 3 2 6 7 4 1 5 8 9 1 4 9 5 8 3 6 7 2 2 3 7 1 9 4 8 6 5 «Da gibt es eine Mutter, die hat vier Kinder. Das erste Kind kriegt nie genug, ist unersättlich, das zweite ist kaum zu fassen, windet sich aus den Fingern, das dritte liegt stets nur stumm da und das vierte ist zwar da, aber nie zu sehen - wie heisst das vierte Kind?» 17/2015 4 9 8 6 3 5 1 2 7 6 5 1 8 7 2 3 9 4 Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: [email protected] Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 17: Angstschweiss GewinnerIn: BRUNO SCHÄRER 18/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r 30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Herzliche Gratulation der Gewinnerin: Vreni Haltiner 9452 Hinterforst GESTERN habe ich VON DIR GETRÄUMT, HEUTE begegnen WIR UNS vielleicht und starten ins MORGEN. AKADEMIKER, 29, treu und ehrlich. TRAU DICH! . [email protected] oder Tel. 071 740 18 55 ICH BIN BEREIT, VIEL in eine WUNDERBARE BEZIEHUNG zu investieren und DU?? Lass uns GEMEINSAM in den FRÜHLING starten. ISABELLE, 36, TREU, ZÄRTLICH. Tel.: 071 740 18 55 BIST DU eine FRÖHLICHE und EHRLICHE FRAU? Dann können wir GEMEINSAM GLÜCKLICH WERDEN…MANAGER, 34, mit schönem Eigenheim. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch Wo bist Du? sportliche, liebe Frau, die wie ich nicht länger alleine sein will. Bitte melde Dich. Alles nähere bei einem persönlichen Treffen. Alter ca. 40-50 Verlag Zehnder, Postfach 30, 9501 Wil, Chiffre 777/1362 n Verschiedenes Hp-Compaq 6510-W7 occ. 076 318 23 64 Hp-Compaq 6710-W7 occ. 076 318 23 64 Hp-Compaq 8440-W7 occ. 076 318 23 64 DINNER FOR TWO! Gastgeberin ist eine bezaubernde FROHNATUR, 44, DIE GERNE WIEDER FÜR EINEN netten GENIESSER da sein möchte. Tel.: 071 740 18 55 Welche LEBENSLUSTIGE Frau begleitet mich auf der LEBENSREISE? Erfolgreicher JURIST, Mitte 50. Tel.: 071/7401855 SEHNSUCHT nach einem liebevollen Partner hat diese gepflegte WITWE, 61. Möchte zu ZWEIT die kommende ZEIT GENIESSEN. Tel. 071 740 18 55 LIEBHABERSTÜCK MITTE 70+, OPTISCH und TECHNISCH 1A-Zustand, mit interessantem INNENLEBEN, wartet auf eine gefühlsvolle ABNEHMERIN! Tel.: 071 740 18 55 HALLO LIEBE SENIOREN! Auch Sie liegen uns besonders am Herzen, denn gerade im Alter ist das Alleinsein nicht leicht. Viele Damen und Herren haben sich durch uns kennen gelernt – bald auch Sie?? Fordern Sie unser unverbindliches SENIORENPROGRAMM an. Tel.: 071 740 18 55, [email protected] Mann, 70 Jahre, Nichtraucher sucht tolerante Tanzpartnerin SMS an 078 705 64 41 Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22 Autos + Lieferwagen. Alle Marken. Gute Barzahlung 079 267 08 04 auch Sa/So Puch Supermaxi 50ccm Tel. 076 760 61 74 SCHALLPLATTEN gesucht. Reggae, 70er Rock, Metal, Punk, 0764661072 Suche: Alte Emailschilder, alte Militärsachen, alte Ansichtskarten, alte Biersachen, Tel. 071 470 03 45 Synthis, analoge Tel. 076 760 61 74, SMS Tisch-Videogame 076 760 61 74 sms n Zu verkaufen Akkordeon Hohner Tel. 071 761 21 16 Polsterer überzieht Stühle und Bänke etc. Tel. 079 394 91 28 V k f Service Verkauf, S i & Reparatur R t Näh-Center, Altstätten 071 755 43 42 Creativ-Schöpfli, Gais 071 790 03 03 Restenstübli, Rheineck 071 888 18 38 Zahnprothesen - Reparatur direkt vom Techniker / Labor von Sury, Altstätten Tel. 071 755 66 40 Zimmermannstracht, neuw. Tel. 078 897 46 81 Camping Kühlschrank, Fr. 40.-, Tel. 076 501 05 56 Dampfbügelstation neu (Trisa) CHF 200.- Tel. 076 507 36 87 div. Reifen Tel. 078 744 28 17 Gasgrill, 4 Fl., neu Fr. 380.- Tel. 076 322 59 62 Gefrierschrank 3 Schubl., Fr. 40.-, Tel. 076 501 05 56 Holzspiegel, 524 15 65 Woll- und Garnresten Tel. 071 744 47 85 SPIELWAREN ZU VERKAUFEN? Dahlienknollen rot Tel 071 888 10 94 Kuvert Rosevelt 1963 Tel. 076 532 97 72 Chauffeur PW fährt für sie Tel 078 744 28 17 Heckenschere, 076 222 41 32 Rentner holt gratis Velos ab, Tel. 071 411 48 65 n Sammler Bierfässli Hocker 4 Stk., Tel. 071 411 59 48 Büscheli günstig, Tel. 071 422 56 20 Planen Sie jetzt mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann 0043/650/3838567 www.gartengestaltung-amann.at Trompete m. Koffer, Fr. 300.-, Tel. 076 501 05 56 Bauland zu verkaufen, Tel. 071 841 39 38 Brennholz Tanne u. Hart. Tel. 071 880 07 40 Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Töffbekleidung Da. Gr. 40 Tel. 079 648 37 45 Arbeit gesucht in der Liefer/Postverteilungsbranche oder im Lager. Körperlich sehr fit. Ab April, Tel. 076 317 82 11 BLUEjeans 100m Stoff am Webm., Fr. 100.-, Tel. 071 446 76 27 Kalk – Rost – Wasser – Probleme? www.maicat.ch Suzuki 125 GT 1978 ab Kotr., Tel. 071 460 24 62 Junger Mann sucht alte Velos Tel. 071 888 28 28 n Stellengesuche Blaue Fässer 25St. 100L Futterf. Tel. 071 722 53 07 Diesen FRÜHLING möchte ich die GROSSE LIEBE erleben… UNTERNEHMER, 41, ist auf der Suche nach Dir. Anruf genügt. Tel.: 071 740 18 55 ZEIT ist KOSTBAR, eine harmonische PARTNERSCHAFT auch – lass UNS beides NICHT VERSÄUMEN – melde Dich. Attraktive POWER-FRAU, 57. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen n Gratis gesucht 65cm, Fr. 90.- Tel. Fenster antic Tel. 076 Hundezwinger 2x3m+4x2m Höhe 2m Tel 071 722 53 07 Inventar, Designer-Exklusives Tel. 079 456 01 14 Kaninchen geschl. ab Hof auf Best., Tel. 071 699 11 09 Lautsprecher (2Stk.), 52x26x22, Fr. 80.-, Tel. 071 446 76 27 Englisch/Französisch Unterricht. Mail: [email protected] R heintaler Bote CONTACTA-INFO. Wir helfen Ihnen diskret, Ihren Wunschpartner aus Ihrer Region zu finden! Informieren Sie sich unverbindlich bei CONTACTA, Bahnhofplatz 12, 9430 St.Margrethen, 071 740 18 55 oder www.contacta-pv.ch Roller Peugeot, 50ccm, neuwertig, wenig km CHF 1500.- Tel. 071 888 50 01 n Zu kaufen gesucht E- Frau für diverse Putzarbeiten gesucht / in Berneck Tel. 071 744 08 80 Gartenarbeit / Zügelhilfe Tel. 076 322 64 80 Mann sucht Gartenarbeit. Bäume / Hecken schneiden usw. Reinigungsarbeiten. Tel. 076 562 33 61 Putzstelle im Rheintal Tel 076 244 59 11 n Automarkt Audi A6 Jg 2000 ab MFK Tel. 076 322 64 81 Citroen XM 3.0 V6 excl. Tel. 071 841 34 03 KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 n Ferienwohnungen Direkt am Meer Biograd Kroatien Tel. 079 657 87 91 n Gratis abzugeben Zahnprothesenreparaturen, direkt im Labor, gut – schnell – günstig, Labor Kühnis Oberriet. Ihr Mundwerk ist mein Handwerk. Tel. 071 761 06 60 Lenovo R500-W7 occ. 140.- 076 318 23 64 19 Fassadenpl. B110/L112 Tel 079 394 35 31 Lenovo T500-W7 occ. 130.- 076 318 23 64 400 Betonziegel 40/30cm Tel. 079 737 76 00 Zu vermieten in Kriessern, schöne, helle 2½ Zimmerwohnung mit Gartenanteil Fr. 1000.- inkl. NK und Parkplatz, 079 379 19 02 Lenovo T61-W7 occ. 120.- 076 318 23 64 Barsche 7 blau 14cm 071 755-60 40 Stewi, Fr. 40.-, Tel. 076 501 05 56 Dahlienknollen, 10 94 Online inserieren geht jetzt einfacher und schneller auf «CONTACTA-PV seit 1982» Liebenswerter, ausgeglichener, berufstätiger Mann (48-jährig / 1.65 / normale Statur) sucht einfühlsame Partnerin für ein gemeinsames Leben auf dem Land (AI) oberhalb vom schönen Rheintal. Kannst Du Dir vorstellen, mit mir in meinem schönen Appenzellerhaus zu wohnen und Schwung in mein Leben zu bringen, dann freue ich mich auf Deine Zuschrift mit Foto an Chiffre CD-001/00232, Rheintaler Bote, Am Marktplatz 4, «Haus Münzhof», 9400 Rorschach. Suchen Sie noch? n Partnergesuche lückenlos in allen Haushalten www.rheintaler-bote.ch/marktplatz Suchen Sie noch? rote Tel. 071 888 R heintaler Bote Nur für Private! Suchen Sie noch? 1 Zeile = gratis 2 Zeilen = Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: PLZ/Ort: mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.rheintaler-bote.ch /marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- Einsenden an: Rheintaler Bote, Am Martktplatz 4, 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Montag, 16.00 Uhr Wohin man geht Seite 26 KINOTHEATER MADLEN Wochenprogramm vom 30.4. bis 6.5.2015 kennen lernt. Ihre Liebe steht unter keinem guten Stern, denn die Kunsthistorikerin hat ein Angebot, für ihren Traumjob nach New York zu gehen. Während beide schwanken, was sie tun sollen, um Beziehung und berufliche Leidenschaft unter einen Hut zu bringen, machen sie Bekanntschaft mit Ira (Alan Alda). Iras Erinnerungen an seine geliebte Frau und ihre jahrzehntelange Ehe, geben dem jungen Paar Hoffnung und Kraft für ihre grosse Liebe zu kämpfen… Kein Ort ohne dich Luke (Scott Eastwood), ein ehema- Rheintaler Bote, 29. April 2015 liger Rodeo-Champion, plant sein Comeback, als er die College Studentin Sophia (Britt Robertson) Camino de Santiago 20.15 Uhr Kein Ort ohne dich 20.30 Uhr Das Deckelbad Samstag, 2. Mai 13.30 Uhr Tinker Bell und die Legende vom Nimmerbiest 15.30 Uhr Das Deckelbad 17.45 Uhr Honig im Kopf 20.30 Uhr Kein Ort ohne dich Donnerstag, 30. April 18.00 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Kein Ort ohne dich Sonntag, 3. Mai 13.30 Uhr Tinker Bell und die Legende vom Nimmerbiest 15.30 Uhr Camino de Santiago 17.45 Uhr Kein Ort ohne dich Freitag, 1. Mai 18.00 Uhr Die Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So-Ausstellung! Öffnungszeiten Ausstellung: Mo-Fr 7.30-20h, Sa 9-17h, So 9-12h Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17h, Sa 9-12h und nach Vereinbarung Lastenstraße 56, 6840 Götzis, T 05523 5969 am Montag, 4. Mai 2015, 19.30 Uhr, im Evangelischen Kirchgemeindehaus, Heidenerstrasse 7, 9450 Altstätten Traktanden 1. 2. 3. 4. 5. Jahresbericht 2014 des Präsidenten Jahresrechnung 2014 und Revisorenbericht 2014 Mitgliederbeitrag Wahlen Varia / Allgemeine Umfrage Im Anschluss an die Hauptversammlung laden wir Sie zum Vortrag von Frau Dr. Daniella Bachmann, Bad Ragaz , zum Thema ✁ Einladung zur Hauptversammlung 2015 von SPITEX RhyCare www.zechworld.com Mutzner’s Liq. Lade Pizza, Pasta & Konserven Fabrikstrasse 16 (neben Top CC) 9470 Buchs Öffnungszeiten Mi., Do., Fr. Samstag Dienstag, 5. Mai 17.30 Uhr Honig im Kopf 20.15 Uhr Kein Ort ohne dich Mittwoch, 6. Mai 14.30 Uhr Tinker Bell und die Legende vom Nimmerbiest 18 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Kein Ort ohne dich «Menschen und Begegnungen» ✁ World Türen Fenster Sonnenschutz Klimatechnik Einbruchschutz Montag, 4. Mai 18.00 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Citizenfour 9.00 – 12.00 8.00 – 12.00 Erbsen mit Karotten, 425g Gemüseplatte Ravioli Napoli, 870g Rösti fixfertig, 500g Spätzli frisch, 1kg Schwarze Kirschen, entsteint Pizza, versch. Sorten Spätzli & Gnocchi, TK 250g Rösti, fixfertig, 2,5kg alle Trockenteigwaren, 500g 13.30 – 18.30 statt 1.60 Fr. 1.– statt 2.70 Fr. 1.90 statt 2.95 Fr. 1.75 statt 2.75 Fr. 1.35 statt 3.35 Fr. 2.80 statt 4.50 Fr. 2.95 ab Fr. 1.75 statt 1.95 Fr. –.65 Fr. 6.50 Fr. 1.00 �Wenn das Skelett altert…“ Arthrosen und degenerative Veränderungen an der Wirbelsäule ein. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. Der Vorstand ALTINGOLD Uhren & Bijouterie GMBH Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber DIEPOLDSAU Kultur uf dr Rhyinsel präsentiert vom 7. Mai bis 8. Juli im «Kafi K» eine abwechslungsreiche Bilder-Ausstellung. Unter dem Motto «Menschen und Begegnungen» werden gegenständliche Aquarellbilder von Carmen Graf-Küttel die Wände schmücken. Schon als Schülerin malte Carmen Graf gerne und griff immer wieder zum Wasser-Malkasten. So fand sie auch später in der Malerei ein schönes Hobby und einen entspannenden Ausgleich zu ihrer Arbeit. Je mehr sie sich mit den Wasserfarben beschäftigte und je länger sie sich autodidaktisch das Handwerk beibrachte, desto grösser wurde der Wunsch nach einer Weiterentwicklung und dem Erlernen von Aquarelltechniken unter Anleitung. Wissen und Inspiration fand sie in verschiedenen Kursen. Dieser stetige Lern- und Wachstumsprozess ist auch in den Bilderreihen zu sehen. Mit dem Thema « Menschen und Begegnungen» möchte Carmen Graf viele Interessenten und Kafibesucher erfreuen. Am Samstag, 9. Mai und am Samstag, 13. Juni von 13.30 bis 16 Uhr ist die Künstlerin persönlich im Kafi K anwesend. Weitere Informationen sind unter www.kultur-diepoldsau.ch zu finden. pd Gwonder-Samschtig am 2. Mai 2015 in Heiden von 09.00 – 16.00 Uhr Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22 www.altingold.ch V TUNDE ANIC S M M A R AUTOG A MIT DOMIN MDER RHEMER SUPERSPORT-W SCHMITT US ALTSTÄTTEN R FAHRER A I 10.00–12.00 UH SA, 2. MA 0–16.30 UHR UND 14.0 TRAURING-AUSSTELLUNG 18. – 30. MAI 2015 «Sönd willkomm!» • Hörtest inklusive Hörberatung • Live-Demonstration: 3D-Hören Swiss Made Vollmond-Höck 2015 jeweils ab 19.30 Uhr mit Musik Freitag, 1. Mai,«FidelenAlbatros» Restaurant St.Anton CH-9413 Oberegg Familie Manser Tel. +41 71 891 24 42 [email protected] www.st-antonoberegg.ch Eindrückliche Live-Demonstration: Hören Sie 1:1 den Klang der WIDEX DrEAm Hörsysteme, wie wenn Sie diese selbst tragen würden. Erleben Sie die erstaunlichen Möglichkeiten moderner Hörsysteme und deren DEX-Zubehör mit eigenen Ohren! Acustix Heiden Öffnungszeiten t ix u ng l ose e ra t u B ten Kos dl ic he rb i n nve Sp a u re n s Acu mit nd Poststrasse 24 · 9410 Heiden Telefon 071 888 83 83 · [email protected] Mo bis Fr 08.00 – 12.00 13.30 – 17.30 Uhr Sa nach telefonischer Vereinbarung Wochenkalender Rheintaler Bote, 29. April 2015 Hilfreiche Links www.schoenehaeuser.ch www.kinomadlen.ch www.bodenseeschiffe.ch www.bregenz.at www.lustenau.at www.spielboden.at www.dornbirn.at www.diogenes-theater.ch www.buehnemarbach.ch helfen. Ganz besonders freuen sich die Maskenkünstler auf die zusätzlichen Vorstellungen für Kindergarten und Schüler bis zur 4. Primarklasse. Ort: Sonnensaal, Hotel Sonne, Altstätten Seite 27 Leserfoto Witz der Woche Widnau, 12 Uhr: Saisonbeginn Freibad Widnau, Täglich ab 9 Uhr für Schwimmer mit Saisonabo ab 6 Uhr geöffnet. Ort: Freibad, Widnau n Mittwoch, 29. April Altstätten, ab 20 Uhr: Grosse Rhema Party mit dem Rheintaler Bote, Kommen Sie heute in der Halle 4 vorbeiOrt: Allmendplatz, Altstätten Au, 16 bis 19 Uhr: Themen-Spielanlass für Jung und Alt, Ort: Bibliothek Schulhaus Weed, Au Au, 17 bis 19.30 Uhr: Blutspende, Ort: Mehrzweckhalle, Au Marbach, 16 bis 19 Uhr: Einladung zum Schloss-Picknick, die Bewohner von Marbach und Umgebung sind eingeladen bei einem Rundgang durchs Schloss die Renovationsarbeiten zu besichtigen. Im Schloss-Keller starten wir mit dem Weinsteiner Riesling Sylvaner im Schlappritzi-Saal geht es weiter mit dem Weinsteiner Pinot Noir und kleinen Häppchen und endet im Ritter-Stübli mit der historischen SchlossKüche beim Weinsteiner Gameret. In der Schloss-Wirtschaft sowie auf der Panorama-Terrasse kann man nach Lust und Laune à la carte geniessen. Das Schloss-Picknick mit Apéritif und Häppchen ist für die Marbacher Bevölkerung von Herzen offeriert. Ort: Schloss Weinstein, Marbach Widnau, 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff im evangelischen Kirchgemeindehaus an der Neugasse 6a. Die Teilnahme ist kostenlos, jede Frau aus Widnau und umliegenden Dörfern ist herzlich willkommen. Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus Widnau Berneck, ab 11 Uhr: Tage der offenen Weinkeller, Ort: Weingüter, Berneck Thal, 14 bis 16.30 Uhr: Kinder-Flohmarkt organisiert durch Gruppe junger Frauen. Ort: kath. Pfarreiheim, Thal Dornbirn, ab 19 Uhr bis 3 Uhr: DJ Massive Monkey, Drum & Bass. Der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen. Ort: Charity-Bar, Eisengasse 11, Dornbirn n Donnerstag, 30. April Altstätten, 20 Uhr: Mummenschanz, Zum ersten Mal in der über 42-jährigen Geschichte von «Mummenschanz» treten die wortlosen Theaterkünstler in Altstätten auf. Es wird ein Auszug aus dem Erfolgsprogramm, ergänzt mit weiteren Sketchen, gezeigt werden. «Mummenschanz» taucht zusammen mit dem Publikum in eine poetische Welt ohne Worte und Ton ein. Ganz besonders freuen sich die Maskenkünstler auf die zusätzlichen Vorstellungen für Kindergarten und Schüler bis zur 4. Primarklasse. Ort: Sonnensaal, Hotel Sonne,Altstätten Dornbirn, 19 bis 3 Uhr: DJ Valerian, Tanz in den Mai, der Gewinn der bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen, Ort: Chartity-Bar, Eisengasse 11, Dornbirn n Freitag, 1. Mai Altstätten, 17 und 20 Uhr: Mummenschanz, Zum ersten Mal in der über 42-jährigen Geschichte von «MUMMENSCHANZ» treten die wortlosen Theaterkünstler in Altstätten auf. Es wird ein Auszug aus dem Erfolgsprogramm «MUMMENSCHANZ», ergänzt mit weiteren Sketchen gezeigt werden. «MUMMENSCHANZ» taucht zusammen mit dem Publikum in eine poetische Welt ohne Worte und Ton ein. Zwei Augen, zwei Ohren, ein Mund: Mehr braucht es nicht, um der eigenen Fantasie zu Höhenflügen zu ver- St. Margrethen, 17 bis 20 Uhr: Schützenverein – Frühjahrsschiessen Pistole 50 Meter, Ort: Schiesstand Dietrichshalde, St. Margrethen n Samstag, 2. Mai Altstätten, 9 bis 13 Uhr: Bauernmarkt, besuchen Sie den Bauernmarkt und kaufen Sie frische und regionale Produkte direkt vom Produzenten. Die Standbetreiber freuen sich auf ihren Besuch. Der Bauernmarkt findet jeden Samstagmorgen bis 4. Juli statt. Ort: Frauenhofplatz, Altstätten Widnau, 20 bis 21.45 Uhr: Kammerkonzert, das Kammerorchester St. Gallen sucht den musikalischen Osten – eine Lebensart in Musik gesetzt für Streichorchester. Es erwartet Sie ein melodiös-schwelgendes Programm, das ohne Solisten auskommt. Ort: Hotel Metropol, Widebaumsaal, Widnau Diepoldsau, 18 bis 21 Uhr: Frühjahreskonzert Youngster/ Jugendmusik, im Anschluss an das Konzert können interessierte Kinder die verschiedenen Instrumente ausprobieren. Musiklehrer und Musikverein stehen für Fragen gerne bereit. Ort: Mehrzweckhalle, Diepoldsau Rebstein, 9 bis 11.45 Uhr: Schnuppertag Musikvereine, Ort: Oberstufenschulhaus Sonnental, Rebstein Marbach, 16 bis 19 Uhr: Einladung zum Schloss-Picknick, die Bewohner von Marbach und Umgebung sind eingeladen bei einem Rundgang durchs Schloss die Renovationsarbeiten zu Zwei Schnecken unterwegs. Schaut die eine Schnecke aufs Navi und liest vor: «In 50 Metern rechts abbiegen.» Fragt die andere: «Warum in aller Welt gibt es uns schon 8 Stunden vorher Bescheid?» Annemarie Zürcher 18/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Rheintaler Bote, Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach oder [email protected]. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. besichtigen. Ort: Schloss Weinstein, Marbach Berneck, 16.30 bis 22.30 Uhr: Filmpremiere, Peter Sonderegger hat im Auftrag der Ortsgemeinde Berneck einen Dokumentarfilm über das Reb- und Weinjahr 2014 erstellt. Der Schwerpunkt des Films liegt bei den Rebleuten, die im 2014 tätig waren. Ort: Mehrzweckhalle Bünt, Berneck St. Margrethen, 10 bis 12 Uhr: Schützenverein – Frühjahrsschiessen Pistole 50 Meter, Ort: Schiessstand Dietrichshalde, St. Margrethen St. Margrethen, 11 bis 17 Uhr: Öffentliche Besichtigung Festungsmuseum Heldsberg, Ort: Festungsmuseum Heldsberg, St. Margrethen St. Margrethen, 13.30 bis 17 Uhr: Schützenverein – Frühjahrsschiessen Pistole 50 Meter, Ort: Schiessstand Dietrichshalde, St.Margrethen Lustenau, ab 13 Uhr: Das Museum Rhein-Schauen ist ab 13 Uhr geöffnet, um 15 Uhr startet die Fahrt mit der Dampflokomotive an die Neue Rheinmündung, Rückkehr ca. 17 Uhr, Ort: Museum Rhein-Schauen, Lustenau Dornbirn, ab 19 bis 3 Uhr: DJ Xbert, Oldschool Hip Hop/RnB. Der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen. Ort: CharityBar, Eisengasse 11, Dornbirn n Sonntag, 3. Mai Balgach, 19.30 Uhr: Monatstreff Blaukreuzverein, Ort: Kirchgemeindehaus, Balgach Zeit für eine Ruderpartie – Toni Sieber. Balgach, ab 10 Uhr: Krummseamannlifest. Das «Krainerprojekt» lädt ab 10.30 Uhr zum Frühschoppen ein. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen die Balgacher Schalmeien. Ab 12.30 Uhr treten verschiedene Schalmeiengruppen aus der Schweiz und dem benachbarten Ausland auf. Den Abschluss des Tages macht nochmals das «Krainerprojekt». Ort: Sportanlage Riet, Balgach Berneck, 17 Uhr: Frühlingskonzert Musikverein Berneck, Ort: Mehrzweckhalle Bünt, Berneck Lustenau, ab 13 Uhr: Im Museum Rhein-Schauen startet um 13.30 Uhr die Familientour durchs Museum, um 14 Uhr findet eine öffentliche Kurzführung statt, um 15 Uhr startet die Fahrt mit dem Rheinbähnle.Rückkehr ca. 17.15 Uhr. Ort: Museum RheinSchauen, Lustenau n Montag, 4. Mai Altstätten, 19.30 bis 21 Uhr: Familientheaterwoche Infoabend, unter dem Slogan «JUNG & ALTstätten» findet in der Herbstferienwoche ein kunterbuntes Generationenprojekt statt. Im Lagerhaus Lehner in Mellau ist die bunte Schar, unter der Leitung von Jugendarbeiter Jürgen Kratzer, Heidi Mathys, Claudia Rohrhirs und Simon Stieger einquartiert. Eingeladen sind alle (vom Primarschüler bis zum Grosi) die gerne Kreativ sind, Theater spielen, Musik machen und sich mit Gleichgesinten umgeben wollen. Diese Woche wird unterstützt durch: Diogenes Theater, Familienforum, Pro Senectute und vom Amt für Soziales (Kinder- und Jugendkredit). Infos und Anmeldung: Anmeldeschluss 23.8. unter 071 755 68 15 oder [email protected]. Ort: Jugendtreff, Altstätten Oberriet, 19.30 bis 21.30 Uhr: Monatsübung, Ort: Feuerwehrdepot Eichenwies Au, 13.30 bis 15 Uhr: Helpübung, Ort: Samariterlokal, Au St. Margrethen, 19.19 Uhr: Follmondanlass, Ort: Pärki, St. Margrethen St. Margrethen, 17 Uhr: Familientreff – Basteln mit Kindern, Ort: Schulhaus Rosenberg, St. Margrethen n Dienstag, 5. Mai Altstätten, 18 bis 19.30 Uhr: Bundesprogramm, Ort: Schiesstand Hädler, Altstätten Oberriet, 13.30 Uhr: Jassnachmittag, Ort: Pfarreiheim Oberriet n Mittwoch, 6. Mai Altstätten, 20.15 Uhr: Bürgerversammlung, Ort: Hotel Sonne, Sonnensaal, Altstätten Rebstein, 13.45 bis 15.30 Uhr: Kinderflohmarkt – Pinocchiotreff, Kinder können beim Progysportplatz oder bei Regen in der Halle selbstständig ihre Spielsachen verkaufen. Ort: Progysportplatz, Rebstein Rebstein, 19.30 bis 21 Uhr: Informationsveranstaltung «sicherer Fuss- und Radweg», Ort: Ri.noca Impulszentrum, Rebstein Balgach, 11.45 Uhr: Seniorenessen im Verahus, das Salatbuffet öffnet bereits um 11.30 Uhr, Anmeldung bis ein Tag vorher bei Nicole Halter unter 071 727 84 84, Ort: Senioren- und Spitexzentrum Verahus, Balgach Balgach, 14 bis 16 Uhr: Besuch bei der Feuerwehr, Ort: Feuerwehr ERWIN RUPPANER 8.11.1931- 21.4.2015 von Altstätten SG, wohnhaft gewesen in Lienz. Die Abdankung mit Sarg fand bereits statt. Traueranzeigen-Annahme: Tel. 071 844 23 50 [email protected] (Annahmeschluss Montag 12.00 Uhr) Impressum Thal Höchst Rheineck Walzenhausen St. Margrethen A1 A1 Rhein R heintaler Bote Hard Lustenau Au A13 Berneck Dornbirn Heerbrugg Balgach Widnau Rebstein Marbach Lüchingen Diepoldsau Altstätten A13 Hohenems Kriessern Altach Hinterforst Mäder Eichberg Rh ein A1 Montlingen Oberriet Rüthi Lienz Sennwald Haag Koblach A13 Rh Götzis ein Meiningen Klaus-Weiler Sulz-Röthis Rankweil Feldkirch Titelschutz Rhythaler Zitig Doris Gross (dg), Marino Walser (mw) E-Mail: [email protected] St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau (inkl. Fächer) – Vorarlberg Rheintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon 071 844 23 50 Telefax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected] www.rheintaler-bote.ch Geschäftsführer René Summer Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen lokal Fr. 1.41, ausserlokal Fr. 1.63, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.17, Erotik Fr. 2.10. 1⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1⁄2 Seite Fr. 2625.– Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage Auflage 34‘082 Exemplare Erscheint wöchentlich Mittwoch per Post in alle Haushaltungen Redaktion Martina Macias (mm), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner, (sr), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb), Friedrich Gregor (fg), Administration/Inseratenannahme Gabriela Milz Verkauf Jesse Brown, Gabriele Mäder, Jeannette Sieber, Uwe Schäfer, René Oesch Redaktions- und Inserateschluss Montag, 16.00 Uhr Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg, Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl. Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet, Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald, Herausgeber Z Medien Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Zu guter Letzt Seite 28 Heute geht es offiziell los! Denkspritzen ALTSTÄTTEN Die neue RHEMA öffnet heute, 29. April, ihre Tore Und täglich ärgert der Wecker Die neue RHEMA ist bereit – heute startet die Rheintalmesse. Wir haben uns deshalb mit dem Messeteam (Margit Hinterholzer und Simon Büchel) unterhalten. Die Tage werden wärmer und die erfreulichen Temperaturen locken uns in die Natur. Lange haben wir auf den Frühling gewartet und nun ist er endlich da. Mit ihm kommt aber oft auch die Frühjahrsmüdigkeit einher. Diese ist den Meisten ein Begriff und für die Betroffenen unter uns sehr lästig. Die ersten warmen Tage im Jahr führen bei zahlreichen Menschen zu Müdigkeit, Abgeschlagenheit, Schwindel und Kreislaufproblemen. Der Körper braucht dann auch etwa vier Wochen, bis er sich an die Frühjahrstemperaturen gewöhnt hat und wieder seinen Rhythmus findet. Bis es aber soweit ist, wird der Wecker zum grossen Bösewicht. Täglich dröhnt er uns morgens erbarmungslos aus dem Bett und zwingt uns, das entspannende Traumland zu verlassen. Ignorieren gilt leider nicht. Mit dem Frühling steht im Rheintal aber ein Anlass an, der uns kei- Nach langer Vorbereitung geht es nun endlich los. Seid ihr nervös? Wir dürfen mit grosser Vorfreude die heutige Eröffnung mit über 300 Gästen aus dem ganzen Kanton und den Nachbarregionen erwarten. Gleich danach werden wir die 230 Aussteller an ihren Ständen besuchen. Da sich wirklich alle ausserordentlich mit ihren Auftritten bemüht haben, sind wir überzeugt, dass das Besucherinteresse hoch sein wird. Obwohl alle Vorkehrungen für die Messe, die Tagungen und das Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt getroffen sind, gehört eine gewisse Nervosität einfach dazu. Was waren in den vergangenen Monaten die grössten Herausforderungen? Für viele Unternehmen war es selbstverständlich, der neuen RHEMA «anzugehören». Eine besondere Herausforderung war es aber, die neue Planung sowie die verbesserte Hallen-Infrastruktur auf einem eindimensionalen Blatt Papier entsprechend zu verdeutlichen. Bei der Gastgemeinde Au sowie den Sonderausstellungen galt es, die richtige Platzierung zu finden, da dies mehr oder weniger auch für kommende Jahre gesetzt sein wird. Eine grosse Freude war es, dass sich mit dem Gewerbe- und Industrieverein Altstätten eine grosse Gemeinschaftsausstellung entwickelte. Und schliesslich: Alle Gespräche und Vereinbarungen mit der Stadt Altstätten, mit den direkten Anrainern, mit dem Treffpunkt Adler-Team, mit der Rheintal Bus AG oder den Partnern Raiffeisen, Sonnenbräu, Jansen und Verein St.Galler Rheintal mussten vor gut einem Jahr aus dem «Nichts» entstehen und finalisiert werden. Schliesslich wurde dann ab dem 16. März das Messegelände ab Kiesboden und Wiesland «hochgezogen». Das ist schon eine enorme Logistik, wenn über 15 000 Quadratmeter Hallenfläche, jeder Notausgang, jedes WC, jeder Stromund Wasseranschluss sowie jedes Hinweisschild eigens erstellt werden müssen. Hier gilt unser Dank den Partnern. Architekt der neuen RHEMA-Stadt ist Spirig Partner aus Widnau. Ist der Druck durch die Erwartungshaltungen im Hinblick auf die RHEMA-Vergangenheit besonders gross? Die Erwartungen sind durch uns selbst, durch die Bevölkerung und die Wirtschaft äusserst hoch. Die Vergangenheit hat mit der neuen Rheintal Messe und Event AG RHEMA 2015 Die RHEMA Rheintalmesse 2015 findet von Mittwoch, 29. April bis Sonntag, 3. Mai, auf dem Allmendplatz in Altstätten statt. www.rhema.ch Rheintaler Bote, 29. April 2015 ne Zeit für Müdigkeit lässt. Denn nach einem Jahr Pause beginnt heute die neue RHEMA – unsere Messe, die seit vielen Jahren ein Fixpunkt der Region war und nun glücklicherweise in neuer Form wiederbelebt wurde. Die Freude ist also gross und das Rheintal hat ungeduldig auf die erste Durchführung gewartet. Jetzt können wir die nächsten fünf Tage endlich begutachten, wie die neue Messe daherkommt. Wenn also die nächsten Tage wieder der nervige Wecker am Morgen klingelt, dann konzentrieren wir uns nicht darauf, unsere müden Knochen aus dem Bett zu schleppen, sondern freuen uns auf einen spannenden Tag an der RHEMA. Schliesslich hilft nebst anderen Dingen auch gute Gesellschaft erwiesenermassen gegen die Frühlingsmüdigkeit. Martina Macias Bild: z.V.g. Das Messeteam (Margit Hinterholzer und Simon Büchel) freut sich auf die kommenden Messetage. nichts zu tun. Wir haben unsere Ideen – rheintalerisch geprägt, modernes Design, kompakte Messedauer – präsentiert und konsequent umgesetzt. Wir sind mit allen Ausstellern und Partnern bereit für den erhofften grossen Zuspruch der Besucherinnen und Besucher. Die RHEMA startet heute ganz neu. Was hat sich grundlegend an der Messe verändert? Jeder, der das Messegelände auf der Altstätter Allmend betritt, wird gleich realisieren, dass wir die «neue RHEMA» sind. Denn schon der Eingangsbereich ist grosszügig, die Infrastruktur komplett wetterunabhängig, die Ausstellerhallen 1 bis 3 sowie die KulinariumHalle 7 über die RHEMA-Promenade und die Jansen Allee leicht und individuell zugänglich. Wir dürfen 230 Aussteller präsentieren, mit vielfach wunderbaren Firmenpräsentationen und zahlreichen Neuheiten für Haus, Garten, Mode, Gesundheit und Dienstleistungen. Zudem sind die fünf Messetage intensiv, sowohl für Aussteller, Tagungsgäste und Besucher – denn es gibt viel zu sehen, zu erleben und zu geniessen. Ebenfalls komplett neu ist das Unterhaltungsprogramm für die Generation 35+. Dabei kann man sich gemütlich kulinarisch vom Adler Oberriet verwöhnen lassen, das Tanzbein schwingen oder einen Jass klopfen. Für die Jugend gilt wie beim Warm-up: «Party on» mit DJs und Live-Musik in der Swizly-Halle 5, im TROJKA energy Dome sowie im Underground. Auf jede einzelne Stunde an den fünf Messetagen, die wir mit Ausstellern, Besuchern und Partnern verbringen dürfen. Die RHEMA hat rund 230 Aussteller. Habt ihr mit solch einem grossen Interesse an der ersten neuen RHEMA gerechnet? Wir haben bei der ursprünglichen Planung optimistisch voraus geschaut. Und sind sehr glücklich, dass wir die Ziele erreicht haben – mit gut 200 Firmen haben wir gerechnet, nun sind es 230. Es gibt aber schon heute wieder zahlreiche Wünsche und Bestellungen für nächstes Jahr. Für uns ist aber klar: Alle, die von Anfang an dabei sind, haben das Vorrecht für das kommende Jahr. Wie viele BesucherInnen werden erwartet? Es leben rund 70 000 RheintalerInnen zwischen St.Margrethen und Rüthi. Wenn wir die Grenzen wie erwartet sprengen, dürfen wir doch etliche Gäste auch aus dem Werdenberg, aus dem Appenzell, aus Liechtenstein und vom Bodensee-Gebiet erwarten. Wie viele dann schlussendlich an den fünf Tagen zur RHEMA kommen, können wir diesen Sonntag mitteilen. Kurz zusammengefasst: Was sind die Highlights der kommenden Messetage? Die RHEMA bietet unzählige Highlights. Am Besten erkundigt man sich über das detaillierte Programm auf www.rhema.ch und auf Facebook. Mit den Warm up-Parties hat die RHEMA bereits ein erstes Mal am vergangenen Wochenende ihre Tore geöffnet. Seid ihr zufrieden mit dem Warm-up? Die Jungen und Junggebliebenen haben schon beim Warm-up gezeigt, dass die RHEMA und ihr Programm einen Fixplatz in ihrem Kalender haben. Das freut uns. Für das «Aufwärmen» hat im Grossen und Ganzen alles geklappt, es war wirklich auch ein Testlauf, was die Infrastruktur anlangt. Kleine Anpassungen konnten wir deshalb noch machen, damit wir heute für den offiziellen Start der RHEMA bereit sind. Worauf freut ihr euch persönlich am meisten? Vielen Dank für das Gespräch! Martina Macias Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: R heintaler Bote Vorhersage Auf den Freitag hin folgt eine weitere Kaltfront mit Regenschauern und sehr kühlen Luftmassen. Schnee kommt weit herunter. Hin zum Wochenende wird die Luft allmählich deutlich milder, denn es kommt föhniger Südwind auf. 10° 5° 11° 6° Biowetter Menschen mit einem hohen Blutdruck und Rheumatiker sind am Freitag negativ betroffen. Sie sollten gröbere Anstrengungen vermeiden. Zudem ist die Neigung zu Verkrampfungen im Magen- und Darmtrakt erhöht. Am Samstag überwiegen dann kurzzeitig die positiven Reize. Bauernregel Regnet›s am ersten Maientag, viele Früchte man erwarten mag. Sonne: Auf- und Untergang 6:09 Uhr Vollmond: 17:57 Uhr 20:38 Uhr 04.05.2015 12° 6° Samstag Bergwetter 4000 m -12° 3000 m -7° 2000 m 0° 1000 m 8° 5:02 Uhr 16° 3° RMo18 Sonntag 17° 6° «Tierli-Egge» Unfallkatze, gefunden in Balgach Dieses kastrierte Weibchen wurde am 23. April 2015 beim Gemeindehaus Balgach/Hauptstrasse angefahren. Sie ist circa sechs bis acht Jahre alt und sehr zutraulich. Sie hatte eine Ver- letzung am Mund, aber es ist alles wieder gut verheilt. Haben auch Sie eine Katze entdeckt oder vermissen Sie Ihre Katze? Dann melden Sie sich bei uns unter www.tierschutz-rheintal.ch oder unter [email protected] .
© Copyright 2024 ExpyDoc
